اتعلمين ما هو الشيء الذي يغضبني؟
العنصرية؟ الطبقية؟
لا اعرف مذاهب اخرى
انا لم احصل على ترقية في عملي
حصل عليها شخص بالطبع
امضى في العمل نصف الوقت الذي امضيته
اراهن انه يملك من الكفاءة نصف ما تملكين
هذا تمييز حسب الجنس
مذهب اخر
غابي) انا مستاءة حقاً)
صوفيا) ان كنت تشعرين بهذا حقاً) يمكنك ان تستقيلي
فعلت- ماذا؟-
كيف سندفع فواتيرنا؟
كيف سندفع اجار الشقة؟
مهلاً, ما رأيك ان تقدمي بعض الدعم للفتاة التي
"دفعت عنك الاجار عندما كنت في "سويسرا
وللفتاة التي تخلت عن الكابلات لكي تتمكني من شراء سكاكين الطباخين
وللفتاة التي تحتاج الى عناق والى الكعك الملفوف
حسناً, اتعلمين ماذا؟ انت محقة
سيكون الأمر على ما يرام
مرحى, لقد استقلت من عملك
© ترجمة MidoMazketly
مرحباً
غابي) هلّا قدمتي القهوة لهؤلاء الأشخاص؟)
لا اعلم, تبدو فكرة جيدة
بما ان عينيهم لم ترمش منذ ان جئت الى هنا
انهم هنا من اجل المقابلة
انا اريد توظيف متدرّب لمساعدتي في ادارة تطبيقي
انا اعرف شخص يبحث عن عمل
(صوفيا)
"MBA"غابي) هؤلاء الثلاثة حاصلون على) MBA:ماجستير في ادارة الاعمال
جوش) انا لا اهتم بكرة السلة)
انا اهتم بحصول (صوفيا) على عمل اتفقنا؟
لذا هل يمكنك ان تقابلها رجاءً؟
انت تضعيني في موقف محرج حقاً
ويجدر بي انا اكون قد اعتدت على هذا
قابلها وحسب, ربما ستتفاجئ
اعني انها صديقتي المقربة ولكنني لا اشبهها بشيء
موافق
اخبريها ان تأتي بعد ساعة
شكراً لك
وان لم تكن الافضل على الاطلاق في هذه المقابلة
سأعمل دون اجر
لا, ابتعدت كثيراً
مقصدي هو انها ستكون رائعة
وستستمر بالدفع لي. يوماً طيباً يا سيدي
حسناً, انت شخص رائع ترتدي قلنسوة حمراء
يا له من صوت عميق يا جدتي
اتعلم ماذا؟ انا لا اشعر بهذا لأنه غريب
امي اعدت الحلوى لك
لأنها تحبك كثيراً
احب ان تتحسن علاقتك مع امي
اذاً متى بحق الجحيم سأقابل امك؟
اوه, هل هذا امر يجب ان نقوم به؟
ماذا يجري؟
هل انت محرج مني؟ الست جيداً بما يكفي؟
هل اخبرتها انني "كوري" الأصل؟
الأمر لا يتعلق بك, بل بها
امي لئيمة مجنونة
(مثل الاسيوية القصيرة (سايمون كاول
(ويمكنني ان اكون (راين سيكرست
لا تقلق, الأمهات تحبني
وسنكون عائلة
انت اخبرتها اننا مخطوبان
غابي) التي كشفت شذوذي الجنسي لوالدي)
انها مسألة وقت قبل ان تخبرهم بهذا
اليوت) ان لم تتصل بأمك)
وتطلب منها ان نقابلها في نهاية الأسبوع
لن تحصل على الحلوى الخاصة بي
واظن انك تعرف ماذا يعني هذا
عزيزتي تعلمين انك لا تقطعين اي شيء صحيح؟
انا اتظاهر بالعمل
(بينما تقوم (صوفيا) بانهاء مقابلتها مع (جوش
فهمت, سأتظاهر انني جادة
اهلاً, كيف جرى الأمر؟
لقد ابدعت, يمكنني ان اقوم بتعليم الابداع
ولكنني سأكون مشغولة بعملي الجديد الفاخر
حيث سأبدع فيه
مرحى
هذا رائع, سنعمل مع بعضنا
سيكون الأمر مثلما كنا في معسكر المستشارين
ولكن بدون عذرية مزعجة نخشى فقدها
اجل
(حسناً انا ساذهب لتناول الغداء مع (روبن
"لا اعلم, اظن انه سيقول كلمة الـ"ح
"انا احب كلمة الـ"ح
وانا ايضاً, هذا افضل يوم على الاطلاق
لا عليك, وداعاً- وداعاً-
اليست (صوفيا) رائعة؟
انها ذكية وعقلها يجيد ادارة الأعمال
انها رائعة
صحيح, انها تملك كل هذه الصفات
(ولكنني سأختار (ديكستر
هو حاصل على شهادة ادارة الأعمال من جامعة "ستانفورد" وفي وقت فراغه
يجري ابحاث عن الذكاء الاصطناعي
ولكن ذكاء (صوفيا) حقيقي
انظري يا (غابي) لقد اتخذت قراري
هل تريدين ان تقولي الخبر لها؟
لا, سأخبرها عندما اعود للمنزل
من الأفضل قول هذا عن طريق صديق
انتظر, سؤال اخير
...هل يمكنني توظيف
مرحباً يا (صوفيا), عندي شيء سأخبرك به
لا لا, طلب مني ان اخبرك انا
مهلاً, لم طلب منك (روبن) ان تقولي لي انه انفصل عني؟
لأنه شخص اخرق مثل الأطفال
انا اسفة حقاً
لقد قال كلمة الـ"ح" بشكل صحيح
ابعدي يدك عن ذراعي يا (صوفيا) لقد" "انتهى الأمر
يا الهي انا في حالة سيئة ليس عندي خليل ولا عمل
خيط الأمل الوحيد المتبقي لي
(هو انني سأعمل عند (جوش
اجل بخصوص هذا الخيط
انا لم احصل عليه صحيح؟
..الشيء الوحيد الذي فجرته
(هو عقل (جوش
ماذا تعنين؟
..اعني انك
..انك- حصلت على العمل؟-
!حصلت على العمل
يبدو هكذا
يا الهي, لٍم لم ترسلي رسالة الي في وقت سابق؟
..لأنني اردت رؤية وجهك عندما
تسمعين الخبر
حمداً لله, انا سعيدة جداً
شكراً لك, هذا لا يصدق
بالطبع لا يصدق
ماذا تفعلين؟
انها التاسعة واريدها ان تكون التاسعة والنصف
تعلمين ان الوقت لا يمشي هكذا
اعلم, ولكن (صوفيا) كانت محبطة عندما عدت للمنزل يوم امس
لٍم املك الجرأة لكي اخبرها
انها لم تحصل على فرصة العمل
لذا علي ان اخرج (جوش) من هنا
قبل ان تصل الى هنا من اجل اول يوم عمل مزيف
هل يمكنك ان تتماشي مع هذا قبل ان اعرف ماذا سأفعل
رجاءً؟ سأفعل اي شيء
اي شيء؟
هل يمكنك كتابة هذا؟
لا لا انسي هذا لا لورق المحاكم
صباح الخير
اوه مهلاً يا (جوش) لقد حضرّت فطورك من اجل الذهاب
لكي لا تتأخر عن موعدك, وداعاً
غابي) لا بأس) الاجتماع بعد ساعة
حقاً؟
حسناً, لا بد ان هذه الساعة معطلة
لأن ساعتي تقول انها التاسعة
اوه, اذاً انا جئت لعملي في الوقت المحدد؟
تباً, ساعتي معطلة
اطلبي من (اليوت) اصلاحها
حسناً وداعاً
مرحباً
انا هنا في عملي
واحضرت القهوة كما اخبرتني
حسناً, اين (جوش)؟
لقد غادر للتو
لكن لا تقلقي
لقد ترك لي لائحة من الأمور التي ستقومين بها
..اول شيء هو
اخذ صورة لأي شيء في مكتبه
لماذا؟
سؤالك في محله
في حال حدث حريق واراد اعادة وضع الاشياء
في مكان اخر
الأغنياء غريبو الطباع
مرحباً (يولندا)
اهلاً ايتها العاملة
اوه لا, هي هنا
هي هنا
يا الهي ماذا سأفعل معها طوال اليوم؟
قم بتقدميها لعالم تصليح الساعات المتطور والرائع
جوش) يريد اصلاح هذا)
اهلاً يا امي, من الجميل ان اراك
من الجميل انك تستطيع الرؤية رغم وجود هذه الخدود السمينة
هذا مدهش
اشعر انه يجب ان اسجل الملاحظات
امي
اريد ان اريك شيئاً
يا الهي
وجدت خاتماً يناسبك
لهذا اردت التحدث اليك
رجل رائع طلب مني ان اتزوجه
ياللعجب, هذا فاخر
ياللعجب هذا فاخر اكثر
اجل (جوش) يختار الأشياء ذات القيمة المرتفعة
(حوش)؟
انسة (بارك), لم يخبرني (اليوت) انك ستأتين
لقد اخبرني للتو بخصوص الخطوبة
اليس رائعاً؟
اسف يا افضل رجل في العالم
اليوت بارك) اصبح مخطوباً الان)
انا متأخر على الاجتماع
ونسيت حقيبتي في مكتبي وحسب
سأحضرها, سأحضرها, سأحضرها
انسة (بارك), دوماً سعيد للقائك
وانت كذلك
زوج ابني
كيف نجحت في هذا يا انسة (لابل) السمينة؟
صوفيا) لقد تذكرت للتو)
ان (جوش) يريد هذه النبتة خلف الباب
ماذا؟- توقفي عن طرح الاسئلة-
الان ماذا؟- الان سنعود للعمل-
..الان يريد (جوش) منك ان
تعملي على هذه الأوراق
لبقية اليوم من منزلك
عجباً! لٍم لا يمكنني ان اعمل هنا؟
انا لا اعرف يا (صوفيا)
اعني ان (جوش) عبقري
وهل كنت ستسألين (البرت انشتاين)
لماذا سيعمل على اوراقه في المنزل؟
لا لأنه ميت
(جوش)
الحالة تعرض نفسها
يبدو ان امي تحسبك خطيبي
اليس مضحكاً؟
لا
واليك الجزء المضحك
انها تحبني لأنها تظن انك تحبني
اتعرف من يحبك بحق؟
الان), خطيبك الحقيقي)
وانا احبه ايضاً ولكنني لا لست متأكد ان أمي ستحبه
انها تلاطفني اخيراً
هذا شعور جيد, جيد حقاً
هل يمكنك ان تتظاهر انك خطيبي لليلة واحدة
حتى تغادر يوم غد؟
لا
انت لا تفهم
لقد قالت لي اول اطراء على الاطلاق
قالت ان وزني الزائد توقف عن الزيادة عند حد رائع
رجاءً رجاءً رجاءً
رجاءً رجاءً رجاءً رجاءً رجاءً
حسناً
مرحى
لمعلوماتك الليلة
ستكون اشبه بعاهرة ضجرت من عملها
شكراً
يا الهي يا (غابي) لقد اكتشفت شيء عظيم
انك لا تريدين العمل عند (جوش) بعد الان؟
كنت ابحث في هذه الملفات التي اعطيتني اياها
ووجدت براءة اختراع تطبيق
تتلعق بتطبيقه الجديد التي لم يوقعها
ولأنني وجدته سيكون قادر على اصلاح الأمر وتوفير الملايين
اجل, اخبرتك ان تبحثي عن اخطاء مطبعية لا أن تقومي بتوفير الملايين
اعلم, اليس امر عظيم؟
اول شيء سافعله غداً هو اخباره بخصوص هذا
لا لن تفعلي
لن افعل؟
(صوفيا)
يصعب علي قول هذا
ولكن ربما هناك شيء
يتعلق بالعمل عند (جوش)
%الذي لم يكن صحيح بنسة 100
ماذا؟- بخصوص حصولك على العمل-
ماذا؟
جوش) لم يوظفك في الحقيقة)
لقد كذبت وقلت ذلك لأن (روبن) انفصل عنك وكنت
حزينة حقاً
ماذا؟
اعلم, انا اسفة حقاً اتفقنا؟
عندما استفلت من عملك ازعجني هذا
..و- حسناً اتعلمين ماذا؟ هذا لا يهم-
مرحى- ابتعدي عني-
لأنني سأخبر (جوش) ماذا وجدت وعندما افعل
سيعطيني هذا العمل
قد يفعل وقد لا وقد يطردني ايضاً
غابي) لم سيطردك؟)
لأنني اظن ان سرقة ملفات سرية
واعطائهم لشريك اقامة يعتبر امر خاطئ
حسناً
الشيء الصحيح الذي يجب فعله هو ان تذهبي لـ(جوش)
وسنخبرهم بكل شيء حدث
..او
او سننفذ الخطة الغبية التي تفكرين بها الان
مرحى- ابتعدي عني-
(جوش)
اريد ان اقدم هذا كهدية خطوبتك
سنحافظ عليه مثل الكنز
(اذاً اخبرني يا (جوش
كيف حدث انني سأكون محظوظة بكونك زوج ابني؟
اجل يا (جوش)
اخبر أمي بالأمور التي تحبها فيني
كما تعلمين
انها الأشياء الاعتيادية
شكل جسمه
شخصيته
شكل مؤخرتي الجميلة؟
بالطبع
والأكثر اهمية هو
انني احب امه
..ان لم تكن شاذ وكنت انا اصغر بـ5 سنين
اليوت) عثرت على شخص ناجح)
انا فخورة بك
حقاً يا أمي؟
اذهب انت يا (اليوت)
انت ابقى
(الان)
ماذا تفعل هنا؟ اخبرتك ان أمي مريضة
لهذا احضرت حساء الدجاج
شكراً سأحرص على ايصاله لها
(اليوت)
لِم لا تريدني ان اقابل ام زوجي المستقبلية؟
الحالة تعرض نفسها
اي حالة؟
الحالة هي ان امي تظن ان (جوش) خطيبي
اليس هذا مضحك؟
لقد فهمت
اخبرتها ان (جوش) خطيبك لأنك تشعر بالعار مني
لا
انها المرة الأولى في حياتي
التي تقول فيها امي انها فخورة بي
ولن تكون فخورة بك معي؟
انت لا تفهم
لأن امك ليست بوحش
"حتى لو كانت امي اسوء امرأة بمدينة "بوكا
لن اشعر بالعار منك
انا لست كذلك
اذاً عرّفني عليها الان
الان الان؟
انتيهنا يا (اليوت), انت اتخذت قرارك وانا اتخذت قراري
وداعاً
اريد استعادة هذا القدر
البداية
(مرحباً يا (جوش
امل الا تمانع بدعوتي
لـ(صوفي) لتناول الغداء على الشرفة
ظننت ان تناول الطعام في الهواء الطلق
قد يساعدها في تقليل شعورها بالاحباط
حسناً, يبدو ان هذا يجدي
امل الا تمانع
بنتظيف الغبار من خزاناتك
لِم الشهادة الثالثة؟ هذا عملي
انا سأخرج الأوراق وحسب
(يولندا)
اوه لا, ملفاتك! سأجمعهم
اعني, واحسرتاه
ما الذي وجدته للتو يا (جوش)؟
انتظروا لحظة, انه محاميّ
مرحباً يا (لاري) ما الأخبار؟
اي براءة اختراع لم اوقعها؟
هذه هذه
حمداً لله انك اكتشفت هذا انت المُنقذ
لا بل انا المُنقذ
اتعلم ماذا؟ لو لم تكن تعمل عندي كنت سأوظفك
اليك ما اريد فعله في المرة المقبلة
..دعنا نلتزم بالتنفيد ويجب تجنب
خطة عظيمة يا (غابي)
الان هي محبطة
(اليوت)
انا اسف
كنت مستيقظاً طوال الليل وافكر بحلوى (الان)
وافكر بأنني لن احصل عليها مرة اخرى
عليك ان تتحدث اليه
لا يمكنني, اشعر بالعار
اجل اعلم
..لهذا
اتصلت به
اخيراً, كنت واقفاً هنا لـ10 دقائق مثل الأحمق
مرحباً
يا الهي
اليوت), كنت مخطئاً برحيلي هكذا)
تعرف انني شعرت بالغضب
ولكن بعدما اتصل بي (جوش) وشرح
لي مدى سوء امك
ادركت انك بحاجة الى شيء
ماذا؟- هذا-
انا لا استحق ان اكون معك
صحيح
ولكن ماذا سافعل؟ انا في الثانية والاربعين
أمي ظننت انك في طريقك الى المطار
لم استطع المغادرة دون ان اودع زوج ابني
اين (جوش)؟ انا لا اراه
لقد هجرك صحيح؟
علمت انك لست جيداً كفاية لكي تكون معه
من هذا؟
رايتك في الأسفل
هل انت البوّاب؟
انا لا اعطي لأمثالك مال اكثر من 30
انا نكرة, كنت سأغادر الان
توقف
انت لست بنكرة
أمي هذا (الان)
الرجل الذي سأتزوجه
ستتزوج من بوّاب؟
انه ليس البوّاب, انه الرجل الذي احبه
سعيد بلقائك انسة (بارك)
هو؟
وليس (جوش) الذي اريده؟
ولكن تقييم (جوش) هو 10
تقييمك 4
في افضل الحالات
ولكن بعد ان تتذوقي حلواي سيصبح تقييمي الخامس
ما هي الحلوى بحق الجحيم؟
تحدث الانكليزية ايها الرابع
هذا يكفي- لا بأس يا (اليوت)-
لا ليس كذلك
دعيني اخبرك بشيء
تقييم (الان) هو 10 في كتابي
اي كتاب تقرأه؟
كتاب يدعى " ضجرت من هرائك
(الان) شخص رائع وانا محظوظ بكوني معه
" لذا تقبلي هذا
هل هذا هو العنوان؟
الكتابة لم تلائمك قط
ودعمك لي لا يناسبك
سمعت ما يكفي
سأغادر
جيد. اذهبي
اظن انني لن احصل على مودتها بعد كل هذا
علي العودة الى المشفى
هم يحتاجونني لاجراء عملية
انت طبيب؟
في الحقيقة طبيب اعصاب
اهلاً بك في عائلتنا
اخبرتك
الأمهات تحبني
و(اليوت) يحبك ايضاً
انظري ماذا احضرت لك
ماذا؟
انظري ماذا احضرت لك
مهلاً, لِم تشعرين بالذنب؟
انا من افسدت كل شيء
حسناً
..يصعب علي قول هذا ولكن
ربما اخبرتك شيئاً بخصوص استقالتي من عملي
%الذي لم يكن صحيح بنسة 100
ماذا؟- شيء يتعلق باستقالتي من عملي-
ماذا؟
لقد طُردت- ماذا؟-
عندما قاموا بترقية ذلك الشخص على حسابي
ربما قلت بضعة اشياء لرئيسي
التي لا تلائم مكان العمل
ولا اي مكان
مهلاً يا (صوفيا), انت طُردت بدلاً من ان تستقيلي
هل تعرفين ماذا يعني هذا؟
انني سأفقد جزء من محبتك لي
لا
الان يمكنك ان تسجلي طلب من اجل الحصول على عمل دائم
يا الهي اجل
© ترجمة MidoMazketly