_
في الوقت الحاضر بامكان حكومه الولايات المتحده سماع اي شئ تقوله
يعلمون اين انت مع من تتحدث
صدقني هم يعلمون من ينام بجوارك علي سريرك
بمجرد ان تضغط زر فتح الهاتف او الكمبيوتر انت تحت السيطره
ولكن في كولومبيا 1989 هذا لم يكن سهلا
مبدئياً لا يوجد شبكه انترنت
لا شبكات محمول
احدث الوسائل كانت هواتف متصله بالاقمار الصناعيه
واذا اردت مراقبه هاتف متصل بقمر صناعي فعليك بالسفر اليه
وفوق كل هذا لا يمتلك هذا النوع من الهواتف غير فاحشي الثراء
ملاك الاراضي السياسيين
ولحسن حظنا ناركوس كان اغني منهم جميعاً
كيف حالك .. (سحليه) ؟
سنخرج الليله
وما ان تحصل علي الاشاره لا تعلم من كان يتحدث مع من
ولهذا قامت الولايات المتحده بتطوير تقنيه للتعرف
علي اصوات الاشخاص المطلوبين
التقطت اشاره (السم) علي 400/1700 يا ساده
وتخيل ايضا لايوجد جهاز تحديد المواقع GPS
(هامر) استعد للتداخل
ما ان تحصل علي صوت هدفك مازال عليك تحديد مكانه
لذا يجب علينا تحديد مواقعهم من خلال مواقع مميزه بجوارهم
حسنا انه في موديليا في الجانب الغربي
هوكاي كيف تلقيت ذلك؟
هل من الممكن ان تكون اكثر تحديدا؟ً قوات الامن منتظره هناك
لا باسينداريا
عندي ترابيزه جاهزه
قابلني عند منتصف الليل
سيكون هناك الكثر من النساء (السم) لم يكن يعلم
ولكنه بالفعل اعطي لنفسه ميعاد
خطأ (هامر) الغبي اخبرنا الي اين هو ذاهب
(هامر) الغي تحركك
حسناً لمن نعطي هذه المعلومه؟وكاله مكافحه المخدرات؟
- نعم خافيير بينيا - بينيا رجل حقير
- ساعطيها للرجل الاخر -اكيد
بالرجل الاخر هو يعنيني انا
انا ستيف مورفي عميل في وكاله مكافحه المخدرات
وكا ترون انا متورط للغايه في كولومبيا
اهلا?
(السم) سيسهر اليله في لا ديسبينساريا
علم
سيتقابل مع ( السحليه) والبقيه عند منتصف الليل
علم.
كنت اتمني بنفسي ان اذهب لملاحقه (السم)
ولكن عمل الوكاله محدود داخل بلد غريبه
لذا انا فعلت فقط ما كنت ستفعله انت ابلغت الشرطه
اهلا
لا ديسبينساريا
تمام
تخيل من كان هذا
شريكك
لقد اعطاني للتو هديه عظيمه
(السم)
هل هو يعلم اني ساتعامل معهم جميعاً
اكيد
انه ليس احمق
يجب ان اذهب
وتتركني ادفع انا الفاتوره
رخيص .. ابن العاهره
في حال كنتم تتسائلون
هذا شريكي خافيير بينيا
وهذا المقدم كارييو قائد وحده البحث بلوك
الوحده التي ساعدنا في انشائها للقبض علي الاشرار
ولد, يكن الكثير من الحب لناركوس
حفلات زونا روزا الجميع يذهب هناك
خصوصاً القتله المحترفون
الكولومبيون يسمونهم سيكاريوس
كيف حالك يا ولد؟ -كيف حالك اخي؟
لندخل ونقضي وقتاً سعيداً
الان (السم) كان افضل القتله
مجرم مجنون قتل ما يزيد علي عشرات من البشر
ربما مئات
ولكي لا تسيئوا فهمي
كنت سابعث كارييو هناك حتي لو لم يكن (السم) قد قتل ذبابه
انا لا اكن الكثر من الحب لناركوس ايضاً
حان الوقت يا شباب
سنتوقف عن شارع 14 ونتوجه من ناحيه الناصيه
ريانو وتوريو انتم في المقدمه معي
-جالفس وسيلفا انتم ستأتون من الخلف - تمام سيدي
لقد حصلنا عليها يا شباب سنقدم كل ما لدينا في سبيل ذلك
سنقتل هؤلاء المجرمين اليس كذلك؟
نعم سيدي
انا لن الومك ان حملتي مسئوليه حمام الدماء هذا
نعم انا دفعت في اتجاه ذلك
ولكن لا تدعوني بالمجرم .. ليس الان
TRANSLATED BY ACAB
اخواني المواطنين
فنأخذ ريتشارد نيكسون كمثال
الشعوب تنسي ولكن 47 مليون امريكي صوتوا لصالحه
اعتقدنا انه من الاخيار
بينما نيكسون اعتقد ان بينوشيه ايضاً من الاخيار
لانه يعادي الشيوعيين
لذا ساعدناه في الاستحواذ علي السلطه
ثم قام بينوشيه بقتل الالف الابرياء
ربما لم يظل رجلاً صالحاً بعد ذلك
ولكن في بعض الاحيان الاشخاص السيئين يقومون بافعال صالحه
لا احد يعلم ذلك ولكن بالعوده الي 1973 كانت شيلي في طريقها لتصبح
المركز الرئيسي لتصنع وتصدير الكوكايين في العالم
كم مره اخبرتك انه لايجيب عليك الاسراف في استخدام الاحماض
لديهم صحراء يخفون فيها معامل التصنيع بعيده باميال عن دوريات حراسه خفر السواحل
لنقل البضاعه الي الشمال
لكل نزيد الانتاجيه يجب ان لا نضيع الاموال .. هيا
انت محاصرون
-ارفعوا ايديكم - علي ركبكم
ولكن بينوشيه افسد الحفله
ماهذا الذي يحدث ؟
علي الارض
اغلق 33 معمل تصنيع كوكايين واعتقل 346 تاجر مخدرات
وبعد ذلك قام بينوشيه
بقتلهم جميعاً
انتباه
تجهيز السلاح
تصويب
تعمير الذخيره
اطلق النار
يقول البعض اذا حدث انفجار نووي ودمر الكوكب
فقط الصراصير هي من ستنجو
اعتقد ان نظريتهم صحيحه
الطلقات حادت عن ماتيو مورينو (الصرصور)
كان ذكياً بدرجه كافيه ليتظاهر بالموت
لم يقتل في هذا اليوم
بديلاً عن ذلك قد ربح الجائزه الكبري
(الصرصور) كان يسرق من رؤسائه منذ عده اشهر سابقه
الان هو وحيداً في الصحراء مع المنتج الافضل
المنتج الذي يصنع الطلب الخاص به في السوق
احزمي الامتعه يحب علينا الرحيل من البلد الان
بينوشيه المجنون يقتل كل الناس
- ولكنك لست شيوعياً -لا انا لست شيوعياً .. انا ما هو اسوء
انا مهرب مخدرات
-مهرب مخدرات؟ - نعم مهرب مخدرات
بالعوده لذلك كنا قد اكتشفنا حديثاً تاثير الكوكايين
علي دماغ الانسان
لم نكن نعرف بدرجه دقيقه ولكن كنا متأكدين من تأثيره القوي
هذه ستعطينا نتائج افضل .. حسنا ؟
لسعه الكوكايين مركز المتعه في الدماغ
الفأر قد يفضل الكوكايين علي الطعام والماء
قد يفضله علي النوم او الجنس او حتي علي الحياه نفسها
دماغ الانسان لا تتطابق بالكامل مع دماغ الفأر
الا اننا نتكلم عن الكوكايين
(الصرصور) كان يعلم انه يملك المنتج الافضل
هو فقط يحتاج الي تهريبه الي السوق المناسب
مرحبا
وافضل مهربين في العالم كانوا في كولومبيا
اهلا بك في كولومبيا
وكما في قصه (الدببه الثلاثه) كان لديه ثلاثه خيارات
اعرني انتباهك لان الثلاثه خيارات هي مهمه للقصه
الاخو هاوشوا جورج .. وهذا فابيو علي الحصان
عائله مهربين كولومببيه متكامله
-كانوا اذكياء واغنياء ايضاً - في صحتك
ولكن (الصرصور) اعتقد ان الحياه الرغده جعلتهم لينين
شريك اخر محتمل خوسيه رودريجو جوتشا
يلقب بالمكسيكي لحبه للتكيلا والقبعات المكسيكيه
هو يسيطر علي طرق تهريب الزمرد
تجاره الزمرد رائعه حتي بالمقاييس الكولومبيه
واذا وصلت الي القمه
هذا يعني انك قتلت اعدائك
اهلا شريكي ماذا تفعل هنا؟
واحياناً شركائك ايضاً
(الصرصور) اعتقد ان تجاره الزمرد جعلت جاتشا قاسياً جداً
لذا هو استقر علي خياره الثالث الذي اعتقد انه ربما يكون الخيار الصحيح
نعم كما توقعتم بابلو ايسكوبار
الرجل الذي ربما سيغير حياتي الي الابد
بابلو كان يقتل بينما يقوم بعمليات التهريب
سجائر خمور ماريجوانا اي شئ تتخيله
وفي نفس الوقت بابلو كان يملك نصف ضباط مدينه ميديل
ولكن وكاله الامن الكولومبيه النسخه المحليه للمباحث الفيدراليه الامريكيه
لم يقوموا بنفس الدور
صباح الخير
بابلو ايسكوبار؟
اين فيليبو؟
تم القبض علي فيليبو
هراء .. فيليبو يعمل لدي؟
هو اعتاد العمل معك وهو الان في طريق الي السجن ما رايك في ذلك؟
-هل تعلم مع من تتحدث؟ -اخرس
-لم اكن اتحدث معك -اهدأ جوستافو من فضلك
اظهر قليلا من الاحترام
الان ما هي المشكله سيد خوسيه لويس؟
كيف تعرفت علي اسمي؟
انت المقدم خوسيه لويس هيريرا
وهذا ناتشو ايبارا
وهناك جارسيا و لوبيز...
-هل هذا بينيا؟ -نعم بينيا
-هذا بينيا -نعم
بينيا..
ومع فيليبي في اسبيرانزا
انا الا اهتم بذلك افتح الشاحنه
لا املك اليوم بطوله
افتحها
قل شيئاً سيد ايسكوبار
من تعتقد نفسك ؟
انت حتي لا تبالي باخفاء الممنوعات
لاني ادفع لذلك سياده المقدم
فعلا
اين اذون الاستيراد
تحتاج اوراق لاستيراد هذه التليفزيونات
صادرهم
المعذره سيد ايسكوبار نحن لسنا شرطه ميديل ونأخذ راتب منك
-حسنا يا اخي انها ليست لك - اذا لمن؟
كارليتوس
ابنك
الا يرغب تليفزيون في غرفته
اهلا بينيا
ابنتك حصلت علي رخصه القياده مؤخرا صحيح؟
يوجد بعض مسجلات السياره هناك جيده جداً
وصديقك هذا لوبيز لديه زوجه في غايه الجمال
-صحيح؟ قحبه -نعم
زوجتك رائعه الجمال يا اخي
ماذا تفعل مع رجل مثلك؟
اعتقد انها تستحق بعض المجوهرات . لا؟
لماذا لا نعطي الاولاد بعض الهدايا؟
حضره المقدم .. كيف حال والدتك؟
-خرجت من المستشفي صحيح؟ -نعم انها تتحسن
-جيد هذا يشعرك بتحسن ايضا؟ -نعم
ايها الساده
ساخبركم من انا
انا بابلو ايميليو ايسكوبار جافيريا
عيوني في كل مكان
هذا يعني انكم لا يمكنكم التحرك داخل انتيجوا
بدون علمي
اتفهمون ؟ ولو خطوه بسيطه
يوماً ما ساصبح رئيس جمهوريه كولومبيا
انظروا ساعرض اتفاق للتعايش
وانتم يجب عليكم الهدوء والقبول به
او تحمل العواقب
الاموال
او الرصاص
انتم تقرروا
-دعهم يذهبوا .. دعهم يذهبوا - حسناً
اهلا بابلو
-هذا هو بابلو -اهلا
-فرصه سعيده -ماتيو مورينو
لا لا اصدقائي يسموني (الصرصور)
حسناً بالامس كنا نتحدث
وانا اعتقد ان هذه التجاره ستجلب لنا الكثير من الاموال
اشرح لي
حسناً .. انا لدي العجين في بيرو
وانا ساقوم بعمليه التصنيع
وكل التفاصيل لتحويلها الي كوكايين
ما احتاجه منكم هو توصيلها الي كواومبيا
اخبرنا ما هي التكلفه
في شيلي هذه الاشياء تكلف عشره دولارات للجرام
يبيعون بالجرام؟ هذا جيد جداً
تصنع كميه قليله وبعد 20 دقيقه تريد صناعه المزيد
وايضا ..
انها تساعد في عمليه الهضم تجعلك تريد الذهاب الي الحمام في الحال
انه نوع نظيف جداً اتريد ان تجرب؟
اذا كانت فعلا بهذه الجوده ويمكن جني الاموال منها
يمكن ان نجد لها مكاناً في شاحناتنا
يمكن ان نبيع في بوجوتا؟ بارانكيلا كالي كارتاجينا...
سنصبح اغنياء
لقد ذكرت لي اسمك كان؟ (الصرصور)
انظر(صرصور)
انت لا تمتلك اي رؤيا صديقي
اذا كانت تتكلف 10 دولارات للجرام هنا
تخيل كيف سيكون سعرها في ميامي
انا اعشق هذه الاغنيه
رودريجو .. مره اخري
نعود هنا .. ميامي كانت كالجنه
وقد وقعت اتفاق مع الرمال والامواج والنساء
في 1979 كنت الاحق احد المجرمين علي الشاطئ
مكافحه المخدرات قف
كنت عميل صغير في وكاله المكافحه ومعي شريكي كيفين برادي
كيفين كان بطئ قليلا
لماذا تستمر في الجري؟
ماذا وجدت؟ ما هذا؟
هذا هنا منتج دعائي
هيا نحتفل
-وووو - انظر لهذه
هيا هيا هيا
هل تحبني اكثر الان؟
كم من المال تدين لي الان؟
وماذا عن المال الذي كان بحوزتك الاسبوع الفائت؟
حسنا حسنا
حسناً من ستختار؟
ما رأيك بهذه؟
لا لا لا فلنضحك عليه قليلا
- نعم هيا نقوم بذلك
هناك؟اتراها؟ جالسه علي البار؟
-ايه واحده؟ -بلوزه زرقاء شعر اصفر هو يفضل هؤلاء
-جيد جداً - انها مثيره
-تمام -ووو
مورفي , هذه العصفوره
كانت تنظر اليك بينما انت تدير ظهرك لها
نعم كانت تنظر اليك
هيا اذهب وتحدث معها
كادت عيناها ان تأكلك بينما ترمي الكرات
نعم كان هذا يحدث مع كل رميه
انا جاد في ذلك انظر اليها
-هذا نوعك المفضل - اتتحدث عن الشقراء
لا الاخري بالتأكيد الشقراء
انها اجملهم ونوعك المفضلك
اتعبثون معي
حتي لو ذلك .. ساذهب
-هيا احصل عليها -مم
-هيا -بينما انت هناك
تحدث عنا امام باقي الفتيات
-اسرع - انظر لمشيته
كيف حالك؟
مشغوله
تمكن مني هؤلاء الملاعين
لكن لن ادع الامر ينتهي هكذا
المعذره اترين هؤلاء الشباب؟
انهم يحاولون العبث بي
اخبروني انك كنتي تنظرين الي وانا ارمي الكرات ومن يحدق النظر في ضابط شرطه
انت ضابط شرطه؟
ليس شرطياً ولكن عميل في وكاله مكافحه المخدرات
مكافحه المخدرات؟
اذن انت من يجعل الاسعار ترتفع
اتسدي الي معروفاً
اود ان اري هؤلاء الشباب لماذا لا تعطيني ..
رقم هاتفك؟
رقم مزيف؟
سيقضي المهمه
امعك قلم؟
-اعتذر عن الازعاج -بالتأكيد
ليله سعيده
اوه
نلنا منك
ماذا حدث؟ ماذا فعلت؟
لم اتمكن من جعلها تتناول معي الشراب
ولكني عدت بهذا ولكني لا استطيع قرائته ماهذا؟
-اقرأه وابكي -اوو
كم كلفك هذا؟
-هذا خط يدك -لا هذا ليس خط يدي
تخيلت
ما اسوء شئ يمكن ان يحدث جده عجوزه في بوكا
مرحبا
اذن لم يكن رقم مزيفاً
اعتقدت انك ستكتشف ذلك
انت شرطي في النهايه
وبهذه الطريقه اصبحنا سوياً
وفي اللحظه التي راي فيها بابلو العجين والمعامل في بيرو
اصبح هو والكوكايين سوياً ايضاً
هؤلاء اصدقائي بابلو وجوستافو
هل تريد بعض القهوه؟
نعم ,قهوه؟
قهوه
-وانت يا بابلو؟ -لا
هل انت متأكد؟ -نعم
مصنعي صغير لكن انتاجه كبير
عمليات سحق الاوراق افضل استخدام الاطفال فاقدامهم صغيره
الاوراق السحريه
الكيروسين يفرق المخدر عن الاوراق
وحامض الكبريتيك يقوم بعمليه التقطير
ثم يتم خلط المنتوج مع الجازولين
ثم يظهر الناتج علي شكل سائل
وتدعه ينشف ينشف ينشف
وتستخدم الامونيا لتحضير العجين
وهاي هي هنا عجين ولكن نقيه
ها هي الجائزه
انها تشبه مطابخ المنازل
كما تقوم بصناعه الكعك
ولكن اطعم من اي كعك تذوقته في حياتك
هذا فرن قديم .. اثري
ومن ثم تضع هذه هنا
واحده وراء واحده
كل شئ طبيعي وصحي
حسناً...
-سنأخذ كيلو -كيلو كامل!!
-لا -لقد قلت كيلو
سنأخذ خمسه كيلو
كيف ستعبر بالخمسه كيلو من الحدود
هذا تخصص جوستافو
هذه تمتلك محرك جيد جداً
كنت ابحث عن هذه وهذا افضل مكان لتخبئه البضاعه
ستكون خلف العجلات الخلفيه
22.5 حصان
هل هذا سهل الخلع؟
لا تقلق ساربط الخمسه كيلوهات جيداً
حسنا حسنا فلنشتري ثلاثه سيارات
جيد .. متي تريد ذلك اخي؟ الان
حسناً سناخد السيارات ونعود الي المعمل
لماذا يعود الي المعمل مره اخري؟
لان لكل سياره اربع عجلات وهذا يعني 20 كيلو
للثلاث سيارات هذا يعني 60 كيلو
حسنا اذا كان المكسب 9دولارات للجرام؟
9000 دولار للكيلو
9000*60 هذا يعني 540000 دولار
هذا هو
هل يمكنك القياده (صرصور)؟ نعم
حسناً بابلو ساقود بسرعه
هذه نصف مليون دولار في رحله واحده
مستخدما نفس طرق التهريب التي اعتاد علي استخدامها
اسهل نقود تم جنيها علي الاطلاق
بالعوده الي ميديل بابلو لم يضيع وقته
اشتري منزل جديد في حيه القديم
وافتتح معمله الاول لتحويل العجين البيروفي الي كوكايين
كيف تشعر جوستافو؟
راحتها كما الغائط
يالك من جاهل انه مثل الجبنه الفرنسيه
السجائر الفاخره وما هو افضل من ذلك
حسناً
ماذا عن هذه الاضواء
هل هي لتنبيه الشرطه ام ماذا؟
ليس عليك القلق الا بالتوزيع والنقل
انا الفنان هنا
واضح.
حسنا؟
لقد كانت عمليه صغيره اسموها المطبخ
ولكن بدون اي خطأ قد يغير ميديل للابد
هل تعلم ماذا يقلقني بابلو؟
هل تعتقد ان العمال لن يتأثروا بالدخان داخل المعمل؟
فلنبني لهم مدخنه
ها انت ذا
ايها الساده .. او ثلاثه اكياس
اذا كانت الاعمال تجني الكثير من الاموال لماذا يتم ارسالي انا؟
لقد بدأنا للتوا ويجب ان نكون حريصين
-لا تكن احمقاً - لا تهتم بهذه الامور
-هيا -كم تبلغ قيمه تذكره الدرجه الاوله السياحيه؟
لا اعلم لما لا تذهب وتشتريها بنفسك
مثل ابنها كانت ام بابلو هيرميلدا داهيه
مرحباً امي كم نستطيع ان نضع بداخلها؟
-حوالي خمسه كيلوجرامات -هذه الكميه الكبيره؟
كن علي ثقه بابلو
احب القيام بذلك هيا بنا
-بابلو -شكراً عزيزتي
انه جوستافو
خمسه كيلوهات صحيح؟
بابلو احب تاتا وهي احبته كذلك
هو كان رجل عائله حتي النهايه
الشاب الذي اختاروه للبس الجاكت كان (الاسد)
-رحب اصدقائي -مرحباً كيف حالكم
مرحباً بابلو هذا (الاسد)
هو كان صديق جوستافو الذي قضي طفولته في الولايات المتحده
انه يريد ان يسافر علي الدرجه السياحيه وكأننا اغنياء صحيح؟
بابلو اسكوبار جافيريا كيف حالك؟
-(الاسد) -فرصه سعيده ( الاسد)
هؤلاء ثلاثه اكياس
سنحتاح كيسين اخرين اليس كذلك امي؟
-هذا صحيح -بابليتو
انت متأكد انك لست من سيرتدي هذا؟
انظري حبيبتي لن يكون مناسباً لمقاسي
جربه
تعالي
مظبوط
مظبوط صحيح؟
الاول
-الثاني -واو انه يحمل الكثير
الثالث
-نحتاج كيسين اخرين -ساحضرهم واعود حالا
يبدو وسيماً اليس كذلك
(اسد) هذا الجاكت مناسب جداً لك
نعم ولكن سيدتي هل يمكنك تضييق القليل من الخلف؟
-اووه -استمعي الي الفتي
يبدو وسيماً جداً
يشبه شباب الاعلانات اليس كذلك؟
(الاسد كان من اوائل الرجال الذين احضروا الكوكايين الي ميامي
اهلا بك في الولايات المتحده
شكراً لك يوم سعيد
التالي
حلقه الوصل في ميامي كانت شخص مجنون احمق (كارلوس ليهدر)
نصف الماني ونصف كولومبي ولكنه بالكامل شخص داعر
من كبار محبي جون لينون و ادولغ هتلر
تخيل انت ذلك
في 1979 كان عمله هو احضار الحشيش من كولومبيا
في طائرات صغيره
-كيف حالك؟ -كيف حالك يا ولد؟
-مرحباً -كيف حالك
-كله تمام؟ -كله تمام
الجو حار جداً
لماذا ترتدي هذا الجاكت؟
ستحب هذا الجاكت صديقي؟
لقد حصلت عليه في كولومبيا وبداخله بعض الهدايا
كنت في السجن لفتره اتتذكر؟
ورأيت هذا المنتج هناك انه منتج نقي
ما بداخل هذا الجاكت هو المنتج الافضل
بابلو يقول ان اللامريكيين سيعشقونه
سيستولي علي عقولهم
حستاً يا سيدي
تفضل
بداخلها خمسه كيلو جرامات
الي اين انت ذاهب؟
انا ذاهب لاحضار جاكت اخر
سنتقابل غذاً في نفس الميعاد
(الاسد ) قام بحوالي عشرين رحله بين ميديل وميامي
جلب المخدرات وتحويل الاموال
اغنياء ومشاهير ميامي تعاطوا كل جرام منها
وفي وقت قليل كان علي بابلو ان يستبدل سياراته الصغيره بشاحنات
جوستافو استخدم سيارات تصدير البطاطس
اكثر المنتجات المستورده في كولومبيا من بيرو
هو حتي لم يكن محتاج ان يرشي ضياط الشرطه
عجينه الكوكايين كانت مخبأه في العجلات
كل شاحنه يمكن ان تخفي 20 كيلو
عشر شاحنات تحمل عشرين كيلو تقوم بالرحله يومياً
انت قم بالحساب ولكن بالتأكيد لم يكن باستطاعه الاسد نقل كل هذه الكميه
وبسرعه كان علي الاسد ان يجد طرق جديده
لتهريب المخدر الي ميامي
الحقيبه لا تملك جيب سري؟
انتم طيارين ياساده
لذا يمكنكم العبور بدون مضايقه
هذه الحقيبه قيمتها 150000 دولار اطلبوا ما تشائون
سنأخذ اربعه الاف
حسناَ جيد جداً
حسناً خذ هذين الحقيبتين واجعل جايرو يعطيك اثنين اخريتين حسنا؟
-حسنا -عظيم .. اراك لاحقاً
اراك لاحقاً
تفضلوا
حسناً هذه هي الرزمه
تغمسيها في الزيت وتبتلعيها
سهل اليس كذلك
تبتلعي 50 وانا ادفع 10000 دولار
حسنا؟
لكن معكم انتم الاثنان هناك مشكله
انتم حوامل اليس كذلك؟
هذا جيد لان السلطات الامريكيه لن تدقق مع النساء الحوامل
انتم بسهوله يمكنكم ابتلاه 70 وليس 50 فقط
وانا في المقابل سادفع 15000 دولار للمساعده في تربيه الاولاد
حسناً؟ عظيم
خلال الثمانينيات اغلب الرحلات المسافره من بوجوتا
كانت تقل كثيراً من موصلي الكوكايين
هو حتي لم يكونوا يعرفوا بعضهم
اتعلم ايضاً
الدخول كان سهلا لان لا احد كان يهتم بالكوكايين في الولايات المتحده
كل الاهتمام كله منصب علي الحشيش
سريعاً اصبح الكوكايين يتم تهريبه داخل اغلب الصادرات الرسميه من كولومبيا
اسماك قهوه زهور كاوتش اي شئ
ولكن حتي هذه اللحظه لم تكن اللعبه قد بدأت
اللعبه الحقيقيه بدأت عندما اصبحت طائرات ليهدر توصل الكوكايين بدلاً من الحشيش
هل تثق بهذا الشخض؟
لا ادري لقد كان مسجوناً في الولايات المتحده
-اذن هل هو مثلي الجنس ام ماذا؟ -بالتأكيد هو مثلي الجنس
ولكنه طريقه توصيل جيده
-صديقي -اهلا كارلوس
جوستافوا جافيريا انا سعيد لمقابلتك
-وانا سعيد ايضاً -ابن عمي
بابلوا ايميلو اسكوبار جافيريا فرصه سعيده
-ابن عم؟ فرصه سعيده لي ايضاً -هل كانت رحله موفقه ؟
بلا متاعب
فلنتحدث في العمل
(الاسد) اخبرنا انك تقوم بتوصيل الماريجوانا في هذه الطائره
-هذا حقيقي -ما مقدار الحموله التي تستطيع نقلها؟
-الي اين؟ -ميامي
-حوالي 1000 كيلو -طن؟ -
الصعويه ستكون في الوقود
كارلوس
نعم؟
ماذا لو ازلنا الكراسي هذه والسجاد ؟
وتركنا فقط مكان للطيار حتي يمكنك حمل المزيد؟
سنترك المحرك اليس كذلك؟
كم ستكون الكميه الاضافيه؟
حوالي 300 كيلو
حسناً اذن كارلوس فلنتحدث بينما نمشي
بعد شهور قليله من مقابه (الصرصور)
بابلو انشأ اول طريق مخصص فقط لتصدير المخدرات من كولومبيا الي الولايات المتحده
هذا الحدث كان حجر الزاويه في تاريخ تجاره المخدرات
ثم قام بابلو بغلق المطبخ وقام بانشاء معامل الكوكايين
في وسط الغابات المطيره الكولومبيه
حيث يستطيع توسيع اعماله و زياده قدرته الانتاجيه بدون ان يشعر احد
لقد جلبنا لك بعض الهدايا
برازيليات
افضل مؤخرات في العالم صدقني
لا انا لا اشعر بحاله جيده
-ماذا (صرصور) -اهلا
اهلا جوستافو
ماذا بكم يا رفاق؟
انت تسافرون بالطائرات
-بينما انا اتعفن هنا في الغابه -انظر(صرصرو)...
انظر دعنا نشرح لك ما يجب عليك ...
انتظر
من الان في كل معاملي
سابني منزل كبير مكيف الهواء وحمام سباحه
-وعاهرات من البرازيل -وعاهرات من البرازيل
-لاجلك فقط -لايوجد مشكله
هذه المعامل ملكي انا ؟
اهدأ لن يتجادل احد معك في هذا
هيا ارني الانتاج ونتكلم في هذه الامور لاحقا
بابلو لا يستطيع اخفاء نجاحه عن اصدقائه
لقد كانو عنيفين مجانين وفاحشي الثراء
رجال اعتادوا الحصول علي ما يرديون بطريقه او باخري
كيف شئ كهذا يمكن ان يصنع هذا الكم من الاموال
هل علي الدخول في هذه الاعمال
ما رايك بابلو؟
سمعت ان تجاره البطاطس تشبه تجاره البيض
لن اشارك في هذه الاعمال
اسمعني انا لدي نظره في السوق
جلب بطاطس من بيرو تجاره سهله
-بالتاكيد نفس طرق التجاره القديمه -مم
احترسوا يا رجال اذا بدأنا جميعاً شراء البطاطس من بيرو
البيروفيين سيرفعون الاسعار
هم ايضا يزرعونه في بوليفيا
يمكن ان نقلل من التكاليف اذا اشترينا سويا وليس منفردين
اسمعوا يا رفاق الجزء الصعب هو توصيل المنتج الي ميامي
تحتاج الي كثير من الابتكار في ذلك
كم يكلفنا هذا لنصبح مبتكرين؟
انت توصل المنتج بدلاً مني
انا ساوصل المنتج الي ميامي واسلمه لمندوبك هناك
بدلاً من ذلك (ليهدر) يمكن ان يقوم بها
تكلقه النقل 35% من قيمه البضاعه
ولكني ساضمن سلامه البضاعه حتي 50% من قيمتها
تجاره البطاطس لنا نحن لا نحتاج ...
اتففنا؟
اتفقنا
جيد بالنسبه الي
حسنا ساقوم بابتكار طريقه توصيل خاصه بي قريبا
وساقوم بالتخلي عن خدماتك باسرع ما يمكن حسنا؟
لا اتوقع غير ذلك جونزالو؟
شركاء؟
نحن نعلم ماذا تفعل مع شركائك
فلنسميها
اتفاقيه وديه
الي ميامي
حينما ضبطت كيلو حشيش اقمت احتفاليه
ليس بعد مده كبيره كنا نصادر 60 كيلو كوكايين في اليوم
كنا نظن اننا نصنع فارق
الحقيقه اننا لم نكن نفعل ما يساوي شعره
كانو يجعلوننا نصادر 60 كيلو بينما يدخلون 600
كوكايين بابلو غزا الاسواق
ولم يمر الكثيرمن الوقت حتي ادمنته مدينه ميامي
وانا اعني ذلك
وكأن جميع اهل المدينه يسعون للحصول علي الكوكايين
وعندما يأتي الموضوع الي الاموال
يأتي العنف
بدلاً من الهيبيز اصبح لدينا الكولومبيين
وهؤلاء لم يكونوا كتجار الشواطئ
زاويه ميامي هكذا سماها الكولومبين كانت كأنها الحرب الاهليه
يستخدمون البعض ثم يلقون بهم في الشارع
المشرحه المحليه لم تتسع لجثث ضحايا حرب المخدرات
اضطروا لاستئجار شاحنات مثلجه من شركات محليه
لتحمل الجثث الاضافيه
هذا كان اول شخص اقتله
مراهق صغير لم يكن وصل للسن القانونيه لشراء البيره بعد
لقد كان دفاعاً عن النفس
-كيفين اتصل؟ -لقد كان قلقاً عليك
هل نسي ان يذكر لك انه كان في في السابعه عشره من عمره؟
كان يبيع المخدرات اليس كذلك؟
-نعم -اذن فليذهب الي الجحيم
ماذا حدث؟
كنت علي وشك انهاء ورديتي
عندما فوجئنا بسرينه الاسعاف
ابقي معي
امرأه حامل فاقده للوعي
المسعفين قالوا انها انهارت بعد ان هبطت من طائرتها
عندما وصلت الينا كانت بالكاد تتنفس
-الضغط 40/60 - اتساع حدقه العين نبض متسارع
كنت اعلم انها تعاطت جرعه زائده من الكوكايين
لكن لم يوجد اثار حقن في جسمها او شم داخل انفها
فعلنا كل ما نستطيع القيام به
ماتت في غرفه الطوارئ
حاولنا انقاذ الطفل
الطفل مات بين يدي
انا اسف
لقد كانت تنقل الكوكايين داخل جسمها
حزمتين انفتحتا داخل جسمها
واصبح يسري في دمها 12 جرام من الكوكايين
لا احد ينجو من ذلك
لماذا لا يريد بابلو ان يقابلني؟
انا اقضي طول الوقت في انتظاره
قل لي (صرصرور)
هل كنت تفكر يوماً انك ستحصل علي هذا القدر من الاموال؟
اللعنه علي الاموال انا اتحدث عن اعاده التفاوض
بدوني انتم الاثنين ربما كنتم لاتزالون تهربوا السجائر
ساعطيك نصيحه
لا تقل هذا لبابلو
انه ليس متسامح مثلي
بابلو كان قد مل من (الصرصور)
ولكن كان يجب علي الصرصور ان يستمع لنصيحه جوستافو
وبدلا من ذلك وجد طريقه اخري للحصول علي حصه مناسبه في الاعمال
توقف
ماذا يوجد خلف العجلات؟
بابلو 390 كيلو فقدناهم
جوستافو ماذا تعني بفقدناهم
فقط كما قلت فقدناهم
فقدناهم ,اختفوا تبخروا في الهواء ؟
لا تتلاعب بي بابلو فقدناهم
الضباط استوقفوا الشباب حين مفادرتهم اسباليا
اسمع
نحن ندفع لكل ضابط من هنا حتي اسباليا
اذا كيف حدث ذلك ؟
يبدو ان العميد هيريرا اصبح شريفاً فجأه؟
تعلم ماذا اعني؟
وكم يطلب؟
الكثير
ماذا ستفعل؟
ارجع بابلو
لا تذهب وتخاطر لاجل هذا الحقير ارجع بابلو
الي اين انت ذاهب بابلو؟
بابلو
الي اين انت ذاهب اخي؟
سيد ايسكوبار
-نريد اعاده التفاوض - اغمس رأسك في حمام منزلك
اغمس راسك في حمام منزلك
ماذا لو اصبتك في دماغك الان؟
هل انت متأكد من ذلك سياده العميد ؟
لم يتوقف عن الضحك منذ ان استوقفناه
نحن وكاله الامن ايبارا
ماذا سيفعل هذا البائس؟
ها نحن
اسفل اسفل
ليس لهذه الدرجه
جاهز
واحده اخري انا جاهز
بابلو لم يعلم ذلك
لكن هذه اللسعه البسيطه ستسبب له الكثير من الحزن
فكوا القيود
يمكنك ان تذهب الان حضره الضابط
اجلس سيد بابلو
لقد صادرنا ما يزيد عن 300 كيلو في هذه الشاحنات
هذه قيمتها تزيد عن اربعه مليونات دولار سيد ايسكوبار
وانت تعطينا فقط 150000 دولار
حسناً هذا ما اتفقنا عليه منذ البدايه
اتعلم شيئاً؟
انا اصنع اتفاق للتعايش
الان يمكنك ان توافق علي الاتفاق او تتقبل العواقب انت تقرر
او يمكننا نعيد التفاوض ونصنع اتفاقه جديده
وجميعاً نكون سعداء
اتفاق؟
ساعطيك مليون دولار
تحت شرط واحد
ماهو؟
شخص ما في منظمتي اعطاك سعر البضاعه
غير ذلك كيف لك ان تعرف؟
اعطني اسمه
ولن يكون عليك اقتسام الاموال معه
(الصرصور) كان فعلاً صرصور
ليس فقط قام بالابلاغ عن بابلو للسلطات
هو ايضاً كان يسرق منه ويقوم بالبيع في ميامي
عميل (الصرصور كان (جيرمان زاباتا) كولومبي يملك شركه سباكه
كواجهه لتجاره الكوكايين
كان لديه 1200 مفتاح في السياره وتخيلوا من كان الشاري؟
الخطه كان التبادل في السياره
ويتم القبض علي زاباتا بمجرد خروجه من الجراج
1200 كيلو
هذا قد يجعلنا علي الصفحات الرئيسه للصحف
حسناً يا رفاق
كيف هي احوال السباكه؟
جيده
-جيده كفايه؟ -نعم انها جيده جداً
تعالي يا صاحبي ساريك
كل شئ كان يسير بطريقه مثاليه
كما قلت يا صديقي نقي 100%
ماعدا ان بابلو كان يريد ان يفعص الصرصور
اشهر مسدسك .. مورفي
لا تتحرك لا تتحرك
علي الارض
يدك للاسفل
لا تنظر الي
في القضيه المقدمه من ولايه فلوريدا ضد دييجو دياز
بعد جميع المداولات واخذ جميع الحقائق
تم تحديد الكفاله ب2 مليون دولار امريكي او 200الف جنيه استيرليني
لقد ذهبت الي قاعه المحكمه مبكراُ هذا اليوم
شهادتي كانت ستذهب هذا المجرم الي الاعدام حالا
السلطات قالت ان المجرم دفع كفالته 2 مليون دولار
كتحويل مالي تخيل من اين؟
من مدينه ميديل التي كان هو فيها بحلول منتصف الليل
منذ العام 1979 الي العام 1984 كان هناك حوالي 3245 ضحيه في حروب المخدرات
وما دامت خارج النطاق السياحي او ضباط الشرطه
لن يهتم احد كثيراً
ما جعل حكومه الولايات المتحده تهتم هي الاموال
مليارات الدولارات كانت تحول من الولايات المتحده الي كولومبيا
وهذا لايمكن للولايات المتحده ان تتسامح معه
مجموعه من رجال الاعمال الكبار ذهبوا لمقابله الرئيس ريجان
وكانوا خائفين ان اقتصاديات المخدرات في ميامي قد تجهز علي الاقتصاد الرسمي في ميامي
او ربما كانوا غاضبين لانهم لم يحصلوا علي نسبه من هذه التجاره
اياً كان رجال الاعمال جاؤو في الوقت السليم
انه توقيت بدايه الدراسه لاطفالنا الامريكيين
انه الوقت المناسب لمواجهه عدو جديد
المخدرات تنخر في مجتمعنا
وهي تهدد قيمنا وتقلل من فاعليه مؤسساتنا
انهم يقتلون اطفالنا
لقد كان ريجان المعتاد
مباشر وجاد
لقد وعدنا ان نجتث هذه التجاره من الجذور
ولكن كانت هناك نانسي ريجان التي جذبت الانظار
الي اصدقائي الصغار هناك حياه جميله يمكن ان تعاش
ولكن لن توجد اذا كنت لا تستطيع رؤيتها
لذا افتح عينيك للحياه والوانها الجميله التي منحها له الاله
كهديه عظيمه لاولاده
قل نعم للحياه
وعندما ياتي الامر للمخدرات والخمور قل لا
لا لا لا لا بابلو لا
لا لا
كانوا يقولون لو حدثت كارثه نوويه دمرت العالم
فقط الصراصير هي من ستنجو
اتركه هنا
اعتقد انهم كانوا علي خطئ
طوال فتره عمله بابلو ربما قتل اكثر من الف ضابط شرطه
لكني لم اعلم ذلك الا لاحقاً
والدي تطوع للجيش في الحرب العالميه الثانيه بسبب هجوم بيرل هاربور
ولكن هل تظنوا انه له معارف في هاواي ؟
مستحيل
هو كان فتي مزارع من فيرجينيا ولكن الاعداء اعتدوا علي تراب وطنه
لذا ارتدي لباسه العسكري واتجه الي القتال
هذا كان واجبه
كوكايين في ميامي ؟
كيلو جرامات من كولومبيا ؟
هذه حربي انا
هذا كان واجبي
وانا كنت مستعد للقتال في سبيل ذلك
وزوجتي كانت مستعده للقتال بجواري ايضاً
التذاكر لو سمحت
حسناً
لم نكن نعلم بالضبط ما يجب علينا القيام به
بعد عام واحد كانت كل الاسلحه الثقيله تسمع صداها من منزلي
حسنا يارجل .. علي من حصلنا؟
-السم -رائع من ايضا؟
(السحليه)
اووو
و .. و..
-(الفم الكبير) - الحقير
شكراً علي الهدايا سيدي العميل - لا مشكله
اذا كان هناك شيئاً تعلمته من حروب المخدرات
ان الحياه اعقد مما انت تتخيل
الخير والشر هي مفاهيم نسبيه
في عالم المخدرات انت تقوم بما تظنه صواب
وتتمني ان يصبح كذلك
انظر ماذا حدث يا زعيم
قتلو (السم) في لا ديسبينساريا
من فعل هذا اعتقد كارييو
وكان هناك عميل مكافحه المخدرات الامريكيه يلتقط بعض الصور
-ارفع قيمه الجائزه -علي رأس كارييو
سادفع نصف مليون دولار علي رأس عميل وكاله المكافحه الامريكيه
نصف مليون؟
قم بذلك
كما تريد زعيم
اوغاد
TRANSLATED BY : ACAB