"...في الحلقات السابقة"
فتاك يتنقل حاملا سلاح دمار .شامل في صندوق سيارته
."إن سألتني، إنّه غاز "السارين
أتعرفين من صاحب ذلك الشيء؟ !(أودن روسي)
ومتى يتم الأمر؟ متى ينتهي كلّ شيء؟ - .قريباً -
ربما تريد بيع ذلك الشيء في الصندوق معي؟
.تعرف أنني أريد ذلك - .حسناً، إذاً عندما يرن سنجيب -
،صنعت هذه من أجلي .(وضعتها في كامل أرجاء مبنى (غوستي
،عرفت أنني سأرى الطيور .وعرفت أنني سأتصل بالرقم
!عاملتني كهدف
عندما قبضنا على (جيرماين)، كان فوزاً ...كبيراً لمكتب مكافحة الكحول والأسلحة
لأنّ واحداً من زبائنه في أعلى .قائمة رغباتنا، تاجر أسلحة كبير
.سيد الروابط الضعيفة
أريدك أن تقنع (جيرماين) بإعداد .لقاء مع أكبر زبائنه
من في الداخل؟ - .لا أحد، أنا فحسب -
!توقف، توقف
إذاً تقيم علاقة مع فتاة ما وتشعل حرباً بين عصابات يا رجل، بجدية؟
.لا يمكنني تحمل تعرض (آري) للقتل في الشارع - .أجل، سأعمل متخفياً معهم -
.لا يحق لأحد أن يأتي إلى هنا ويهينني
،رحل مسرعاً فحسب .كان يجهش بالبكاء كفتاة
تعرف أنّ ما حصل اليوم .لم يكن أمراً شخصياً
،إشربه، لقد سبق ورأينا مدى قوتك .هذا جيّد
.تفضل
(كنت أعمل مع (تشيكو مونكادو .(و(أوسكار مونيوز
.صه - .ذينك رجلين ميتين يا صاح -
.أعرف حالك يا فتى
لابد أنّه من المحزن أن ترحل ...ثم تعود إلى أيّ أحد
.إلى أيّ مكان
...شيء واحد أعرفه عن الفتيان
.كلّ ما يريدونه هو منزل
...معنا
.لقد وجدت منزلا
.مرحباً بك في المنزل يا بني
!دعوه يرتدي ملابسه، هيّا
.يبدو مثل دودة يرقية - .كلا، لديه وجه -
بجدية، ماهذا؟
.هذا المسيح وهو رضيع - .كلا -
.يملك المسيح عضلات بطن أفضل من هذه - .أنتما تشبّهان سيدنا ومنقذنا بدودة يرقية -
تشارلي)، لم تكن هذه الحلي معروضة) .للبيع لأننا في فصل الصيف
،حسناً، أتعلمان شيئاً؟ إن كنتما ستسخران .فلا تنظرا إلى حليّ رجاءاً
.إنّه يبدو كدودة يرقية فعلا - .صحيح -
،دي أل جاي) الإئتماني) .بضمانة مؤسسة تأمين الودائع الفيدرالية
ستفتح مصرفاً؟ - .أجل -
،)لن تدعم المباحث الفيدرالية (تشارلي .لكن إدارة الجمارك تسمح لي بالقيام بهذا
تجري عملية (جيرماين) بسلاسة لكن إن كان .دايل) يملك شيئاً أفضل، يمكننا إغواء أهم زبائنه)
،وإن خطفنا أكبر عميل له .فعندها سيتبعني جميع زبائنه
ثمّ ماذا؟
ثمّ يصبح (جيرماين) بلا فائدة لوكالة ...مكافحة الكحول والأسلحة النارية
.ويمكنني إعتقال الوغد - .أجل -
إذاً خلال ذلك ستمر كلّ الأموال عبر (دي جاي)؟
.تلك ما نخطط له
الأمر الصعب هو إخراج (جيرماين) من الغرفة .لوقت كافٍ حتى يطرح (دايل) فكرته
ألديكما خطة أم ماذا؟ - .لم أكن أعرف أنّك تعمل على هذا أيضاً -
،)أنا لا أعمل على هذا يا (مايك .أنا أطرح أسئلة فحسب
.مرحباً - .(يا إلهي، (جوني -
ما الذي يجري بحق السماء؟ - .(إذاً أنا متخفٍ مع عصابة (سوتو -
لم أعرف ما الذي كان يحصل عندما وقع .الأمر لكن يبدو أنّهم كانوا يبرحونني ضرباً
.أجل، أولئك الأشخاص حيوانات
،كلا، ذلك ليس الأمر .إنّه أشبه بمعسكر تدريب عسكري
.عليك أن تظهر أنّك تستطيع تحمل ذلك - .لا يعجبني هذا يا (جوني)، سأوقف العملية -
(لماذا؟ لقد سبق ودعتني السيدة (أرابوينا .إلى منزلها غداً، ذلك أمر كبير
،"وأيضاً هو يعدون طبق "كارنيتا .لذا أنا موافق
لا أهتم، إتفقنا؟ أردتك أن تساعد .وليس أن تتعرض للضرب
مهلا، مهلا، إذاً جعلتني أعمل متخفياً مع عصابة (سوتو ...ستريت) لأحرص على عدم تعرض (آري) للقتل
،والآن ماذا، لا تهتم؟ ذلك هراء يا رجل .لقد سبق وفعلت كلّ هذا
(ما أقوله أنّني أفضّل أن يُقتل (آري .على أن تُقتل أنت
.لكنه سبق وتعرض للضرب
،أتعلمين شيئاً يا (بايج)؟ أنت محقة .سبق وتعرضت للضرب يا (جوني)، إنّه قرارك
.أنا متخفٍ، سأنهي الأمر
،حسناً .أعتقد أن عليك إخباري إن سمعت شيئاً
...ماهذا
،أتعلمان، بمجرد أن تعرفا ما الذي يفعله .من المذهل رؤيته يعمل
ماذا؟
جعلك (بريغز) تقنعه بالبقاء متخفياً مع عصابة .سوتو ستريت)، وذلك أين يريدك بالضبط)
.بربك يا رجل
إنّه أشبه بأحد تلك البرامج أين يمكنك .تعلم كيف يقوم السحرة بخدعهم
،عندما ترى الأسلاك .لن يعود ذلك سحراً
.(أتعلم، أصبح تكرار هذه مزعجاً يا (مايك - .أتريان هذه؟ طيور حمراء -
.يا للهول، هراء الطيور مجدداً - .كلا، ذلك ليس ما أقصده -
.لم يكن هناك أيّ تدخل إلهي .كان (بريغز)، أنظرا إلى هذا
،صنع (بريغز) هذه من أجلي .(وضعها في جميع أنحاء شقة (غوستي
وضع هذه الطيور أمامي لأنّه كان يعرف ...أنني سأرى هذا وأتصل بهذا الرقم
،وهو لعيادة علاج الإدمان .وذلك سيدفعني للإقلاع
.مستحيل، لن يفعل ذلك - .(إعترف بذلك يا (جوني -
،حسناً، إذاً فقد ساعدك على الإقلاع تلك هي المؤامرة الكبيرة؟
..."كلّ الأشياء التي قادتني إلى غاز "السارين .فين أكس أكس أكس)، طير العنقاء الأحمر، رقم 47)
،كنتُ أبحث عن أنماط .وفي ذلك الوقت، أبهرني ذلك
كان كلّ شيء موجوداً .لكن بالطبع كانت كذلك
رسمت خريطة لعقلي .وتركتها لـ(بريغز) ليجدها
تعتقد أنّ (بريغز) هو الشخص الذي ينقل غاز "السارين"؟
.ذلك بالضبط ما أعتقده
،طوال هذا الوقت كنت مصدقاً للسحر ...والآن أنا
.سأبدأ بالبحث عن الأسلاك
"(غـرايـسـلانـد] - (الـمـوسـم الـثـالـث]" "((الـحـلـقـة الـ11 : ((الأسـلاك" || Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||
(من إبتكار : (جيف إيستن
،)كلا، عمي (تيف .كان كأب لي، لا أصدق أنّه مات الآن
كيف كان مسمع ذلك؟ - .فظيعاً -
،أجل، هناك حد لحكي لعينيّ .بدأت أبدو كمدخن للماريجوانا
آري)، هل إمتلكت كلباً عندما كنت صغيراً؟) .فكر بشعورك عندما مات
،عندما كنت طفلا ...كانت والدتي تملك كلبين كثيفي الشعر
.(نيلي) و(يانا) - أترى؟ -
،قيدتهما في كيس ورميتهما في النهر .لم يتوقفا عن النباح أبداً
.(كلا، (مارتون
،عمي (تيف)... كان كأب لي .لا أصدق أنّه مات الآن
كان والدك وعمّك أعز ...صديقين لي واليوم
علينا أن نكون فخورين بما فعله .تيفان) لنا ولمجتمعنا)
.(بلا حزن يا (آري - .بلا حزن -
.أجل - .يمكنني فعل ذلك من أجلك -
أجل، أكلّ شيء في مكانه؟ - .أجل -
،ماروق) و(هارديق) في دار الجنازات) ...(لديهم نعش (مرسيدس أس أل
،خشبي من الخارج .وبوسائد لطيفة في الداخل
أيّها الرئيس، هل فكرت بتأجيل هذه الجنازة؟
ماذا؟
إن كانت عصابة (سوتو ستريت) تريد مهاجمة .آل (ساركيزيان)، فلا يوجد مكان أو زمان أفضل
.ستكون العائلة بكاملها هناك
.الجنازات مقدسة
أجل، لرجال شرفاء مثلك لكننا نتحدث .عن عصابة (سوتو ستريت)، هم مجموعة من الهمج
،مع كلّ إحترامي، إن كنت لا تريد تأجليها .فعلى الأقل ضع حراساً
...يا رجل - ...إنّه محق، ضع حراساً -
،لكن إجعلهم خفيين .لا يجب أن يشعر أحد بوجودهم
،)إن كنا قلقين بشأن (خافي أرابوينا .فعلينا أن نهاجمه أولا
فبتلك الطريقة سيلعق جروحه .بينما نقوم بدفن عمي
.هناك وقت للحرب، وهناك وقت للسلام
،)سأتحدث إلى (تيريزا أرابوينا .على هذا العداء السخيف أن ينتهي
.نخبكم - .نخبكم -
.نخبكم
حسناً يا رفاق، لدينا أقل من 24 ساعة .لنجعل هذا المكان يعمل بالكامل
...ذلك يعني أنّه بحلول الثامنة من صباح الغد
يجب أن تكون عجوز قادرة على الدخول من .الشارع، الحصول على حساب مصرفي والمغادرة
،إن كان هناك أيّ شيء في غير مكانه ...إن كانت السجادة غير مُثبتة
أو الطلاء رطباً، فذلك سيخيف الهدف .وأنا سأكون منزعجة جدّاً
.وصدقوني، لا تريدون أن تروها منزعجة - .أجل، هيّا بنا -
،مصرف (دي أل جاي) الإئتماني" ".دايل جينكنز)، الرئيس)
.أتعلم، هنا أنت تتجاوز حدّاً خفياً
معظم الأشخاص الذين يتجاوزون ...ذلك الحد يا رجل
لا يعودون منه، أتسمعني؟ - .أسمعك -
.سأكون صريحاً
،لو كان الأمر بيدي، كنت لأقتلك فحسب .لكن والدتي تستلطفك، لذا فهذا هو الحال
.أجل، لا بأس بوالدتك يا رجل - .هي ليست "لا بأس بها"، هي قديسة -
السبب الوحيد لإمتلاك سكان هذا .الحيّ شيئاً هو بسبب والدتي
أرادت البلدية تحويل كامل هذا المكان إلى شقق .مأجورة لكن والدتي جعلتهم يتراجعون
كيف فعلت ذلك؟
كان كلّ ذلك من فعل تلك .عضوة المجلس الحقيرة
رفضت الإستسلام، لذا أرسلتني إلى مكتبها .لأريها الصندوق الذي سيأتي داخله رأس إبنتها
حقّاً؟ - .أجل -
أتحب طبق الـ"كارنيتا"؟ - .أجل -
جيد لأنّ والدتي أفضل طباخة طعام .عرفتها على الإطلاق، بلا مزاح
.أماه
مرحباً، هل أنت جائع؟ - .كلا يا أماه، أنا بخير -
.لا تكن سخيفاً، أنت تحتاج للطعام، تعال - .حسناً -
هل عليّ أن أجبرك أيضاً؟
كلا، كلا، لقد شممت الرائحة .وأنا عند ناصية الشارع
.حسناً
والدتك... هل تطبخ؟ - .أجل، كانت تفعل، كانت تفعل -
،لم نعد مقربين من بعضنا .هي لا توافق على نمط حياتي
...فقدت إبني البكر لهذا العالم
،)عندما كان زوجي يدير (سوتو ستريت .أتفهم موقف والدتك
...هي لا تريد دفن إبنها
،لكنها لا تواجه حقائق حياتنا .هي ترى ثم تشيح بنظرها
.أنا لا أفعل
،)ومنذ توليت زمام قيادة (سوتو ستريت لم أفقد إبناً آخر، أليس كذلك يا بني؟
جوني)، هل أنت (جون) أم (خوان)؟)
خوسي) في الواقع لكنني) ...كنت (جو) وأنا أكبر ثمّ
،حصل أمر بيني وبين المرحاض .ليس مهماً، لا داعي لأن نتحدث عن ذلك
،ذلك يفسّر كلّ شيء يا رجل .تمت تسميتك نسبة لمرحاض
.تشبه (خوسي) أكثر من مرحاض
.(سندعوك (خوسي - .حسناً -
أدعوني بأيّ إسم تريدينه طالما .تستمر أطباق الـ"كارنيتا" بالقدوم
.حسناً - .إنّها لذيذة جدّاً -
...(خافيير)
،)تحدثت إلى (مارتون ساركيزيان .قال أننا نواجه مشكلة
...إنّه ذلك الوغد (آري) ومساعده السافل - .توقف -
.هذه التفاهة سيئة للعمل - ما الذي يجري؟ -
.ليست مشكلتك أيّها الأحمق
ضاجعت رفيقته رجلا آخر والآن يريد .الإنتقام من الرجل الذي فعل ذلك
.أجل، يبدو ذلك صواباً - .كلا -
،الرجل في هذه المعادلة ليس المُلام .إنّه لا يفعل سوى ما يقوم به الرجال
.إنّها تلك الساقطة من عليها دفع الثمن
.نرسل رأس (إيفيتا) إلى والديها
ربما ذلك سيعلّم إبنتهما المقبلة .بأن تكبح شهواتها
.يا له من مسار رحلات - .إنّه طريق سفينة شحن -
،أنا أتعقب من أين أتى غاز "السارين" بالضبط .هذه الشحنات الدولية كابوس
،تقوم السفن بالتفريغ في مكان .والشحن في مكان آخر
.ومعظم الوقت، لا يُسجل ذلك حتى
وأنت تحاول إثبات أنّ لـ(بريغز) علاقة بالأمر؟ - .أجل -
حسناً، إذاً ما الذي نبحث عنه؟ - نبحث"؟" -
.أخبرني ما الذي نعرفه
،هذا الشيء برمته... هذه هي الرحلة التي مر بها صندوقي .(رقم 114711، من (مصر) وحتى (لوس أنجلس
أعتقد أنّ (بريغز) إلتقى بالسفينة في مكان ما .وخبّأ غاز "السارين" بنفسه
(إنتظر، تعتقد أنّ (بريغز) سافر إلى (بيكين لإخفاء سلاح دمار شامل في حاوية شحن؟
،كلا، تلك التواريخ بلا فائدة .(أعتقد أنّه سافر إلى (روسيا
روسيا)؟) - .أجل -
إن كان (بريغز) خلف كلّ هذا، إن كان الشخص ...الذي منح (غوستي) الهاتف النقال الأحمر
إذاً ألن يكون هو و(غوستي) يعرفان بعضهما؟
.أجل - حسناً، إذاً لمَ لا تسأل فحسب؟ -
.أسأل
.(أعتقد أنني سأسميها (مادي)، نسبة لـ(ماديسون
تعتقد أنّ ذلك غريب جدّاً؟
قرأت ذات مرة أنّه إن أسميت حيواناً أليفاً .كإسم شخص، فذلك سيخلق تعلّقاً أقوى
،أنا متعلق بالفعل الآن يا رجل .ذلك رائع
أتريد إطعامها؟ - .كلا يا (فين)، أنا بخير -
.دعني أسألك شيئاً
من أعطاه لك؟ - ماذا؟ -
من أعطاك الهاتف يا (فين)؟ - .من أعطاه لي؟ ساعي البريد -
.صحيح
أتعتقد أنّهم سيتعبون يوماً من ركضهم في نفس الحلقة؟
،أجل .أعتقد أنّهم سيتعبون جدّاً
عندما كنّا في ذلك المنزل ...(وقدم (أودن روسي
.كان كما لو أنّك تعرفت عليه
كيف لي أن أتعرف على صديقك؟
.ذلك ما أسألك إياه
.أتعلم، عندما قابلتك، كنت غبياً
،كنت شديد الثقة بالجميع .والآن أنت مرتاب جدّاً
ربما قد علمتك أكثر من اللزوم، صحيح؟ - .أجل، ربما -
أتعرف ما الذي أعتقده؟ - ما الذي تعتقده يا (فين)؟ -
أعتقد أنّه عندما أذهب لزيارة (ماديسون)، سآخذ .مادي) معي لأرى إن كانتا ستصبحان صديقتين)
...ربما يمكنها إختيار إسم أفضل
.إسم لن أتعلق به
ليس سيئاً من أجل لقاء، صحيح؟ - .أجل، الكثير من القبعات الغريبة -
،كما لو أنّه حفل زفاف ملكي .لابد أنّك تشعر بالحنين
،لا تتصرف بوقاحة .سأجعلك ترتدي واحدة
إذاً من سنقابل اليوم؟ - ...مجموعة زبائن، واحد منهم فقط يهم -
.الرجل الذي يتحكم بالأموال وضيف الشرف
.باولو)، سعيد جدّاً أنك إستطعت الحضور) - كيف يمكنني أن أفوّت يوم سباق؟ -
،)دعني أعرفك على مساعدي (دايل .سيتولى أموالك بينما أنا خارج البلاد
.كن مطمئناً أنّك بين أيدٍ أمينة - .أفترض أننا سنرى -
،حسناً يا سادة هلا إنتقلنا إلى الجناح ونستمتع بشراب؟
أتعلمان شيئاً؟ أعتقد أنّني سأتجه .إلى مائدة الطعام المفتوحة بسرعة
.أراكما في الداخل يا رفاق - أمتأكد من ذلك؟ -
.بعدك
...(جيرماين)
.مضى وقت طويل
،ما كنت لآكل ذلك لو كنت مكانكِ .إنّها مثل صراصير في البحر، صدقاً
،إن رأيت واحداً يتحرك في شقتك .مالك المبنى، عبر قائمة الإتصال السريع
،إن رأيت بقرة في شقتي، سأتصل بمالك المبنى .لكن ذلك لا يعني أنني لن آكل شطائر اللحم
،إنها حجة مقنعة .لكن الرب يوافقني الرأي
فكما ترين، "كل ما ليس له زعانف ".وحرشف في المياه فهو مكروه لكم
.(من كلام إله اليهود (يهوه - .حسناً -
.أنت قارئ للكتاب المقدس - .كلا، زوج والدتي فحسب -
لا أذكر ذلك سوى عندما أحتاج .للفوز بنقاش حول الجمبري
.القريدس - .هما مترادفان -
يملك القريدس خياشيم متفرعة .وليس خياشيم صفائحية
وأيضاً مفارصه الثانوية أكبر من الأمامية .والعكس صحيح للجمبري
فيمَ أقحمت نفسي؟
،أنا هنا مع زبائن .تجمع صيد كبير
فزنا بدعوتان قضائيتان جماعيتان ...العام الماضي لذا
،إن كنت تريد الفوز بجدال يتعلق بالجمبري معي .فستحتاج لأكثر من كلمات الكتاب المقدس
ماهذا؟ كيف وجدتني؟
سلطة الحكومة الفيدرالية .هي ما جعلتني أجدك
هل أنت حمقاء؟ لا يمكنكِ إظهار .هذه في أرجاء هذا المكان
حقاً؟ حسناً، ما رأيك بهذا؟
،إما أن نذهب أنا وأنت في نزهة صغيرة مشياً .أو أقوم بعرض من أجل أصدقائك الأثرياء هنا
،أتعلمين شيئاً يا (تشارلي)؟ أعتقد أنّكِ محقة .أعتقد أنّ ما نحتاجه هو نزهة صغيرة مشياً
يا سادة، هل أعلمتم صديقي؟
محامية دفاع لشركة؟ .%إذاً ذلك يعني أنّكِ شريرة 100
.شريرة كلياً وبالكامل
،)هناك النازيون، هناك (غولدفينغر .ثمّ هناك أنتِ، أنتِ قريبة منهم
المركز الثالث؟ - .لكنكِ قريبة منهم -
،)بربك، كلا، أنا أتفوق على (غولدفينغر .(سأمثّل (غولدفينغر
.كلا، لكنه يملك ليزراً - .اللعنة، أنت محق، هو يملك ليزراً -
.لكنني أملك رجلا - تملك رجل ليزر؟ -
أملك رجل ليزر، بدأ بشكل صغير .في (أوستن)، لكنه الآن ذو شأن كبير
رجل ليزر كبير، يمكنني أن أعطيكِ .رقمه إن أردت الإتصال به
رجل الليزر، صحيح؟ - .رجل الليزر، أجل، أجل -
.حسناً - .حسناً -
ألديكِ قلم؟ .أمسكي هذا من أجلي، شكراً لكِ
...هذا غريب
لم أجرِ محادثة حقيقية مع شخص .غريب عني منذ وقت طويل
.أجل، وهو عقلاني بشكل محترم - .محترم بشكل معقول -
.أجل، ذلك أيضاً، تفضلي - .صحيح -
،)شكراً... يا (دايل .(أنا (كورتني
حسناً إذاً يا (كورتني)، أتملكين رقماً يمكنني إعطاؤه لرجل الليزر خاصتي في حال فقدتِ رقمه؟
.أريد أن أحتاط فحسب
.اللعنة، عليّ الذهاب
...هل ستتحول إلى يقطينة أم - .إتصلي بي -
إختطاف، إعتداء على عميلة فيدرالية، محاولة .قتل عميلة فيدرالية، التآمر لإرتكاب سرقة
ولا أعرف حتى عدد تهم .تبييض الأموال والتهرب الضريبي
آسف يا حبيبتي لكن أليس ذلك من الأعداد التي عليكِ معرفتها قبل أن تعتقلي أحداً؟
.إسخر أيّها المرح - .صدقيني، أنوي ذلك -
.بهدوء، لا يمكنكِ دفع شخص أعرج - .أنظر أمامك أيها الوغد -
،)أيتها العميلة (ديماركو هل أنتِ ذاهبة إلى مكان ما؟
،هاهي، توقيت مثالي .صديقتي العزيزة
أنت تعشقين الأعمال الشاقة فعلا، أليس كذلك؟
مخلوقات جميلة، أليس كذلك؟ - هل نتحدث عن الأحصنة؟ -
،عندما وظف (جيرماين) رجل عصابة لإدارة عمله .راودتني شكوك، خشيت أن تكون دنيئاً وجاهلا
.ويبدو أنّه كان هناك أساس لمخاوفي
(تريد الحديث عن أنماط التنقيط لحصان (أبالوزا .على (ريد أورورا)؟ لأنّه يمكننا التحدث عن ذلك
أو حقيقة أنّ (كرايمر) في المضمار الأول يسير رهْواً؟
،يمكننا التحدث عن ذلك حتماً .لكن رجاءاً لا تظن أن ولعي بالنساء دناءة
...(ويا (باولو
.إياك وأن تعتبرني رجل عصابة
...(عبّر لي (جيرماين - .لا يعرف (جيرماين) شيئاً عني -
أهدرت الكثير من الوقت والمجهود ...محاولا الوصول إلى هنا للجلوس بجوارك
أين (جيرماين)؟
لأنني أعتقد أنّ هناك شيئاً .علينا التحدث بشأنه أنا وأنت
ما الذي يجب أن نتحدث بشأنه أنا وأنت؟
.مصرفي
أيّ جزء من "السلطة القضائية لوكالة مكافحة الكحول والأسلحة النارية" لم تفهميه؟
لا أدري، لمَ لا ترسمي لي مخططاً آخر؟
أتعلمين، إن كنت تريدين ضربها .قليلا، فيمكنها تحمل ذلك
،)إخرس يا (مارزدن هل تريدينني أن أعتقلكِ لتدخلكِ في عمليتي؟
قيّدني هذا الوغد بكرسي وكاد ...يقتلني ضرباً وأنا حامل
.وكلّ ما يهمكِ هو الأرقام
،ديماركو)، سأخبركِ للمرة الأخيرة) .ما تشعرين به ليس مهماً
لن تأخذ عمليتي دوراً ثانوياً .من أجل إنتقامكِ الشخصي
...هذا لا يتعلق - !إنتهى الحديث! إنتهى الحديث -
،أتعلمان ...أعلم أنّكم الأمريكيون لا تهتمون بالآداب لكن
من أين آتي، يعتبر غياب مضيف .كلّ هذا الوقت تصرفاً فظاً
،هيّا، لنذهب .حريّ بي ألا أراكِ مجدداً
.(تسعدينني كلّ مرة يا (تشارلي
.يملك كلّ منزل أموال 35 عاملا
ذلك 35 شخصاً لتعيلهم وأيدي ...بمقدار الضعف يلمسون أموالك
ونحن نخزن الملايين في منازل .جنوب (فلوريدا) هذه
.أقصد، ذلك سيئ الإعداد - .لم تواجهنا مصاعب في الماضي -
،ذلك ليس ما أقصده .ما أقصده أنّك تريد حساباً مرقماً
،المصرف يتخلى عن الوسيط .هذا شرعي بالكامل، ومُؤمن فيدرالياً
،يمر المال عبر حساب تجميع .لذا فلن يُسجل أبداً كوديعة
،وإن أردت، يمكننا إبقاءه محلياً .أو يمكننا شحنه إلى الخارج
وما حصتك مقابل هذه الخدمة؟
،لا أملك حصة ...أنا أعمل مثل أيّ مصرف آخر
،)تشايس)، (بنك أوف أمريكا) .أنا ببساطة أستثمر رأس مالك حتى تأتي لقبضه
جيرماين) يضمك إليه وهذا جزاؤه؟)
.لست شخصاً وفياً كما أرى
،بدون قلة إحترام لكن إن كنت تهتم بالوفاء .ما كنا لنخوض هذه المحادثة
.أنا أعيد 30 بالمئة إلى جيبك
...إنّه إسم مطمئن .دي أل جاي) الإئتماني)
،إن كنت تبحث عن طمأنينة .فجدها في نموذج الأعمال
.يمكنني أن آخذك في جولة غداً إن أردت
،أيها الوغد المحتال أغادر لعشر دقائق فتأخذ مكاني؟
.أبقي العرش دافئاً لك أيّها الرئيس - .أنت ممثلي، لا تأخذ راحتك -
هل تستمتع بالسباق؟ أكلّ شيء يرضيك؟
.أجل، سأقول أنني راضٍ جدّاً
،)إذاً من أجل جنازة (تيف ...ما رأيك يا رجل
ثلاث حراس يكفون؟ - يا للهول يا (آري)، ثلاث حراس؟ -
ما الذي سيفعله ثلاث حراس إن قدمت عصابة (سوتو) بأقصى قوتها؟
أقصى قوتها"؟" .لا تعرف معنى القوة
حسناً، لمَ لا نستقر على إثنا عشر حارساً من باب الإحتياط؟
.آسف يا رجل، عليّ تلقي هذا
أجل، ماذا هناك؟
إسمع يا رجل، أتعرف تلك الفتاة" "التي قررت مضاجعتها؟
.أجل - .خافي) في طريقه لقتلها الآن) -
"ماذا؟" - .العائلة بكاملها مجنونة يا رجل -
تصالحت الأم مع (مارتون)، لكنها تقول الآن أنها تريد .من (خافي) أن يقطع رأسها أو ما شابه، لا أدري
.حسناً، شكراً على التنبيه، سأتولى الأمر - "أتحتاج لدعم؟" -
كلا، كلا، لن يموت أحد .وأنا موجود يا صاح
".سأدين لك" - .حسناً يا رجل، أبقني على إطلاع -
إذاً؟ - حسناً، ما رأيك بحل وسط؟ -
.نستخدم عشرة رجال - .عشرة رقم جيّد -
،بضع رجال منكم في سيارة عند المدخل .والباقي في الداخل
والآن إذهبوا إلى المنزل .ونالوا قسطاً من النوم
...إسمع يا (آري)، تلك المكالمة الهاتفية .(كانت... كانت (إيفا)، فتاة (خافي
يا للهول، هل أنت نجار؟ - ما الذي تقصده؟ -
ما زلت تضاجعها؟ - .كلا، لم أعد أضاجعها -
(آري)، إستمع إليّ، تقول أنّ (خافي) .في طريقه إلى منزلها، وهو ينوي قتلها
الآن، أعتقد أنّه ربما علينا الذهاب ...إلى هناك ونلقي عليه التحية
نهاجمه عندما يكون بعيداً .(عن رجاله لعصابة (سوتو
،)كلا، كلا، كلا، كلا، لقد سمعت (مارتون .لن يتحرك أحد، نحن في وضع إنتظار
وضع إنتظار؟
حسناً يا (آري)، ما خطتك إذاً؟ ننتظرهم هنا حتى يهاجمونا؟
.أتعلم، لا أهتم إن كنت ضاجعت والدته
لو كنت مكان (تيفان)، ما كان ذلك الرجل ليأتي .إلى محلي ويشهر مسدساً في وجهي
،لو رأى (مارتون) قلة الإحترام تلك .كان ليدفنهم حينها
،ذلك ما أقصده .(هم لا يحترمونك يا (آري
هل وضعوا نسراً وأسداً على ذراعيك كموضة أم كواجب؟
.حان الوقت لتريهم من تكون
.لنذهب لإنقاذ حبيبتك يا رجل - .هذا ما أتحدث عنه -
.(لم يكن عليكِ فعل شيء يا (إيفا
،كلّ ما كان عليكِ فعله هو عدم إفساد الأمور لكنكِ لم تستطيعي حتى فعل ذلك، صحيح؟
.أرجوك يا (خافي)، كنتُ غبية - .أنتِ محقة تماماً -
لديكِ ذلك الوجه الجميل، صحيح يا (إيفا)؟ .وذلك ما أوقعكِ في ورطة
!(أنا آسفة يا (خافي
!أرجوك - .هذا ما يحصل للساقطات -
،كم كان شعور هذا رائعاً .كان شعوراً رائعاً جدّاً
،حسناً، توقفي عن الصراخ .لقد أنقذتكِ للتو أيتها الغبية
،توقفي عن الصراخ .صوتك كإنذار سيارة
.أنتِ تسببين لي الصداع - .آري)، سأتولى أمرها) -
.(إيفا)، (إيفا) - .كلا -
أنظري إليّ، لنذهب، إتفقنا؟ .تعالي معي
.أجل يا صديقي، أنت ميت - .إلبسي حذاءكِ -
،أنت ترشح يا صديقي .أنت مبتل جدّاً
.عليك شيء هنا - .لنذهب، هيّا -
،إيفا)، (إيفا)، أنظري إليّ) .أنظري إليّ
عليكِ الرحيل عن المدينة، إتفقنا؟
،حبيبكِ (خافي) ميت .لكن سيسعى رجاله خلفكِ
.لا يمكنك العودة إلى هنا أبداً
،لا يمكنكِ إطلاقاً الإتصال بأحد تعرفينه .ولا يمكنكِ أبداً التحدث عمّا رأيته
.خذي هذا - .هذا خطأك أيّها الوغد -
،أنت أيّها السافل المنحط .ليتني لم أقابلك أبداً
ماهذا... ألف دولار؟ - .(أنا آسف يا (إيفا -
.أجل، متأكدة أنك كذلك
.هيّا
يا لها من فوضى هنا، صحيح؟ - .هذا لا شيء -
آري)، ما الذي تفعله؟) - .سأبعث لهم رسالة سيفهمونها -
،أخبرتكِ، (غوستي) يكذب .لـ(بريغز) علاقة بالأمر
كلا، ذلك مستحيل، ما بين (لوس .أنجلس) و(سياتل) ثلاث ساعات
.ساعتان و40 دقيقة - .ذلك بالكاد فرق -
بالكاد" تفرّق بين الحياة أو الموت، إتفقنا؟"
(خلال تلك الـ20 دقيقة، كان بإستطاعة (بريغز .إستئجار سيارة، إيقاف سيارة أجرة
كان بإستطاعته توظيف نقل .(جوي إلى خليج (بيوجِت ساوند
كلا، من المستحيل أنّ (بريغز) إستطاع الوصول .للسفينة والعودة في الموعد لإستقلال رحلة الإياب
لابد أنّها (سان فرانسيسكو)، إتفقنا؟ - .لم يكن (بريغز) في (سان فرانسيسكو) يا رجل -
،كان في (المكسيك) ذلك اليوم .ليقابل منظمة (كازا) لأول مرة
طلبت منه مساعدتي في أمر .كارليتو) يا رجل)
(قبل أن يقابلك، كان في (تيخوانا .(يتناول الماعز مع (ألفريدو أرماس
،)حسناً، إذا كان (بريغز) في (المكسيك .فأصبحت جميع طرقنا بلا فائدة
.مهلا
تزودت السفينة بالوقود من أجل المرحلة .(الأخيرة لرحلتها في (سانتا باربارا
،)كان بإستطاعة (بريغز) مغادرة (تيخوانا ...(يقود متجاوزاً (لوس أنجلس) نحو (سانتا باربارا
ومع ذلك يعود في الموعد ليقابلني .(في حوض السفن ويرى (غوستي
.أجل، تلك قيادة لأزيد من 10 ساعات - .إنّها مبالغة لكن ذلك ممكن -
.بالكاد - .بالضبط -
.وتأخر (بريغز) ذلك اليوم
.علينا الذهاب - إلى أين؟ -
.(سانتا باربارا)
،حسناً، محطة تزود بالوقود تعني خفر السواحل .وخفر السواحل يعني أجهزة مراقبة
.قد يكون الأمر برمته على شريط - ماذا إن ذهبنا إلى هناك ولم نجد شيئاً؟ -
إذاً فسأنسى الأمر، إتفقنا؟ .لن أتحدث عن أيّ شيء منه مجدداً
،مايك)، لا أعرف بأمر غاز "السارين" خاصتك يا رجل) ...لكنني أعلم أنّ (بريغز) لم يعد إلى المنزل ليلة أمس
(والآن عصابة (سوتو ستريت ...تستدعي الجميع و
إسمع، لا أدري، ربما قد تكون .محقاً يا رجل، ربما هناك خطب ما
.هم يعرفون كيف يبقون أعينهم وأفواههم مغلقة
.إذاً لن يتعامل موظفوك بالأموال - .كلا -
أقصد، يمكنهم ذلك، وعلى الأرجح .أنّهم سيقومون بعمل جيّد
لكنني الوحيد الذي يتعامل بالأموال .ويدير الحسابات
كم المدة المطلوبة حتى تصبح الأموال متاحة؟ - .مثل أيّ مصرف آخر... 24 ساعة -
أقصد، أنت تسلمني ملاييناً، صحيح؟ .لن تقوم بعد نفسها
...إسمع
،هذا المغفل سيجعل الأمر سهلا لنا .أقصد، هو يحضر المال إلينا حرفياً
نقوم بعده، تسجيله، ونرسله .إلى نظام الإحتياط الفيدرالي
،وخلال ذلك، نرى أين يحوّل الأموال .إلى من يكتب الصكوك
،حتى أيّة أفلام إباحية يحبها .(وكلّ ذلك بدون (جيرماين
.لن أسمح لكِ بالحصول عليه - .تريدين أن تكوني صارمة، لا بأس -
لن تحصلي على (باولو)، لأنّه الآن .(ملك لـ(جايكس) وليس (جيرماين
.أنت تضعينني في موقف سيئ
،تخلصي منه، أنت فعلتِ المثل بي .وأنا أخلصنا منه فحسب
هل تعتقد أنّ هذا شيء ربما قد يكونون مهتمين به؟
،أعتقد أنّه إن كان ما تخبرني به حقيقي .فسيكونون أغبياء ألا يفعلوا
.إذا ستبقى شبكتكِ سليمة
وأنتِ مستعدة لتسليم هذا لوكالة مكافحة الكحول والأسلحة؟
إنّه لكِ بالكامل طالما تفين .بجزئكِ من الصفقة
وماهو ذلك الجزء؟
أتعرفين ما نملكه هنا يا (تشارلي)؟ .لدينا مهزلة صغيرة حقيقية
،قبضتِ عليّ ثم أجبروكِ على إطلاق سراحي .قبضتِ عليّ وأجبروكِ على إطلاق سراحي
ذلك عبارة عن دخولنا عبر أبواب .وعدم اللقاء في الرواق أبداً
،)هذا هو الرواق يا (جيرماين .لا يوجد مزيد من الأبواب لتدخل عبرها
حسناً، لا أعتقد أنّكِ تفهمين بشكل .واضح طبيعة إتفاقي
.لا يمكنكِ لمسي - ...دايل جينكنز) صديقك) -
،إسمه الحقيقي (دايل جايكس)، وهو عميل فيدرالي ...وهذا الصباح فقط سرق أهم زبون لديك
.(باولو كافالكانتي)
.ذلك هراء - .لا أعرف ما الذي يعنيه ذلك -
.ذلك يعني أنّ ما تقولينه تفاهات
أحقاً؟
.أيتها الساقطة الصغيرة
كان عليّ رميكِ من على الحافة .عندما سنحت لي الفرصة
،لكن سأقر لكِ بأمر يمكنكِ تلقي ضرب، أليس كذلك؟
،يجب أن تكوني فخورة بذلك، لا أدري ...ربما أحببتِ ذلك أيضاً لكنني لاحظت
.أنتِ لا تملكين بطناً كبيرة
.إذاً لم تفلح الأمور إذاً بخصوص الطفل
أكان ذلك خطئي؟
.جيّد
،هيّا يا (تشارلي)، هيّا ...وجهي لي ضربة
.من أجل طفلكِ الصغير الميت
تعتقد أنني غبية؟
،أنت تهدف إلى تهمة بالوحشية .لن يحدث ذلك اليوم أيّها الوغد
.أراك خلال المحاكمة
كيف حالكِ؟
.أوسعته ضرباً آلاف المرات في رأسي
سنتحدث عن ذلك، إتفقنا؟
.اللعنة
.(خوسي) - ما الذي يجري؟ -
.لم يعد (خافي) للمنزل ليلة أمس
تعتقدين أنّه ما زال يهتم بأمر تلك الفتاة؟
،أرسلنا رجالا هناك .لم يكن هناك أحد... سوى دماء
إسمعي، إعتدت على البقاء لوقت متأخر أيضاً، أتفهمينني؟
في الخارج أتصرف بغباء، كانت والدتي .تقلق لكنني كنتُ دوماً بخير
.القلق عمل الأم
بصراحة يا سيدتي، لا أعتقد أنّ شيئاً سيحول .بينه وبين طبق الـ"كارنيتا" خاصتكِ
سيكون على ما يرام، إتفقنا؟ - .حسناً -
سيدتي؟ .وصلكِ طرد
طرد ممن؟
!(خافي)
!كلا، (خافي)، كلا
كيف يمكن أن يحصل هذا؟
،إذاً كنتُ أفكر بك كثيراً ...وذلك غريب لأننا لا نعرف بعضنا حتى
لذا عليّ ملأ الفراغات .مثل لعبة (ماد ليبز) للكلمات
وماذا نتج لكِ؟
كانت معظم قصتي الأولى .عبارة عن كلمات بذيئة
.أجل، يبدو ذلك صحيحاً
ثمّ إستنتجت مزيجاً بين رياضي .محترف وإطفائي متطوع
.أصبت، وأنا طباخ
إسأل عن الإتجاهات؟ - أين نحن؟ -
إذاً هل ستخبرني؟ - عن نفسي؟ -
،أجل، أجل .أنا أعمل في مصرف، أنا صاحب مصرف
أعتقد أنّ ذلك يجعل كلينا شريراً، صحيح؟
لا تعتقد فعلا أنني شريرة، أليس كذلك؟
،كلا، كلا، قابلت الكثير من الأشرار في حياتي .صدقيني، لا تنطبق عليكِ الأوصاف
أتعلم، هناك مقولة نخبرها ...لشخص نقابله لأول مرة لأنهم
في نهاية المطاف سيسألون "كيف هو "شعور تمثيلكِ لوحوش؟ كيف تنامين ليلا؟
وماذا تقولين؟
،كلّ أمريكي طيب أو شرير ...مذنب أو غير مذنب
يستحق فرصته في محاكمة .عادلة وإستشارة قانونية
...وأيّ شيء أقل من ذلك .فكما لو أنّك تمزق الدستور
.لكن كلانا يعلم أنّ ذلك هراء - .أجل -
إذاً كيف تفعلين ذلك؟ كيف تنامين ليلا؟
في سرير مليئ بالمال؟ - .ليس تماماً، كلا -
.أقصد، الأجر رائع، لا تسئ فهمي
والمنافع... من سيرفض يوم عطلة في مضمار سباقات الخيول؟
.أو قريدس مجاني - ...الحقيقة هي -
،أنا بارعة في عملي، الأفضل .لا يستطيع الكثير من الناس قول ذلك
دعيني أطرح عليكِ سؤالا، وإن لم ترغبي .بالإجابة فلستِ مجبرة على فعل ذلك
.تفضل - ماذا كانت الكلمات البذيئة في قصتكِ الأولى؟ -
.لم أحب أحداً كما أحببته
...عندما كنّا صغيرين
...(كان الفتيان الأكبر سناً يضايقون (تيفان
.لأنّه كان نحيلا جدّاً
.أجل، كانوا قاسيين عليك
في المرة الأولى إعتقدت أنني سأموت عندما ...كنت أحمي (تيفان) من فتيان بضعف حجمي
لكنني قمت باللكم، صحيح؟ ...وقمت بالركل والعض
.والآن لم أعد أستطيع حمايته
.علينا أن نتأكد أننا جاهزون - .أنت إمرأة مرتابة جدّاً يا رجل -
...أيّها الرئيس
يتهامس الكثير من الناس .حول أولئك المكسيكيين
،حتى في أسوأ ميادين القتال .كان يحق للعدو توديع ضحاياه
.لطالما كان ذلك هو القانون المُتبع - .لا يحترم الجميع ذلك القانون أيّها الرئيس -
...أنت
.ضع رجالك في أماكنهم
،إن كان هناك أيّ أمر غريب .أريد أن أعرف بشأنه فوراً
.حسناً
حسناً، أعرف بالضبط ما الذي نبحث عنه .وأعرف متى حصل
.أريدك فقط أن تظهر المقاطع المُصورة - .أمرك أيّها القبطان -
مقطع موقف السيارات ورصيف .الميناء بين الخامسة والسابعة مساءاً
.هناك، على حافة إطار الصورة
ما الذي ننظر إليه؟ - .برونكو)، ذلك مصد سيارته) -
أيمكنك التقريب؟ - .التقريب"؟ هذه ليست وكالة الفضاء" -
.مايك)، قد ترغب بإلقاء نظرة على هذا)
.السافل - .أجل -
.هاهو ساحرنا
(لا أفهم ما الذي كان (بريغز ."يفعله بغاز "السارين
ماذا يا (جوني)؟ - .هناك أمر يجري -
عمّ تتحدث؟ - .أتى رأس (خافي) في صندوق للتو -
تيريزا) تفقد أعصابها وتتحدث أنّها) .(تريد القضاء على آل (ساركيزيان
.يا إلهي
،إسمع، إنّها ترسلنا إلى الجنازة ما الذي تريدني أن أفعله؟
"مايك)؟)" - جوني)، هل معهم غاز "السارين"؟) -
"ماذا؟"
،أعدّ (بريغز) هذا... كلّ شيء هل ترى عبوة؟
لا أدري، أرى بضع شاحنات ...ومجموعة مكسيكيين لكن
!أسرعوا
.اللعنة - "ماذا يا (جوني)؟" -
.معهم شيء يا رجل - "أهو الغاز؟" -
...لا أدري، لا - ما الذي تنتظره؟ -
.إسمع، إنّهم ينتظرونني، عليّ الذهاب - .جوني)؟ تباً) -
ماذا هناك؟ ما الذي يجري؟ - .(علينا الذهاب إلى (لوس أنجلس -
|| Squint Squad - تـرجـمـة © عـمـر ||