1
00:00:02,400 --> 00:00:05,935
هل توقفت مرّة للتساؤل من أين أتت سيارتك؟

2
00:00:05,936 --> 00:00:09,339
أعنى مصدرها بالفعل؟

3
00:00:09,340 --> 00:00:13,775
لكلّ جزء قصّة مذهلة

4
00:00:13,776 --> 00:00:16,813
رحلة ملحمية عبر الزمان والمكان

5
00:00:16,814 --> 00:00:20,482
ممتلئة بأعنف الأحداث منذ الانفجار العظيم

6
00:00:22,352 --> 00:00:28,124
تاريخ سيارتك هو تاريخ الكون

7
00:00:28,324 --> 00:00:34,277
تـرجمة: د.سامح نور
dr_sameh_nour@yahoo.com

8
00:00:34,277 --> 00:00:39,505
طريقة عمل الكون

9
00:00:43,705 --> 00:00:48,153
كيف يبني الكون سيارتك

10
00:00:48,178 --> 00:00:50,546
كم عمر سيارتك؟

11
00:00:50,547 --> 00:00:53,382
عُمر سيارتي خمس سنوات

12
00:00:53,383 --> 00:00:56,052
تم تجميع سيارتي عام 2001

13
00:00:56,053 --> 00:00:59,890
،السيارة التي أقودها قديمة للغاية
تم تصنيعها عام 1991

14
00:00:59,891 --> 00:01:02,459
لكنه الوقت الذي تم تجميع الأجزاء والقِطع

15
00:01:05,195 --> 00:01:08,030
لمعرفة العمر الحقيقي لسيارة ما

16
00:01:08,031 --> 00:01:12,735
علينا خوض رحلة لبداية الزمان

17
00:01:12,736 --> 00:01:16,973
بدأت سيارتك حياتها قبل بلايين السنوات

18
00:01:16,974 --> 00:01:20,009
بعيدًا في أغوار الفضاء ببلايين السنوات

19
00:01:21,544 --> 00:01:24,179
الأشياء التي تكوّن سياراتكم، تلك الذرّات، أغلبها

20
00:01:24,180 --> 00:01:27,017
تمّ طرْقها قبل مولد أرضنا

21
00:01:28,986 --> 00:01:32,021
أتعتقد أن سيارتك عتيقة؟

22
00:01:32,022 --> 00:01:36,259
عمرها الحقيقي 13.8 بليون عام

23
00:01:38,462 --> 00:01:39,963
حسنًا
لنقم بذلك سيدي

24
00:01:43,199 --> 00:01:46,201
ما الموادّ التي تتألّف منها سياراتكم إذًا؟

25
00:01:46,202 --> 00:01:49,040
...أفضل طريقة لمعرفة ذلك
أن نفكّك واحدة

26
00:01:53,210 --> 00:01:57,448
الحديد، والبلاستيك، والبنزين
...والمطاط هي أوّل ما تتفكّك

27
00:02:00,017 --> 00:02:01,485
،في نصف ساعة أخرى تقريبًا

28
00:02:01,486 --> 00:02:03,254
سيتم تفكيك تلك العربة بالكامل

29
00:02:04,687 --> 00:02:06,856
لا أطيق الانتظار لرؤيتها

30
00:02:08,291 --> 00:02:12,160
ثم الألومنيوم والسيليكون والنحاس

31
00:02:12,161 --> 00:02:14,330
وفي النهاية، معادن كريمة

32
00:02:14,331 --> 00:02:16,299
مثل البلاتينيوم والذهب

33
00:02:19,403 --> 00:02:23,808
كلِ من تلك العناصر هامة لبناء سيارة

34
00:02:26,943 --> 00:02:31,681
لكن في أولى أيام الكون، لم تتواجد أيّا منها

35
00:02:40,490 --> 00:02:43,092
،قبل 13.8 بليون عام

36
00:02:43,093 --> 00:02:47,930
تم خلق الزمان والمكان في الانفجار العظيم

37
00:02:47,931 --> 00:02:52,667
لا يمتلئ الكون الوليد سوى بالطاقة

38
00:02:52,668 --> 00:02:57,172
بعد الانفجار العظيم، لم تكن
هنالك سوى قطرة فوضوية من المادّة

39
00:02:57,173 --> 00:02:59,607
لا تماثل ما ترونه اليوم

40
00:02:59,608 --> 00:03:01,977
عندما برد الكون الوليد

41
00:03:01,978 --> 00:03:06,116
جلبَت الطاقة مادّةَ غير مستقرّة والمادّة المضادّة

42
00:03:06,117 --> 00:03:11,219
ثم البروتونات والنيوترونات وأخيرًا الذرّات

43
00:03:11,220 --> 00:03:15,958
لكن ليس في أحدها الحديد أو السيليكون أو الكربون

44
00:03:15,959 --> 00:03:19,929
السحب الغازية الشاسعة أغلبها هيدروجين

45
00:03:21,530 --> 00:03:24,434
لابدّ من حدوث شيء لجَلب كلّ شيء لنا

46
00:03:24,435 --> 00:03:27,170
وتمّ تكوين كلّ شيء

47
00:03:27,171 --> 00:03:28,839
من وحدات الهيدروجين البنائية

48
00:03:31,409 --> 00:03:34,375
ذرّة الهيدروجين أبسط وأخفّ

49
00:03:34,376 --> 00:03:36,178
،ذرّة في الكون

50
00:03:36,179 --> 00:03:39,315
ليست سوى بروتون واحد موجب الشحنة

51
00:03:39,316 --> 00:03:41,986
يتّحد مع إليكترون واحد

52
00:03:43,587 --> 00:03:46,721
ثم قام الكون ببناء ذرّات أكبر مثل الكربون

53
00:03:46,722 --> 00:03:50,293
والحديد بدمج ذرّات الهيدروجين معًا

54
00:03:51,695 --> 00:03:54,162
يبدأ كلّ شيء من أصول أبسط

55
00:03:54,163 --> 00:03:56,499
تتألّف ذرة الحديد من العديد والعديد

56
00:03:56,500 --> 00:03:59,936
من ذرات الهيدروجين البسيطة التي اتحدَت معًا

57
00:03:59,937 --> 00:04:04,238
في البداية، وحدة البروتون البنائية الحُرّة

58
00:04:04,239 --> 00:04:05,908
لا تريد الارتباط

59
00:04:05,909 --> 00:04:08,376
البروتونات موجبة الشحنة

60
00:04:08,377 --> 00:04:11,113
فعندما تدفعها قُرب بعضها فإنها تقاوم

61
00:04:11,114 --> 00:04:12,515
الاقتراب من بعضها

62
00:04:12,516 --> 00:04:14,852
لا تريد الارتباط ببعضها

63
00:04:14,853 --> 00:04:17,687
هذا التنافر هو ما صنع الكون الوليد

64
00:04:17,688 --> 00:04:22,491
تنحرف دوّامة من ذرّات الهيدروجين لتتفادى بعضها

65
00:04:22,492 --> 00:04:25,527
لكن لو جعلتها تصل لنقطة حيث تستطيع

66
00:04:25,528 --> 00:04:27,397
أن تضغطها بما يكفي من بعضها، ففي نقطة ما

67
00:04:27,398 --> 00:04:29,165
ستقترن مع بعضها

68
00:04:37,674 --> 00:04:40,543
دفْع الذرّات بقوّة حتى تتّحد

69
00:04:40,544 --> 00:04:42,379
يسمّى بالاندماج النووي

70
00:04:44,515 --> 00:04:47,517
إنها الخطوة الأولى نحو تحويل الكون المليء بالغاز

71
00:04:47,518 --> 00:04:50,986
إلى كونِ مليء بعناصر لخلق الكواكب

72
00:04:50,987 --> 00:04:54,224
والبشر والسيارات

73
00:04:54,225 --> 00:04:57,659
كيف تعمل على دمج ذرّتين إذًا؟

74
00:04:57,660 --> 00:05:01,698
ما انفكّ يقوم بذلك هذا الرجل
في مرآبه منذ أن كان في الرابعة عشر

75
00:05:03,734 --> 00:05:08,339
تيلور ويلسون" مهووس بالاندماج النووي"

76
00:05:10,641 --> 00:05:12,673
أجل، يعلم الجيران بالمادّة المشعّة

77
00:05:12,674 --> 00:05:14,077
الموجودة في المرآب

78
00:05:14,078 --> 00:05:16,012
وتعلم الحكومة أيضًا

79
00:05:16,013 --> 00:05:18,180
إنها منخفضة المستوى نسبيًا

80
00:05:19,584 --> 00:05:20,983
هذه ساعتي متوقّفة

81
00:05:20,984 --> 00:05:22,685
أعتقد أني الشخص الوحيد الذي أرتدي

82
00:05:22,686 --> 00:05:24,621
ساعة بعداد غَيْغر

83
00:05:27,624 --> 00:05:30,526
القطعة المحورية لمعمل "تيلور" النووري

84
00:05:30,527 --> 00:05:34,397
هو مفاعل الاندماج دقيق التصميم

85
00:05:34,398 --> 00:05:36,998
الذي بناه ولا يزال في الثانوية

86
00:05:36,999 --> 00:05:39,101
سأقوم بإدخال بعض الغاز الآن

87
00:05:39,102 --> 00:05:42,303
المكوّن الأوّل .. غاز الهيدروجين

88
00:05:42,304 --> 00:05:44,974
وسيجري في غرفة عبر هذا

89
00:05:44,975 --> 00:05:47,842
صمام الترشيح الدقيق هذا

90
00:05:47,843 --> 00:05:52,046
المكوّن الثاني .. كهرباء عالية التيّار

91
00:05:55,852 --> 00:05:58,154
أتساءل ما المشكلة

92
00:05:58,155 --> 00:06:00,123
الطاقة-
ربما عليك توصيله-

93
00:06:00,124 --> 00:06:02,423
،مزوّد الطاقة مفصول
حسنًا، لنحاول مجددًا

94
00:06:02,424 --> 00:06:04,028
هذا محرج

95
00:06:13,636 --> 00:06:17,906
يقوم "تيلور" بتمرير تيار شديد عبر قفص دائري صغير

96
00:06:17,907 --> 00:06:20,476
يقبع داخل المفاعل

97
00:06:20,477 --> 00:06:22,312
القفس سالب الشحنة

98
00:06:22,313 --> 00:06:25,514
يقوم بسرعة بجذب أيونات الهيدروجين داخله

99
00:06:25,515 --> 00:06:27,250
لذا يجذب جميع تلك الأيونات

100
00:06:27,251 --> 00:06:28,750
ويمتصّها نحو المركز

101
00:06:28,751 --> 00:06:31,788
وعندما تدخل فإنها تنحبس

102
00:06:31,789 --> 00:06:34,658
وعلى أمل أن تتصادم ببعضها وتتّحد

103
00:06:34,659 --> 00:06:38,794
حرارة الذرّات داخل القفص عالية للغاية للآن

104
00:06:38,795 --> 00:06:41,663
بحيث تندمج ذرّات الهيدروجين معًا

105
00:06:41,664 --> 00:06:45,334
فتصنع ذرّات هيليوم أكثر ثقلاً، وكمّية من الطاقة

106
00:06:45,335 --> 00:06:47,969
أسخن من سطح الشمس

107
00:06:47,970 --> 00:06:52,308
تلك النقطة الصغيرة من البلازما
داخل تلك الشبكات الكهربائية

108
00:06:52,309 --> 00:06:54,744
تمثّل نَجمًا داخل وعاء

109
00:07:01,951 --> 00:07:04,019
قبل 13 بليون عام

110
00:07:04,020 --> 00:07:06,921
استخدم الكون الجاذبية لدمج الذرّات

111
00:07:06,922 --> 00:07:09,158
بدلاً من القفص الكهربائي

112
00:07:13,328 --> 00:07:16,933
عبر الكون، سحب شاسعة من غاز الهيدروجين

113
00:07:16,934 --> 00:07:19,470
تنضغط بفِعل جاذبيتها

114
00:07:20,804 --> 00:07:23,238
يتنامَى الضغط والحرارة

115
00:07:23,239 --> 00:07:26,108
بانجذاب المزيد والمزيد من الغاز

116
00:07:26,109 --> 00:07:29,178
في النهاية، يحدث الاندماج في باطن لُبّ

117
00:07:29,179 --> 00:07:31,447
تلك الكرات الضخمة من الغاز

118
00:07:31,448 --> 00:07:34,315
وتبدأ النجوم الأولى بصناعة

119
00:07:34,316 --> 00:07:38,155
العديد من العناصر الثقيلة التي تكوّن سيارتك اليوم

120
00:07:39,857 --> 00:07:43,226
النجم في الأساس آلة لتحويل العناصر الأخفّ

121
00:07:43,227 --> 00:07:44,661
لعناصر أثقل

122
00:07:46,896 --> 00:07:49,597
لا يحدث الاندماج سوى داخل لبّ

123
00:07:49,598 --> 00:07:51,433
تلك النجوم الأولى

124
00:07:51,434 --> 00:07:55,370
تدمج ذرّات الهيدروجين لصنع الهيليوم

125
00:07:55,371 --> 00:07:58,274
وعندما ينفد كامل الهيدروجين في اللبّ

126
00:07:58,275 --> 00:08:01,543
يبحث النجم عن وقود جديد ليحرقه

127
00:08:01,544 --> 00:08:05,514
بعد أن تحرق الهيدروجين لتكوّن الهيليوم، لبّ النجم

128
00:08:05,515 --> 00:08:07,750
يبدأ في الانهيار ويزداد حرارة

129
00:08:07,751 --> 00:08:11,255
وحينها تتوافر حرارة كافية
لدمج ثلاث أنوية من الهيليوم

130
00:08:11,256 --> 00:08:13,122
إلى كربون

131
00:08:14,525 --> 00:08:17,560
ومن ثَمّ يندمج ليكوّن النيتروجين والأوكسجين

132
00:08:17,561 --> 00:08:20,630
والسيليكون والحديد

133
00:08:20,631 --> 00:08:24,034
لكن هذا الخط الإنتاجي الهائل للعناصر

134
00:08:24,035 --> 00:08:26,200
لا يستطيع الاستمرار للأبد

135
00:08:26,201 --> 00:08:28,169
كلما ثَقُلت الذرّات التي تدكّها معًا

136
00:08:28,170 --> 00:08:30,005
قلّت الطاقة المتحرّرة

137
00:08:30,006 --> 00:08:31,940
تقوم إذًا بتحويل الهيدروجين إلى هيليوم

138
00:08:31,941 --> 00:08:34,509
ويتحوّل الهيليوم لهيدروجين ونيتروجين وأوكسجين

139
00:08:34,510 --> 00:08:38,213
لكن تتحرّر في كلّ مرّة طاقة أقلّ

140
00:08:38,214 --> 00:08:40,549
حتى تحصل على الحديد

141
00:08:40,550 --> 00:08:44,953
الحديد في سيارتك هو في الأساس

142
00:08:44,954 --> 00:08:48,690
سمّ قاتل عندما يتكوّن بالنجم

143
00:08:48,691 --> 00:08:53,263
إنه يجرّد النجم من الحرارة اللازمة لبقائه

144
00:08:57,667 --> 00:09:00,703
فينهار النجم ويموت ثم يتفجّر

145
00:09:00,704 --> 00:09:03,739
في اللحظة التي يتكوّن الحديد في اللبّ

146
00:09:03,740 --> 00:09:05,841
في جزء من الثانية

147
00:09:05,842 --> 00:09:07,341
عن جَدّ

148
00:09:07,342 --> 00:09:11,381
هذا مدى إثارة وغرابة الصلب في سيارتك

149
00:09:14,517 --> 00:09:17,453
الانفجار، المسمّى المستعرّ الأعظم

150
00:09:17,454 --> 00:09:21,956
هو إحدى ألمع وأعنف الأحداث في الكون

151
00:09:21,957 --> 00:09:26,294
يحرّر طاقة تناهز ما تحرّرها الشمس

152
00:09:26,295 --> 00:09:28,095
على مدار عمرها

153
00:09:28,096 --> 00:09:31,333
وكافة العناصر التي تمّ تصنيعها تتناثر

154
00:09:31,334 --> 00:09:33,167
في الفضاء

155
00:09:33,168 --> 00:09:35,970
البقايا الغازية من الانفجار تسمّى

156
00:09:35,971 --> 00:09:38,306
بقايا المستعرّ الأعظم

157
00:09:38,307 --> 00:09:40,709
فقاعة متوسّعة من غاز الهيدروجين

158
00:09:40,710 --> 00:09:44,579
،من الطبقات الخارجية للنجم تمتزج بالغبار النجمي

159
00:09:44,580 --> 00:09:50,585
الكربون والأوكسجين والسيليكون والحديد، من باطنه

160
00:09:50,586 --> 00:09:54,488
وهذا الغبار النجمي بعمر 13 بليون عام

161
00:09:54,489 --> 00:09:57,426
ساعدك بالقيادة للعمل الأسبوع الماضي

162
00:09:57,427 --> 00:10:00,796
كان ذات مرّة في لبّ نجم محتضر

163
00:10:00,797 --> 00:10:02,097
ومن يدري؟

164
00:10:02,098 --> 00:10:04,367
ربما بعض ذرّات الحديد في قرص الكابح

165
00:10:04,368 --> 00:10:07,402
تم طَرْقها في قلب الجيل الأول من النجوم

166
00:10:07,403 --> 00:10:09,905
التي أضاءت الكون

167
00:10:09,906 --> 00:10:13,142
عندما تضخّ الحديد فإنما تضخّ الكون

168
00:10:19,182 --> 00:10:22,584
الجيل الأوّل من النجوم قام بصنع العناصر في

169
00:10:22,585 --> 00:10:26,155
في هيكل وجسد العربة وزجاجها والمقاعد

170
00:10:26,156 --> 00:10:29,257
لكننا لا نزال نغفل مكوّنًا أساسيًا، مثل النحاس

171
00:10:29,258 --> 00:10:31,727
من إليكترونيات السيارة

172
00:10:31,728 --> 00:10:35,363
لصُنع هذا العنصر الهامّ، جيلٌ جديد من النجوم

173
00:10:35,364 --> 00:10:38,835
يجب أن يحتضر في حدثٍ أغرب من الموت

174
00:10:50,000 --> 00:10:53,802
صورة كوننا عندما تأتي النجوم الأولى

175
00:10:53,803 --> 00:10:56,106
لنهاية أعمارها

176
00:10:56,706 --> 00:11:01,375
درب التبانة اليافعة تعجّ بالومضات

177
00:11:01,376 --> 00:11:04,180
حيث ينفجر نجمٌ بعد نجم

178
00:11:06,014 --> 00:11:09,417
تلك المستعرّات العظمى العنيفة تقذف مزيجًا غنيًا

179
00:11:09,418 --> 00:11:12,187
من العناصر الثقيلة نحو الفضاء

180
00:11:12,188 --> 00:11:16,591
ذرّات الكربون والسيليكون والألومنيوم والحديد

181
00:11:16,592 --> 00:11:20,197
التي ستبني سياراتنا هنا على الأرض يومًا ما

182
00:11:29,139 --> 00:11:31,206
لكن أمعنوا النظر في سيارات اليوم

183
00:11:31,207 --> 00:11:33,808
ستجدون العديد من العناصر الأثقل من الحديد

184
00:11:33,809 --> 00:11:36,979
مثل النحاس في الأسلاك

185
00:11:36,980 --> 00:11:40,749
والذهب في الوصائل

186
00:11:40,750 --> 00:11:43,952
كيف صنع الكون تلك المعادن الثقيلة؟

187
00:11:43,953 --> 00:11:49,191
في حالة النحاس، تكمُن الإجابة في التناسخ

188
00:11:49,192 --> 00:11:53,361
النحاس معدنٌ لا تستغني عنه السيارة

189
00:11:53,362 --> 00:11:56,664
هنالك نحاس  يتجاوز الميل في السيارة المتوسطة

190
00:11:56,665 --> 00:12:02,205
والسبب أن النحاس موصّل جيّد للكهرباء

191
00:12:05,075 --> 00:12:09,210
ويُستخدم النحاس أيضًا لتوصيل الحرارة في شبكة التدفئة

192
00:12:11,581 --> 00:12:14,984
يمنع سقوط المرتكزات من السقوط عندما تُسرع

193
00:12:14,985 --> 00:12:17,954
وعندما تتوقّف فإن النحاس يزوّد الاحتكاك

194
00:12:17,955 --> 00:12:20,889
في دوّاسة المكابح

195
00:12:20,890 --> 00:12:24,326
لكن ظهور النحاس

196
00:12:24,327 --> 00:12:27,364
ووجوده على الأرض قصّة مذهلة

197
00:12:31,101 --> 00:12:35,505
يبدأ النحاس بموت نجم الجيل الأوّل

198
00:12:37,774 --> 00:12:41,543
بقايا المستعرّ الأعظم المتوسّعة تصطدم بالسحب المجاورة

199
00:12:41,544 --> 00:12:46,883
من الغاز، فتصنع موجة تصادمية من الضغط

200
00:12:46,884 --> 00:12:50,486
فتصنع جيلا جديدًا من النجوم

201
00:12:55,859 --> 00:12:58,261
هناك دورات للكون

202
00:12:58,262 --> 00:13:00,528
تتكوّن النجوم، تعيش أعمارها

203
00:13:00,529 --> 00:13:02,331
تموت، تنهار

204
00:13:02,332 --> 00:13:05,734
وتتفجّر، وتَدفع عناصرها إلى سحب الغاز

205
00:13:05,735 --> 00:13:09,437
التي بدورها تكوّن نجومًا جديدة بعناصر أثقل بداخلها

206
00:13:09,438 --> 00:13:12,741
والتي ستعيد الدورة من جديد

207
00:13:12,742 --> 00:13:14,976
فلو فكرتم في الأمر على هذا النّحو

208
00:13:14,977 --> 00:13:17,180
فإن الكون أفضل مُدوّر

209
00:13:20,049 --> 00:13:21,917
غاز الهيدروجين الذي يكوّن

210
00:13:21,918 --> 00:13:25,287
نجوم الجيل الثاني مرصّعٌ بالكربون

211
00:13:25,288 --> 00:13:29,393
والألومنيوم والحديد يتمّ طرده ببقايا المستعرّ الأعظم

212
00:13:31,093 --> 00:13:34,462
أكبر تلك النجوم المتّسخة تحترق بلمعان

213
00:13:34,463 --> 00:13:36,164
لبضعة ملايين من الأعوام

214
00:13:36,165 --> 00:13:40,069
ثم تخضع لتحوّلٍ مذهل

215
00:13:45,207 --> 00:13:49,812
يزداد حجم النجم عن حجمه السابق مئة مرّة

216
00:13:51,881 --> 00:13:57,385
ثم يبرد ويتحوّل لعملاق أحمر

217
00:13:57,386 --> 00:14:00,522
نجم الجيل الثاني تحوّل إلى

218
00:14:00,523 --> 00:14:02,990
عملاق أحمر

219
00:14:02,991 --> 00:14:07,629
وفي تلك الطبقات الخارجية المنتشرة
يتحوّل الغبار النجمي الغنيّ بالحديد

220
00:14:07,630 --> 00:14:11,066
...ببطء إلى نحاس

221
00:14:11,067 --> 00:14:13,369
لكن ليس بالاندماج

222
00:14:13,370 --> 00:14:16,404
لدى نواة الحديد 25 بروتونًا

223
00:14:16,405 --> 00:14:18,874
هذه شحنة كهربائية خطيرة

224
00:14:18,875 --> 00:14:22,111
فتحاول طرد أي بروتون نحاول إطلاقه بالداخل

225
00:14:24,213 --> 00:14:27,382
كيف نقوم بإدخال المزيد من البروتونات؟

226
00:14:27,383 --> 00:14:31,555
الطريقة التي نقوم بها بإدخال
البروتون بأن نخدع النواة

227
00:14:31,556 --> 00:14:34,891
بدل أن نُطلق البروتونات، فإننا نُطلق النيوترونات

228
00:14:38,360 --> 00:14:41,864
تصادم الذرّات في طبقات النجم الخارجية

229
00:14:41,865 --> 00:14:45,066
يَطرح النيوترونات أحيانًا

230
00:14:45,067 --> 00:14:48,503
النيوترونات غير مشحونة فلا يتمّ صدّها

231
00:14:48,504 --> 00:14:53,109
من البروتونات موجبة الشحنة في غبار الحديد النجمي

232
00:14:53,110 --> 00:14:57,614
فتستطيع تلك النيوترونات
أن تلتصق بالذرّات الأخرى حولها

233
00:14:59,915 --> 00:15:03,252
،الذرّة جسيم بالغ الصّغر
إنها تصنع هدفًا دقيقًا للغاية

234
00:15:03,253 --> 00:15:06,256
لكن هنالك العديد من الجسيمات التي تطير قرب النجم

235
00:15:06,257 --> 00:15:11,259
ولو اصطدم النيوترون صدفة بذرّة فيمكنه الالتصاق

236
00:15:11,260 --> 00:15:14,096
وسيجعل هذا من نواة الذرّة أكبر

237
00:15:15,564 --> 00:15:18,233
يستطيع نيوترون تلو الآخر الاصطدام بذرّة

238
00:15:18,234 --> 00:15:22,571
ومن ثَمّ يستطيع هذا النيوترون أن يتفكّك إلى بروتون

239
00:15:22,572 --> 00:15:25,407
يطرح النيوترون إليكترونًا

240
00:15:25,408 --> 00:15:30,512
ويتبقّى بروتونًا، وذرّة جديدة أكبر

241
00:15:30,513 --> 00:15:32,815
في تلك الحالة .. النحاس

242
00:15:32,816 --> 00:15:37,519
يسمّي العلماء هذا التحوّل المذهل التلاشي البيتاوي

243
00:15:37,520 --> 00:15:40,889
لذا يمكنكم بناء عناصر ثقيلة ببطء شديد

244
00:15:40,890 --> 00:15:43,558
على مرّ آلاف ملايين السنوات

245
00:15:43,559 --> 00:15:45,027
بمجرّد أسْر النيوترونات

246
00:15:48,800 --> 00:15:51,870
في النهاية، لُبّ العملاق الأحمر

247
00:15:51,871 --> 00:15:55,805
،ينفد من الوقود ويتفجّر النجم

248
00:15:55,806 --> 00:15:59,844
قاذفًا طبقته الخارجية الغنية
بالنحاس إلى الفضاء الخارجي

249
00:16:03,982 --> 00:16:07,584
بفضل حياة وموت جيلَين من النجوم

250
00:16:07,585 --> 00:16:10,455
يمكننا تزويد عربتنا بأسلاك النحاس

251
00:16:14,591 --> 00:16:18,195
لكن لا يزال ينقصنا بعض المعادن الأثقل

252
00:16:18,196 --> 00:16:19,896
مثل الرصاص من أجل البطارية

253
00:16:19,897 --> 00:16:22,533
والذهب من أجل الوصائل الكهربائية

254
00:16:25,269 --> 00:16:29,372
،لصُنع تلك الذرّات العملاقة
يجب أن يصنع الكون

255
00:16:29,373 --> 00:16:33,945
أروع الانفجارات منذ الانفجار العظيم

256
00:16:46,500 --> 00:16:51,236
لصُنع سيارة، تحتاجون بعض المعادن الثقيلة

257
00:16:51,237 --> 00:16:55,874
الإيريديوم على سبيل المثال، ذرّة
متينة للغاية بسبعة وسبعين بروتونًا

258
00:16:55,875 --> 00:16:59,246
المستخدم لغطاء أطراف البوجيهات (شمعات الإشعال)

259
00:17:03,083 --> 00:17:09,089
المعدن الثقيل التالي
هو الذهب بتسعة وسبعين بروتونًا

260
00:17:09,090 --> 00:17:12,693
هذا الموصّل اللامع يقاوم التآكل، مما يجعله مثاليًا

261
00:17:12,694 --> 00:17:16,094
للوصلات الكهربائية العارية

262
00:17:16,095 --> 00:17:20,167
تلك الوصلات هنا لأجل تلك
الوسادة الهوائية من الذهب

263
00:17:20,168 --> 00:17:22,569
ولذا يستطيع هذا الشيء أن يتجاوب سريعًا

264
00:17:22,570 --> 00:17:24,405
لو كانت هنالك حادثة وينقذ حياتك

265
00:17:28,408 --> 00:17:33,414
أكبر ذرّة في السيارة هي
الرصاص باثنين وثمانين بروتونًا

266
00:17:36,016 --> 00:17:39,886
الرصاص فقط ما لديه المتانة لتوصيل الدَّفعة القصيرة

267
00:17:39,887 --> 00:17:44,357
من الطاقة العالية اللازمة لبدء المحرّك مرارًا وتكرارًا

268
00:17:51,232 --> 00:17:54,667
لكن حتى حديثًا، صناعة الكون

269
00:17:54,668 --> 00:17:58,237
لتلك الذرّات الكبيرة كانت لغزًا كبيرًا

270
00:17:58,238 --> 00:18:01,008
لا تستطيع صنع ذرّات ذهب في نجم عادي

271
00:18:02,610 --> 00:18:05,979
لا تستطيع صنع ذرّات ذهب في نجم ضخم يحتضر

272
00:18:07,648 --> 00:18:10,750
لصُنع ذرّات بتلك الضخامة بهذه النيوترونات العديدة

273
00:18:10,751 --> 00:18:13,454
فأنت تحتاج حدثًا هائلاً

274
00:18:17,792 --> 00:18:20,592
قبل بضعة سنوات فقط، اعتقد أغلب العلماء

275
00:18:20,593 --> 00:18:24,899
أن المستعرّات العظمى كانت
هائلة للغاية لتقوم بهذا الأمر

276
00:18:27,501 --> 00:18:31,204
لكن شكّك الفلكي "إيدو بيرجر" في هذا

277
00:18:31,205 --> 00:18:34,674
لو فتحتَ أيًا من تلك الكتب وانتقلتَ للصفحة

278
00:18:34,675 --> 00:18:37,009
التي تخبرك عن مصدر الذهب، فستخبرك

279
00:18:37,010 --> 00:18:41,281
أن الذهب أتى من انفجارات المستعرّات العظمى

280
00:18:41,282 --> 00:18:43,416
لكن لم يلاحظ أحد مباشرة المستعرّات العظمى

281
00:18:43,417 --> 00:18:45,517
تصنع عناصر كالذهب

282
00:18:45,518 --> 00:18:48,655
وداخل محاكات الكمبيوتر، المستعرّات العظمى الافتراضية

283
00:18:48,656 --> 00:18:52,792
افتقرَت للطاقة لطرق تلك الذرّات الضخمة

284
00:18:52,793 --> 00:18:55,160
من الواضح أن هناك خطأ ما

285
00:18:55,161 --> 00:18:58,397
لكن إن لم تكن المستعرّات العظمى قوية بما يكفي

286
00:18:58,398 --> 00:19:00,667
فما عداها في الكون؟

287
00:19:00,668 --> 00:19:03,369
تكوين العناصر الثقيلة يحتاج لنيوترونات عديدة

288
00:19:03,370 --> 00:19:07,006
لذا افترضَت نظرية محتمَلة أخرى أن العناصر الأثقل

289
00:19:07,007 --> 00:19:09,609
تمّ صنعها في اندماج نجمين نيوترونين

290
00:19:09,610 --> 00:19:11,579
في نظام ثنائي

291
00:19:14,581 --> 00:19:17,350
النجوم النيوترونية إحدى أغرب الأجرام

292
00:19:17,351 --> 00:19:19,251
في الكون

293
00:19:19,252 --> 00:19:22,655
تتكوّن من الألباب المنهارة للنجوم الضخمة

294
00:19:22,656 --> 00:19:24,590
عندما تموت

295
00:19:24,591 --> 00:19:27,126
تقوم بأخذ ضِعف كتلة الشمس

296
00:19:27,127 --> 00:19:29,328
وتسحقها إلى كرة

297
00:19:29,329 --> 00:19:31,330
بعرض عدّة أميال فقط

298
00:19:31,331 --> 00:19:33,733
الإليكترونات والبروتونات التي تتطاير

299
00:19:33,734 --> 00:19:36,569
داخله تتّحد لتكوّن نيوترونات

300
00:19:36,570 --> 00:19:40,473
ويتبقّى لديك كرة بالغة الكثافة

301
00:19:40,474 --> 00:19:44,245
من النيوترونات بحجم مدينة تقريبًا

302
00:19:45,712 --> 00:19:48,714
النجوم النيوترونية بالغة الكثافة

303
00:19:48,715 --> 00:19:52,318
لو أخذتَ ملعقة واحدة من مادّة النجم النيوتروني

304
00:19:52,319 --> 00:19:54,520
فستنزن بليون طنًا

305
00:19:54,521 --> 00:19:57,490
لو مات نجمان متجاوران معًا

306
00:19:57,491 --> 00:20:00,993
فيمكن للنجمين النيوترونيين اللذان يخلّفانهما

307
00:20:00,994 --> 00:20:04,696
أن يكوّنان زوجًا نجميًا

308
00:20:04,697 --> 00:20:07,399
لكن الشراكة هالكة

309
00:20:07,400 --> 00:20:09,735
لا يتبقّى سوى جسمين

310
00:20:09,736 --> 00:20:12,907
مكتنزين للغاية يدورَين حول بعضهما

311
00:20:15,909 --> 00:20:18,712
يتحرّكان معًا على مدار الزمن

312
00:20:18,713 --> 00:20:21,280
حتى يلتئمان في النهاية

313
00:20:21,281 --> 00:20:24,351
في أقوى انفجار منذ الانفجار العظيم

314
00:20:29,356 --> 00:20:33,859
يسمّى الانفجار اندماج النجم النيوتروني

315
00:20:33,860 --> 00:20:37,629
كمية الطاقة في هذا الانفجار كاسحة

316
00:20:37,630 --> 00:20:39,799
يستحيل وصفها

317
00:20:39,800 --> 00:20:42,202
إنها ككافة طاقة الشمس

318
00:20:42,203 --> 00:20:44,471
التي تشعّها على مدار حياتها

319
00:20:44,472 --> 00:20:46,841
وتحريرها في ثانية واحدة

320
00:20:52,178 --> 00:20:55,180
اعتقد "بيرجر" أن هذا الانفجار الهائل

321
00:20:55,181 --> 00:20:58,618
ما يطْرُق الإيريديوم والذهب والرصاص

322
00:20:58,619 --> 00:21:02,955
لكن لإعادة كتابة تلك المجلّدات، يحتاج دليلاً قويًا

323
00:21:02,956 --> 00:21:06,257
كان من الصعب إقناع المجتمع أن هذا

324
00:21:06,258 --> 00:21:09,362
كان المصدر المحتمَل لإنتاج العناصر الثقيلة

325
00:21:13,766 --> 00:21:16,636
البرهان في رؤية حدوث تلك العملية

326
00:21:16,637 --> 00:21:18,139
في الكون

327
00:21:21,341 --> 00:21:23,208
...يونيو 2013

328
00:21:23,209 --> 00:21:27,012
"قمر ناسا الاصطناعي "سويفت
يرصد هبّة قصيرة لآشعة جاما

329
00:21:27,013 --> 00:21:30,315
من مجرّة قريبة

330
00:21:30,316 --> 00:21:36,022
علامة أكيدة بحدوث اندماج نجمٍ نيوتروني

331
00:21:36,023 --> 00:21:40,192
بالنسبة إلى "بيرجر" كان الحدث الذي ينتظره

332
00:21:40,193 --> 00:21:41,927
بمجرّد معرفتنا بوجود

333
00:21:41,928 --> 00:21:43,964
انفجار آشعة جاما بالجوار

334
00:21:43,965 --> 00:21:48,134
أدركنا أنها فرصتنا الوحيدة
على مدار ربما سنوات عديدة

335
00:21:48,135 --> 00:21:50,969
للحصول على القياسات الصحيحة

336
00:21:50,970 --> 00:21:53,306
لاختبار تكوين العناصر الثقيلة

337
00:21:55,275 --> 00:21:57,711
بمجرّد أن تعرّف "سويفت" على الانفجار

338
00:21:57,712 --> 00:22:02,183
اتّجه مقراب "هابل" نحو الحدث لالتقاط الصور

339
00:22:05,351 --> 00:22:07,853
التقطناها...ونظرنا

340
00:22:07,854 --> 00:22:09,388
...أدركنا تمامًا أين ننظر

341
00:22:09,389 --> 00:22:11,256
في مركز تلك الدائرة الحمراء

342
00:22:11,257 --> 00:22:14,293
ورأينا هذا المصدر في المنتصف

343
00:22:14,294 --> 00:22:17,830
الذي يعدّ علامة مباشرة لإنتاج

344
00:22:17,831 --> 00:22:20,467
العناصر الثقيلة للغاية، بما فيها الذهب

345
00:22:24,405 --> 00:22:26,339
كانت نظرية "بيرجر" صائبة

346
00:22:26,340 --> 00:22:30,877
لكن كان معدّل الإنتاج أعلى بكثير مما توقّع

347
00:22:30,878 --> 00:22:32,311
في هذا الحدث وحده

348
00:22:32,312 --> 00:22:33,812
كمية الذهب الذي تمّ إنتاجه

349
00:22:33,813 --> 00:22:36,149
كانت أكثر من كتلة الأرض

350
00:22:37,685 --> 00:22:40,052
لو تمكّنّا من جلبه بالكامل هنا

351
00:22:40,053 --> 00:22:42,822
لكان يقدّر بكوادريليونات وكوادريليونات من الدولارات

352
00:22:44,425 --> 00:22:46,292
لا تزال نظرية حديثة للغاية

353
00:22:46,293 --> 00:22:49,762
لكن من المحتمل أن اندماجات
النجم النيوتروني القديمة

354
00:22:49,763 --> 00:22:52,898
صنعَت كافّة المعادن الثقيلة
التي نراها في العالم اليوم

355
00:22:52,899 --> 00:22:57,170
بما فيها المكوّن الأخير من أجل سيارتنا

356
00:23:06,079 --> 00:23:10,318
لكن لا تزال تطفو تلك العناصر في الفضاء

357
00:23:12,352 --> 00:23:15,788
ما نحتاجه الآن أن نجذبها معًا

358
00:23:15,789 --> 00:23:19,360
...إلى كوكب ضخم

359
00:23:22,161 --> 00:23:23,963
الأرض

360
00:23:36,500 --> 00:23:38,635
هذا ما تبدو عليه سياراتكم

361
00:23:38,636 --> 00:23:40,970
...قبل أن تولد الأرض

362
00:23:40,971 --> 00:23:45,109
سحابة شاسعة دوّارة من الغاز والغبار النجمي

363
00:23:45,110 --> 00:23:49,246
البقايا المتفجّرة للنجوم القديمة

364
00:23:49,247 --> 00:23:51,814
السحب بين نجوم المجرّة

365
00:23:51,815 --> 00:23:53,985
مصنوعة من كل ما يؤلّف الأرض

366
00:23:53,986 --> 00:23:55,719
وأجسادكم، وسياراتكم

367
00:23:55,720 --> 00:23:58,922
هناك كلّ ما تحتاجه يطفو في حالة غازية

368
00:23:58,923 --> 00:24:00,291
بين النجوم

369
00:24:02,160 --> 00:24:04,227
قبل 4.5 بليون عام

370
00:24:04,228 --> 00:24:07,498
انهار الغاز والغبار مجددًا

371
00:24:09,133 --> 00:24:14,470
اشتعلَت متفجّرة لصنع نجم جديد..شمسنا

372
00:24:14,471 --> 00:24:16,606
قُرب الشمس اليافعة

373
00:24:16,607 --> 00:24:18,708
انفجرت كافة الموادّ الأخفّ

374
00:24:18,709 --> 00:24:21,712
لم يتبقّ سوى الموادّ الأثقل الأكثف

375
00:24:24,082 --> 00:24:26,484
كان هناك كربون، كان هناك حديد

376
00:24:26,485 --> 00:24:28,887
...كان هناك ذهب
وكل شيء فيما بينها

377
00:24:31,823 --> 00:24:34,425
على مرّ الزمن، هذه العناصر الحرّة

378
00:24:34,426 --> 00:24:36,192
بدأت بالاندماج

379
00:24:36,193 --> 00:24:38,294
صار الغبار صخورًا

380
00:24:38,295 --> 00:24:43,266
اتّحدَت الصخور لتكوّن أجرامًا أكبر تسمّى كواكب مصغّرة

381
00:24:43,267 --> 00:24:47,439
في النهاية، اتّحدَت الكواكب المصغّرة لتكوّن الأرض

382
00:24:52,344 --> 00:24:57,648
نشأ كوكبنا بكافّة المكوّنات اللازمة لصنع سيارة

383
00:24:57,649 --> 00:25:02,588
لكن توشك تلك المكوّنات أن تتّخذ سُبُلها

384
00:25:04,055 --> 00:25:06,323
الأرض كوكب كبير

385
00:25:06,324 --> 00:25:08,057
...وقامت بما لم تقم به كافة الكواكب

386
00:25:08,058 --> 00:25:11,862
تمايزَت .. ذابت

387
00:25:11,863 --> 00:25:14,631
ذاب النحاس والرصاص في الكبريت

388
00:25:14,632 --> 00:25:17,633
وطافت على قمّة الأرض المذابة

389
00:25:17,634 --> 00:25:21,138
لتسهّل من تعدين تلك المعادن اليوم

390
00:25:23,307 --> 00:25:26,810
لكن المعادن النفيسة مثل الإيريديوم والذهب

391
00:25:26,811 --> 00:25:28,812
غاصت إلى لبّ الأرض

392
00:25:28,813 --> 00:25:32,082
وغاص أغلب الحديد معها

393
00:25:32,083 --> 00:25:34,285
إنه مؤلم، كافة المعادن الثقيلة

394
00:25:34,286 --> 00:25:35,885
هامّة الاستخدام مثل الحديد

395
00:25:35,886 --> 00:25:37,387
غاصت إلى منتصف الأرض

396
00:25:37,388 --> 00:25:38,956
حيث لا يمكننا الوصول إليها

397
00:25:38,957 --> 00:25:40,959
ولا يوجد الكثير منها في القشرة

398
00:25:46,863 --> 00:25:50,468
قبل 3.8 بليون عام، تكوّنَت المحيطات

399
00:25:50,469 --> 00:25:53,402
وقامت المياه بإذابة البقايا الأخيرة

400
00:25:53,403 --> 00:25:56,573
للحديد من سطح الأرض

401
00:25:56,574 --> 00:25:58,476
في الواقع، كان هناك الكثير من الحديد في البحر

402
00:25:58,477 --> 00:26:00,444
بحيث لكانت الأرض خضراء

403
00:26:00,445 --> 00:26:03,380
وليست زرقاء كما هي اليوم

404
00:26:03,381 --> 00:26:05,916
تبدو قشرة الأرض وكأن قدرها

405
00:26:05,917 --> 00:26:07,918
أن تخلو من الحديد

406
00:26:07,919 --> 00:26:14,793
ثم يأتي مخلّص غير محتمل .. الوحل الأخضر

407
00:26:16,760 --> 00:26:19,630
أريد أن أريكم مثالين للصخور

408
00:26:19,631 --> 00:26:22,666
"التي جلبناها من "جنوب أفريقيا

409
00:26:22,667 --> 00:26:25,502
عالم الأحياء الجيولوجي بجامعة
"كاليفورنيا" للتقنية "وودي فيشر"

410
00:26:25,503 --> 00:26:27,404
يتعقّب تاريخ الحديد

411
00:26:27,405 --> 00:26:30,106
عبر صخور الأرض الأولى

412
00:26:30,107 --> 00:26:32,843
هذه مثال للصخور التي ترسّبَت

413
00:26:32,844 --> 00:26:35,545
على قاع البحر قبل 2.5 بليون عام

414
00:26:35,546 --> 00:26:37,714
ولا يوجد الكثير من الحديد في تلك العيّنة

415
00:26:37,715 --> 00:26:41,185
المثير الآن أنك تذهب لنفس المكان

416
00:26:41,186 --> 00:26:44,220
على الأرض بعد 200 مليون عام

417
00:26:44,221 --> 00:26:47,023
وتجد أن الأشياء قد تغيّرَت

418
00:26:47,024 --> 00:26:49,793
وستلاحظون هذا اللون الصدئ بها

419
00:26:49,794 --> 00:26:52,262
هذا بسبب وجود أكسيد الحديد

420
00:26:52,263 --> 00:26:57,734
وفي الحقيقة الصخرة نفسها ثقيلة وكثيفة للغاية

421
00:26:57,735 --> 00:27:00,137
لماذا يتغير سجلّ الأرض الجيولوجي

422
00:27:00,138 --> 00:27:04,408
بتلك السرعة وبهذه القوّة؟

423
00:27:04,409 --> 00:27:08,410
ثمّة دليل أن الظهور المفاجئ للصخور الغنية بالحديد

424
00:27:08,411 --> 00:27:12,718
يتماشى مع بزوغ النباتات البسيطة الأولى

425
00:27:14,584 --> 00:27:18,587
هذا مخلوق مجهري يسمّى بالبكتيريا الزرقاء المخضرّة

426
00:27:18,588 --> 00:27:21,324
كلّ خلية بهذا الوسط

427
00:27:21,325 --> 00:27:24,026
خضراء، وتقوم بالتمثيل الضوئي

428
00:27:24,027 --> 00:27:29,231
هذه المجموعة تجمع الطاقة من الضوء

429
00:27:29,232 --> 00:27:31,333
باستخدام هذا لفصل الماء

430
00:27:31,334 --> 00:27:35,340
وبالقيام بذلك فإنها تُنتج كميات ضخمة من الأوكسجين

431
00:27:39,410 --> 00:27:42,479
في المحيطات الأولى، هذا الأوكسجين حديث التكوين

432
00:27:42,480 --> 00:27:44,981
يرتبط بسرعة مع الحديد المذاب

433
00:27:44,982 --> 00:27:49,285
فيكوّن صدأً كثيرًا يقبع على قاع المحيط

434
00:27:49,286 --> 00:27:51,821
للمرّة الأولى في تاريخ
..الأرض، كان هناك أوكسجين

435
00:27:51,822 --> 00:27:55,726
أوكسجين حرّ في الهواء، اتّحد مع الحديد

436
00:27:55,727 --> 00:27:58,497
وغاص الحديد في الأساس لقاع المحيط

437
00:28:00,898 --> 00:28:03,233
هذه الرواسب الصدئة القديمة

438
00:28:03,234 --> 00:28:06,535
قامت بتكوين خام الحديد الذي نستخرجه من الأرض

439
00:28:06,536 --> 00:28:09,973
لنصنع سيارات بعدها ببليوني عام

440
00:28:09,974 --> 00:28:12,109
لذا في عملية صُنع سيارة

441
00:28:12,110 --> 00:28:13,843
،تعدين خام الحديد

442
00:28:13,844 --> 00:28:16,448
كانت الحياة جزءًا أصيلاً من تلك الخطوة الأولى

443
00:28:18,216 --> 00:28:21,118
يجب أن تنتظر حتى يتطورون

444
00:28:21,119 --> 00:28:23,253
حتى تتمكّن من تركيز

445
00:28:23,254 --> 00:28:24,990
الموادّ الخام التي تحتاجها

446
00:28:33,497 --> 00:28:36,432
حياة النباتات الأولى جلبت لنا الحديد

447
00:28:36,433 --> 00:28:40,371
لكن موتها أكثر عونًا

448
00:28:40,372 --> 00:28:45,410
لأنه دون النباتات الميتة
فلن تسير سيارتك لأي مكان

449
00:28:47,545 --> 00:28:49,245
لذا ما هو المكوّن الأخير

450
00:28:49,246 --> 00:28:51,948
لتسيير سيارة؟

451
00:28:51,949 --> 00:28:53,816
تحتاج أن تضيف الوقود

452
00:28:53,817 --> 00:28:56,820
ونستخدم اليوم الوقود المرتكز على الهيدروكربون

453
00:28:56,821 --> 00:28:59,022
نستخدم النفط

454
00:28:59,023 --> 00:29:03,160
إن النفط بقايا حياة النباتات الميتة

455
00:29:03,161 --> 00:29:06,196
منذ بلايين السنوات

456
00:29:06,197 --> 00:29:09,000
يدهشني أن أفكّر أنك تقود سيارتك

457
00:29:09,001 --> 00:29:14,371
وما تُدير به سيارتك هو نباتات ميتة

458
00:29:14,372 --> 00:29:17,541
تتمّ معالجة تلك الهيدروكربونات أيضًا

459
00:29:17,542 --> 00:29:21,646
للمساعدة في صناعة المطاط
والبلاستيك من أجل الإطارات والفرش الداخلي

460
00:29:28,652 --> 00:29:31,554
لدينا الآن تقريبًا كافة المكوّنات اللازمة

461
00:29:31,555 --> 00:29:33,723
لإكمال سيارة

462
00:29:33,724 --> 00:29:39,329
لا يتبقّى سوى شرارة لعمل المحرّك

463
00:29:39,330 --> 00:29:41,464
لكن للحصول على تلك الشرارة

464
00:29:41,465 --> 00:29:45,169
يجب أن تدفع الأرض ثمنًا باهظًا

465
00:29:58,000 --> 00:30:00,402
،قبل 65 مليون عام

466
00:30:00,403 --> 00:30:03,371
احتوَت قشرة الأرض على كافّة المكوّنات اللازمة

467
00:30:03,372 --> 00:30:06,608
لبناء سيّارة عدا مجموعة هامّة

468
00:30:06,609 --> 00:30:09,146
من المعادن القويّة

469
00:30:10,679 --> 00:30:12,680
هذه شمعة الإشعال

470
00:30:12,681 --> 00:30:16,651
وطريقة عملها أن يعبر 100 ألف فولت

471
00:30:16,652 --> 00:30:17,670
عبر تلك الفجوة هنا

472
00:30:18,688 --> 00:30:22,890
وهذا يُشعل بخار البنزين في أسطوانة محرّكك

473
00:30:24,326 --> 00:30:27,363
يجب أن تنجو تلك القمّة في أحوال قاسية

474
00:30:29,099 --> 00:30:33,668
فيجب أن يتمّ تصنيعها من مادّة قويّة للغاية

475
00:30:33,669 --> 00:30:35,937
والعنصر في شمعة الإشعال

476
00:30:35,938 --> 00:30:37,975
معدنٌ معروف بالإيريديوم

477
00:30:41,577 --> 00:30:44,412
كحال المعادن الثقيلة الأخرى مثل الذهب والرصاص

478
00:30:44,413 --> 00:30:47,515
نشأ الإيريديوم داخل البقايا المتفجّرة

479
00:30:47,516 --> 00:30:50,284
للنجوم النيوترونية

480
00:30:50,285 --> 00:30:54,122
وعندما تكوّنَت الأرض، كان
هناك الكثير منه في المزيج

481
00:30:54,123 --> 00:30:56,792
لكنه غاص سريعًا بعيدًا عن المنال

482
00:30:56,793 --> 00:30:59,029
بينما لا تزال الأرض مذابة

483
00:30:59,030 --> 00:31:03,098
هاويًا نحو اللبّ تحت تأثير الجاذبية

484
00:31:03,099 --> 00:31:06,870
فمن أين يأتي الإيريديوم الذي نستخرجه اليوم؟

485
00:31:11,640 --> 00:31:16,076
هذه الصفحة الصخرية المكشوفة في "كولورادو" تُظهر دليلاً

486
00:31:16,077 --> 00:31:19,982
طبقة غامضة في سجلّ الأرض الجيولوجي

487
00:31:19,983 --> 00:31:22,717
التي تغطّى الأرض كلها

488
00:31:22,718 --> 00:31:24,320
هناك شيء مثير

489
00:31:24,321 --> 00:31:26,022
بخصوص طبقة الوحل هنا

490
00:31:26,023 --> 00:31:28,424
لو قمتَ بتحليل تركيز المعادن النادرة

491
00:31:28,425 --> 00:31:30,260
مثل الإيريديوم في تلك الطبقة

492
00:31:30,261 --> 00:31:33,161
ستجد أنه يوجد إيريديوم هنا أكثر مئة مرّة

493
00:31:33,162 --> 00:31:36,465
من الموجود في صخور أخرى حولنا في قشرة الأرض

494
00:31:36,466 --> 00:31:39,068
من الغريب أن نجد الكثير من الإيريديوم

495
00:31:39,069 --> 00:31:41,937
متركّزًا في مكان واحد هنا في الصخور القشرية

496
00:31:41,938 --> 00:31:44,840
ويتّضح أن مخزون الإيريديوم الكامل

497
00:31:44,841 --> 00:31:47,210
في قشرة الأرض يتركّز أغلبه في تلك الطبقة

498
00:31:50,179 --> 00:31:52,447
عندما اكتشف الجيولوجيون طبقة الإيريديوم

499
00:31:52,448 --> 00:31:55,249
في أواخر السبعينات، صارت إحدى أكبر

500
00:31:55,250 --> 00:31:57,753
الألغاز في العلم

501
00:31:57,754 --> 00:32:01,590
كيف لأغلبية هذا المعدن النادر أن تنتهي

502
00:32:01,591 --> 00:32:05,027
بالتركّز في هذه الطبقة الرقيقة؟

503
00:32:07,697 --> 00:32:11,166
الفلكيون وحدهم من قاموا بقياس تركيزات كبيرة كهذه

504
00:32:11,167 --> 00:32:14,101
للإيريديوم من قبل، داخل صخور

505
00:32:14,102 --> 00:32:17,639
نشأت في حزام الكويكبات

506
00:32:17,640 --> 00:32:19,675
قبل بلايين الأعوام، كانت تتكوّن الكواكب

507
00:32:19,676 --> 00:32:21,310
بكافّة أنحاء نظامنا الشمسي

508
00:32:21,311 --> 00:32:23,980
لكن كانت هنالك منطقة بين المريخ والمشتري

509
00:32:23,981 --> 00:32:26,614
حيث عملَت جاذبية المشتري على تمزيق

510
00:32:26,615 --> 00:32:28,283
أيًا ما كان يحاول التكوّن

511
00:32:28,284 --> 00:32:31,253
ولم يتبقّ هناك سوى حزمة من القطع الصخرية الكبيرة

512
00:32:31,254 --> 00:32:33,589
والتي ندعوها حزام الكويكبات

513
00:32:33,590 --> 00:32:37,325
الآن، يتكوّن بعض حزام الكويكبات من الصخور

514
00:32:37,326 --> 00:32:40,296
بعض الكويكبات الأخرى غنية بالمعادن

515
00:32:42,599 --> 00:32:44,233
من آنٍ لآخر

516
00:32:44,234 --> 00:32:46,502
تُقذَف الكويكبات بعيدًا عن مداراتها

517
00:32:46,503 --> 00:32:51,840
بكويكبات أخرى أو بسبب جاذبية المشترى بعيدة المدى

518
00:32:51,841 --> 00:32:56,712
وأحيانًا أخرى تصطدم بالأرض

519
00:32:56,713 --> 00:32:58,981
أيمكن أن تكون طبقة الإيريديوم

520
00:32:58,982 --> 00:33:04,753
بقايا متناثرة لاصطدام كويكب ضخم غني بالمعادن؟

521
00:33:04,754 --> 00:33:08,225
قبل 30 عامًا، بدا الأمر فكرة مجنونة

522
00:33:10,192 --> 00:33:12,695
كويكب واحد بحجم مدينة

523
00:33:12,696 --> 00:33:14,362
ما يمتلك وحده القوّة الكافية

524
00:33:14,363 --> 00:33:17,500
ليفجّر النثائر حول الأرض بأكملها

525
00:33:23,206 --> 00:33:25,774
لو تخيلتم القوّة، وهَول

526
00:33:25,775 --> 00:33:27,676
عنف حدثٍ كهذا

527
00:33:27,677 --> 00:33:30,946
وهبوط البوصات من النثائر الغبارية

528
00:33:30,947 --> 00:33:33,481
بكمية هائلة على الأفق وتتكوّم في السماء

529
00:33:33,482 --> 00:33:36,885
،وتنهمر فوقكم وتدفنكم في تلك الطبقة

530
00:33:36,886 --> 00:33:40,123
لابدّ وأن صنع ذلك فوّهة ضخمة بمكان ما على الأرض

531
00:33:41,425 --> 00:33:42,725
رغم أن الفكرة مجنونة

532
00:33:42,726 --> 00:33:45,593
فإن فرضية الكويكب قامت بحلّ

533
00:33:45,594 --> 00:33:48,563
غموض قديم

534
00:33:48,564 --> 00:33:52,633
انقرضت الديناصورات في نفس وقت

535
00:33:52,634 --> 00:33:54,636
هطول طبقة الإيريديوم

536
00:33:56,238 --> 00:33:58,741
هل الحدثان مرتبطان؟

537
00:33:58,742 --> 00:34:04,646
تمّ حلّ اللغز عندما تم اكتشاف
"فوّهة تصادم كويكب في "يوكاتان

538
00:34:04,647 --> 00:34:07,748
اتّضح أن عمر الفوّهة 65 مليون عام

539
00:34:07,749 --> 00:34:09,717
نفس عمر هذا الراسب

540
00:34:09,718 --> 00:34:13,388
واتّضح أن حجم الفوّهة نفس حجم

541
00:34:13,389 --> 00:34:16,391
الفوّهة الناتجة عن حجم كويكب

542
00:34:16,392 --> 00:34:18,793
يلزمه صنع تلك الطبقة

543
00:34:18,794 --> 00:34:21,996
لذا يتضح أنه وبنواحي عديدة

544
00:34:21,997 --> 00:34:24,699
أن تعتقد أن الكويكب نوعٌ من نظام توصيل الإيريديوم

545
00:34:24,700 --> 00:34:26,835
لنا هنا على سطح الأرض

546
00:34:26,836 --> 00:34:28,770
وليس الإيريديوم وحده

547
00:34:28,771 --> 00:34:30,707
ما ينبغي أن نشكر الكويكب عليه

548
00:34:30,708 --> 00:34:32,607
ربما كانت هناك أوقاتًا عديدة

549
00:34:32,608 --> 00:34:34,409
في تاريخ نظامنا الشمس حيث تمّ حدوث

550
00:34:34,410 --> 00:34:36,913
قصف عنيف .. كافّة أنواع الكويكبات والمذنّبات

551
00:34:36,914 --> 00:34:38,813
تهطل نحو الأرض

552
00:34:38,814 --> 00:34:41,417
تصلّبت الأرض بعض الشيء حينها

553
00:34:41,418 --> 00:34:43,985
لذا لم يغص كلّ شيء إلى اللب

554
00:34:43,986 --> 00:34:46,321
بعض المعادن إذًا التي نراها حولنا

555
00:34:46,322 --> 00:34:48,791
هي نتاج هذه الحقبة المتأخرة من القصف

556
00:34:52,227 --> 00:34:54,730
تاريخ الأرض عنيف

557
00:34:54,731 --> 00:34:57,734
على مدار الوقت، تم ضربنا مرارًا وتكرارًا

558
00:34:57,735 --> 00:35:00,803
بكويكبات من كافّة الأحجام

559
00:35:00,804 --> 00:35:03,672
قام بعضها بنقل بعض

560
00:35:03,673 --> 00:35:05,575
العناصر الثقيلة إلى سطح الأرض

561
00:35:08,000 --> 00:35:10,001
هذا العناصر الناشئة بالكويكبات

562
00:35:10,002 --> 00:35:13,369
تتضمّن أغلب الذهب والبلاتينيوم والنيكل

563
00:35:13,370 --> 00:35:15,206
التي نستخدمهما في السيارات اليوم

564
00:35:17,007 --> 00:35:20,976
كوّن اصطدام الكويكبات بعض الجيوب لتركّزاتٍ

565
00:35:20,977 --> 00:35:23,947
من بعض تلك المعادن الخام من أجلنا

566
00:35:23,948 --> 00:35:27,383
بحيث يمكننا تعدينها بوفرة على السطح

567
00:35:27,384 --> 00:35:30,019
في حالات عديدة، عندما تذهب إلى منجم لتستخرج

568
00:35:30,020 --> 00:35:32,523
هذه العناصر الثقيلة، فما تفعله

569
00:35:32,524 --> 00:35:35,259
هو الحفر في تصادم كويكب

570
00:35:41,565 --> 00:35:43,566
الكويكبات الغنية بالمعادن هي القطعة الأخيرة

571
00:35:43,567 --> 00:35:45,036
من اللغز

572
00:35:46,504 --> 00:35:49,039
يمكننا الآن إعادة تنظيم رحلة كل ذرّة

573
00:35:49,040 --> 00:35:52,441
من سيارتنا عبر الزمان والمكان

574
00:35:52,442 --> 00:35:54,644
من لحظة الانفجار العظيم

575
00:35:54,645 --> 00:35:58,615
مرورًا بأجيال من النجوم وحتى مولد الأرض

576
00:35:58,616 --> 00:36:02,653
وانتهاءًا بالمعرض

577
00:36:02,654 --> 00:36:05,657
على مدار العديد من المستعرّات العظمى

578
00:36:05,658 --> 00:36:09,358
في كوننا ومولد وموت النجوم

579
00:36:09,359 --> 00:36:12,229
تمكّنّا من جمع كافّة العناصر اللازمة

580
00:36:12,230 --> 00:36:15,432
لتجميع تلك السيارات

581
00:36:15,433 --> 00:36:16,902
هذا مدهش للغاية

582
00:36:19,538 --> 00:36:22,840
أعقد أننا لم نقدّر تعقيد

583
00:36:22,841 --> 00:36:24,842
العناصر التي تكوّن سياراتنا

584
00:36:24,843 --> 00:36:28,446
وكم هي مميّزة، إنها من موادّ النجوم

585
00:36:38,455 --> 00:36:42,758
لكن ليست كل السيارات
كالتي قمنا بتفكيكها للتوّ

586
00:36:42,759 --> 00:36:46,297
لا تدور كل سيارة بالبنزين هذه الأيام

587
00:36:48,399 --> 00:36:52,401
وتحتاج المركبات الكهربائية لعنصر سحري

588
00:36:52,402 --> 00:36:56,440
يُصنع في الفضاء بأسلحة الكون الإشعاعية

589
00:37:04,815 --> 00:37:08,785
ليس لهذه السيارة خزان وقود

590
00:37:08,786 --> 00:37:12,858
إنها جزء من جيل جديد من المركبات الكهربائية

591
00:37:16,361 --> 00:37:18,394
مفتاح هذه السيارات عالية التقنية

592
00:37:18,395 --> 00:37:20,764
يكمُن في بطارياتها التي يعاد شحنها

593
00:37:20,765 --> 00:37:25,002
تقنية تعتمد على إحدى أندر معادن الأرض

594
00:37:27,038 --> 00:37:30,208
هذه مجموعة بطارية لسيارة كهربائية

595
00:37:30,209 --> 00:37:34,043
وفي سيارات اليوم الكهربائية
المعدن المختار هو الليثيوم

596
00:37:34,044 --> 00:37:38,549
لدى الليثيوم إحدى أذهل القصص في الكون

597
00:37:41,219 --> 00:37:43,988
،بعد الهيدروجين والهيليوم

598
00:37:43,989 --> 00:37:46,456
،فإن الليثيوم أخفّ عنصر

599
00:37:46,457 --> 00:37:49,693
بوجود ثلاثة بروتونات فقط وأربعة نيوترونات

600
00:37:49,694 --> 00:37:53,796
خفّته تجعله مثاليًا للسيارات الكهربائية

601
00:37:53,797 --> 00:37:57,334
لو كان وزن البطارية أثقل من السيارة

602
00:37:57,335 --> 00:37:59,537
فإننا نهدر الطاقة في تحريك البطارية

603
00:37:59,538 --> 00:38:01,706
لو استطعنا صناعة بطارية خفيفة

604
00:38:01,707 --> 00:38:03,740
على سبيل المثال بطارية أيون الليثيوم

605
00:38:03,741 --> 00:38:07,144
فيمكننا تزويد الطاقة دون مشكلة

606
00:38:07,145 --> 00:38:09,213
الاضطرار لحمل تلك البطاريات الثقيلة

607
00:38:09,214 --> 00:38:10,515
مع السيارة

608
00:38:12,884 --> 00:38:14,519
يصير الليثيوم وبسرعة

609
00:38:14,520 --> 00:38:17,253
أحد أكثر المعادن المرغوبة على الأرض

610
00:38:17,254 --> 00:38:20,491
لكنه أيضًا تحفة كونية

611
00:38:22,493 --> 00:38:25,162
يصنع الانفجار العظيم القليل من الليثيوم

612
00:38:25,163 --> 00:38:30,200
لكن عندما تكوّنت النجوم الأولى، اختفى هذا الليثيوم

613
00:38:30,201 --> 00:38:33,204
على نقيض الهيدروجين والهيليوم المستقرين إلى حد كبير

614
00:38:33,205 --> 00:38:36,907
في المقياس الذري، فإن الليثيوم ضعيف

615
00:38:36,908 --> 00:38:39,777
يمكن حلّه إلى مكوّناته

616
00:38:41,411 --> 00:38:44,981
بمرور الوقت، قامت تلك النجوم الأولى بتصنيع

617
00:38:44,982 --> 00:38:49,653
،القليل من الليثيوم وحدها
لكن لم يستمرّ الأمر طويلاً

618
00:38:49,654 --> 00:38:52,456
إنه ضعيف للغاية بحيث أنه في لحظة صنعه

619
00:38:52,457 --> 00:38:54,592
يتدمّر مجددًا بالأجواء

620
00:38:54,593 --> 00:38:57,528
في لبّ النجم

621
00:38:57,529 --> 00:39:00,831
كيف قام الكون إذًا بدمج الذرّات معًا

622
00:39:00,832 --> 00:39:02,398
لتكوين الليثيوم؟

623
00:39:02,399 --> 00:39:04,867
من المدهش أنه لم يقم بذلك

624
00:39:04,868 --> 00:39:06,704
لقد قام بتفجيرها

625
00:39:10,975 --> 00:39:12,843
الإجابة على مكان مجيء الليثيوم

626
00:39:12,844 --> 00:39:14,443
مدهشة

627
00:39:14,444 --> 00:39:16,146
إنها كإجابة من الخيال العلمي

628
00:39:16,147 --> 00:39:18,850
وكأنه أتى من أسلحة إشعاعية من الفضاء

629
00:39:25,922 --> 00:39:28,358
الأسلحة الإشعاعية هي المستعرّات العظمى

630
00:39:28,359 --> 00:39:33,097
،وقذائفها هي الآشعة الكونية
جسيمات عالية السرعة

631
00:39:33,098 --> 00:39:37,200
تندفع في الفضاء كلمح البصر قرب سرعة الضوء

632
00:39:37,201 --> 00:39:39,903
الآشعة الكونية جسيمات تحت ذرية

633
00:39:39,904 --> 00:39:43,472
إنها أنوية ذرّية تسارعَت لسرعة الضوء

634
00:39:43,473 --> 00:39:46,309
في انفجار مستعرّ أعظم

635
00:39:46,310 --> 00:39:49,579
لو اعترضَت طريقها نواة ذرية
أخرى، فيمكنها الاصطدام بها

636
00:39:49,580 --> 00:39:51,081
وتمزيقها

637
00:39:51,082 --> 00:39:53,617
وإحدى شظايا هذا الانفجار

638
00:39:53,618 --> 00:39:55,554
الليثيوم

639
00:40:04,300 --> 00:40:07,202
العملية كلعبة البولينغ، حيث كرة البولينغ

640
00:40:07,203 --> 00:40:10,439
الشعاع الكوني، والقوارير

641
00:40:10,440 --> 00:40:12,942
هي بعض الأنوية الذرية الأخرى

642
00:40:18,815 --> 00:40:22,084
عندما تصطدم كرة البولينغ بالقوارير

643
00:40:22,085 --> 00:40:24,754
فإنها تُبعثرها بكافّة الاتجاهات

644
00:40:28,224 --> 00:40:30,694
وقد يكون الليثيوم أحد هذه القوارير

645
00:40:43,040 --> 00:40:45,573
ترتحل الآشعة الكونية عبر الفضاء بأكمله

646
00:40:45,574 --> 00:40:47,410
بين المجرّات وداخلها

647
00:40:47,411 --> 00:40:49,479
لذا فإن الآشعة الكونية التي تكوّن الليثيوم

648
00:40:49,480 --> 00:40:51,381
بحلّ العناصر الأخرى

649
00:40:51,382 --> 00:40:54,385
تقوم بذلك في الفضاء بين النجوم

650
00:40:56,020 --> 00:40:58,354
كافّة الليثيوم اليوم بالأرض تقريبًا

651
00:40:58,355 --> 00:41:02,758
،تمّ تكوينه بتلك الطريقة
ذرّة تلو الأخرى في فساحة الكون

652
00:41:02,759 --> 00:41:05,761
ثم تمّ دفعه إلى سحب الغاز

653
00:41:05,762 --> 00:41:07,764
التي قامت بتكوين نظامنا الشمسي

654
00:41:16,706 --> 00:41:21,243
بالنسبة لسيارتنا الكونية
قد يبدو هذا نهاية الإنتاج

655
00:41:21,244 --> 00:41:23,946
لكن خط إنتاج الكون

656
00:41:23,947 --> 00:41:26,915
يستمرّ بالدوران

657
00:41:26,916 --> 00:41:28,350
هذا رائع

658
00:41:28,351 --> 00:41:31,019
ظلّت الذرّات بتلك السيارة ترتحل

659
00:41:31,020 --> 00:41:32,522
عبر الكون

660
00:41:32,523 --> 00:41:35,225
أتت إلينا ربما قبل 13 بليون عام

661
00:41:35,226 --> 00:41:37,894
بعد تكوين الكون ببليون عام

662
00:41:37,895 --> 00:41:39,629
وخمّنوا الآن؟ لقد تمّ استهلاكها

663
00:41:39,630 --> 00:41:41,599
ونعيدها إلي حيثما أتت

664
00:41:43,333 --> 00:41:46,202
لن تستمرّ الذراتّ في سيارتنا للأبد

665
00:41:46,203 --> 00:41:48,370
في الواقع، ستتدمّر سيارتنا

666
00:41:48,371 --> 00:41:50,205
أثناء عمر فردٍ منا

667
00:41:50,206 --> 00:41:51,673
حان الوقت للسحق

668
00:41:51,674 --> 00:41:53,908
سيتمّ تدويرها لأشياء أخرى على الأرض

669
00:41:53,909 --> 00:41:56,879
لكن في النهاية، حتى
الذرّات على الأرض سيتمّ تدويرها

670
00:41:56,880 --> 00:41:58,482
مع بقيّة الكون

671
00:42:03,420 --> 00:42:04,855
كم هذا رائع؟

672
00:42:06,623 --> 00:42:10,760
قد تفكّر أن سيارتك ستتدمّر في الأرض

673
00:42:10,761 --> 00:42:13,495
وتشقّ طريقها في النهاية لكوكب آخر

674
00:42:13,496 --> 00:42:16,798
سيتمّ بناؤها بطريقة تحويل أخرى

675
00:42:16,799 --> 00:42:19,669
بجنس فضائي .. أعني هذا ممكن

676
00:42:19,670 --> 00:42:23,074
وأعتقد أن هذه فكرة رائعة

677
00:42:25,509 --> 00:42:28,178
من النجوم المولودة قبل بلايين السنين

678
00:42:28,179 --> 00:42:31,881
إلى الآشعة الكونية وحتى الانفجار العظيم نفسه

679
00:42:31,882 --> 00:42:34,084
من المدهش أن نتأمّل في كافّة الأشياء

680
00:42:34,085 --> 00:42:35,917
التي يلزم أن تجتمع معًا في الكون

681
00:42:35,918 --> 00:42:37,685
لنحظى بسيارة لأنفسنا

682
00:42:37,686 --> 00:42:39,388
إنك تقود

683
00:42:39,389 --> 00:42:41,524
في المنتج النهائي لشيء بدأ

684
00:42:41,525 --> 00:42:43,792
قبل 13.7 بليون عام

685
00:42:43,793 --> 00:42:45,660
ألهذه السيارة الجديدة رائحة؟

686
00:42:45,661 --> 00:42:48,598
إنها رائحة الكون القديم

687
00:42:48,599 --> 00:42:51,769
لأن أثر هذه الرائحة يعود

688
00:42:51,770 --> 00:42:54,437
إلى الانفجار العظيم

689
00:42:54,438 --> 00:42:57,272
ما رأيك بهذا؟

690
00:42:57,273 --> 00:42:59,943
هذا يضمن آخر كلمة .. في العرض

691
00:42:59,944 --> 00:43:01,045
أجل

692
00:43:01,046 --> 00:43:01,163
تـرجمة: د.سامح نور
dr_sameh_nour@yahoo.com