"شاهدتم في الحلقات السابقة"
مالذا يدريك أن (هانيبال) في (فلورانس)؟ - (بوتيشيللي) -
أنت تجتذبهم إليك، أليس كذلك؟
(أنا لست أبحث عن (هانيبال بل أنا أعلم تحديداً أين هو
سأدفع 3 ملايين دولار في مقابل الحصول على الدكتور حياً يرزق
(أنا المفتش (رينالدو باتزي - الدكتور (ليكتر) حذر، سيضرب ضربته -
أنت ستقع في قبضتهم، الأمر صار القيد التنفيذ بالفعل
"(جاك)"
إنه مصاب
وقلِق
لا، (هانيبال) لا يقلق
معرفة كونه في خطر لن تقلقه أكثر مما يقلقه القتل
لو كان (رينالدو باتزي) قرر القيام بعمله كمنفذ للقانون
سرعان ما كان ليتبين أنه (هانيبال ليكتر)
لم يكن الأمر ليستغرق أكثر من 30 دقيقة لاستصدار أمراً بالاعتقال
(كل تلك الموارد حُرم منها (باتزي
(بمجرد أن قرر الوشاية بـ(هانيبال تحول إلى صائد للمكافآت
يعمل وحيداً خارج حدود القانون
ها نحن ذا، نعمل وحيدين خارج حدود القانون
هل أخطرت الشرطة أنهم يبحثون عن هانيبال ليكتر)؟)
إنهم متحفزون للعثور على الدكتور فيل) بشكل قانوني)
لو علموا من هو وما هي قيمته هذا سيدفعهم فحسب إلى تجاوز حدودهم
تلك ستكون معركة متاحة للجميع - وسيفلت (هانيبال) من بين أيدينا -
هل ستفلت بعيداً برفقته؟
جزء من كياني سيرغب في ذلك دوماً
عليك أن تستأصل ذلك الجزء من كيانك
كلا، بالطبع، أنت عثرت عليه هنا ليس بسبب المعرض
ولكن بسبب الحشد الذي تجذبه المعروضات
كان في قبضتك (جاك)، كان مضروباً لمَ لم تقتله؟
ربما أريدك أن تفعل ذلك بنفسك
أريد أن أتمكن من رسم هذه الشوارع من وحي ذاكرتي
أريد أن أتمكن من رسم قصر فيكيو) والقبة)
لن تعود إلى هنا قبل مضي وقت طويل للغاية
ذكرياتي عن (فلورانس) ستكون كل ما أملك
فلورانس) هي المكان الذي صرت) فيه رجلاً
أنا أرى نهايتي في بدايتي
كل نهاياتنا يمكن إيجادها في بداياتنا
التاريخ يعيد نفسه وليس ثمة مهرب من ذلك
لقد حزمت أمتعة قليلة - لقد حزمت أمتعة لأجلك فحسب -
هذا هو المكان الذي سأغادرك فيه أو تحرياً للدقة
حيث ستغادرني
هذه ليست الطريقة التي أردت توديعك بها تخيلت الأمر بشكل مختلف
أنا لم أفعل
كنت أعلم أنك تعتزم أكلي وكنت أعلم أنك لم تعتزم أكلي في عجالة
سيكون من العار ألا أذوق لحمك
لحمي لم يعتق بالقدر الكافي ليكون جديراً بذوقك
عندما يأتون للقبض عليك - وسيأتون بكل تأكيد -
ما الذي ستقوله عني؟
سأساعدك في رواية نسخة الأحداث كما تريدي أن تروى
سأساعدك لأنك طلبت مني ذلك
قد لا يزال في إمكانك أن تصنع مني (وجبة (هانيبال
ولكن ليس اليوم
تمت هذه الترجمة بواسطة Dr. Karim Esmat تعديل : عبد الله محمد
هانيبال - الموسم الثالث (الحلقة السادسة بعنوان (دولشي (
ذيول خنازير تُقطع إلى أجزاء لتعطي إحساساً بأصابع مبتورة عند المفاصل
طعام من الأصابع
الأيدي هي ما تمكننا من لمس العالم إنها حسية وحساسة
لو بترت ذراعاً سيظل مريضك شاعراً بأصابعه الخفية
(تخيل كيف سيشعر الدكتور (ليكتر
عندما يراك تأكل أصابعه
الشعر (كورديل)، الشعر
في صلصة بنية سوداء من الخل
إنها تتكون في الأغلب من الجلد وعظام
الأصابع الفعلية ستحوي مزيداً من اللحم، وثمة النخاع العظمي بعد ذلك
ها هو ذا في صلصة متخمرة من البقوليات
أنا أفضل الزنجبيل
لا، لا
ابصقه هنا
إنه وعاء غناء بوذي، الناقوس يمثل بداية ليوم جديد
البوذيون لا يأكلون اللحم - هذا ليس لحماً -
هذا لحم آدمي
أبي كان يقول دوماً أن مجال اللحوم يعد عملاً للناس
كان رائداً في مجال إنتاج الماشية أنا واثق أنه أكل لحم شخص ما
عليّ أن أعترف بأنني أرتعد شوقاً لهذه الفكرة ذاتي
أشعر أن هناك شيء مطمئن بصدد (أكلك لحم الدكتور (ليكتر
هذا يجعلك المفترس على قمة الهرم الغذائي
أحب مصطلح "مفترس قمة الهرم الغذائي" هذا
(نستطيع أن نطبخه كبط (بيكين
عليك أن تعذب البطة لكي تحضرها تضخ الهواء أسفل جلدها
ثم تطليها بالعسل الساخن وتعلقها من رقبتها حتى تجف
ثم تشويها حتى تصير مقرمشة
تبديل الأنسجة
أنا هنا، هات ما عندك
أشعر أنني دفعت قدراً طائلاً من المال مقابل إيطالي ميت
(ستتطاير الأقاويل بشأن (باتزي
(من الأفضل أن نذيع أن (باتزي كان مرتشياً
سيتقبلون الأمر بشكل أفضل لو كان مرتشياً، أكان مرتشياً؟
فيما عدا هذا، لا أدري
(ماذا لو تعقبوا خطى (باتزي وصولاً إليك؟
أستطيع الاهتمام بذلك الأمر - (أنت توليت أمر (باتزي -
ليس لديّ اهتمام كبير بتلك القطعة باهظة الثمن من اللحم
التي تتدلى من طرف ذلك السلك الكهربائي (دكتور (بلوم
ربما يجدر بك إبداء بعض الاهتمام
قد يتوارى (هانيبال) عن الأنظار بشكل تام، ولن يتبقى لك أي شيء
يجدر بك رشوة شرطياً آخر
يجدر بك رشوة القسم بأكمله
(أنت تبحثين حتماً عن (هانيبال ليكتر أأنت واحدة من مرضاه؟
كلا، لست واحدة من مرضاه أين هو؟
من رؤيتي للوسيلة التي دخلت بها سامحيني لو كان سؤالي هذا فجاً
من أنت بحق السماء؟ - أنا قريبته -
وأنت قطعت كل هذه المسافة من الديار
من أنت؟ - أنا طبيبته النفسية -
إنه لأغراض طبية
أنت أشبه بطائره وأنا طائره بدوري
إنه يضعنا في أقفاص ليرى ما سنفعله - هل سنطير بعيداً -
أم سنرتطم بجدران القفص حتى نهلك؟
أنت لم تطيري بعيداً
،وأنت تطيرين في اتجاهه مباشرة كيف يوحي إليك بكل هذا الإخلاص؟
أنت طبيبته النفسية
يمكنك أن تضيفي إلى ما تعلمته من جراء خبرتي معه
ومن وضعيات الموتى الصامتين
أكنت متواجدة هناك؟
هل راقبت تحول الوحش الكاسر الذي في داخله من مرحلة الطفولة
إلى مرحلة الانخراط مع العالم؟
لقد قابلت الوحش
وراقبته ينمو
ثمة شخص يريد قتله - أعتقد أنه ليس مجرد شخص واحد -
ماذا تريدين؟
أريد وضعه في قفص
ظننت أن (ويل غراهام) كان أفدح (أخطاء (هانيبال
أتساءل إن لم تكن هذه إياك
والآن إذا سمحت لي، عليّ أن أتعاطى عقاري
أنت السيدة (فيل) على ما أفترض؟
زوجي طبيب، لقد كان يعالج حالتي المرضية
وأي حالة مرضية هذه...أيتها السيدة (فيل)؟
أنا أصاب بالتخبط
بحقك، عليك أن تستجمعي شتات نفسك (أياً تكن نفسك هذه (بيديليا
(اسمي (ليديا فيل
هل تتوقعين مني أن نصدق أن ضللت سبيلك بشكل ما
في عقل (هانيبال ليكتر) المظلم الملتهب؟
وأن (ليديا فيل) هي تركيبة ما؟
هذه إياك، أليس كذلك؟
حسناً، أنا متحيرة الآن بحق
أنا...لا أصدقك
(أنت لست متحيرة (بيديليا
هذا ليس اسمي - أنت تعلمين من أنت وما فعلته -
وأنت تعلمين تحديداً كيف ستخرجين نفسك من هذا المأزق، ما هذا العقار؟
مهدئ؟ منوّم؟ كحول إيثيلي؟ سكوبولامين)؟ (ميدازولام)؟)
إنه المزيج ذاته الذي قدمه الدكتور (ليكتر) لـ(ميريام لاس)
لقد كنت تحبكين حجة غيابك وأنا لست ساخطاً عليك حتى
لكي أصدقك القول، أنا معجب بك نوعاً ما
على الأغلب لأنك لا تزالين حية عندما يزول هذا الدوار الذي يراودك
أود معرفة كيف تمكنت من ذلك - تقول أن زوجي قتل محققاً رئيسياً -
أين الشرطة؟ ألا يجدر بهم استجوابي عوضاً عنكما؟
لا تقلقي، سيفعلون
إنهم يستغرقون وقتاً طويلاُ في المجيء ما هو سبب هذا التأخير؟
خطرت لي فكرة
ألديك فكرة؟
إنهم يخضعون إلى الرشوة من قِبل (القوم ذاتهم الذين رشوا (ريانالدو باتزي
الاهتمام بزوجي صار يتخذ شكلاً تنافسياً بالتأكيد
ويل)؟)
أتساءل من سيمسك به أولاً
لقد اكتسبت بعض الأصدقاء الجدد (في (إيطاليا
إنهم ينظفون الفوضى ويبدأون من جديد، لذا كل ما عليك أن تقلق بصدده
الآن هو ما سيحدث فور أن يقع الدكتور (ليكتر) في قبضتك
لقد بذلت جهداً مضنياً لكي تمنحيني ما أصبو إليه
من العدل الآن أن نتحدث عما (تريده (مارغو
(تعالي لتجلسي على حجر (سانتا
أنت تعلم ما أريده
أكثر ما ندمت عليه في حياتي هو أنني سلبتك القدرة على خلقه
التبني أمر لطيف - ليست هنالك أصالة -
في شراء طفل صيني، إنهم أبخس ثمناً من الخنازير الرضيعة
أتمنى لو كان في إمكاني منحك (طفلاً من آل (فيرجر
طفلنا الخاص، أنا وأنت نستطيع أن نربيه سوياً
آخر مرة قلت فيها أنك تريد إنجاب طفلاً، قمت باستئصال رحمي
دفاعاً عن نفسي، أنت استخدمت رحمك كسلاح، لم يجدر بك التلويح به
كما لو كان سلاحاً مذخراً - أنا جلبت ذلك على نفسي -
(كما تفعلين في أغلب الأحيان (مارغو
ولكن ثمة احتمال في كوني لا أزال أمتلك حيوانات منوية صالحة
هل صادفت أية أرحام صالحة مؤخراً؟
إلامَ ترمي (ميسون)؟ - (أريدنا أن نرزق بطفل (مارغو -
أستطيع أن أكون حنوناً جداً على طفل أستطيع تلقي دروساً في الأبوة
(دعينا نجد وسيلة ما (مارغو
دعينا نجد وسيلة ما لكي نصير أسرة مجدداً، حسناً؟
(لو رأيتك كل يوم إلى الأبد (ويل
سأتذكر هذه المرة
من الغريب رؤيتك هنا أمامي
كنت أحدق في صور تخيلية لك في أماكن لم تتردد عليها منذ سنوات
إلى السوق، إلى السوق، لشراء" "خنزير سمين
"ثم أعود إلى البيت، مرحى"
أردت أن أفهمك قبل أن تقع عيناي عليك ثانية
أردت أن يكون الأمر واضحاً
ما كنت أراه
من أين ينبع الفارق بين الماضي والمستقبل؟
أتعني خاصتي؟
قبلك وبعدك
وأنت؟
كل شيء بدأ يصير مشوشاً
(ميشا)
(أبيغيل)
(شييو)
كيف حال (شييو)؟
لقد دفعتني من على متن قطار
أحسنت يا فتاتي
أنت وأنت بدأنا نصير مشوشين
ألم تهتدِ إليّ بهذه الوسيلة؟
...كل جريمة من جرائمك أشعر أنني مذنب بها
ليس مقتل (أبيغيل) فحسب، بل كل جريمة قتل
أعود بالزمن إلى الماضي والحاضر
تحرير ذاتك مني وتحرير ذاتي منك
الأمران سيان
نحن مترابطان
أشعر بالفضول حيال إذا كان أي منا سيتحمل الانفصال
الآن هو الاختبار الأصعب
ألا تسمح للغضب والإحباط ولا الغفران أن يمنعوك من التفكير
هلا نذهب؟
من بعدك
ميسون) متفوق على المباحث الفيدرالية) (في مطاردة (هانيبال ليكتر
كيسون) ليست لدية أدنى نية في) مشاركة أدلته مع المباحث الفيدرالية
أنا مستعدة
بمجرد أن يقع (هانيبال) في قبضته
ثمة أمر أريد الحصول عليه من ميسون) قبل أن يذهب إلى السجن)
ألديك أية خبرة في حصد الحيوانات المنوية؟
(لا نستطيع تحديد مكان الدكتور (فيل
لقد لفت الأنظار إليه بشكل كبير
لدينا شهادات من شهود عيان عن شخص مضرج بالدماء
مطابق لأوصافه، شوهد يفر من مكان الجريمة
الرأي العام الإيطالي قرر بالفعل أن (الوحش) هو من قتل (رينالدو باتزي)
دين عمره 20 عاماً تم سداده أخيراً - الرأي العام الإيطالي محق -
الوحش) لقي نحبه في السجن)
المفتش (باتزي) كُلف بالتحقيق في (واقعة اختفاء رجلين من قصر (كابوني
(زوجي كان يعرف البروفيسور (سولياتو لقد زرنا منزله مرات عديدة
نحن نعتقد أن زوجك كان مسئولاً عن واقعتيّ الاختفاء
وقام بقتل (باتزي) عندما توصل إلى النتيجة ذاتها
إذا لم تكن قد فعلت آنفاً، زر موقع قاعدة بيانات المباحث الفيدرالية
(في (كوانتيكو)، ستجد الدكتور (فيل ضمن قائمة أكثر المجرمين المطلوبين
(تحت اسم (هانيبال ليكتر
بصمات الأصابع التي سترفعها من على حبل مشنقة (باتزي) ستطابق بصماته
(إذا كنت تعلم يقيناً أن الدكتور (فيل (هو (هانيبال ليكتر
لمَ لم تبلغ إدارة الشرطة بهذا الأمر؟
(كانت هناك مكافأة للقبض عليه، (باتزي اكتشف هذا الأمر، وحاول الوشاية به
في مقابل مبلغ كهذا، أنا لا ألومه أتستطيع أنت؟
لقد تم استجوابك بالفعل فيما يتعلق (بمقتل (رينالدو باتزي) سيد (كراوفورد
بما أنك لست في (فلورانس) في مهمة رسمية تابعة للمباحث الفيدرالية
هذا سيكون كل شيء
(ليس أنت سيدة (فيل ابقي حيث أنت
هذا سيؤلمك
الرصاصة لا تزال في جسدك
لطالما كانت (شييو) مهووسة بحمايتي
أهي من قتلت ساكنها أم أنت فعلت؟
هي قتلته
رائع
(أنت تخليت عن غفرانك (ويل أنت تغفر كما يغفر الرب
هل كنت لتنهِ الأمر بسرعة؟ أم كنت لتتوقف لكي تشمت بي؟
هل يشمت الرب؟
غالباً
لا، لا، لا
أمهل الأمر لحظة
أكاد أتذوق طعم الزبد
التذوق والشم هما أقدم حاستين والأقرب إلى مركز المخ
الأجزاء التي تسبق الشفقة والفضيلة
إنها تلهو في قمة جمجتنا، مثل المعجزات المرسومة على سقف كنيسة
المراسم والمشاهد وتبادلات العشاء قد تكون أكثر إمتاعاً من المسرح
ماذا سنتناول على العشاء؟
لا تسأل أبداً، هذا يفسد عنصر المفاجأة
لا، لا
أنا لا أنغمس كثيراً في مشاعر الندم (ولكنني آسف لأنني سأغادر (إيطاليا
(كانت ثمة أشياء في قصر (كابوني كنت لأود قراءتها
كنت لأود العزف على البيانو القيثاري او ربما أؤلف الموسيقا
(كنت لأود أن أريك (فلورانس) (ويل
الحساء ليس طيب المذاق - إنه منقوع من البقدونس والزعتر -
ملائم لذوقي أكثر مما يلائم ذوقك
تناول رشفة أخرى
دعه يؤتي مفعوله
هل ننتظر ضيوفاً؟
أخطئت بالطابق
(ويل)
(إنه أسفل الطاولة (جاك
زوجك تخلى عنك - لم يكن لديّ سبب للفرار -
لم أرتكب أي جرم
أنا أمسك في يديّ بالصور التي التُقطت (لأجل تصريح العمل الخاص بالدكتور (فيل
ولديّ كذلك تصاريح عمله الفرنسية
يبدو مختلفاً مع اللحية، أليس كذلك؟
هذا ليس زوجي - (هذا هو (رومان فيل -
(وهذه هي (ليديا فيل
(أنا (ليديا فيل
هل قتلتها بالتعاون مع زوجك؟
أم اكتفيت بمشاهدته فحسب؟
(انا (ليديا فيل
لا أبالي بمن تكوني، ولا أبالي إن كنت في كامل قواك العقلية أو لا
هل تفهمينني؟ تلك الأشياء غير مهمة
أنا أفهم، في هذه اللحظة أنت لا تعمل لصالح إدارة الشرطة
من الجيد أنك استوعبت هذا الأمر
لا أود أن يعتبرني الآخرون بمثابة شخص غير متعاون
رؤية الآخرين لك أمر راجع إليك كلياً
منقَذة على أيدي الشرطيين الشجعان ...أم
معتقَلة
لم أعتبر نفسي في حاجة إلى الشعور بكوني منقَذة، حتى هذه اللحظة
هل زوجك لا يزال في المدينة؟
زوجي كان يأمل في مقابلة صديق قبل (مغادرته (فلورانس
أين؟
طبيعة اللقاء تستلزم خصوصية
سيكونان في مكان ما لا يفترض بأي شخص التواجد فيه
لقد أعطيت نفسي الحرية في إعطائك شيئاً يعينك على الاسترخاء
لن تتمكن من القيام بشيء فيما عدا المضغ ولكن هذا كل ما ستحتاج إلى فعله
لم أحظَ بفرصة لكي أسألك في لقائنا الأخير
ولكن هل استمتعت بالمعروضات؟ (نوع مختلف من متحف (العقول الشريرة
ليس مختلفاً إلى هذا الحد
كان من المفترض أن نجلس سوياً (في منزلك بـ(بالتيمور
ثلاثتنا فحسب - كان يفترض بك أن تكون ضيف الشرف -
لكن قائمة الطعام لم تكن صائبة - أجل، هذا صحيح -
كان (جاك) هو أول من اقترح الولوج إلى رأسك
والآن حانت لكلينا الفرصة لكي نمضغ حرفياً ما مضغناه بشكل مجازي فحسب
(هانيبال)
توقف
!توقف
أيها السيدان
(مرحباً بكما في مزرعة (موسكرات
تمت هذه الترجمة بواسطة Dr. Karim Esmat تعديل : عبد الله محمد