مسبقاً في السلالة
أنا سعيدةٌ كونكِ على قيد الحياة يا نيكي
لقد أردتِ العودةَ إلى هنا لإحضار ملابسكِ
لما لا نحضرُ أغراضنا سوياً؟
فالمكانُ هنالكَ أكثرُ أماناً
لنبدأ بالقطارِ أولاً. لقد رأيتُ "بارنز" وقد رآني حينها
فخضنا شجاراً وكان أنا من رمى بهِ خارجَ القطار
وكلُ ما تمكنتُ من إنجازهُ هو تعريضُ أربعةُ أناسٍ للقتل
أربعة؟ بارنز؟ - روب -
الرجلُ الذي أُرسلَ لقتلنا
من كانَ الشخصُ الرابع؟ - لي توماس -
لقد فهمت
سنعيدُ إليكم شوارعكم ومتاجركم
بالإضافةِ إلى مطاعمكم وكلَّ شئٍ, ولكنَّني
لن أكذبَ عليكم فلسوفَ تكونُ هنالكَ تضحياتٌ
يا للذكاء! إنَّ "ريد هوك" محاطةٌ
بالمياه من ثلاثةِ جوانب, ولذلكَ فهي قابلةٌ للسيطرة
أرجوك يا عزيزي, إسمح لي بالدخول - زاك؟ -
كلاَّ, لا تفعل - أنتَ مخطئٌ يا أبي -
إنَّها بحاجةٍ ماسةٍ إلى مساعدتنا
لا, إنهضي من عليه وإتركيهُ وشأنه
زاك؟
_
لقد بدأتَ يومكَ باكراً أيُّها القبطانُ ماسينا
إنَّهُ لمن الخطرِ الخروجُ قبل الشروق
من أنت بحق الجحيم؟
بومةُ ليلٍ, مثلكَ تماماً
أريدُ إستئجاركَ
لنقلِ مجموعةٍ خاصة من خلال النهر
في "ريد هوك" الليلة
ومباشرةً بعد مغيبِ الشمس
آسفٌ, ولكنَّني لا أعقدُ صفقاتٍ خاصة. والآن إن سمحتَ لي
فلديَّ عملٌ أقومَ به - أعدكَ -
بأنَّني سأعوضكَ عن وقتكَ جيداً
إفتحه
هذا النصفُ فحسب
وستحصلُ على النصف الآخر
عندما تصلُ سالماً غانماً إلى ريد هوك
حتى ومع هذا التضخم الجاري
أنا متأكدٌ أنَّك ستوافقني الرأي
بأنَّ بعضَ ما ستحصلُ عليه يعتبر أكثرُ من كافٍ
بمبلغٍ كهذا يمكنكَ شراءُ المركب برمتهِ
لا, أنا بحاجتكَ أن تنقلنا بسلامٍ إلى الناحيةِ الأخرى
ماذا تعني بـ "نحن"؟
_
عشرونَ مسافراً بالتحديد
وماذا بعد أن أوصلكَ إلى "ريد هوك"؟
تذهبُ إلى منزلكَ وتحصي أموالك
إنَّ "ريد هوك" تقع تحت حراسةٍ مشددةٍ الآن
وماذا ترمي إليه؟
لربما لن يسمحوا لنا بأن نرسوا بقاربنا - أنا متأكدٌ -
بأنَّه يمكننا مقاومتهم
لا! لا
هذهِ الأشياءُ تحدثُ على الدوام
لقد أصبحتُ قريبةً جداً الآن
هذا ليسَ بمقياسٍ للفشل
لقد حلتْ مكاني
الطبيبةُ: مارتينز
إنَّها غيرُ مهمة
إنّ هذهِ الأفكارَ مجرد بقاياً من حياتك السابقة
إنَّها نكره, وسترينها ذلكَ في الوقت المناسب
لما لا زلتُ أشعرُ بالألم؟
لقد إستغرقني الأمرُ سنين عدة لأتخلص من الألم
فلتكوني صبورةً
إنَّه ينتمي إليكِ
إنَّها تتصرف
كما لو كان ولدها من لحمها ودمها
إنَّهم عنيدون حقاً
ولكنَّكِ لا تكلّين ولا تملين
سوف نعودُ إليهم
كيف؟ - لقد إبتكرتُ خطةً -
لقد حان الوقتُ
ليشهدوا قوتنا الحقيقيّة
والآن, جملي وجهكِ بأفضلِ ما تجيدين
تمت الترجمة والتدقيق بواسطة المحاضر إبراهيم اللويمي BB \ 583AE00E E-mail: ELVIS1936@YAHOO.COM
الـسـلـسـلـة - الـحـلـقـة الـتـاسـعـة مــــعــــركــــة ريــــد هــــوك
حسناً
لقد تحققتُ من جميع النوافذ والقضبان ولا وجود لبرغيٍ واحد مرتخيٍ
سيكونُ المكانُ آمنٌ طالما أنَّ
لا أحدَ يقومُ بفعلٍ غبيٍ كـ فتحِ الباب
لقد تلاعبَ بك ذلك المخلوق وهذا ليس بخطأك
إنَّه يحتفظُ بكل ما تحمله أمكَّ من ذكرياتٍ
ولذلكَ كان من السهل التشبهَ بها
حسناً, لقد فهمت
هلاَّ توقفنا عن الحديثَ بشأنِ هذا الآن؟
أخشى أنَّه لا يمكننا ذلك فالسيدُ باتَ يعرفُ مكاننا الآن
لأنَّه يمكنه الرؤية من خلالِ عينيَّ "كيلي" يا زاك
سيباغتوننا مرةً أخرى
لربما يأتي إثنانِ منهم أو مائتين
ولكنَّهم سيأتون, ولأجل ذلك يجبُ أن نستعد
للدفاع عن هذا المكان - لديَّ فكرةً أفضل -
لما لا نحظى ببعضٍ من الدعم؟ - إنَّ "إيف" محق -
يجدرُ بنا الذهاب وإخبار "جاستين" فلديها أفرادُ شرطةٍ وأسلحة
يجبُ إحاطتها علماً بأن الـ "ستريغوري" قد إجتاحوا المدينة
لا, يجبُ أن نبقى هنا. سيسعى "إيخورست" خلفي
أنا أعلم بأنَّهُ لدينا فرصةً للقضاء عليه
وسنقضي عليهِ, ولكن نحن بحاجةٍ
لمزيدٍ من السلاح, و "فورالدوا" بحوزتها مبتغانا
هلاَّ ذهبنا؟
لا بأس
هل تعرف كيفيّة إستخدامِ هذا الشئ؟
سهلٌ للغاية
من أين حصلتَ عليهِ مرةً أخرى؟
من الشخص الذي أجريتُ له عمليّةً في ركنِ إصلاح القوارب
أجل, هذا صحيح
سأذهبُ
إلى شقةِ "نيكي" للإطمئنانِ على داتش.
يالكَ من فتى مطيع - ليس بيننا مستسلمون أيُّها الطبيب -
سألاقيكَ في مقر "فورالدوا" الرئيسي
أأنتَ بحاجةٍ إلى حارسٍ شخصيٍّ؟
لربما أحتاج
يجبُ عليك أن تبقى بجواري طيلةَ الوقت
سأفعلُ ذلك, لا تقلق
إن كنا ذاهبون, فلنذهب طالما أنَّ الشمس لم تغب
_
ماذا؟
أنتِ تبدينَ مثليّةً بإستعمالكِ لهذه الأداة
لا أعلمُ عن ماذا تتحدثين
شكراً لكِ
إذاً هل ستخبرينني بشأن المكالمةَ الهاتفيةَ مع أمكِ؟
إنَّها
تريد أن أعودَ للعيشِ معها
أجل, لقد إعتقدتُ ذلك
لقد قالت الكثير من الأشياءَ الوضيعةِ عني
وهل بعضها صحيحٌ؟
بل جميعها
ولكن ما تجهلهُ هو شعوري الحقيقيُّ ناحيتكِ
إنَّهما فيت و نورا
ها أنتِ ذا - تفضلا بالدخول -
لقد كنتُ أحاولَ الإتصال بكِ
كيفَ حالكِ؟ - أفضلُ بكثيرٍ, شكراً لك -
لقد حظينا بضيوفٍ غيرُ مرحبٍ بهم
ليلةَ البارحة وهي "كيلي غودويذر" أتتْ ساعيةً خلف زاك
هيَ وبعضاً من الأطفال العناكب قد عبثوا بشقتي
إنَّ الجميع بخيرٍ
ولكنَّني أردت إبلاغكِ بأنَّ "ريد هوك" ليست آمنة
كما أنَّ الرجل العجوز يعتقد بأنَّهم سيعاودونَ كرتهم
نحنُ ذاهبانِ إلى مقر "فورالدوا" الرئيسي
ويجدرُ بكِ القدوم أيضاً
ولكنَّهم لا يسعونَ خلفنا - لقد أتوا إلى شقتي -
ومن يعلمْ أنَّى لتلكَ الأمُ إيجادنا
إنَّ الأمانَ في كثرةِ العدد, أليسَ كذلك؟
يجدرُ بكِ الذهابْ إن أردتِ ذلك
أجل, سنتحدثُ بشأن هذا
سأنتظرُ خارجاً
كونا على حذرٍ - أجل -
هل أنتِ بخيرٍ؟ - أجل -
أجل, أريد فقط إنجازَ هذا
قبل حلول الظلام
سأتحدثُ إليها, حسناً؟ ولربما نتقابلُ لاحقاً
عملٌ مبدعٌ في تلكَ النوافذِ هنالك
ليسَ سيئاً, أليس كذلك؟
مع السلامة
إذاً, هذا الكتاب
إن كنتَ ستخطبُ بي يا إيفريم
عن مدى سخافةُ مطاردتي لكتاب "الشعلة" فوفر أنفاسك
ولكن, ماذا لدينا لنتحدثَ بشأنه؟ لا, لا, لقد فهمت
لن أستسلم حيال سلاحيِ البيولوجيُّ أيضاً
إنَّ ذلكَ مضيعةٌ و بلا جدوى
فالسيّدُ يمكنهُ تكوين المزيد من "الستريغوي" على الدوام
سأقتلهم بسرعةِ تكوينهِ لهم
وعندما يعودونَ لهَ لنقل الخبر, فأتمنى
أن يقتلونهُ أيضاً
لقد تغيّر شئٌ هنالكَ معكَ في واشنطن
أجل, لقد تغيرت القوانين
لقد فهمت, وأعتقدُ بأنَّ البندقيّة التي تحملها
ليست فقط من أجل قتل الـ ستريغوي
لا, ليست من أجلهم فحسب
إنَّ الحفاظ على الجنس البشريَّ
مهمٌ جداً, حتى أثناء التعاملَ مع القتله
أهذهِ نصيحتكَ الأبويةُ لهذا اليوم؟
بل أقربُ إلى تحذيرٍ قادمٍ من شخصٍ
قد عاشَ حياتهً بين الوحوش
_
نقطة التفتيش رقم إثنين آمنة
أترونَ مدى حمايتنا هنا؟
هذهِ نقطة التفتيش الرئيسيّة. وبقيّة المساحاتُ هنا
تعزلُ ما تبقة من بروكلين مع ريد هوك
كما أنَّ مصابيحَ الأشعة فوق البنفسجيّة تخيفُ تلك اللوادغ
كالصراصيرِ تماماً عندما تُضاءُ مصابيحُ المطبخ
كما أظنُّ بأنَّ الواجهةِ المائيةِ ذاتُ عونٍ أيضاً
هذا هو حدنا, والآنَ بما أنَّنا قد بنينا رأسُ جسرٍ ساحلي
هنا, فأودُ أن أتعمقَ في اليابسةِ أكثر فأكثر وأستعيد القدر الممكن من بروكلين
لقد كنتُ أفكرَ حيال تجربةِ خطةٌ أكثر جرأةً
مثلَ ماذا؟
مانهاتن, بالتحديد
إنَّ الجزءَ الشرقيُّ العلوي, لا زالَ
من أثمنِ المناطقِ العقاريةِ في الولاية
أجل, وهو المكانُ الذي يقطن فيه أصدقائكُ الأغنياء الحمقى
في منازلهم التي لا تقدرُ بثمن - لا زالوا ذوي قوةٍ ونفوذ -
يا "جاستين", فبواسطة العلاقات, وليسَ هنا فقط
ولكن في "ألباني" و "واشنطن" لا زال بإمكانهم
أن يكونوا ذوو عونٍ لنا - لقد إتفقنا -
بأن أنجزَ هذا الأمر بطريقتي الخاصة, ولا أعتقدُ
بأنَّ هذا سيكونُ أفضل قراراتي حالياً
أيُّها العمدة, إنَّ هذا مهمٌ
من هذا الرجل؟ - عضوةُ المجلسِ فورالدو -
أنا أعملُ مع "نورا مارتينز" في مركز مكافحةُ الأمراض
إركلوا مؤخرتهُ خارجَ هذا المكان - أنا أظنُ أنَّكِ تعرفين إبني -
زاك؟ - أجل, أنا أعرفه -
لقد تحولتْ أمّهُ, وتمكنت من الدخولِ إلى "ريد هوك" ليلة البارحة
لقد هاجمتنا وقد تم تجميلها حتى أصبحت مطابقةٍ للشخصِ الغير مصاب
أعتقدُ بأنَّك أخبرتني بأن "ريد هوك" آمنة
إنّها كذلك - كلاَّ, ليست كذلك -
سيعاودون هجومهم مرةً أخرى بعددٍ أكبر, وربما الليلة
من هو هذا الشخصُ بحق الجحيم؟ - يجبُ أن تستمعي لنا -
لقد شاهد السيّدُ من خلالِ عينيها
وباتَ يعلمُ مكاننا جميعاً
عن ماذا تتحدث؟ - أنتِ تعتقدينَ أنّكِ نجحتي, ولكن -
لا يوجدُ لديكِ أدنى فكرةً عن ما تواجهينهُ
مهلاً, كفاك كلاماً
إنَّ المهمَّ هنا, هو أنَّهم يتكيفون
ويجدونَ طرقاً للولوج عبر نقاطِ التفتيش
لقد فهمنا ذلك, وشكراً لكما على تنبيهنا
ولكن نحنُ بحاجةٍ لأن نعودَ لإجتماعنا هنا
حسناً, خذوهما إلى الخارجِ هيّا
أنتِ تقترفينَ خطئاً فادحاً - أخرجوهما من هنا -
_
لقد أتممتُ جزئي من الصفقة وأصبحتَ الآن في ريد هوك
إدفعي للرجل
شكراً لك
لقد حصلتَ على بقشيش
لقد إنتهيت
هذا جيّد, أليسَ كذلك؟
هل علمّكَ "فيت" كيفيّة القيامَ بهذا؟
أجل - هل تحبينه؟ -
أجل
هل سرقتي مالي؟ - لا -
ولكنَّني رميتُ كمبيوترك المحمول في قناةِ جوانوس البحرية
لما قد تفعلينَ ذلك؟ - لأنَّ هنالكَ الكثيرُ من الهراءِ -
المجهولِ ينبعُ منه - يا إلهي, ها قد بدأنا -
ها قد بدأت المحاكمة
أنا لا أحكمُ عليكِ وإنَّما أسالكِ أسئلة
حسناً, لديَّ بعضاً من الأسئلة
هل يمكنكِ إطلاعي على هراء جدولكِ الزمني مرة أخرى؟
ماذا تعنين؟ - أعني أنَّ هنالكَ الكثيرُ -
من الأشياءَ الغير مفهومةَ هنا - أنا لستُ بالكاذبةِ هنا يا رفيقتي -
لا, لا, لقد قلتي بأنَّكِ عدتِ إلى مكانِ معيشتنا
أتعلمين, بعد أن ركضتي هاربةً تاركتني للموت
ومن ثمَّ إنتظرتِ هنالكَ ولكنَّكِ لم تفعلي شيئاً بغيّة العثورِ علي
ومن ثمَّ, بقيتي مع ذلكَ المغفل "رون" لثلاثة أيّام
ومن ثمَّ ماذا؟ - لقد أخبرتكِ -
أخبريني مرةً أخرى - ماذا تفعلين؟ -
هذا هراءٌ - ألأننا نتحدث -
عن تصرفاتك لمرةٍ وليس تصرفاتي؟
يا إلهي, لطالما كنتِ متعالية
أتعلمين ماذا؟ هذا هو السبب
الرئيسي في عدم نجاحِ علاقتنا سويّاً
هنالكَ إحساسٌ مدفونٌ
في مكانٍ ما بداخلي
بأنَّ لدينا مسائلٌ غير منتهية
ولم أتمكن من التخلص من هذا الإحساس إلا بعد أن صدقتُ
أنَّكِ قد ذهبتِ وللأبد ويالها من راحةٍ قد شعرتُ بها
كان يجبُ عليَّ أن أعلم بأنَّك ستظهرينَ لي من العدم
وها أنتِ ذا تظهرين مرةً أخرى وتلتصقين بي
كدودةِ القِرادة - أنتِ تعانينَ -
من مشكلةٍ جديّة - أجل, أنتِ -
أنتِ مشكلتي الجديّة, ولطالما وقعتُ في حبكِ
ولكنَّ ذلكَ لم يشعرني بالسعادةِ أبداً
_
بوب
غلين, أنا "جيم" هل تتلقاني؟
هنا "غلين" إنتهى
هنالكَ خطبٌ ما في الطابق الرابع
نحتاجُ إلى الدعم, اللعنة
هل تسمعني يا "جيم"؟ - هيّا, لنذهب -
هيّا, لنتحرى عن الأمر
بسرعة
مساءُ الخير
أريدُ منكَ أن تطفئَ الأنوار على منطقةِ ريد هوك
ربما لم يتوجبْ عليك ذكر السيّد لهم
مجردُ رأيٍ فحسب
ماذا نفعلُ هنا؟ لنذهب
نحنُ ننتظرُ "نورا و فيت" فلديهما علاقةً جيدة
مع الأشخاصِ هنا, ولربما تستمعُ إليهم فورالدوا
وماذا إن رفضت؟
حينها أعتقدُ أنَّنا سنعودُ إلى فكرةِ فيت
أجل
ماذا يجري هنا؟
إنَّ الكهرباء منقطعةً في كل مكان
لقد رأينا هذا من قبل - رأيتم ماذا؟ -
أرجوكما يجبُ أن تستمعا, هذا تخريبٌ
لقد قطعوا الـ "ستريغوي" تياركم الكهربائي - الـ"ستري..." ماذا؟ -
تعني "المصابون" إنَّها كلمةٌ رومانيّة ذاتُ قصة طويلة
والآن, فلتحضروا أنفسكم لهجومٍ منسقٍ مباشر
بما أنَّهُ ليسَ بحوزتكم أشعةً فوق البنفسجية
سوف يأتون
هنالكَ - إنَّهم يجتازونا -
أحضري السيارة, سنغادر هذا المكان حالاً
أستغادر؟ - لقد قلتيها يا جاستين -
إنَّ تفاصيل التعاملِ مع كلِّ هذا لكِ وحدكِ
لا يمكنني التصديقُ بأنَّني صوتُ لهذا الرجل
حسناً, إن كانَ قتالاً يرغبونهُ, فعلى مبتغاهم سيحصلون
هيّا
حسناً؟ هيّا
أسرعوا يا رفاق
حسناً, لنصنع خطاً في المقدمة لإطلاق النار
هيّا, تحركوا - أعطني سلاحاً -
سلاحُ "إم4" لعضوةُ المجلس
هل سبقَ وأن أطلقتِ النار على أحد هذه الأشياء من قبل؟
أنا سريعةُ التعلم
أقيمي سلاحكِ, وحكمي هدفاً لكِ ومن ثم أطلقي
أديري يدكِ حول مقبض السلاح وستزيلي الأمان منه
وكوني في وضعيةٍ جسمانيّةٍ راسيةٍ وثبتيهِ على الكتف
ضعي النقطة الحمراء نصب رؤوسهم إن كانوا يتحركون بسرعةٍ
فلتقوديهم لمرماكِ ومن ثم فلتطلقي ولتكرري ذلك
كما قال
مرحباً, أيُّها الطبيب كالأيام الخوالي تمامً, أليس كذلك؟
هل عثرتما على شئٍ بعد؟ - لا, لا شئ -
لنشعل بعضاً من المشاعلِ هناك
حسناً, يا سيدي
إنتبهوا وترصدوا أيَّ شئٍ يتحرك
هنالكَ, على بعدِ خمسون ياردة - أشعلوا المزيدَ من المشاعل -
ها قد كشروا عن أنيابهم
لا تطلقوا النارَ, وإنتظروا إشارتي
أزيلوا الأمان
أينَ ذهبوا بحقِ الجحيم؟
لما لا يهاجموننا؟
حذاري لما تتمنينهُ
لا تطلقوا النار
هل أنتم مستعدون؟
لا إنتظروا
ها قد أتوا, إستعدوا
أطلقوا النار
إحذر, إحذر
أوقفوا إطلاق النار
راقبوا البوابة
هل كلُّ شخصٍ بخير؟
لماذا فعلوا ذلك؟ - لقد كان ذلكَ جسُ نبضٍ -
يتحققون خلالهُ من دفاعاتنا
سيعودون قريباً وبعددٍ كبيرٍ جداً
من هو هذا الشخصُ مرةً أخرى؟
شخصُ يستحقُ أن تستمعي له
يجبُ أن نضعَ المزيد من العناصر على هذهِ الحواجز
أريدكَ أن تتصل بجميع أفراد شرطة حظر التجول يا تامبسون
المتواجدون في دوريات الشوارع وأحضرهم إلى هنا بأسرع ما يمكن
كم شخصٌ لدينا في دورياتِ شوارعِ "ريد هوك"؟
ما يقاربُ الخمسةٍ وعشرون - أحضرهم إلى هنا جميعاً -
لن يصمد هذا الصف أبداً بدون الأشعةِ فوق البنفسجية
يجبُ أن نذهبَ إلى مركزِ الطاقة لإعادةِ التيار
لا يمكننا الإستغناءُ عن أحدٍ الآن - سنذهبُ نحن -
لنقم بهذا - أتمنى لكم صيداً وفيراً -
على ماذا ينوي بحق الجحيم؟
إنتظروا قليلاً سأعودُ على الفور
فلتعد لنا بسرعة
إلى أينَ ذاهب؟
لقد قمنا بعملنا
وحذرناهم, والآنَ, فلديَّ مسألةٌ شخصيّة
يجبُ عليَّ إنهائها - إيخورست -
هذهِ فرصتي, وسوف يبحثُ عني
في فيتس؟ - أجل -
على الأغلب - يجدرُ بكَ أن لا تجابههُ بمفردكَ -
أنتَ تدركُ ذلك جيداً, أليس كذلك؟
فلتأتيَ معي إذاً
سآتي, لكن يجبُ أن نعيدَ تدفقَ الكهرباءَ الآن
هذهِ أهمُ أولوياتي الآن - ليستْ مهمتي, ويمكن للآخرينَ فعلها -
ألا يمكنكَ الإنتظار؟ - ألا يمكنكَ أن تدعهم يعيدون -
الكهرباء بأنفسهم؟ - لماذا أنتَ -
عنيدٌ للغاية؟ - لديكَ مهمتكَ الخاصة -
ولديَّ مهمتي - عندما أعيدُ التيارَ -
الكهربائي, سآتي وألاقيكَ في "فيتس" حسناً؟
أتمنى لك حظاً جيداً أيُّها الطبيب
هل كلُّ شئٍ بخيرٍ؟
لقد إنقطعت الكهرباء
في كل مكان - يا للروعة, إنقطاعٌ للكهرباءِ -
هو كلُ ما ينقصنا الآن
يا إلهي, إنَّها منطقةُ حربٍ
شئٌ مريبٌ يحدث
إلي أين أنتِ ذاهبه؟
يجبُ أن أتحرى عن الأمر - بربكِ, فأنتِ لستِ بشرطيّةٍ -
سوف يلحقكِ الأذى, إنَّ الأمر لخطيرٌ
إنَّ دويُّ إطلاق النار قادمٌ من نقطة التفتيش
سأعودُ لكِ
لا تجيبي على الباب, لا تغادري الشقة, وخذي هذا
هذا ضربٌ من الجنون
أنتِ فتاةٌ واحدة!! فماذا ستصنعين؟
أهتمُ لأمرِ الناس
أتعتقدُ أنَّهم يتواصلونَ فيما بينهم؟
بإشاراتٍ ما كالذئاب؟
إنَّهم يخططونَ على شئ
يجبُ أن نصعد لمكانٍ مرتفع حتى نرى ماذا يجري هناك
هنا
اللعنة! يا فرانك
إنظر كم عددهم
من أين يأتي كلَّ أولئكَ بحقِ الجحيم؟
هل لدينا المزيدُ من الرجال؟ - جميع أفرادنا بالشوارعِ هناكَ -
وهنا وفي نقاط التفتيش الأخرى
هذا عملٌ إنتحاريٌ لنا جميعاً
لقد إئتمني أولئك الأشخاصُ على حيواتهم
وقد آمنوا بي
فماذا قدمتُ لهم؟
لديَّ قاربُ شرطةٍ يمكنهُ نقلكِ إلى جزيرةُ ستيتن
أهذا كلَّ ما تسمعهُ؟ أنَّني أريدُ العيش
أجل, وأنَّك فقدتي رباطة جأشكِ
أولئكَ الأشخاصُ متواجدونَ بالأسفلِ هنالكَ
لأنَّهم ينتمون إلى هناك, أفهمتي هذا؟
لا تترددي مرةً أخرى, لأنَّ هذا سيعرضنا للقتل
أنتَ محقٌ أيُّها الكابتن
لننطلق - كوني في المقدمة -
لنجاريهم في الوتيرة
لا أودُ أن أُحاصر هنا
لماذا لم يأتي السيد "ستراكيان" هنا معنا؟
إنَّه عائدٌ إلى "فيتس" لينال من إيخورست
هذهِ ليست بخطةٍ جيدة
تحرك
هيّا
تمت الإطاحةُ بأربعةٍ منهم
و من يعلم, كم تبقى
زاك
إذهبوا سأتكفلُ بأمر اليهوديُّ
يا من يقطنُ "ريد هوك" أنا "جاستين فورالدو" أتحدثُ معكم
نحنُ بحاجةٍ إلى مساعدتكم, فـ "ريد هوك" تحت الهجوم
أكررُ قولي, إنَّ "ريد هوك" تحتَ الهجوم
عندما بسطَ هذا الوباءُ ردائه, تجاهلهُ
الكثيرُ منّا, فإختبئنا في منازلنا متمنين
بأن يأتيَ أحداً ليتعامل وحدهُ مع هذهِ المسألة
والآنَ قد حانت لحظةُ إنبثاق الحقيقة
لن يأتيَ أحداً لمساعدتنا
إن أردنا النجاةَ, فعلينا أن ننجوا بأنفسنا
إنضموا إليَّ
وقاتلوا من أجل الجميع
لا تسمحوا لأولئكَ الوحوش بأن يسلبوا هذا منا
أيَّها الناس, في هذا اليوم
إمَّا أن نقاتل, وإمّا أن نموت
حسناً, أيُّتها العالمةُ المخبولة, أين هو زرُ التشغيل؟
ها قد أتوا - اللعنة, إنَّهم قادمون -
لا تطلقوا النارَ حتى يكونوا فوقنا مباشرةً
فكلَّ رصاصةٍ محسوبةٌ علينا
أطلقوا عليهم الآن
نريدُ المزيد من الذخيرة هنا
تراجعوا!, تراجعوا
سي إس 0 ,1, سي إس 0, 1 الرئيسي
أعتقدُ أنَّك تخططُ لشئٍ ما - حسناً, لقد تكفلتوا بهذا -
والآن سأذهب لمقابلة البروفيسور, وتكفل بأمر زاك
سيكونُ في أمانٍ أكثر معك - مهلاً يا أبي -
كن حذراً - سأفعلُ ذلك -
أغلق هذا البابَ خلفي - حسناً -
إتبعوني بسرعة
أيُّها المواطنون, لتتوجهوا إلى الحواجز
لننطلق
لنقضي عليهم
لا بد من وجودِ دليلٍ ما هنا
الخبرُ الجيَد هو أن ناقل التيار سيكون ساخناً
اللعنة
ماذا تفعلين؟
ما هذا الصوت؟
إنَّ المحولاتْ تعودُ إلى العمل
هذهِ
هنا؟ - أجل -
هذا هنا, وذلكَ هناك - هذا؟ -
لقد فعلناها
لقد فعلناها وأعدنا التيار الكهربائي
إبن العاهرة
إنظر إلى هذا
لقد قمتِ بعملٍ جيّد - لقد فعلناها -
هل أنتَ بخير؟
هل أنتَ بخيرٍ يا رجل؟ - أجل, أنا بخير -
هذا جيّد - تعالَ إلى هنا يا عزيزي -
أنتَ؟ - هيّا -
أجل
لقد إنتهى الأمر
إنَّ الطاقةَ الكهربائيّة تبدو مستقرة
نورا - زاك -
أنتَ بأمانٍ هنا, بأمانٍ هنا
لا يمكننا الإنتظار هنا حتى تتمكن من الدخول
إستدرجيها إلى تلك الناحية - هيّا -
إنخفض, إنخفض, وإبقى بالأسفل
اللعنة
أخرجيهِ من هنا
هيّا يجدرُ بنا الذهاب يا عزيزي
هيّا! هيّا
أينَ أنتما يا "فاسيلي فيت" و الطبيبةُ "مارتينيز"؟
أطلقوا النارَ عليها
A230385
أتمنى أنَّك لا تختبئ
فهذا سيكونُ غيرَ جديرٍ بك
هل أنتَ هنا؟
مريام
يا لها من فتاةٍ جميلة
أتبحثُ عني؟
أظهر نفسك - إخرج إلى الشارع -
ودعنا ننهي الأمر
أنتَ تؤمنُ إيماناً قيّماً بهذا السيف
إن كنتَ متلهفاً جداً لتذوقِ عصارتي
فلماذا تقفُ هنالكَ محركاً شفتيك؟
أريدُ تذوق هذا
غودويذر
إيفريم
إنَّه قادمٌ لكَ يا أيفريم
غودويذر
أراهنُ على أنَّ هذهِ ليست بـ كنيتك العائليّة الحقيقيّة
من أيِّ دولةٍ هاجرَ منها أُناسُك؟
بولندا؟
أوكرانيا؟
لاتفيا؟
ماذا كان إسمهم الأصلي؟
غولدشتاين؟
غوتليب؟
أستطيعُ شمَّ رائحةَ عرقِك
نفسُ رائحةَ الرجل العجوز النتنه
بل أكثرُ مرارةٍ منه
وأكثرُ ملوحةٍ
كالبحرِ الميّتِ تماماً
هذا الصوتُ ينعشُ ذاكرتي
صوتُ قرقعةِ البندقيّةِ من طراز ك 98
لقد سمحَ لي السيد بأن أشارك "كيلي" في أفكارها
وذكرياتها
يجبُ أن أقول
بأنَّ الكثير منها عنكَ ليست بسعيدةٍ
وعلى سبيل المثال: ترددك في أن تحظى بطفلٍ
ويالها من أنانيّةً معاناتك من هذا الأمر
حتى بعد أن أصبحت "كيلي" حبلى
إنَّ رغبتها ب "زاك" قويةٌ جداً
وسيكونُ من المثيرِ مشاهدة
من سيكونُ أكثرَ رغبةً منكما بعد أن أقومُ بتحويلك
خمسة طلقاتٍ
هذهِ نقطة ضعفِ تلكَ البندقيّة
سعةٌ مخزونيّةٍ ضئيلة
أنتَ مثيرٌ للشفقة
حسناً
هل أنتِ بخير؟
أجل
داتش
يا إلهي
مرحباً - مرحباً -
مرحباً يا "زاك", أنَّى لمخبولينَ أمثالكم القدرة على إعادة التيار الكهربائي؟
عن طريق المساعدةِ الإلهيّة - ليس تماماً -
إنَّها عبقريةٌ لعينةٌ حقاً
إذاً, لم تتمكني من كبحِ جماحكِ عن المعركة, أليس كذلك؟
كيفَ أبليتِ؟ - لقد كانَ الأمرُ خطيراً وغيرُ متوقعاً -
و قد أنقذت حياتي
شكراً جزيلاً
حسناً أيُّها الحشد فلتخلوا المكان هنا رجاءاً
عد إلى الوراء - أبي -
أنتَ على ما يرام - أجل -
يا أهل ريد هوك
سيُسطرُ هذا اليومُ في التاريخِ كنقطةُ تحولٍ
أليسَ صحيحاً؟ سيسطر باللحظة التي إلتحمَ فيها
أهالي "نيويورك" سوياً وأوقفوا أولئكَ الأوغاد
أجل
سيتذكرُ الناس هذا اليوم
وسيتذكرونكِ أيضاً
أنا؟ جميعنا فعلنا هذا يا فرانك
تمت الترجمة والتدقيق بواسطة المحاضر إبراهيم اللويمي BB \ 583AE00E E-mail: ELVIS1936@YAHOO.COM