رجاءً
!لا! لا
لا. لا. لا
!لاااا
!مورا آيلز)، أنت عبقرية) - أعجبني وقع ذلك -
...يا ... إلهي - إنه رائع، صحيح؟ -
كنت محقة جداً - بأي شأن؟ -
لا تكوني متواضعة هذا كله بفضلك
لا استطيع تصديق أنّي لم اصغ إليك بوقت أبكر
،لست متأكدة ما هو الذي تعتقدين أني قلته
لكني متأكدة إلى حد ما أن ثمة سوء تفاهم
لا، لا، لا، لا، لا بحقك
...جميع التذمرات التي فعلتها حول وجوب
تغييري لخزانة ملابسي، و إعادة تنظيمها؟
لقد أخذت بنصحيتك
قصدت فقط أنك يجب أن تملأي خزانة ملابسك قليلاً
!أجل !و لا استطيع التوقف عن فعل هذا
حسناً، إنه خيار جريء
و السترة هي البداية فقط
ما رأيك ببزة العمل؟
ما زلنا نتجاهل الاتصالات من والدنا، ألسنا كذلك؟
لا أملك وقتاً للدردشة
اعتقدت أنك كنت ستتحدثين إليه
أجل، اعتقدت ذلك أيضاً
متى سيغادر؟ - السبت -
،لكنه يريد الاجتماع الليلة، تناول العشاء
مراجعة بعض المستندات من أجل وصية العائلة
جيد
يمكنكما أخيراً التحدث، إزاحة ما بداخلكما
ماذا تفعلين؟
أقوم بالمساعدة أي وقت يناسبك؟
لن يساعد ذلك
(يمكنك فعل هذا (مورا
لن أعرف من أي أبدأ
حسناً، ما رأيك بـ
،لقد خنت والدتني و من ثم اجبرتني على الكذب حيال ذلك"
وهو أمر سيء"؟ سيلخص ذلك كل شيء
أجل، لكن أي نفع سيجلبه؟
أعني، مضى كثير من الوقت
أجل، لكنك ما زلت تحملينه بداخلك
لذا بإمكانك إزاحته و إخباره عما تشعرين
لحظة. انظري إلى نفسك أولاً
أنت لا تخبرين أحداً بما تشعرين
سأخبرك بما أشعر حالاً
...أشعر أنك يجب أن تفعلي هذا
... أو أنك ستتجنبينه للأبد
هذا تعبير، ليس شعوراً
(لا يجعله أقل حقيقة. (ريزولي - (آيلز) -
هل ترغبين بإستعارة سترتي؟
أجل، ارتديه و اذهبي هكذا
يجعلك تشعرين بشعور مدهش، كما لو أنك تستطيعن القيام بأي شيء
مثل إصابة الأهداف بينما تمتطين حصاناً؟
أجل، وحل الجرائم
أجل. لا، يبدو ذلك فظيعاً - لا، أنا على الخط -
سنتواجد هناك حالاً
ترجمة ~ Elaf Asfour ~
6x09 - "Love Taps"
إذاً لا تجعليه عشاءً مع والدك
قومي بشيء غير رسمي - أنا و والدي لا نقوم بأشياء غير رسمية -
ربما يجب عليك أن تبدأي
.كما تعلمين، تقابلا فقط، تحدثا خطوة بخطوة
سترة جميلة - كانت فكرة (مورا) تماماً -
لم أت على ذكر الشراشيب أبداً
ضحية متواجد في قاع التلة - شكراً لك أيها الرقيب -
هل تعبثين معها؟
أجل
كنت أوضح وجهة نظري، لكن دائماً ما يكون
من المرح أكثر أن أسلي نفسي بينما أوضحها
علامّ حصلنا؟ - عثر المتنزهون عليه هذا الصباح -
يبدو أنه وقع من الأعلى
أجل
كان من الصعب رؤيته. الجثة كانت خلف تلك الصخور
كان الضحية طالباً حكومي
(ستوارت كرين)
الشيء الوحيد الذي كان معه هو هويته الطالبية و مفاتيح
لا نقود، لا بطاقات ائتمانية لا هاتف خلوي
سرقة؟ - من الممكن -
وحدة محققو مسرح الجريمة متواجدون في الأعلى لم يجدوا الكثير
برسكوت تريل) مشهورة جداً) ثمة آثار أقدام في كل مكان
هل من شاهد عيان؟ - ليس حتى الآن -
جزء من الجرف مفصول
يمكنكم رؤية مكان محاولته الصعود بنفسه
لا بد أنه فقد سيطرته وجد تقنيو الجرائم هذه
مورا) هل من شيء مهم؟)
ثمة علامات عن حالة تصلب الموتى على الفك و اليدين
...أخمن أن وقت الوفاة منذ حوالي
ثلاث إلى أربع ساعات - قرابة الشروق -
الاحتكاكات و الرضوض تتكون مع السقوط
ربما سقط يظل المكان مظلماً جداً بحلول الفجر
عدا أنه ثمة جرحين في مؤخرة الجمجمة
قد أسفرت عن كسور حادة في الجمجة
...تبدو متشابهة جداً لكونها من سقوط عشوائي
هل تعتقدين أن أحداً قد رطمه بشيء؟
لا استطيع الجزم بعد ،الجروح قد كشطت الأطراف
قد يكون سببه شيء شديد
أو لكمة تم تلقيها مع ضغط كبير جداً
فرانكي)، دع فريق مسح مسرح الجريمة لينتبهوا بشدة إلى الصخور في الأعلى
سيكون من السهل إغفال أثار الدماء
افترض أني سأقوم بتمارين القلب لهذا الأسبوع
ثمة أذى غير اعتيادي على الأصابع و الأيدي
كيف؟
يبدو أن العظام عند أطراف الأصابع مكسورة
أصابع مكسورة و جمجمة مفلوعة
لا تبدو كثيراً كسرقة
يبدو أنه أغضب أحداً
مثل، ميت ميت؟ - أخشى ذلك -
أنتما الاثنان مقربان؟ - بالكاد أعرف الفتى -
كنتما زميلا سكن
دون إهانة، لكن الفتى ممل للغاية
أجل، إنه متخصص إنجليزي أو ما شابه
هل من فكرة عن سبب تواجد عند (بريسكوت تريل) باكراً هذا الصباح؟
يغادر عادة قبل شروق الشمس
هل عانى من مشاكل مع أحد؟
كما تعلمان، جدالات أو شجارات؟ - ليس كما أعرف -
هلاّ أخبرتنا عن كيفية إصابتك بتلك الكدمة حول العين؟
لقد ضربت بقوة في تمرين هوكي هذا الصباح
إنها جيدة، صحيح؟
المحفظة هنا... بطاقة سحب، نقود - إذاً على الأرجح أنها لم تكن سرقة -
،(سأخذ هذا الهاتف إلى (نينا لنرى إن كان بإمكانها فتحه
من الغريب أنه لم يأخذه معه - ،معظم فتيان الجامعة -
ويلتصقون بهم بصفة دائمة
لدي شعور بأنه ليس كمعظم فتيان الجامعة
(النسخة الأولى (دنجوان (لورد بايرون)
على الأرجح أنه يساوي آلاف الدولارات
مستحيل آلاف الدولارات من أجل كتاب؟
كما تعلمان، اقرأه على الانترنت وحسب، صحيح؟ - أجل. صحيح -
شكراً لك
لنذهب للتحدث إلى بعض الفتيان الآخرين في هذا السكن
لا يمكن أن يكونوا جميعاً أغبياء
ثمة كسور لولبية الشكل المتعرج سببه
ضغط قد بذل عن طريق مادة متحركة
كما لو أن شخصاً كان يطأ على أصابعه؟
ذلك من شأنه أن يفسر الشكل في الواقع، أظن أنه
على الأرجح أن الضرر تم بواسطة حذاء تنزه مطاطي
الطبيب (آيلز)، هل أنت تتكهنين بالفعل
بكيفية إصابة هذا الضرر؟
،لا أحتاج للتكهن لدي العلم
...على وجه التخصيص لدي مرشحات (غاوسن) يمكنها
عزل تلك الجزيئات كما أني وجدت كميات ضئيلة
،من البوريثين ذو لدونة حرارية على الجلد
وهو مطاط صناعي يتواجد عادة على أحذية التنزه
تحبين بالفعل التفاخر بألعابك، ألست كذلك؟
أجل - فهمت -
الآن سبب الوفاة هو كدمة على مؤخرة الجمجمة
صدمتين من ذات الشيء الشديد من زوايا مختلفة
تم تلقي الصدمة الثانية من موقع ذي أفضلية
،لذا ما لم يكن لدى قاتلنا طفرة مفاجئة في النمو
فإن (ستوارت) قد وقع، ومن ثم ضربه القاتل مجدداً
قد يرتبط ذلك باكتشافاتي
(حسناً. شكراً (مورا
27 .26 لا، 28
ما الأخبار؟ - لن تصدقي هذا -
30 .29 - مستحيل -
ما الذي يحدث؟ - ...فتحت (نينا) قفل هاتف (ستوارت)، و إنه أمر غريب -
،لا يوجد رسائل إلكترونية، لا رزنامات، لا تطبيقات
لكن ثمة الكثير من الرسائل - 31 -
الآن أصبح ذلك جشعاً - !31ماذا؟ -
نساء - ماذا؟ -
ليس مجرد نساء، عشيقات
32 - كان لدى (ستوارت كرين) 32 عشيقة؟ -
لم يكن (ستورات) يقرأ "(دنجوان)" وحسب
(كان (دنجوان
من الصعب تصديق أنه حظي بالكثير من العشيقات
لا يبدو (ستوارت) من ذلك النوع
:بعض هذه الرسائل لطيف
قبل أن أقابلك، لم أكن أعرف ما كان يعنيه"
"التفكير بشخص و الإبتسامة دون سبب على الإطلاق
حقاً؟ -
يبدو أنها بطاقة تهنئة ميلودرامية - كنت لأشتري تلك البطاقة -
أنا أيضاً هل من شيء آخر مهم؟
حتى الآن، المحادثات كما تتوقعينها
كيف كان يومك؟" "اشتقت لك
كانت هذه الإمرأة مولعة بالقطط
أخبرها طوال الوقت بمدى حبه لهم
إذاً أساسيا، هو يخبرهم بما يريدون سماعه
هل تحدث إليه أحد حول لقاء هذا الصباح؟
ليس حسبما وجدت بعد حتى الآن يمكنن القول أنه
لم يقابل أياً من النساء التي واعدهن
و لا تبدو واحدة منهن من الجامعة
ربما قابلهن على الإنترنت - ربما، لكنني لم أجد -
أي شيء مشابه على حاسوبه
،فقط استخدم هذا الخلوي للدردشة مع عشيقاته
،لا شيء مع الأصدقاء أو العائلة
مما يجعلني اعتقد أنه يمتلك هاتفاً آخر
لم يجد فريق مسح الأدلة واحداً عند مسرح الجريمة
هلاّ بحثتي مع متعهدي خدمات آخرين
و لترى إن كان بإمكانك إيجاد شيء؟
،فرانكي)، هل بإمكانك العودة إلى غرفة السكن
لترى إن كان بإمكانك إيجاد الهاتف؟
أجل - (والدة (ستوارت كرين) تعيش في (أوهايو -
(لديه أخت في (هارت فورد تقوم بالقيادة إلى هنا الآن
انظروا إلى هذه
"اتصل بزوجتي ثانية، و ستكون رجلاً ميتاً"
ثمة سلسلة كاملة من هذه
من (دونوفان)؟ - ذلك اسم (ستوارت) الأوسط -
استخدمه مع جميع عشيقاته
يا مدمر المنازل المنحط" "...سأقطع لك
تلك لغة ملونة
بالتأكيد ليست حكمة طبية
لنحصل على اسم و عنوان
...أجل، لنذهب ونرى إن كان مايزال يملك
لا يصدق
تملك ذلك اللعين الجرأة ليلتمس العون من الشرطة
لقد أرسلت بعض رسائل التهديد الشديدة
قلت أنك ستقتله بطرق ابتكارية
كنت غاضباً ألن تكون كذلك لو اكتشفت
أنه لدى زوجتك عشيق سري؟
،بالطبع. قد اصبح غاضباً بما يكفي لمواجهة عديم الذوق
تعنيفه قليلاً هل ذلك ما شعرت به؟
(أردته أن يتوقف عن الاتصال بـ(هيذر
أخبرتك عزيزي، كنا نتراسل فقط لم يعنِ ذلك شيئاً
إن كان لدى (دونوفان) مشكلة، يجب عليه التحدث إليّ بشأنها وجهاً لوجه
لديك تهمتي سلوك غير منضبط
هل أنت شخص حاد الطباع؟ - انتهيت من أسئلتكما -
هذا أمر سيء جداً لأننا لم ننتهي من طرح الاسئلة
لم لا نذهب إلى المركز؟ قد تشعر بتحسن
حيال الإجابة على هذه الاسئلة هناك
أو بإمكانك إخبارنا فقط بمكانك تواجدك من الساعة 5:00 إلى 6:00 هذا الصباح
...لم تحتاجان معرفة أين
هل قتل هذا الرجل أو ما شابه؟ لأني لم ألتقِ به أبداً
إذاً لن تمانع الإجابة على الاسئلة
بين 5:00 و 6:00، كنت أعمل
عملت نوبة إضافة رآني العديد من الناس
هذا غير معقول (لم يكن يمكن لـ(ريك) قتل (دونوفان
دونوفان) ليس حقيقياً حتى) - معذرة؟ -
إنه مجرد تطبيق - تطبيق؟ -
انت تمزحين - "إنه يسمى "شريكك المثالي -
تسجل، و يمنحونك عشيقك الإفتراضي
إنه كالحاسوب أو ما شابه - كنت تراسلين آلياً؟ -
،كل يوم يخبرني أني أبدو جميلة ...و أنت لا تتواجد في المنزل إطلاقاً. أنا
أردتك فقط أن تشعر بالغيرة قليلاً
يبدو أن (ستورات) قد طور صورته
حجة غياب (ريك ماثيوس) قد أؤكدت
رآه شاهدو عيان في العمل في وقت الجريمة
انتهيت من قراءة جميع الرسائل الاخرى
لا شيء مثير للشبهة، لكنني ما زلت أقوم بالتنقيب عن الحيوات السابقة
هل تعقب (فرانكي) مالكي "شريكك المثالي"؟
أجل. كان (كرين) موظفاً هناك منذ الأشهر الستة السابقة
لقد تولى شأن 40 زبوناً في وقت واحد
هل من مشاكل؟ - قالوا أنه كان موظفاً مثالياً -
هل أنت في السوق من أجل عشيق مزيف؟
لا أعتقد أن الأمر وصل إلى ذلك الحد بعد ،أريد فقط مراجعة التطبيق
لمعرفة ما إذا ظهرت أية علل واضحة في الحماية
حسناً، إذاً ماذا تفعلين؟ تختارين نوع الرجال الذي تحبين؟
...أجل. تجيبين على الاسئلة المخصصة لما تحبين
العمر، الهوايات، الاهتمامات
قلت أني أحب الأحصنة - أستطيع أن أرى أنك في مزرعة -
حقاً؟ - أجل -
إذاً انحصر الأمر بين لاعب بولو أو راعي بقر - راعي بقر من قسمنا -
كما لو أنه خيار حقيقي
...يبدو أنهم يقولون أهم شيء بالنسبة لآخر
مضحك أم مسلي؟ - لا يمكنك الحصول على الاثنين -
لنختر المضحك
"...ثم نضغط على "قابل عشيقي الجديد (مرحباً (وينستون
ثمة شخص يمكنك احتساء البيرة معه
هل حالفك الحظ عن الهاتف الثاني؟ - (وجدت رقماً مسلجاً باسم (كرين -
حاولت الاتصال به، لكن الهاتف مقفل
أعاد (فرانكي) مسح مسرح الجريمة و السكن الجامعي
لكنه لم يجد الهاتف
هل استدعيت مذكرة إحضار لسجلات هاتف العمل؟
أجل. ما زلت انتظر
...لو
(إنها من (وينستون
"...أود ركو" وينستون) الشقي)
أجل
يا إلهي، أحب رعاة البقر - من لا يفعل؟ -
هذه آخر مرة خرجنا بها سوية
خلال الصيف - كنت أنت و أخاك مقربان؟ -
كان (ستوارت) رجل العائلة
،كان الأصغر
لكن لطالما عرف ما يقول ليجعلنا نشعر بحال أفضل
هل تعلمين إن كان يعاني من أية مسائل في المدرسة؟
لا. على الأرجح أن كونه مفلساً هي أكبر مشاكله
كان يدفع بنفسه للكلية
...لهذا السبب بدأ بالعمل مع
أمر العشيق المتعلق بالحاسوب - "شريكك المثالي" -
...مزحنا بشأنه
أن الترعرع مع أربعة نساء كان التدريب المثالي
...لقد استمتع به
على الأقل حتى توقفوا عن الدفع له - لم يكن يتلقى الدفع؟ -
لا، منذ عدة أسابيع - هل قال السبب؟ -
،وعد المالكون بأن التمويل سيصل
لكني أخبرك (ستوارت) بأن الأمر بدا أنهم يجعلونه يتأمل
ما الذي جعلك تعتقدين ذلك؟ - لا أدري -
لدى التطبيق الكثير من المشاكل ثمة هذه الإمرأة
(التي تملك هذا الزوج المجنون الذي كتب أشياء فظيعة إلى (ستيوارت
أعتقد أننا تحدثنا إليه - لكنها لم تكن المرة الأولى -
التي يحدث بها شيء كهذا - هل حظي بمشاكل مع زبائن آخرين؟ -
أجل. لكن احتاج (ستيوارت) للمال، لذا قاوم
هل تعتقد أن تعرض (ستيورات) للقتل
له علاقة بالتطبيق؟
أعني أنه قال أشياء لطيفة للناس وحسب
لمّ قد يرغب أحد بأذيته بسبب ذلك؟
لا نعرف بالضبط ما حدث لكني أعدك، سنكتشف الأمر
(مورا) مسرور جداً لاتصالك
و المتنزه... فكرة رائعة
ثمة ساقٍ يقوم بصنع إسبريسو منعش
هل أجلب لك واحداً؟ - لا، شكراً لك -
إذاً... أوراق اعتيادية
اعتذر لأنها تحتاج أن توثق - لا بأس بذلك -
سأحضرها لك بالغد - لا بأس بذلك -
يجب أن أعود - ...(مورا) -
ألا نستطيع التحدث فقط؟ - ...أنا لا -
لا أعرف كيفية التحدث إليك لم أفعل منذ أن كنت بعمر الـ14
هل هذا هو الأسلوب الذي سيكون بيننا دائماً؟
ارتكبت خطأ ارتكبت خطأ فظيعاً
لكن أنا و والدتك حللنا المشكلة
هي... غفرت لي العلاقة الغرامية منذ وقت طويل
لم لا تستطيعن أنت؟ - لم تطلب ذلك مني قط -
أنت فقط... تصرفت كأن شيئاً لم يكن
لم أعلم كيفية التحدث إليك عن كل ذلك
لم تحاول قط - كنت محرجاً -
...و أنا أؤذيت منك
...أتفهم مدى صعوبة الأمور - !لا، أنت لا تفهم -
لا تفهم، وإلا كنت تحدثت إلي بخصوصها
كنت لتخبر أمي بأني أعرف
...كنت لتفعل شيئاً شيئاً غير تركي
أحمل هذا السر الفظيع حتى كل هذه السنوات بنفسي
لم تتحدثي أنت و والدتك بخصوصه أبداً؟
لقد طلبت مني عدم قول شيء
ولم أفعل. كنت خائفة من أن تغادر أمي
لو عرفت أنك طلبت مني إخفاء هذا السر لأجلك
...رغم اعتراضات الجميع اردتكما أن تبقيا سوية
...لم لم يكن لدي أدنى فكرة
انت ذهبت إلى مدرسة داخلية وأنا كنت خارج البلد
لذا اعتقدت أن الأمور ستتحسن لأننا كنا
في بلدين مختلفين؟ - بالطبع لا -
إذاً كيف كان يفترض بذلك أن يساعد بالضبط؟
اعتقدت أن الأمور ستصبح أسهل مع الوقت
لم تصبح أصبحت أسوأ
أصبح سرك سري بعد كل تلك السنين
...(مورا)
لقد حزنت لأنك عانيت بسبب حماقتي
إنه الشيء الوحيد في حياتي الذي آسف عليه
،و لو استطعت العودة بالزمن و تغيير الأمور
لكنت فعلت ذلك على الفور
اشتاق لك كثيراً
...اشتقت لك كثيراً أيضاً
لمدة طويلة جداً
ومن ثم تجاوزت الأمر
سأرسل لك رسالة عندما تجهز الأوراق
اتسائل عن عدد الزبائن الذين لديهم
لا أدري، لكني أخمن الكثير
ليس فقط الأشخاص الوحيدين
ماذا عن رجل مثليّ لم يفصح لعائلته؟
أو إمرأة في العمل تريد أن يتوقف رئيسها عن مغازلتها؟
أو ربما تريد فقط أن تتوقف والدتك عن مضايقتك
حيال مقابلتك شخصاً لطيفاً لكي تستقر؟
أقول فقط
لا تعتقدان أن وفاة (ستيوارت) كان له علاقة بوظيفته هنا؟
ذلك ما نحاول اكتشافه
هذا جنون لقد أحبه زبائننا
سمعنا أنه ثمة مشاكل
بعض الضغائن، ربما
لا شيء قد يقتل أحدهم بسببه
كيف تعرفان؟ هل تراقبان كل رسالة
بين موظفيكم و زبائنكم؟
لا، لكن (سيرانوس) يبلغ عن أية مشكلة، و نحن نتعامل معها
سيرانوس)؟) - ذلك ما ندعو به المستجيب خاصتنا -
لطيف - لا بد أنه من الصعب الاحتفاظ بالمستجيبين
عندما لا تدفعون لهم لعدة أسابيع
عمّ تتحدث؟
يستمر مستثمرنا بتأخير التمويل الجديد
لم لم تخبرني؟ - لم أرد أن تقلقي -
سمعنا أنه كان منزعجاً جداً حيال الأمر
ضمنت له أنه سيتلقى راتبه، كل سنت
هلاّ أخبرتنا بمكان تواجدك
بين الـ5:00 و 6:00 هذا الصباح؟ - كان هنا -
كلانا كان هنا فعلياً نحن نعيش هنا
رغم أنه من الواضح أننا لا نتحدث وقتما يجب علينا
ثمة تصوير أمني إن أردتم رؤيته
أجل نريد. تلك المشاكل التي كان يحظى بها (ستيوارت)... ماذا حدث؟
أرسلت إمرأة بعض الصور الغير ملائمة
،حاولت اخرى الاجتماع لكن نظامنا يبقي
الزبون و معلومات المستجيب مجهولة
تلك المحادثات مع الزبائن السابقين لم تكن على هاتفه
لا، لكننا نحفظهم بأرشيف خادمنا
...سنحتاج أذن وصول إلى تلك البيانات جميع البيانات، في واقع الأمر
إذاً، كيف سار اللقاء؟ - لقد فعلتها. تحدثت إليه -
حقاً؟ كيف تشعرين؟ - صراحة، لا أشعر بأي فارق-
،اعتقدت أنني سأكون أكثر تحرراً
كما لو أن عبءً كبيراً قد أزيح
ربما أزيح - لا أشعر أنه أزيح -
حسناً، قلت أن إبقاء سر والدك هو
السبب في إصابتك بالحساسية عندما تقولين كذبة، صحيح؟
إنها فررضية
حسناً، لنجربها اكذبي عليّ
ماذا؟ - أجل. قولي شيئاً -
أي شيء لكن اجعليها كبيرة، لكي تحتسب
ومن ثم سنرى إن كنت ستصابين بالحساسية
...(جاين) - !اكذبي عليّ -
أعجبتني حقاً سترتك الجديدة
لطالما كانت الأشرطة واحدة من المفضل لدي
هل أنت متهجية؟ - ليس بعد -
حسناً. يجب أن اذهب لكن هذا جيد
استمري بالكذب، اتفقنا؟ واصلي
ربما احرزتي تقدماً أو ما شابه
أمر شرائط السترة كله ؟
لن احتفظ به كنت أعبث بك وحسب
جاين) أحب إيقاعك لي بالمقالب)
أجل، سأحضر بعض الشوكولا
أو ... أو ربما الزهور الزهور أفضل، صحيح؟
فينس) فقط أخبر (كيكي) أنك آسف
الأحبة يتجادلون إنه أمر طبيعي
أنا و (كيكي) لا نتجادل غالباً نضحك
هذا أول جدال بيننا. أريد التأكد أن الاعتذار مناسب
بشأن ماذا تجادلتما على أية حال؟
كان شيئاً غبياً جداً
استمرت بالحديث عن هذا الزفاف الذي كانت تتطلع
للذهاب إليه، ولم تدعني
هل عرضت أخذها؟ - !لا -
من الواضح أنها لم تردني هناك
و أنا انزعجت و قلت بعض الأشياء التي اتمنى لو لم أقلها
إذاً تم خدش مشاعرك؟
أخبرها وحسب - سأفعل -
ربما خلال تقديم زجاجة نبيذ جيد جداً
أو خلال برغر و بطاطس
أهلاً (كيكي). تبدين فائقة الجمال كالعادة
(شكراً لك (أنجيلا تسرني رؤيتك
تسرني رؤيتك أيضاً
إذاً، توقيتك مناسب لأن (فينس) كان يخبرني للتو
أن لديه شيء مهم جداً أراد إخبارك به
!إلى اللقاء
مررت بالقسم قالوا أنني سأجدك هنا
شكراً لك
اعتقدت أننا اتفقنا على المزيد من السلطات
ماذا عساي أن أقول؟
أنا قيد التطوير
بالإضافة إلى أن المزيد من السلطات لا يعني بالضرورة برغر أقل
أردت فقط الاعتذار عن تلك الليلة
...لست متأكدة تماماً مما حدث
ليس عليك الاعتذار. أنا يجب أن اعتذر
كنت منزعجاً حيال ذهابي إلى حفل الزفاف؟
...كنت
خائب الظن لأنك لم تطلبي مني مصاحبتك
....في الواقع
كنت اعتقد أنك أردت أخذ الأمور بترو
لم لتفكري بذلك؟
لأنك لم تقدمني إلى أي أحد من اصدقاءك
أعني، عدا عن (أنجيلا) و كان ذلك فقط بسبب تواجدنا هنا
بالطبع أريدك أن تقابلي أصدقائي، و هم يتقون لمقابلتك
هذا جيد
ربما سأنظم لقاءً ليلة غد
لا، لست مضطراً لفعل ذلك - أريد ذلك... كثيراً -
قبلت اعتذاري؟
هل تريدين برغر؟ - أود أكل واحدة -
هل أنت متفرغة ليلة غد؟
(أجل. أي شيء لإخراجي من شقة (فرانكي
هل تتناحران؟ - ... أجل، هو فقط، كما تعلم -
"لا تشربي بيرتي" "تخلصي من علبة البيتزا"
أنه يعطي الأوامر أكثر من أمي - إنها شقته -
هذا لطف قف إلى صفه
ماذا يوجد مساء غد؟ - هل تريدين مقابلة (كيكي)؟ -
!حان الوقت
جاين)؟) - أجل -
"كنا نتفحص البيانات التي حصلنا عليها من "شريكك المثالي
هل من شيء عن زبائن (ستوارت) السابقين؟
لا شيء مشتبه به، لكننا لاحظنا شيئاً
أشار اثنان من زبائنه أنه تم السطو عليهم
قريباً بعد أن بدأوا بمراسلته
في كلتا المرتين، النساء أخبرن(كرين) أنهن خارج المنزل
ليلة اقتحام أحدهم للشقق
لذا قمن بمراسلته بالمعلومات، ومن ثم استخدمها لسرقتهن
(عدا أنه على الأرجح ليس (ستوارت تفقدنا بيانات الزبائن
وقارناها مع بيانات الشرطة
تواجدت 27 سرقة مبلغة
،من قبل زبائن "شريكك المثالي" خلال الأشهر الثلاث الماضية
و جميعها تتبع ذات الأسلوب
لقد استهدفوا بيوتاً فارغة و مركبات مهملة
و جميعها موكول إلى مستجيبين مختلفين
من كان لديه حق وصول إلى بيانات الشركة؟
لسوء الحظ، الكثير من الأشخاص
راجعنا قائمة موظيفهم في قاعدة بياناتنا، لكن لم يظهر أحد
،سنراجعهم واحداً تلو الآخر
لكن الأمر سيستغرق بعض الوقت - لدي فكرة -
هل ما زلنا نملك راعي البقر المشاكس؟
وينستون)؟ في خدمتك)
من (وينستون)؟ - عشيق (نينا) المزيف -
...و سأرسل له أن أخي
يترك غيتاراته الإلكترونية في عربته ليلاً
أي غيتارات؟ - الغالية -
!(قسم شرطة (بوسطن !استدر
هذا هو الجزء حيث تضع يديك على رأسك
27سرقة (كنت منشغلاً (إيفان
لا أدري عمّ تتحدث
أمسكنا بك بالجرم المشهود
كل ما فعلته كان اقتحاماً لعربة واحدة فارغة
إذاً لا علاقة لهذا بالرسالة التي أرسلت
من زبون "شريكك المثالي"؟
حيث صادف أنك مبرمج
تلك العربة تخص واحداً من مستخدمينا؟
مدهش. تلك صدفة بحتة
خاصة بالنظر إلى أن كل واحدة من تلك السرقات
"تتضمن أيضاً زبون "شريكك المثالي
لا أدري شيئاً عنها - ...ذلك جيد -
لأننا حررنا قائمة بكل شيء قد تمت سرقته
نحن فقط بانتظار مذكرة تفتيش لشقتك
اتسائل عمّ سنجده هناك
تعاون معنا، و سنتحدث إلى المدعي العام
حسناً ربما قمت باستغلال
وصولي إلى بعض معلومات المستخدم
،أعني، بماذا تفكر تلك النساء
بإخبارهن بعض الغرباء تماماً عن كل مايخص حيواتهن الخاصة؟
كما تعلم، لو لم أكن أنا، لكان شخصاً آخر
لكن كنت أنت
هل حصلت على مساعدة؟ - لا -
من الصعب التصديق بأنك نجحت بهذا
دون معرفة أحد آخر
من؟ المالكون؟ كما لو أنهم سيلاحظون يوماً
ربما اكتشف (سيرانو) الأمر
شخص مثل (ستوارت كرين)؟ ربما أراد حصة؟
وإلا وشى بك حيال سرقة زبائنه؟
ستوارت كرين)؟) ما علاقته بهذا؟
ذلك ما نريد معرفته
هل حدث شيء له؟ - تم قتله -
مهلاً... تعتقدان.. أن لي علاقة بهذا
هل لك؟ - ...بالكاد عرفت الفتى. حسناً؟ أنا -
إن كنت تعرف أي شيء، عليك أن تخبرنا
(هذا أمر جدي، (إيفان
أجل، فهمت ذلك
أعتقد أني أريد محامياً الآن
تفضل موقعة و موثقة
آمل أن هذا لم يتسبب لك بالكثير من المتاعب - على الإطلاق -
مورا) أنا بالفعل آسف)
ربما لن يكون بمقدوري التعبير عن الكم
شكراً لك
،أنت... على الأرجح منشغلة
لكن زميل لكي سيتحدث هذا المساء عن
تطور قبائل (كموس) التايلاندية و اللاوس
لغة الكموس رائع النغم
أجل. أجل إنها كذلك
و الطبيب (موري) ممتع للغاية
اعتدنا الاستمتاع بمحاضرات علم الأجناس البشرية أحياناً، أليس كذلك؟
أجل
مورا) أعلم أنني ربما لم أتمكن أبداً من إصلاح)
الشقاق بيننا، لكن من المحتمل الليلة
أن نتمكن ببساطة أن نكون بالغين عاديين
يحضران محاضرة عن حضارة آسيا الجنوبية الشرقية؟
أقدر الدعوة، لكن لا استطيع
ربما في المرة القادمة التي أكون بها في المدينة
تمتع برحلة آمنة - شكراً لك -
(إلى اللقاء (مورا
هل بالإمكان أن أسألك شيئاً؟
هل تريدين معرفة عدم رغبتي بإصلاح
علاقتي مع والدي، رغم أنه
يمد اليد و يسعى لحل الصدع
الذي بني بيننا نحن الاثنان خلال العقدين الأخيرين
في الواقع، كنت سأسألك
إن كنت قد استمتعت بتلك المحاضرات كفتاة يافعة
أجل كانت مشوقة
تبدو كبادئة قيلولة بالنسبة لي
لكن بما أنك أشرت إلى الموضوع، لم لا
تريدين إصلاح علاقتك بوالدك؟
هو يعيش حياته أنا اعيش حياتي
هكذا جرت الأمور منذ أن قام بالخيانة
....لذا أنا فقط اعتقدت على تقبل الوضع
،عندما يكون أطفالك صغاراً
ينظرون إلى الأعلى إليك أنت عالمهم كله
لكن الآباء ليسوا مثاليين
لا تسيئي فهمي لا أعذر ما فعله والدك
...ارتكتب خطأ، و لم يسبب لك أحد ذلك القدر
من الألم و ... الغضب
لم تحملين على ذلك (مورا)؟ - ،بخصوص هذا -
لست متأكدة من أني أعرف كيف أتجاوز الأمر
لقد عشت مع الأمر لمدة طويلة جداً. ربما
يجب أن تحاولي شيئاً مختلفاً و تري ما سيحدث
خطوة تلو الاخرى
هل أنت متأكدة أننا نتحدث عن أمي؟
لأنها نصيحة عقلانية غير متوقعة
باستطاع والدتك أن تكون عقلانية جداً
نحن نتحدث عن ذات الشخص
الذي يعتقد أنها بدأت مظاهرة (لد زيبلن) في 1975؟
لا يمكننا إثبات أنها لم تفعل
(حسناً، هل وجدت أي شيء يربط (إيفان بالارد
بجريمة قتل (ستوارت)؟ - لا، المطاط على الحذاء -
الذي وجدناه في شقة المشتبه به
لم يكن مطابقاً لما وجدناه على الأصابع
...ما زلت بانتظار - (جاين) -
ظهر هاتف (ستوارت) الشخص على الانترنت
هل بإمكاننا تعقبه؟
لا نملك مذكرة تفتيش لبيانات نظام تحديد المواقع بعد
لكن أياً كان من يملك الهاتف فإنه يستخدم الكاميرا
(الصور تتحمل تلقائياً إلى مخزن "كلاود" الخاص بـ(ستوارت
على الأقل لم يمسحها
يبدو مرهقاً للغاية ربما التقطه مشرد؟
...تبدو تلك ،كإطار لوح تزلج في الجزء السفلي
لكن... ليس ذلك متنزه تزلج أعرفه. أين ذلك؟
(آيسوتريا ميدولودس) - أنت جداً ماذا؟ -
بوغونيا المغزلية الصغيرة إنها نبتة موطنية نادرة
(رأيت بعضاً منها أثناء تنزهي في متنزه (فرانكلين
،و إن لم تخني ذاكرتي
كان ثمة منطقة مهجورة قديمة بالقرب
حسناً، لنفترض أن ذاكرتك لم تخنك
كيف نصل إلى هناك؟ - ،من الطريق الرئيسي -
...ستسافرين تقريباً 20 درجة باتجاه الغرب
لا - حسناً. إن بدأت حيث الفراشات -
... تكنّ - !كيف لي أن أعرف أين تكنّ الفراشات؟ -
ستعرفين لو أنك ذهبت إلى تلك التنزهات معي
...من يريد الذهاب للتنزه مع - ،لا أريد أن أكون ذلك الشخص -
لكننا نملك موقعاً فقط لو بقي الهاتف مفعلاً
تم تحقيق الأمنية! سنذهب في نزهة قودي الطريق
أحذيتي سويدية الجلد - استمري بالمشي -
،تم رفع هذه الصورة منذ دقيقتين
وذلك المبنى في الخلفية
حسناً، الدعم في طريقه، لكنني لا أريد
المخاطرة بخسرانها هل تريدين تغيير المسار؟
حسناً - انت ابقي هنا -
ماذا تريد فعله؟
!حسناً، حسناً
قسم شرطة (بوسطن). تعلمون يا رفاق أنه لا يفترض بكم التواجد هنا
لا نزعج أحداً أيتها الشرطية
أنا محققة اسمحوا لي برؤية هواتفكم الخلوية
لماذا؟ - لأنني قلت ذلك -
هل نحن تحت رهن الاعتقال؟ - استمر بالتصرف هكذا، وقد تعتقل -
لا أرى مذكرة تفتيش
،ما لم تتمكني من إثبات سبب مرجح أو تهديد وشيك
لسنا مضطرين لإظهار أي شيء لك
هذا ظريف. هذا جيد جداً ماذا، أأنت محام؟
إنه يسمى بـ"ريديت" أيتها المحققة نحن نعرف حقوقنا
...اسمح لي بأن اشرح لك حقوقك - (جاين) -
معذرة
انظري
حسناً، أتعلم ماذا؟ انسَ أمر الهواتف الخلوية
أحتاج فقط رؤية الأبله الذي التقط هذه
يديك خلف ظهرك
!الإجازة ممتعة
"ضع ذلك على موقع "ريديت
هل حصلتم على شيء من (إيفان بالارد)؟
ما زال المحامي في الداخل معه
كيكي) قادمة إلى (ذا روبر) الليلة
اظن أنه الوقت المناسب لتقابل الجميع
هل يمكنك المجيء؟
بالطبع. ستقوم بتقديمها إلينا جميعاً مرة واحدة؟
رجل شجاع - أجل -
ما الخطب؟ لن ينتابك الشك
حيال (كيكي) أليس كذلك؟ - لا، لا. (كيكي) رائعة -
...إنها أكثر علاقة إيجابية سبق ومررت بها
ربما على الإطلاق
،لكن الآن بينما هي على وشك مقابلة العائلة
...يجعلني الأمر أدرك أنني أريد حقاً إبقاءها بجانبنا
إذاً ما المشكلة؟
سجل الباهر مع النساء يشير
إلى أن احتمالات أن ينجح هذا لن تكون رائعة جداً
سجل الجميع الباهر فظيع حتى يقابلوا الشخص الملائم
متى أصبحت ذكياً جداً؟ - لطالما كنت ذكيا ً -
ليس بدرجة يلاحظها أي أحد
حتى الآن، الطفل متشبث بقصته
يقول أنه كان يتسكع عند (بريسكوت تريل) البارحة
حوالي السادسة، وجد الهاتف الخلوي على الأرض
و فكر بماذا "هاتف مجاني"؟
تقريباً و اكتشف كلمة السر
عن طريق لطخات الاصابع على الشاشة - ذكي -
،ليست الكلمة الأولى التي قد استخدمها لوصفه
،لكنه يقول أنه لم يرَ أحداً أو أي شيء
و يتضمن ذلك جثتنا - هل تصدقه؟ -
.بدأت بذلك، أجل سرقة هاتف خلوي
بالكاد يبدو دافعاً للقتل
محامي (إيفان بالارد) ييرد التحدث
هل تعتقدين أنه سيسرق شيئاً حتى القتل؟ - أشك بذلك -
(بدا متفاجئاً بأمانة عندما سمع عن مقتل (ستوارت
إذاً لدينا لصين دون قاتل
هل حصلت (نينا) على شيء من ذلك الهاتف؟ - إنها تعمل على الأمر -
عمّ حصلت؟ - (تفحصت هاتف (ستوارت -
،في الغالب الأصدقاء و العائلة
(لكنني وجدت أيضاً بعض الرسائل من (هيذر ماثيوس
زبونة الزوج الغيور؟
رسائلها المرسلة إلى (ستوارت) بدأت منذ أسبوع
وأصبحت محتدة على نحو متزايد
لقد توقفت بشكل مفاجئ البارحة انظر إلى هذه
لست أفهم سبب تجاهلك لي"
"أعلم أنك كنت في المنزل البارحة
يبدو أنها كانت تطارده خلسة
ماذا لدينا عليها؟
لا سجل إجرامي، لكن يظهر حسابها المصرفي سحباً
بقيمة 2.500$ من المدخرات منذ أسبوع
"(قد يفسر ذلك النسخة الأولى لـ"(دنجوان
(التي وجدتموها في سكن (ستوارت - ربما كانت هدية -
،كما أن (هيذر) لا تملك الكثير من الحضور الإلكتروني
...لكن ربما يكون هذا سبب
أنها تملك ثلاث حسابات تواصل اجتماعي قد اغلقت
بسبب سلوك عدواني وغير لبق
محامي (إيفان بالارد) يريد عقد اتفاق - يعرف شيئاً بخصوص الجريمة؟ -
اعترف (إيفان) بأنه باع معلومات إلى زبائن عدة
أرادوا معرفة هويات عشاقهم الإلكترونيين
هل كانت (هيذر ماثيوس) واحدة منهم؟
أجل لهذا قام بتوظيف محامي
لم يرد أن يتهم كشريك بالقتل
يجب أن نحضرها إلى هنا - (سأحضر (جاين -
مهلاً
بنزين
ستشعل المكان
احمِ الباب الأمامي سوف أدخل من الخلف
تباً
!(قسم شرطة (بوسطن !لا تتحركي
اخرجوا
اكشفي الولاعة
قال أنه كان سيهجرني
لم يريد الجميع هجراني؟
هيذر) اصغِ إلي، اتفقنا؟)
أتفهم أن هذا صعب عليك - اعتقدت أن (ستوارت) أحبني -
لكن حينها أخبرني أنه لم يكن حقيقياً
لم يقدر الكتاب حتى
و قد كانت هدية مدروسة - !كانت مثالية -
...تتبعته إلى المسار لأن
أردته أن يفهم مدى اهتمامي
أخبرني بأن أدعه وشأنه
مهلاً، مهلاً، مهلاً
انظري إلي. انظري إلي
انظري إلي، اتفقنا؟
أعلم أنك لم تريدي إيذاء (ستوارت). اتفقنا؟
تماماً كما أعرف أنك لا تريدين فعل هذا
أعرف أنك لا تريدي إيذاء (ريك). حسناً؟
لا أريد إيذاء أحد - حسناً -
لكن لا أحد يهجرني
!لا
التقاط جيد
على رسلك. على رسلك
ضعي يديك خلف ظهرك سيكون الأمر على ما يرام
هل أنت مستعدة للذهاب؟
لا - ماذا؟ لست أعبث معك -
(جاين) - حسناً، أنا أعبث معك قليلاً -
،لقد لوثت سترتي بالبنزين
و لحسن الحظ، كان لدي هذه... على... مقعدي
يا إلهي
...حسناً. قبل أن نذهب
ثمة شيء أردت قوله
هل ستقومين بتصريح ما؟
أنا ما أنا عليه
،بسبب الأشياء التي حدث في حياتي
الجيد والسيء - لها وقع إعلاني جداً -
علاقاتي مع عائلتي
...كانت ،صعبة أحياناً
وبلا شك كان لها التأثير الكبير
لكن أشخاص آخرين بذات الأهمية
هل تقصدين أشخاصاً جداً... أذكياء ومضحكون
لا يمانعون استعارة المتبقيات من برادك؟
،لولاك (جاين) و لولا عائلتك
أعتقد أني على الأرجح سأكون واحدة من أولئك الأشخاص
،الجالسين في المنزل في ليلة الجمعة يقرأون مجلات طبية
،وبدلاً من ذلك ،سأخرج الليلة
محاطة بالاصدقاء
!أرجوك. انت تحبين تلك المجلات الطبية
ذلك صحيح ،لكنكم جميعاً تبقونني مشغولة جداً
بحيث لا استنفذ من المجلات الجديدة - في تلك الحالة، أهلاً وسهلاً بك -
!الآن لنذهب
أرجوك لا تفعلي ذلك في العلن
!لا استطيع منع نفسي
جاين) تلك الشرائط ستخدش قرنية عينك)
!أو قرنية عينك، لذا ابقي بعيداً سأقوم بهذا حتى أصل إلى السيارة
...أعدك !لكن حافظي على المسافة بيننا
يا إلهي
♪ ...تذكر عندما بدأنا ♪
...و عندها أدركت
أن المنشفة علقت بباب المصعد
!لا - !بلى -
إذاً ماذا فعلت ؟ - لذا وقفت بشكل مستقيم -
،و حيّيت نقيب الجيش المصدوم جداً و قلت
"فقط أقوم بدوري من أجل الرجال المتطوعين سيدي"
الجولة القادمة على حسابي - على حسابي -
لا، اسمحي لي أنا صديقة للمالك
إضافة على ذلك، متى ستحظون جميعاً بوقت للتحدث عني؟
# لك # - حسناً، إنها رائعة -
لم كنت تخفيها طوال هذا الوقت؟
كنت خائفاً من أن تخيفوها
لا مجال لذلك. إنها تحبنا
و نحن نحبها
سعيد جداً لأني حظيت بفرصة الالتقاء بها
متأسفة جداً يجب أن اغادر - سعيد جداً لحضورك -
شكراً لك
هل أنت متأكدة من أنك لا تريدين القيام بالدوران بسترة الشرائط؟
أنا مغرية بحق، لكن أعتقد أنني بخير
حسناً ،لكن لمعلوماتك فقط
الشرائط متواجدة دائماً هنا من أجلك
حسناً. شكراً
# جعلتني أشعر بالكمال #
# سوف أتبعك #
!(نخب (كيكي
# ،مهما حلّ مهما حلّ #
# ،سوف أتبعك سوف أتبعك #
# ،مهما حلّ مهما حلّ #
،كام)، سألحق بك بعد المحاضرة)
إن لم يكن لديك مانع؟
،كما تبين
(لم استطع مقاومة جاذبية محاضرة الطبيب (موري
بالكاد أستطيع لومك أنت مجرد إنسان
هلاّ ذهبنا؟ - بالطبع -
أمر واحد يجب أن أشير إليه
...في مصلحة الكشف الكامل - ما هو ذلك؟ -
في الواقع أجد أن لهجة (كمو) الشرقية
أكثر إثارة من لهجة (كمو) الغربية - ذلك غير معقول -
لا، لا إدخال محدود، سقف حلق نغمي
اللغة أكثر صفاءً
أجل، لكن في لغة (كمو) الغربية المحلية
يمكن للمرء تتبع التطور النغمي عبر المنطقة
ترجمة ~ Elaf Asfour ~