اعزائي المواطنين
حزب اليبراليه الجديده هو القوه الوحيده في كولومبيا
التي لا تخشي تجار المخدرات
هناك ثلاثه طرق لتجار المخدرات يستخدموها
-لاضعاف اتفاقيه تسليم المجرمين -لاضعاف اتفاقيه تسليم المجرمين
-الرشوه -الرشوه
الارهاب من خلال اعمال العنف
-والتهديد -التهديد
-افه سوداء متوحشه -افه سوداء متوحشه
ماذا تفعل؟
احاول التأكد من انه يقولها بشكل صحيح
انت من كتبتها يجب ان تتأكد من ذلك
-لقد اشتريت لك هذا
ما هذا؟
جوارب نظيفه زوجتك تخلصت من القديم قبل ان تذهب
كيف يؤدي جالان؟
جيد
اتمني ان لا يركز علي اتفاقيه تسليم تجار المخدرات
هناك اشياء اخري كثيره يمكنه ان يتكلم عنها
جالان رجل جرئ
الرجال الشجعان يموتون بسرعه
حسناً الايوجد بداخلك بعض القلق؟
اعطني الجوارب
TRANSLATED BY : ACAB
اول شئ يجب ان نبعدك عن بوجوتا
-حسنا -هناك دار ايتام في كومارال
هذا بعيد عن منطقه نفوذ الشيوعيين وتجار المخدرات
وماذا بعد؟
نجهز لك جواز سفر
من دوله اخري يمكنك الشهاده عن عمليه حصار قصر العداله وايسكوبار
ربما انت يمكنك الفرار من بلدك لكن انا لا افعل ذلك
هذا لابقائك علي قيد الحياه
هل تجامع جميع مصادر معلوماتك؟
انا لست مسئوليتك
اذا عثر عليكي بابلو ايسكوبار سيقتلك في لمح البصر
الا اذا قتلته انا اولاً
نعم انها قنبله موقوته في ايدينا
انها الشاهد الوحيد القادر علي ربط بابلو ايسكوبار بعمليه الهجوم علي قصر العداله
من الصعب احضارها هنا اذا كان سيتم تسليمها الي الكولمبيين
ومن ثم تختفي هل انت مستعد لهذا؟
لا
اذا ما هي الخيارات المتاحه اذا كنا نمتلك احداها؟
سنستمر في اخفائها حتي تهدأ الامور
ونمنحها حصانه مقابل شهادتها
هل سنمنحها حصانه؟
سيتم سجننا اذا تم العثور علي هذه المراه معنا؟
حسناً في المره القادمه حينما تقرر زوجتك احضار قنبله موقوته
فلتضعها في يدك انت
هل تجامعها؟
اجامع شيوعيه؟
هذا سيكون فعل غير امريكي
اتوجد معلومات استخباراتيه تدعم نظريه وكاله المكافحه
بان ايسكوبار هو من وراء عمليه حصار قصر العداله؟
لا سيدتي
العميل بينيا يدعي بانه يملك مصدر معلومات يمكنه ان يشهد علي ذلك
ولكنه لم يظهره حتي الان
علي حسب علمنا هناك فردان فقط هم من يمكن ان يكونوا علي علم بذلك
احداهم هي اليسا الفارو حبيبه اليخاندرو ايالا
والاخر هو هو ايرنستو سوبرينو
راهب اصولي هو من ساعد اعضاء الجماعه الهاربين في عياده لوس اتلوس
هل احدهم هو مصدر معلوماتكم؟
سعاده السفير هذا شريط تصنت غير رسمي
تم رصده بين تجار المخدرات
ماذا من من تجار المخدرات؟
-يشبه صوت بابلو ايسكوبار -نحن تقريباً متأكدين
لقد كان من الصعب التأكد
الاشاره كانت سيئه فقد كانوا يرسلون من بنما
-بنما؟ انهم يعلمون ان جالان سيصبح الرئيس
وهم يعلمون ايضاً انه سيدعم اتفاقيه تسليم المجرمين
ولن يقفوا مكتوفي الايدي منتظرين ترحيلهم الي الولايات المتحده
سعاده السفيره ان القول بان مانويل نوريجا يوفر ملاذ امن لتجار المخدرات
واحتمال ايضاً مرفأ تصدير للكوكايين
هل ينقلون عملياتهم الي بنما؟
هذا هراء لا يصدق المعذره سعاده السفيره
من ناحيه تقول ان ايسكوبار يتفق مع مجموعه يساريه شيوعيه
والان تقول انه يتفق مع مانويل نوريجا
لا يمكنك الجمع بين الناحيتين يا بني
سعاده السفيره مانويل نوريجا قدم خدمات جليله في مساعدتنا لمحاربه الشيوعيين في امريكا اللاتينيه
طوال العشرين عاماً الفائته
انا اتحفظ علي اي محاوله تقوم بها وكاله المكافحه لمحاوله تشويه سمعه الرجل النبيل
لم استطع التوقف عن الضحك
اليمن واليسار
بالنسيه لمانويل نوريجا الامر كله يتعلق بالاموال
عندما كان بوش علي رأس وكاله الاستخبارات نوريجا تظاهر بانه عدو للشيوعيين
لذا كان يجب علي الولايات المتحده ان تتجاهل تورطه الكبير في تجاره المخدرات
وعندما استوعب نوريجا انه يمكن ان يجني اموالاً اكثر من تجاره المخدرات
بدعم الشيوعيين غير موقفه
لذلك قمنا بغزو بنما واعتقال"صاحب وجه الاناناس"
ولكن هذا تم لاحقاً
الان هو الصديق المخلص والحليف و احد الكنوز لوكاله الاستخبارات الامريكيه
كان يحصل علي الاموال من بوش ومن تجار المخدرات ايضاً
بابلو قتل نصف قضاه المحكمه العليا لمحاربه الاتفاقيه
والان هو يعرض سداد ديون كولومبيا
في مقابل التهدئه
تخيل لقد اشتاق الي الوطن
انظر الي هذا نحن ندفع ملايين الدولارات
ولا يمكننا الحصول علي وجبه محترمه في اي مكان
اسمع المشكله ليست في الطعام المشكله في نوريجا
مع اول فرصه تسنح له سيبيعنا الي الامريكيين
اهدأوا يا رجال
بمجرد ان نصل الي اتفاق مع الحكومه سنعود الي الوطن
سداد الدين القومي لكولومبيا؟
انا افضل العيش في اسبانبا
انا اري ان نعود ونحارب
لا هذا لن يحدث الحرب شئ سيئ
سنتفاوض معهم كما اقترح بابلو
اسمع بابلو لم يكن لاياً من هذا ان يحدث
لو لم تبدا في قتل السياسيين والقضاه
حسناً اخبرني ماذا سنفعل الان
هل نجلس فقط لنبكي علي اللبن المسكوب؟
اتعلم بابلو؟
في بعض الاحيان اعتقد انك قتلت هؤلاء الرجال لانهم لم يقبلوك في اوساطهم
من الافضل ان تنتبه لكلامك ايها الحقير
الحكومه الكولومبيه رفضت طلبنا للعفو
اعتادوا علي هذا الطعام ياساده
ليس من الامن ان نعود الي الوطن الان
لقد رفضوا عرضنا مقابل العفو
ربما يجب علينا البقاء
انا اكره هذا المكان
يمكننا ان نذهب الي مكان اخر
يقولون ان سويسرا جميله جداً
في سويسرا نحن اشخاص عاديون بابلو
كم يساوي ان تمتلك اموال العالم اجمع ولا يمكنك العوده الي وطنك؟
اذا قررنا العوده سيتوجب علي القتال
افعل ما يجب عليك فعله حبيبي
وهذا كان القرار
الذي ربما سيغير كولومبيا الي الابد
انت متقدم في استطلاعات الرأي
في رأيي النتيجه محسومه
سؤالي هو .. لماذا انت مستمر في التورط اكثر مع تجار المخدرات؟
انا اريد لبلدي السلام
واذا لم افعل انا ذلك فمن سيفعل؟
انت تضيق الخناق عليهم
انا ارتدي واقي الرصاص
انا اخشي ان هذا الواقي
ليس كافياً للتأكيد علي انك تمتلك اياماً اخري في المستقبل
لا تقلق صديقي هناك مستقبل
لويس كارلوس جالان اعتلي المسرح في مدينه سوكا في 18 اغسطس
ضد نصيحه مدير حملته سيزار جافيريا
الرصاصه اصابت اسفل واقي الرصاص ومات في خلال دقائق
لحظه مضيئه مشعه بالامل
انطفأت بضغطه زناد من القاتل
ولاعلان الحداد علي جالان اضاء كل كوخ فقير شمعه
وفي المدن خرج الالاف في تظاهرات صامته
احتجاج صامت ضد عنف تجار المخدرات
بموت جالان انتهي اي امل بمستقبل سلمي
فلنتحدث بوضوع اخي
جالان مات
انت قتلته اليس كذلك؟
انت لم تقل لنا شيئاً وقتلته يا ابن العاهره
-اريد العوده للوطن فابيو؟ الوطن؟
نعود الي الوطن؟ لكي يقوموا بالقبض علينا؟
وكل هذه التفاهات عن شراكتنا ومن ثم تقوم بالعمل بمفردك؟
جالان كان التهديد الوحيد
لم يتبقي احد ليتحدانا
اتعلم لماذا فابيو؟
لان لا احد يملك الجراءه التي نملكها
فلنعد الي الوطن
بابلو كان علي حق
من يملك الجراءه الان ليحل محل جالان
هذه النزاهه الفريده
ونهضه الجماهير للمطالبه بالعداله
انا اشكر الاله ان التضحيات اتت اكلها في النهايه
كتحفيز للمجتمع بان يتكاتف ويتحرك
لكي يدعم الحكومه ومؤسساتها
والمطالبه ايضاً بقياده فعاله
لا تهاب القتله والخاطفين
او اي عنف اخر يمكن تعريفه
ابي لويس كارلوس جالان
ابي سيتم تذكره لايقاظه الشعب الكولومبي
ضد خطر تجار المخدرات
رصاصات الاغتيال لن تنهي مابدأه ابي
بينما سقط هو سيظهر من ياخذ مكانه
اود ان اخبر د/سيزار جافيريا
باسم شعب كولومبيا وباسم عائلتي
اننا نأتمن مبادئ وافكار ابي معه وانه يمكنه دعمها
بان يكون رئيس جمهوريه كولومبيا الذي نريده ونحتاجه
د/سيزار جافيريا انقذ كولومبيا
د/سيزار جافيريا امل كولومبيا الجديد
اذا اتخذ نفس موقف جالان من اتفاقيه التسليم تجار المخدرات سيعلنون الحرب
واذا لم يفعل كولومبيا ستصبح جمهوريه المخدرات المتحده
الهاتف
دعيه يذهب الي جهاز الرد الالي
الذاكره امتلئت
اتمني ان يكف عن الرنين
انهم اصدقائك يعرضون المساعده
او اراؤهم فيما يجب فعله
لماذا لا يمكن الترشح بدون دعم اتفاقيه التسليم؟
-انا كتبت هذه الخطابات -حسناً
ولكن هل تؤمن بها؟
انا لا ادري ما اؤمن به الان
لا اريد اطلاق العنان لتجار المخدرات
ولكني ايضاً لا اريد ان تتدخل الولايات المتحده في شؤوننا الداخليه
اذا لا تقل شيئاً
هذه افضل طريقه للبقاء علي قيد الحياه
ايها الساده
فيرناندو ابتهج احصل علي شراب
نحن عائدون الي الوطن
-كيف حالك؟ بافضل حال حبيبي
ماذا عنك؟
اعطني واحده
مارجريتا؟
لنري
-يا ابن العاهره .. انها رائعه -فعلاً؟
شكراً لدي سؤال اليك؟
لماذا نحن عائدون؟
نحن متجهون لعالم من المشاكل
اهدأ اخي
اسبانيا بعيده جداً عن حمايه استثماراتنا
لدينا فرصه اكبر للتأثير علي بابلو في الوطن
يجب ان نكون قريبين اهدأ
الم تعلم ذلك بعد؟
انه يبدوا مرتحاً في الحرب
انه يقودنا الي حتفنا
كيف تسير الاعمال؟
الحقير نوريجا يكلفنا ثروه لكن تم توصيل 175 طن الي ميامي
وطرق جاتشا المكسيكيه تفتح اسواقاً في لوس انجيلوس
لكن اتعلم ما هو الاهم في اعمالنا بابلو؟
ان يبقي الوضع في الوطن هادئاً اتفهمي؟
بالتأكيد
كان يجب عليك استشارتي في موضوع جالان
كان يجب عليك محاوله فعل ذلك
نعم
كان يجب علي المحاوله
الاموال التي نخسرها بسبب هذا الهراء
هل تستمع الي؟
انظر الي هذه المرتفعات جوستافو
ساموت قبل ان اترك كولومبيا مره اخري
ماذا يحدث كارييو؟
شكراً لقدومك
لقد علمت ان تجار المخدرات عائدون من بنما
لذا انت تحسن لغتك الانجليزيه معي؟
لان هؤلاء الرجل لم يتم فحصهم واذا تكلمنا بالاسبانيه
ربما يصل الكلام الي بابلو
لذا انا بدأت في تتبع اتصالات بابلو بالقتله المحترفين
اتصالات بالاقمار الصتاعيه خطوط ارضيه اي شئ
لدي عشرات الشرائط المسجله
ولكني تمكنت فقط من مصادره عشره كيلو جرامات الشهر الفائت
ربما لاني استمعت الي رجالي حينما لم تكن مكالمات تجار المخدرات متاحه
ريما يجب ان اضعهم في حمايه فيدراليه
استمع اليهم يتحدثون الي فتياتهم ويقولوا انهم خائفين
يبكون لامهاتهم اذا تمت اصابه احد رجالنا
ولكن بين مره والاخري اسمعهم يتبادلون المعلومات مع بابلو
هل يعلم رؤسائك انك تقوم بذلك؟
انا اثق بهم بدرجه اقل
اغلب رجالي من هنا
حيث يمكنهم الذهاب الي امهاتهم اعمامهم اقاربهم
كيف ساحارب اذا كان رجالي يعملون لصالح ايسكوبار؟
حسناً هل يجب ان يكون رجالك من هنا من ميديل؟
.
انا بالتأكيد افضل الحمراء
-فعلاً؟
انا افضل الرماديه
الاحمر هو لون الحزب
ويجعلك تبدو اجتماعياً اكثر واقرب الي الجماهير
هذا مهم
اتسائل ماذا كان سيختار كارلوس؟
انت تعلم وتعلم ايضاً اننا يجب ان نوظف مصمم ازياء
يجب ان تكون مقبولاً اكثر للشباب ان نعطيك مظهراً اكثر حداثه
الان انت تعطيني نصيحه عن مظهري؟
انا فقط اهتم بالتصويت
علي اي حال
جالان كان لديه محترفين في مجالاتهم ولكن في ايهم كان يثق؟
وانت تعلم بدرجه اكيده انك يمكنك الثقه في اليس كذلك؟
حسناً ماذا ستختار الحمراء ام الرماديه؟
لويس كارلوس قال لي شيئاً قبل ان يموت
سيكون هناك مستقبل
والان لنري اي مستقبل سيكون هذا
لقد عملنا سوياً في الوزاره
الفكره انه مرشح رئاسي
وهذا يظهر لك مدي سوء العلاقات بيننا
اريد ان اعرف هو علي اي جانب
سيتحدث مع الصحافه الاجنبيه الاسبوع المقبل
بالتأكيد سيسألوه عن موقفه
لا تقلق بابلو سيكون سهل التأثير عليه
-لا انا لا اتفق -لماذا؟
لقد اجريت معه مقابله مره حين كان مستشار اقتصادي
وجدته يجلس في موقف السيارات في سيارته الرينو
يأكل كيس من التفاح بينما يقرأ بعض التقارير الاقتصاديه
لقد كان يثدم شهادته امام مجلس الوزراء واراد ان يكون مستعداً
حسناً انه احد رجال الكتب ليس قائداً
-لا لا -لا لا انت لم تفهم مقصدي
-لا -انه ليس من الاقليه الحاكمه
انه متواضع الحال
مثلك عمل بكد للحصول علي كل شئ يمتلكه
يجب ان تكون حريصاً مع رجل مثل هذا
اريدك ان توصل رساله
لقد جنينا الكثير من الاموال
ما علينا ان نقرره الان هو هل نبقي مع بابلو وندعمه ام نسلك طريقنا وحدنا؟
يجب ان نتحدث مع اصدقائنا في الجنوب
لا هذا ليس التوقيت المناسب؟
كما تريد
هل رأيت مارينا؟
لقد اخبرتني انها ذاهبه لشراء فرشاه اسنان جديده
انت تعلم اختك
التسوق لديها قد يدوم لاسابيع
انت لا تعلم كم كنت اريد ان اجامعك بينما نحن في بنما
استطيع ان اقول انك كنت فعلاً كذلك
-تعالي هنا حبيبتي -انت صبور جداً
نعم بالتأكيد
كل الرفاق كانوا هناك اخوتك
اخوتي يددفعونني للجنون
-اتعلم؟ ماذا؟
فليذهبوا الي الجحيم
واذا ارادو ذلك فليذهبوا الي اسبانيا
ولكن انتي ستبقي معي
دعنا لا نخفي اكثر من ذلك
ليس بعد الان
حسناً
وماذا نفعل بزوجتي؟
اطلب من بابلو معروفاً
كما تعامل مع جالان يمكنه التعامل مع زوجتك
انتي
انت شريره جداً بالنسبه لفتاه في سنك
لقد ارتقيت فيرناندو
من وزير في الحكومه لفتي توصيل بابلو ايسكوبار
انا متأكد انك تجني اكثر الان
انا لا افعل هذا لاجل المال
اي دوله هذه التي تبعث بمواطنيها الي قبور حديديه في الولايات المتحده؟
انا متفهم موقفك الصعب
اذا اثنيت علي الاتفاقيه ستبدو كدميه الولايات المتحده وربما تخسر الانتخابات
تتكلم ضد الاتفاقيه تغضب الامريكيين
ويتم انتقادك في الاعلام كداعم لتجار المخدرات
سيزار اري ان بامكاني تكريس برنامج لحملتك الانتخابيه
سيكون شرفاً عظيماً لي وسيأتي بالنفع علي كلينا
يالها من فكره عظيمه
انتم لا تخجلون من انفسكم اتخجلون؟
-كيف تستطعيون النوم؟ -سيزار الامور لا يمكن ان تسير علي هذا النحو
لو كان لويس ذكياً مثلك
ربما كان بامكاننا تجنب النهايه الماساويه
ربما كان لدينا سلام الان
اهدأ
الي الخارج
اقرأ رساله بابلو
لربما يصبح لك مستقبل
لقد امسكوا بالراهب الشيوعي سوبرينو
سيتكلم وعندما يقوم بذلك يجب عليكم يا عملاء وكاله المكافحه ان تعوا
ما هو الشئ المهم في هذه القاره
وماذا عنك الن تعلمنا شئ؟
تجار المخدرات علي قدر ما هم سيئين هم يريدون الاموال
الشيوعيين يريدون كل شئ
انا لا اعلم مايهمك بينيا ولكن ما يهمني انا هو ان امسك بهؤلاء القذرين
حسناً
حديث ممتع
-اضاء تفكيري
هذا الراهب؟
اذا اتضح انه هو مصدر معلوماتكم وكنتم تحمونه
ساتأكد من ان يتم محاكمتك بتهمه الخيانه
بينيا كان عليه معرفه كيفيه استخراج اوراق مزيفه
لذا قام بكل ما يستطيع
دعني اخمن انه موقف حزين ومعقد
حدث بينك وبين صديقتك الكولومبيه
لقد قمتي بطلاء اظافرك انه لونك المفضل كولين
-ماذا تريد خافيير؟ -امر سهل
احتاج توقيعك هنا
انها بطاقه هويه خاصه بالسفاره
-من هذه المراه؟ -ما اريد ان افعله
هو تجنب البيروقراطيه ومحاوله ابقاء احد علي قيد الحياه
هل تظنين انني كنت ساطلب منكي ذلك لو لم يكن الموضوع هام؟
انها احد مصادر معلوماتي
ويمكنها ان تكون المفتاح الذي سيسقط عصابه ميديل باكملها
هيا كولين انت مع اي طرف؟
ابن العم ماذا حدث؟
اين كنت؟
-في المكتب -في المكتب؟
نعم
هل هذا حيث كنت؟
هذا غريب
لاني اتصلت بالمكتب وقالوا انك لم تذهب هناك طوال اليوم
انا لا اعلم اي مكتب من المكاتب اتصلت انت بها ولكني كنت هناك
انهم يضيقون الخناق بابلو جميع الحسابات
كنا نعلم انه سيكون هناك رد فعل بعد مقتل جالان
نعم
اهدأ جوستافو
اهدأ لان كل شئ سيهدأ قريباً
ماذا ستفعل؟ استقوم بقتلنا نحن الاثنين؟
-اخائف من الموت؟ -لا وانت؟
-ابعد هذا -اين كنت؟
بابلو ابعد هذا
هل انت معي ام ماذا؟
متي لم اكن معك؟
منذ البدايه كنت انا وانت
لا استطيع القيام بذلك بدونك
هل تشك في ولائي بابلو؟
لا
ولكن لدي شكوك جاده حول الاخوه اوتشوا
جافيريا قرأ رساله بابلو
الشروط كانت بسيطه
هو تعهد بالسلام اذا لم تتم ملاحقه تجار المخدرات
ولكن اذا تمت ملاحقتهم تعهد بالحرب ايضاً
كارييو بشرائط التصنت علم ان هناك عاصفه ظاهره في الافق
بابلو اصبح واجبه وهوسه
اصبح قادراً علي التعرف علي نبره صوته
عادات نومه ماذا يحب ان يأكل
ذوقه الفني حبه للحرير
موسيقاه المفضله
يهيم حباً حتي الموت في زوجته
كل هذا كان عبر التصنت علي موجات الاثير
ولكن هل كانت تعلم كيف بسهوله يأمر بالقتل؟
اصبح قادر علي فهم الشفره التي يتكلم بها بابلو
حان وقت تخفيض القطيع
"الماشيه" كانت تعني القضاه او مؤيدي اتفاقيه التسليم
ولكن هل احرزنا هدفاً؟
المراسل نعم
دعنا نتأكد من ان نحرز هدفاً في مرماه هو ايضاً
هدف تعني الاغتيال
اذا تكلمت ضد ايسكوبار فانت ميت
القائمه تطول اسبوعياً
جويرمو كانو محرر في جريده المشاهد
والمراسل الخاص به كاماتشو
جيمي رودريجيز الرئيس السابق لوحده مكافحه المخدرات قبل كارييو
الطبول ازدادت دقاتها
بالنسبه لكاريو الحرب بدأت بالفعل
ولكنه فقط لا يستطيع ان يثق في جيشه
هل انت علي درايه اني بامكاني انهاء خدمتك الان؟
-انا لا اهتم -ماذا تقول؟
هوراسيو .. لا تيأس
كنت انت دائماً القائد للعمليه ضد بابلو ايسكوبار
هل هذا هو التقدير الذي ننتظره منك في مقابل كل ما قدمناه لك
هذه العمليه يمكن ان تفشل قبل ان تبدأ
انا لست هنا للهو
ماذا يمكن ان يحدث اذا
اعطاك وزير الدفاع كافه الادله التي وجدناها في مزرعه نابولي
ثم تقدمت انت باستقالتك بعدها سيكون موقفي في غايه السوء
هل هذا ما تريده؟ هل هذا ما تفعله؟
هوراسيو اتعلم حين كنا طلبه
لم نكن نظن اننا سيتم تسليمنا اهم وحده شرطيه في الدوله
هوراسيو كصديق اريدك ان تفكر من هذا المنظور
رودريجو انا لا اعلم من تتم رشوته من قبل بابلو
قد يكون احدنا نحن الثلاثه
-هوراسيو من فضلك -لقد وضعت عائلتي في خطر
اذا كانت هناك حرب قادمه فانا اريد ان احصل علي الادوات الصحيحه للقتال
حسناً
عظيم
اذن اخبرني ماذا تريد؟
رجال غير قابلين للفساد
وهنا حيث تمت عمليه البحث عن اعضاء مجموعه بلوك
ولكن كاريو لم يكن الوحيد الذي الذي يوظف جنوداً
انت هل انت بخير؟
-بالتأكيد -تعالي هنا
لا كويكا و "السم" كان لديهم اطفال لتوصيل الطرود
واذا لم ينظروا لما بداخلها
فهذا يعني انه يمكن الثقه بهم لتوصيل الكوكايين
او اي شئ اخر
كيف حالك بني؟
-كيف حالك؟ -بحاله جيده
يجب ان اقتل ابن العاهره هذا
كاريو هو ضابط شرطه يمكنك دائماً شراء ضباط الشرطه
-حاولت ذلك صدقني -اذن اعرض اموال اكثر
او يمكن ان اعيرك نافيجانتي سيقوم باي شئ تطلبه منه
هذا حقيقي
الاموال او الرصاص هذه هي الخيارات مع هذا الحقير
بالحديث عن الاسلحه لقد استلمت شحنه اسلحه
اسلحه اليه وقنابل
لو استطيع الحصول علي سلاح نووي .. انا الان اتفاوض علي صاروخ
-صاروخ؟مستحيل -نعم
هذه شحنه كوكايين تم ضبطها منذ ايام قليله
بواسطه ضباط مكافحه المخدرات
في حديقه علي الطريق المقابل للبيت الابيض
ورسالتنا لعصابات تجاره المخدرات هي:
قواعد اللعبه تغيرت
انه يهزي اليس كذلك؟
هو يتعاطي هذا انا متأكد من ذلك
ابن العاهره
السيده كويرجوا اخبرتني ان جيران الحي قاموا بتصويت
يجب ان نترك الحي
ولكننا لدينا حراس في الخارج طوال اليوم
وهذا ما يخيفهم
تعالي هنا
لن يكون الامر هكذا طوال الوقت حبيبتي
-رودريجو -هوراسيو
-هل كل شئ بخير؟ -هل يمكن ان اتحدث معك؟
نعم بالتأكيد تفضل تفضل
فلنتحدث عن الغير قابلين للفساد
كلي اذان صاغيه
لقد تم توجيهي لاخبارك انه اذا اوقفت عمليتك الحاليه
ستحصل حالا علي سته مليون
هوراسيو دولار وليس بيزو
تم توجيهك من طرف من؟
اعتقد انك تستطيع ان تخمن
اذكر الاسم
انت تعلم من هو
اذكر الاسم رودريجو
ايسكوبار
لا تظر الي هكذا هوراسيو كنت دائماً اهتم لشأنك
انا اقدم هذا الاقتراح لاحمي عائلتك من ماساه ستخلف حزن عميق
هذا الرجل شرس
انا متفاجئ انه لم يقم بقتلك حتي الان
الي الخارج
هوراسيو من فضلك
هوراسيو
اعتني بنفسك
كنت متجها الي الكنيسه
مع اعز اصدقائي جون كان رجلاً جيداً
كنا متأخرين
كانت الحراراه حارقه في الخارج 40
وكان جميع من في حفل الزفاف يتصببون عرقاً
وفجأه اوقفت السياره
انك تركتها في الكنيسه امام القسيس
لا اعلم علي سبيل التأكيد ان كانت وصلت حتي ذلك المكان
حسناً انت انقذتها من حكم مؤبد في الجحيم
نعم سامحتني في النهايه
تزوجت سمسار بورصه في دالاس
راندي اعتقد
تأكد انها افضل الان
ماذا لو تكلم الراهب سوبرينو؟
سيتكلم
عملنا يقوم علي الوقت نافيجانتي
اسف علي التأخير لم استطع القدوم ابكر
علي ماذا حصلت
جاتشا ذاهب الليله الي قرطجنه
استطيع ان اساعدكم في القبض عليه
لقد ذكرت انك لديك معلومات لم تقل جاتشا
اعتقد انه يوم سعدكم
-ما هي دوافع صاحب المعلومه؟ -ربما المال
المكافأه المرصوده علي جاتشا مليون دولار امريكي اظن ان هذا دافع قوي
سيقضي حياته كلها في الهرب اذا لم نقبض عليه اليوم
-هناك شيئ اخر وراء هذا الرجل -الامر يستحق المجازفه
بينيا انت تذهب الي قرطاجنه فقط للمراقبه
نحن نريد الامساك بهذاالرجل حياً ان امكن
مورفي انت تبقي هنا في بوجوتا
مؤتمر جافيريا الصحفي الليله
وانا اريد مهما كان ما يريد قوله ان يستطيع قوله
حسناً سيدتي
فستان جميل سعاده السفيره نونان
هيا ابتي تحدث
المزيد؟ اتريد المزيد؟
لا لا اريد ارجوك لا
لا اريد
هو لك الان مستعد للكلام
ابتي
كيف هربت اليسا؟
هربت مع المراه الامريكيه
زوجه مورفي
انا فقط اريد ان افهم كيف اصبحتي شيوعيه؟
هل قابلتي شيوعيه من قبل؟
بالفعل وكذبت علي
حسناً انا لست شيوعيه كوني
انا احارب الفقر والفساد والظلم والجشع
ولكن اعتقد ان الامريكيين لا يملكون هذه المشاكل
ليس لدينا؟
ليست كما لدينا
اسمعي انا فقط كنت اريدك ان تكوني واضحه معي
انا اسفه
ربما يجب علي ان ارحل
لا يمكنك ان ترحلي هكذا اذا عثروا عليكي سيقتلونك
وقعت في حب رجل رجل رائع
وكنت امل ان اقوم بشئ خير
وبدلاً عن ذلك تورطت في شئ اخر شئ اكثر عنفاً
هذا يجعلنا اثنين
اراكي عندما اعود الي المنزل
هذه بطاقه هويه لاليسا
-وماذا ينبغي علي ان افعل بها؟ -اذهب بها الي كومورال
صديقي هناك وافق علي اخفائها
بينما انت تكون في قرطاجنه؟
لا استطيع تصديق هذا الهراء
-من استخرج هذه؟ -اخي ماذا تقترح ان نفعل؟
نقفز من النافذه؟
اسمع انها ..
-انها مهمه -لمن؟
لنا
ساعتني باليسا ولكن يجب عليك الامساك بجاتشا
اخيراً موعد غرامي
مضي وقت طوبل منذ ان كنا وحدنا هكذا
فقط انا وانت وحارسنا الخاص
مثل ايام الصبي عندما كنا انا وانتي ووالدك يشاهدنا
-والدي كان يعشقك -فعلاً
جارسيا
مرحباً؟نعم
نعم
ولكن هو بخير؟
حسناً
طائر صغير دخل المنزل
كنت اساعده في الخروج
ماذا حدث؟
كانت هناك محاوله اغتيال
ضد العميد كارييو
هل هناك وفيات؟
احد رجاله
لابد انه شئ فظيع
الموقف الذي انت فيه
اريدك انت تعرف اني اعلم انك شخص شجاع
انا لست شجاعاً ليس مثل جالان
هذا الخوف هو ما يبقيك حياً
وهذا ما لا يفهمه احد
ساساندك في اي قرار تتخذه
كما قيلت من قبل لا شئ يعطي الخائف شجاعه
اكثر من خوف اضافي
لويس جالان اتخذ قراراً كلفه حياته
والان جاء دور جافيريا
مرحباً بالصحافه الامريكيه
اليله انا اتشرف
بتقديم المرشح الرئاسي سيزار جافيريا
مضي وقت طويل منذ ان كانت الحكومه الكولومبيه
تنظر الي جميع المواطنين بعين واحده وتتعامل بمبدأ المساواه بينهم
لذا
الكولومبيون يقولون
الاله خلق بلادنا جميله جداً
وهذا غير عادل لبقيه العالم
ولتصحيح المعادله
ملأ الاله هذه الارض بالعديد من الرجال الاشرار
العوائق الرئيسيه تجاه الحريه والمستقبل المشرق
هي العنف والارهاب الذين تواجهما بلدنا الحبيب الان
العنف المفتعل من هؤلاء الرجال الاشرار
سيتم تقديمه للعداله
باسم الشرف والامانه والاستقامه
وذكري لويس كارلوس جالان
سنستمر في دعم اتفاقيه تسليم المجرمين
هذا القرار ليس نابعاً من الخوف
وانما من بصيره صافيه
خاليه من سحب العنف التي تحيط بنا
والتي تحجب رؤيتنا
ما استطيع قوله للكولمبيون في هذه الاوقات العصيبه
سيكون لنا مستقبل
شكراً
مرحباً
هل تظن انك من الصعب الوصول اليك؟
يجب عليك تغيير هاتفك
من انت؟
والدتك في ريونجرو مع الخنزير الصغير الذي تدعوه ابنك
وزوجتك كانت في كريرا تشتري بعض الملابس
يا ابن العاهره اتعتقد انك ...
هل تعتقد لانك شرطي اني خائف منك او شئ من هذ القبيل؟
انت تعلم اين عائلتي ايها الداعر وانا اعلم اين عائلتك ايضاً
-لا تنسي ذلك -حقير ابن عاهره
لماذا لا تأخذ الاموال كما يفعل الجميع؟
كنت استطع ان اجعلك تعيش كالملوك ولكن الان تخيل؟
ساقتل والدك ووالدتك واولادك وعائلتك كلها
وانت ذكي كفايه لتتأكد
انهم جميعاً تحت مراقبتي ايها الخقير
لا يمكنك شراء كل الناس
انت استمر في الاختباء وساجدك
لا اعلم متي
ولكن ساجدك
وعندما اجدك
-ساقتلك -انا من سيقتلك
وكل عائلتك يا ابن العاهره
انها الحرب اذن
TRANSLATED BY : ACAB