إنه يومٌ جميل، أليس كذلك ؟ - .أعلم ذلك -
.صحيح
.مهلا، يا حُلوتي، أنظري
.إنّها المروحية الرئاسية
.جميل .صحيح
هل تعتقد أن (ساشا) و (ماليا) موجودتان فيها ؟
.أُراهن على ذلك
.بالتأكيد
.لنقم بإلتقاط صورة
.هنا بالذات
سألتقطُ نَصبْ واشنطن .في الخلفية
لا أصدّق أننا قمنا بإلتقاط .صورة للمروحية
! و أنا كذلك
.توقف. إنتظر - ماذا ... ؟ -
.دعني ألتقط صورة لك .موافق
... حسنا، دعنا نرى ذلك
كيف أبدو ؟
.إنخفض قليلاً
لدينا عشرين دقيقة قبل .أن تبدأ جولة البيت الأبيض
.لا أريد أن أتأخر
.حسناً، حسناً
.حصلتِ عليها ؟ رائع
.حسنا، تعالَ .تبدو رائعة
مهلا، ما هذا ؟
.لنرى ذلك
.إنها قبعة .نعم
.إنها قبعة ضابطٍ في البحرية
.رائعة
حبيبتي، لما لا تقفين هناك، حسنا ؟
إنتظر، هل تريد صورةً أخرى ؟
.لا، لا. لا أريد ذلك
.فقط قفي هناك، يا حُلوتي
.حسناً
" شُعبة التحقيقات الجنائية البحرية " " الحلقة الثانية من الموسم الثاني عشر " " قُم بقتلِ الوسيط " بعنوان
== ترجمة == @Mohamed Ayach
هل ستحتفظين بها كذكرى ؟
.بالتأكيد
.وجدتُ المكان المثالي لها
.جميل
.مرحبا. لم نكن نريد إنتظاركَ
لقد قمتُ بتعليق صبيّكَ .(سيرغي ميشناف) على الجدار
هل أنت بخير، (تيم) ؟
.نعم، أنا فقط متعب
لم أحصل على القسط الكافي من النوم ليلة أمس ؟
،سأُخبرك بالتالي إستمرارية العلاقة لمدة طويلة
.أمرٌ صعب ،مع (دلايلا) في دبي
نهارها هو ليلي .و العكس صحيح
قمنا بالدردشة عبر الفيديو .لمدة ساعة هذا الصباح
.الثالثة صباحا، بتوقيتي
.أنا مرهَق
مرهق ؟
إذن إلى أيّ درجة كانت محادثاتكم حميمية ؟
أكثر من مجرّد وجوه على الشاشة ؟
من يسمح لعقله بالتفكير في ذلك ؟ .أتكلم بجدية
،سأقول لكِ من
رجلٌ وحيد الآن و سيكون مُمتنّا
للحصول على أي وقت .للمحادثة عبر الفيديو
.لنذهب، أيها الرجل الوحيد
ضابطُ بحرية ميت عند .المكتب البيضاوي
حصلت خمسة حالات إعتداء في .المنطقة في الأسبوعين الماضيين
.صحيح، سمعتُ عنها في الأخبار
،حتى الآن لم يتأذى أحد .ناهيك عن القتل
أطلقنا على المجرم الذي قام بها لقب .” السارقُ المهذب ”
بالرغم من أنه كان يُشهِر .سكيناً في وجوههم
كل الضحايا تحدثوا عن .مدى تهذيبه و آسفِه
هل قاموا بوصفه ؟
.ذكر، شاب، قوقازي
.يحمل حقيبة على ظهره .لا شيء أكثر من ذلك
أعتقد أنهم كانوا يُحدّقون في .سكّينه و ليس في وجهه
لدينا صورة له
و هو يفرّ بعد إحدى ... سرقاته، لكنها
.بدون فائدة - لماذا ؟ -
تم إلتقاطها من طرف سائح قرب .النصب التذكاري لحرب فيتنام
لسوء الحظ، فإنها تُظهر فقط .الجزء الخلفي من رأسه
أودّ أخذها معي .إلى (أن، سي، آي،أس)
.لدينا عالمٌ شرعي يصنع المعجزات
أشكّ أنه يوجد الكثير .مما يمكنه فعله
.هي
.حسناً
.سأحضرها لك
... رئيس
بصمة الأصبع تتطابق مع هوية
.القائد الملازم (إدوارد نيد والاس)
.تم تعيينه في وزارة الدفاع
،محفظته مفقودة و هناك أثر خطي
على مِعصَمه يوحي .بأن ساعته مفقودة
ماذا وجدتَ، يا (داك) ؟
.كان ميتاً منذ ساعتين
.بعد الثامنة صباحا بقليل
جُروح الطعن هذه تدل على .إستخدام سكينٍ كبيرة
و الجروح الدفاعية على كلتا يديه
تُشير إلى أنه شارك .في معركةٍ حامية
يُمكن القول أنها عملية .سطوٍ تحولت لأمر أسوأ
سألتُ دائرة الحدائق الوطنية و المترو
إذا كانوا يملكون أي تغطية .بكاميرات الفيديو للمنطقة
لسوء الحظ، الأشجار
قامت بحجب الرؤية في .المنطقة المجاورة تماما
.إنه يأتي من علبة الأدلة
.يخص الضحية
.أجب عليه
.رقم محجوب
.خط آمن
! أجب عليه
.مرحبا
أنت أولاً. من المتحدث ؟
.هيا
.توقف عن التصرف بحماقةٍ من المتحدث ؟
.نعم، سيدي
.إنتظر لحظة
.من الأفضل أن تُجيب، يا رئيس ... إنه رئيس
الولايات المتحدة
.الأمريكية
هل قابلتَ الرئيس ؟ - .فعلتُ -
هل كان القائد صديقاً له ؟
كان في ظلّ الرئيس .لمدة أربعة سنوات
كان قريبـاً للرئيس
،أثناء فترة ولايته الأولى .يتواصلان بشكل جيد
القائد (والاس) كان يلعبُ كرة السلة بشكل جزئي
في البيت الأبيض .صباح كل سبتٍ
.إتصل بالرئيس ليلة أمس
ليعرف إن كان بإمكانه الحصول على عدة دقائق
.للحديث معه حول شيء ما
.لا أصدّق ذلك .‘‘وصفتُ الرئيس بـ’’ الأحمق
.أُعذروني .عليّ الرد على هذه المكالمة
.(فانس)
،الرئيس كان متفرغاً أثناء تناول الفطور .و طلب منه المرور عليه
،لكن عندما لم يظهر (والاس) ،قام الرئيس بالإتصال بهاتفه النقّال
هل عَلِم عن ماذا أراد (والاس) الحديث ؟
.لا - .طرأ أمرٌ ما -
.يجب أن أغادر الآن .أبقوني على إطّلاع
ما الذي نعرفه عن (والاس) ؟
القائد الملازم (نيد والاس) وُلد
.(في (غرينويش)، (كونكتيكت - .ثري -
.تخرّج من (أنابوليس) .متزوج، بدون أطفال
غادر البيت الأبيض العام الماضي و كان يشغل منصب
نائب مدير السياسات و التخطيط للقوات البحرية
.في البنتاغون - .(والاس) من عائلة خدمت في البحرية -
الجيل الثالث. جدّه كان أميرالاً .أثناء الحرب العالمية الثانية
هل أخبرتَ الرئيس أننا نشتبه في حدوث إعتداء ؟
يُريد أن يبقى مُطّلعاً .بشكلٍ مستمر
.مرحبا، يا (آبس)
،مرحبا، (بيشوب) ما رأيكِ في هذه الأحذية ؟
.لا يمكنني إنتعالها أبداً
لكنها ستكون ملائمةً .لكِ بشكل رائع
.مرحبا
.(آبي)، هذا النقيب (موور)
هل هناك خطأٌ ما ؟
.لا، أعجبني وشمُكِ
.حسنا
.حبرٌ رائع
هل هي من صنع (داتش شور) ؟
.نعم. قام بهذا، أيضاً
.إنه جميل
... هو الأفضل، تصاميمه
.و تفاصيله
.آسفة، يا (بيشوب)
أنا متأكدة أنكِ لا تهتمين .بهاته الأمور على الإطلاق
لماذا قلتِ ذلك ؟
كيف عرفتِ أني لا أملك وشمــاً ؟
.حسنا. هل يمكننا رؤيته
.حسنا. أخرج الصورة لتراها (آبي)
سائحٌ قام بإلتقاط صورة للمشتبه به و هو يرتدي قبعة حمراء
يهرب مبتعدا عن الحديقة .العامة الأسبوع الماضي
قدمنا طلبا لعلماء مكتب التحقيقات الفيدرالي ،لكن بدون أي أشخاص مصابين
اللصوص ليست لديهم ،الأولوية القصوى
لذا يبدو أنه لم ،تسنح لهم الفرصة
.لتحليله بعد
هناك إنعكاسٌ مشوّه لهذا الرجل
.على جدار الغرانيت
هل يمكنك إحضار الملف الرقمي الأصلي ؟
.أعتقد ذلك
أعتقد أنه يمكنني .القيام بشيء ما
أين جثة زوجي ؟
.هنا، عند طبيبنا الشرعي
متى يمكنني رؤيته ؟
سأجعلُ الطبيب (مالارد) يتصلُ .بـكِ عندما يـنتهي منهـا
زوجـكِ كـان في طـريقه .لمقابلة الرئيس صباح اليوم
هل تعلمين لماذا ؟ - .لا -
ألم يقل لكِ شيئـاً
قبل مغادرته للمنزل ؟
.أنا ... لم أرى (نيد) منذ عدة أسابيع
.نحن نعيش بشكلٍ منفصل .فقط بشكل مؤقت
أنا بقـيتُ في المنـزل .و هو كان في يخته
يخـتُه ؟
و أين يوجد هذا اليخت ؟
.قناة واشنطن
.مباشرة جنوب الـحديقة العامة
مشياً على الأقدام، المكان .قريبٌ من البيت الأبيض
محفظة زوجك كانت مفقودة
.و على ما يبدو، ساعته أيضاً
هل تعلمين من أيّ نوع كانت ساعته ؟
.لديه العديد
إذا كان مرتديا ساعة جدّه الـ (باتك فيليب)
.فهي تكلف ثروةً
لديه يخت في المرسى
.و يرتدي ساعة غالية جداً
أنت لا تحصل على هذه .الأشياء من راتب البحرية
.هو نشأ في (غرينويش)، (كونيكتكت)
هل كانت عائلته غنية ؟
صندوق إئتماني ؟
.جدّته من جهة أمه كانت وريثةً
.مناجم فضة
هل قمت مع القائد بطلب إستشارة ؟
.لا
نحن الإثنين إتفقنا أننا ،نحتاج لمساحة أكبر
لكن، لا، كنّا نعمل على .حل الأمور بأنفسنا
.ثم حدث هذا
سلاح الجريمة على ما يبدو أنه سكين تكتيكي
مع شَفرة مسننّة بطول .ستة أو سبعة بوصات
زاوية آثار الإصابات تشير إلى أن المعتدي
.كان بنفس طول الضحية
و بالنظر إلى أن الإصابات كانت على الجهة اليمنى
.أغلب الظنّ، أنه كان أعسراً
هل من شيءٍ آخر ؟ - ،لسوء الحظ -
.الجثة لا تخبرنا بالمزيد
،(جيثرو)، عندما إستيقظتَ هذا الصباح
هل تخيلتَ أبداً أنك ستلتقي
برئيس الولايات المتحدة الأمريكية ؟
مرحبا، يا (ليون). لم نحصل على .شيء بعد من أجلك
.لم أتوقّع أن تفعل
أتيتُ إلى هنا لرؤية الطبيب (مالارد)
،بخصوص مسألةٍ أخرى
حسنا. سأعلمك عندما .نحصل على شيء ما
... أيها الطبيب (مالارد)
... أريد أن أسألك
هل تمانع إن ألقيت نظرة عـلى هـذا من أجـلـي ؟
لقد قالت أنهم كانوا بحاجة .لبعض المساحة لترتيب الأمور
.أصدّقها - .هيـّا -
زوجها تعرض لإعتداء وحشي
و هي لم تبدو .حتى متضايقةً
كانت مصدومة. الأشخاص يتفاعلون بطرقٍ .مختلفة عند سماعهم لأخبار مأساوية
.ما حدث عملية سطو
أنت من الأشخاص الذين .يشكّون دائما بالزوجة
و خاصة عندما يتعلق .الأمر بأموال طائلة
.لقد درستُ عينيها .العيون لا تكذب
ماذا لو أخبرتك أنه توجد إمرأةٌ أخرى ؟
.لقد تفقدت سجّلات هاتف القائد (والاس)
مكالمته للبيت الأبيض كانت بعد عدة مكالمات
.إستقبلها من (كورتني ريد)
الأولى كانت من مكتب تابع
لشركة إستشارات ،إدارية أين تعمل
.(كولفورد ويب)
الإتصالين الآخرين .كانا من هاتفها النقال
سأرى إن كان بإمكاني .تحديد موقع هاتفها
هل بحثتِ في خلفيتها ؟
.ليس بعد - ماذا عن (كولفورد ويب) ؟ -
أعرفهم. تعاملت معهم عندما كنت .في وكالة الأمن القومي
.هي شركة مقرّها العاصمة
،تقدم خدمات التكنولوجيا والأمن
.للوكالات الحكومية في المقام الأول
،مؤسسها هو ... (ريتشارد كولفورد)
عمِل سابقا في وكالة .المخابرات المركزية
.مثير للإهتمام
.حسنا، هاتف (كورتني ريد) مغلق
أراهن أنهم كانوا ،على علاقة غرامية
.و السيدة (والاس) إكتشفت الأمر
.مهلا. إهدأ قليلا، يا (ماغي)
حاول معرفة المزيد عن السيدة (ريد)
.قبل القفز للإستنتاجات
،)ماغي)
(ماغي). أريدك أن تبحث .لي عن عنوان محلي
.بالتأكيد، إنتظري فقط حتى أحضر قلماً
.(آبي) مذهلة
.صحيح إعتقدت أن صورة السائح
كانت بدون فائدة، لكنها
ساحرة. الآن يُمكنك
رؤية الوجه في الإنعكاس .بشكل واضح
قامت بتمرير الصورة عبر ،برنامج التعرف على الوجوه
و حصلت على هوية في (نيو مكسيكو)
.(نيكولاس دان)
... أقصد، أنها فقط ،تتصرف بهدوء تام
.كأنها تقوم بهذا الأمر كل يوم - .هي كذلك -
لم ألتق بشخص .مثلها من قبل
مع من هي تتحدث ؟
.أحد عملائك فوق
.أريد أن أسألك شيئاً
.لا، هي غير متزوجة
.و لا تواعدُ أحداً
... كيف عرفت أنني سأقوم
.تخمين بريء
مشتبهنا طالب ،في جامعة (جون هاميلتون)
،يعيش في الإقامة الجامعية
.و (ماغي) لديه عنوانه
(نيكولاس دان) ؟
.نعم، سيدي
،العميل الخاص (غيبز) .العميل الخاص (ماغي)
.نريد أن نسألك بعض الأسئلة
بالتأكيد. بخصوص ماذا ؟
.عمليات السطو في الحديقة العامة
.أشك أني أستطيع مساعدتكم
.يجب أن أعود إلى التدريب - ... نعم، حسنا -
.التدريب عليه أن ينتظر
لماذا تريد التحدث معي ؟
لقد حصلنا على صورتك و أنت تهرب بعد عملية سطو
قرب النصب التذكاري لحرب ،فيتنام الجمعة الماضية
.حاملا هذه الحقيبة
هل لديك مانع إن قمنا بتفتيشها ؟
.نعم ... نعم، أمانع ذلك
.أنت تحتاج لسبب وجيه
.و لا أعتقد أنكم تملكون ذلك
هل أنت طالب حقوق ؟
.علم الجرائم الكبرى - ،جيد. حسنا، اليوم -
اليوم سوف تحصل ،على تدريس عملي
لترى كيف يعمل النظام .بشكل حقيقي، أولاً، لنذهب
إلى أين ؟
.حظيرة البحرية بواشنطن
.أنا لا أعرف شيئاً
و لماذا يقوم بأفراد البحرية بالتحقيق بذلك ؟
.قائدٌ ملازم قُتل صباح اليوم
بسكينٍ كالتي أُستعملت
.في عمليات الإعتداء الأخرى
مهلا. قُتل ؟
أنت تقبضون على الرجل الخاطئ ؟
.سنتحدث عن الأمر - ... لا، توقف -
أنظر، قد أكون أخذت بعض المال ،و الأغراض من الناس
،لكنني لم أكن لأؤذي روحاً .و يكنني إثبات ذلك
تريد النظر في حقيبتي ؟ .تفضل
هل تعترف بقيامك بالسرقات ؟
.رئيس
.قد يكون كلامه صحيحاً
(غيبز)- .نعم -
.هنا في الأسفل
لقد تلقيتُ مكالمةً .من البيت الأبيض
.الرئيس يريد الإطّلاع على المستجدات
كنت مجبراً على إخباره .بأننا لا نملك شيئا بعد
... نعم، حسنا
نحن نحتجز مشتبها به ،في عمليات الإعتداء
... يقول أن لديه حجة
.في قضية طعن القائد (والاس)
.نحن نتحقق منها هل تريد بعضا منه ؟
.لا، ليس من أجلي
هل كل شيء على ما يرام ؟
قلتَ أنك تريد الحديث ؟
.. ليس بخصوص
مكالمة الرئيس، أليس كذلك ؟
،قبل أسبوعٍ، قمتُ بفحص طبي إعتيادي .أحسست بأني بخير
الآن يريدون القيام .بالمزيد من الإختبارات
حسنا ؟ ما الأمر ؟
... مسح بالأشعة السينية أظهر
.وجود بقعٍ على رئتي
ما الذي قاله طبيبك بخصوص هذا ؟
هو بإنتظار باقي
نتائج التصوير المقطعي .الذي سأقوم به غداً
.سأعرف المزيد حينها
هل من تخمين ؟
.سرطان الغدد الليمفاوية
.في مرحلة متقدمة
.أنا خائف، (غيبز)
.نعم
.أي شخص سيكون كذلك
... أنا
أريت الأشعة السينية .للطبيب (مالارد)
،حاول التقليل من أهمية الأمر ،لكن عندما ضغطت عليه
.إعترف أن هذا لا يبدو جيداً
أنا في الواقع قلق بخصوص .(كايلا) و (جاريد)، (غيبز)
... لقد مرّوا أصلاً بالكثير و أنا
.أفتقد زوجتي .أفتقد (جاكي)
.كانت قوية جدا ... (ليون)
... هي - (ليون) ... ؟ -
.يجب أن تبقى إيجابيا
.الوضع يثير الجنون، (غيبز)
كنت أعلم دائما أنه توجد فرصةٌ
.أنني قد أموت بطريقة مريعة
بحق الجحيم، كم أصبحت .قريبا من ذلك
... لم أعتقد أبداً
أن بقعاً سخيفة على رئتي
.ستكون السبب في ذلك
حجّة (نيكولاس دان)
بخصوص جريمة صباح .يوم أمس كانت قوية
و مع ذلك، فقد إعترف بمسؤوليته .عن عمليات الإعتداء الأخرى
هل وقّع على إفادة بذلك ؟
.مهلا
.لن نقوم بعملك كله
أين هو ؟
.زنزانة الحجز .سآخذك إليه
،... إنتظر، إنتظر
.مرحبا
.أهلاً .(آبي)
... سمعت أنّك موجود هنا، لذا
... لذا
.يُمكنني إصطحابه
.بالتأكيد، تفضلي
.هيا، (بورت)
إذا إلى أين وصلنا ؟
،حسنا، إمّا يوجد في الخارج سارق آخر
أو أنّ (والاس) قُتل
و تم جعل الأمر يبدو .مثل الجرائم الأخرى
.لماذا ؟ أريد دافعاً
.مثلما ظننتُ
(والاس) و زوجته عقدا .إتفاقا قبل الزواج
ما الذي تتوقعه ؟ .الرجل يملك مالا طائلاً
،مع وفاة القائد
.زوجته ستصبح ثريةً جداً
،إذا حدث الطلاق السيدة (والاس) ستحصل
على جزءٍ فقط مما .ستحصل عليه الآن
(تيم)
لقد قالت أنهم يعملون .على حل مشاكلهما
... مهلا
من هذه ؟
الملازمة السابقة في البحرية .(كورتني ريد)
المرأة التي إتصلت .بالقائد (والاس)
هما يعرفان بعضهما .منذ مدة طويلة
كانوا ضباطاً بحريين .طموحين في (آنابوليس)
.تكلمي معها - .حاولتُ -
،غير موجودة في شقتها
.هاتفها مغلق
،إتصلت بمكتبها .لكنها قالت أنها مريضة
.جديها .إبدأ عملية بحث
.قمتُ بذلك بالفعل، يا رئيس
حصلتُ على مذكرة لتفتيش .يخت القائد (والاس)
لماذا ما زلتَ هنا، إذن ؟
.حسنا، كنّا بإنتظارك
.خذها معك
.ممتاز
.لنقم بذلك
.إذهب إلى وزارة الدفاع
.تحدث مع مدير (والاس)
،إذا قمتِ بالتفكير بذلك .العلم أمر رائع
.أعني، محادثات الهاتف الجنسية
... ألم تقومي أنت و (جاك - ! مهلا -
.لا توجد حدود لديك
،هيا .أنا أعبثِ معك
هل فاتتك ندوة التحرش الجنسي ؟
.كل عام - .صحيح -
.هذا هو
لقد فكرت بالعيش .على قاربٍ من قبل
.الأمر رومانسي نوعاً ما
ليس بالنسبة لي، لكن .(جاك) كان سيُحب ذلك
حسنا، قد يكون الأمور .متعلق بالرجال
.أحتاج لحمام أكبر
.و حديقة
ما الذي ستفعلينه بحديقة ؟
.هذا عمل كثيرٌ
.أنت تتحدث مثل (جاك)
أتحدث مثل (جاك) ؟
تجادلنا كثيرا هذا الصيف
.عندما كنا نبحث عن منزل
بدا الأمر كأننا غير .متزامنين تماماً
أعتقد أن هذا يُعرف بـ .‘‘أن تكون متزوجاً’’
غير متزامنين، هاه ؟
ماذا عن السؤال الأكبر ؟
.أولاد. أطفال
آمل أن لا يكون هذا سؤالٌ آخر .تتوقع مني الإجابة عليه
أعتقد أنه يقوم بالترفيه عن نساءٍ .أخريات على متن هذا القارب
.قام بإخفاء صور زوجته
هل هذه هي ؟
.نعم، سيدتي
حسنا، حتما كانت هناك إمرأةٌ .أخرى على متن هذا القارب
مالذي يجعلكِ تقولين هذا ؟
.تعال لأريك
.ربطة شعر
تستعملهن النساء اللواتي .يملكن شعرا طويلاً
.أحتفظ بهم في كل مكان
،منزلي، السيارة .درج المكتب في المكتب
.أقصد، أنّي أُضيعهم بإستمرار
.زوجة (والاس) لديها شعرٌ قصير
.لن تكون بحاجة إليهم
... و هذا
... الغسول
.‘‘يبرز شعركِ الأشقر’’
هذا بالتأكيد لا ينطبق .على السيدة (والاس)
.شعرٌ طويل، أشقر
.لقد قمتِ بوصف نفسك للتو
.أو (كورتني ريد)
،بدأت ِ تصبحين جيدةً في هذا .أيتها المبتدئة
علاقة غرامية ؟
أعتقد أن المرأة المختفية
كانت سبباً في .إنفصال آل (والاس)
.الآن، بدأتِ تفكرين مثل (ماغي)
.مرحبا، يا رئيس
.مرحباً
كيف سار الأمر مع مدير (والاس) ؟
حسنا، لم يستطع التفكير في سببٍ .يجعل أحدهم يريد قتل (والاس)
(والاس) لم يكن لديه تصريح .للولوج لملفات سرية
،حسب خبرة مديره (والاس) كان ضابطاً جيداً
.و كان شخصا محبوباً
هل كان يعلم بأمر إنفصال (والاس) و زوجته ؟
.لا، لم يسمع مطلقا بإسم (كورتني ريد)
ألن تقوم بالردّ على ذلك ؟
.ساتعامل معه لاحقا
! طعــام
.شكرا لك .أنا جائعة
شكرا لك أنتِ لعملك .أثناء وقت الغداء، (آبي)
هل وجدتِ شيئا مهماً في حاسوب القائد (والاس) ؟
.رسالة إلكترونية من محاميه - ماذا تقول الرسالة ؟ -
.أوراق مشروع طلاق
حقاً ؟ سيدته قالت أنهما كان .يعملان على حلّ الأمور
أين بُرغر الخضروات الذي طلبته ؟
هو موجود هنا
... مع
.الخبز الخالي من الغلوتين
! تباً
هل إنخدعتُ بتلك العيون الرائعة المليئة بالكذب ؟
مهلا، هل تعتقدين أن (ماغي) كان محقاً ؟
فتاة (والاس) تسعى وراء المال ؟
مهلا، هل تطابقت إحدى البصمات التي
وجدناها في القارب مع (كورتني ريد) ؟
.نعم، الكثير منها كانت لها
.لقد أمضت الكثير من الوقت هناك
أكملي أكلك (بيشوب). سنذهب
.إلى شقّة (كورتني ريد) نعم، (ماغي) ؟
... حسنا، إذاً، الرقيب (موور)
... ضابط الحديقة العامة يا إلهي، إنه لطيفُ جدا، صحيح ؟
.. صحيح
.تغيير في الخطط
.نحن ذاهبون إلى مركز التنبيه من التهديدات المتعددة لماذا ؟ هل حدث أمرُ ما ؟
حصلنا على شيء ما .بخصوص أمر البحث
إحدى وحداتنا وجدت سيارة (كورتني ريد) غارقة
في النهر في وقت مبكر .من صباح اليوم
مرّت عبر الحاجز و سقطت إلى أسفل الجسر
الأدلة تؤكد أن السائق .فقد السيطرة
جثتها لم تكن في السيارة ؟
.لا. النافذة الجانبية كانت محطمةً
الغوّاصون وجدوا حقيبتها .و هاتفها النقّال
،إذن، فقد تمكنت من الخروج
لكن من الممكن أن يكون التيّار .قد جرف جثتها إلى أسفل النهر
هذا قد يفسر لماذا لم تُجب على هاتفها
أو عدم إستعمالها .لبطاقتها الإئتمانية
نقوم الآن بتمشيط قاع النهر .و البحث على جانبيه
قد يستغرق الأمر أيّاماً .للعثور عليهـا
هل قمتم بتفتيش شقتها ؟
.لدينا وحدة هناك الآن .لكن لا شيء
ما سبب إهتمام شعبة التحقيقات الجنائية البحرية بالآنسة (ريد) ؟
نحن نقوم بالتحقيق .في وفاة ضابط في البحرية
نعتقد أنها الشخص الأخير .الذي تكلم معه
كيف مات ضابط البحرية ذاك ؟
طُعن حتى الموت .قرب البيت الأبيض
ما الرابط في ذلك ؟
جرّاح في الصدر قام بإستعراض ،التصوير المقطعي الذي قمت به اليوم
.و قام بإستشارة زملائه
.و اتفقوا جميعاً
."يبدو مثل سرطان الغدد الليمفاوية’’
لكن لا يمكن أن يكونوا .متأكدين بنسبة مائة بالمائة
.لا
لذا، سأذهب إلى المستشفى .غداً للقيام بجراحة
يجب عليهم الوصول لرئتي
للحصول على نسيج .للقيام بخزعةٍ
صحيح. يجب عليهم القيام بتنظير القصبات
.و ... شقّ الصدر
إنها الطريقة الوحيدة .للقيام بتشخيص نهائي
.الجراّح لم يسحب أي لكمات
.سألني إن عشتُ حياتي كما يجب
و هل فعلتَ ؟
.لا
،منذ وفاة (جاكي) لم يكن بمقدوري
.التركيز
.لم أُعد كتابة وصيتي
لم أقم حتى بترتيباتٍ .لرعاية الأطفال
(كورتني) إتصلت لتقول .أنها مريضة يوم أمس
.لم يبدو أنها كانت جادة
و عندما لم تحضر هذا ،الصباح و لم تتصل
.إتصلت بها، لكن لم تُجب
و هذا غريب لأن (كورتني) .موظفة واعيةٌ جدا
ليس من طبيعتها أن .تكون غير مسؤولةٍ
منذ متى بدأت العمل لصالحك، سيد (تولسن) ؟
.منذ ستة سنوات
إنضمّت إلينا بعد .خروجها من البحرية
.(كورتني) محلّلة أنظمة
،مع خلفيتها العسكرية .زبائننا أحبوها
.تقومون بالكثير من العمل الحكومي .بشكل حصري تقريباً
وزارة الدفاع، وكالة الأمن القومي، وكالة الإستخبارات .المركزية بشكل أساسي و باقي وكالات الإستخبارات
.معذرةً، يا سادة
سمعت أن شعبة التحقيقات .الجنائية موجودة بالمبنى
ما الأمر ؟
.(ريتشارد كولفورد)، المؤسس و المدير التنفيذي
.العميلين (غيبز) و (ماغي)
.سعيدٌ بحضوركم
.أهلاً بكم - .مرحبا -
.إنهم مهتمين بـ (كورتني ريد)
.يبدو أنها مفقودةُ
!مفقودة ؟
صحيح، تم العثور على سيارتها .من قبل السلطات المحلية
مغمورةً في نهرٍ .بمقاطعة (هارفورد)
،لم يجدوا جثتها بعد .لكنهم لا يزالون يبحثون
ألم تذكر (كورتني)
إسم القائد الملازم (نيد والاس) ؟
.لا أذكر ذلك
نحتاج للوصول لمكتب (ريد)
.و كل ما كانت تعمل عليه
كيف يكون لعملها هنا علاقة
بحادثة سيارة ؟
لسنا متأكدين أنه .حادث سيارة
حقاً ؟
،أؤكد لك، أيها العميل (غيبز)
أننا سوف نقوم بالتعاون مع شعبة .التحقيقات الجنائية البحرية
لكن علينا الحصول على التصريحات .المناسبة، ترخيصات
نحن لا نريد أن تنتهك أي .قوانين إتحادية سرّية
.مفهوم
هل هذه إقامة (فانس) ؟
.إشتقتُ إليك، أبي .مهلا، يا (جاريد)
ماذا أحضرت لنا ؟ - هذه أنت، يا (كايلا) ؟ -
أتيتِ إلى الأمر مباشرة، هاه ؟
لما لا تمنحيني عناقاً أولا ً ؟
.إشتقت إليكِ - .أنا، أيضاً -
الآن، أنت تعلم أن والدك
لن يذهب إلى (شيكاغو) ... دون أن يُحضر لكم بعض
.شوكولاطة بنكهة النعناع
ماذا عني ؟ - ماذا عنك ؟ -
لم تعتقد أنني نسيت أمرك ؟
... هذه ... قديمة جدا
.و خاصة جدا بالنسبة إليّ
! رائع
! هذا مقرف، رائحتها سيئة
.حصلتُ عليها بعد عمل شاق
.عمل شاق يُنتِنْ
.نعم، بالفعل
.هذه رائحتها جيدة
،لا، لا، لا .ليس قبل أن نأكل
.الآن، لتذهبا للإغتسال .أعطوني الشوكولاطة
.شكراً لك، أبي ! هيا
.لنغسل أيدينا، يا (جاريد)
... هيا، تحرك من طريقي
إذن، هل قمتُ شيءٍ جيد ؟
.فعلتَ
نعم ؟
.أدخليها، يا (باميلا) .شكراً لكِ
.(لارا)، شكراً على حضوركِ
.لا توجد مشكلة، سيد (فانس)
عندما طلبت مني الحضور إلى مكتبك
... و لم تخبرني بالسبب
،يجب أن أعترفَ لك .أني كنتُ قلقةً جداً
هل قمتُ بشيءٍ خاطئٍ مع الأطفال ؟
.لا، لا، لا، على العكس تماماً
.لقد كنتِ رائعةً معهم
.تفضلي
في الواقع، أنا لم أخبركِ كثيراً
حول مدى تقديري لكل ما .قمتِ به من أجل عائلتي
إذاً، ... لما أنا هنا ؟
يجب عليّ الدخول إلى ،المستشفى غداً
،لعدة أيامٍ
.و أريدكِ أن تعتني بالأطفال
.بالتأكيد
.سأقوم بجراحة إستكشافية
.خزعة بالرئة
.الأمر يبدو خطيراً
.قد يكون كذلك
ماذا ستقول لـ (كايلا) و (جاريد) ؟
.لاشيء حالياً
.أكرهُ الكذب عليهم
لكن لا يمكنني أن أجعلهم .يمرّون بشيءٍ آخر
.أتفهم ذلك
لذا ... الليلة، سأخبرهم
أنه تم إستدعائي بعيداً ،عن هنا، لخارج المدينة
.من أجل العمل، ليومٍ أو لإثنين
.لا تقلق
أنت تعلم، الأطفال .سيكونون بخير
.و كذلك أنتَ
.صباح الخير، سيدة (والاس)
هذه الغرفة تبدو أقل وديةً
. من التي إلتقينا به المرة الماضية - ... حسناً -
.لا تستنتجي أيّ شيءٍ من ذلك
.تفضلي بالجلوس
هل سيتم تسجيل حديثنا ؟
.نعم
،أخبرتنا أنك و زوجكِ إنفصلتما
.لكنكما تحاولات إصلاح الأمر
ثم لم تدركي
أنه وكّل محامياً .لتحضير أوراق الطلاق
من أين حصلتم على هذه ؟
المشاكل الزوجية الخاصة بك تبدو
أكثر خطورةً
.مما جعلتنا نصدّقه
ما علاقة هذا مع
الإعتداء الذي تعرّض له زوجي ؟
هل تعلمين من تكون (كورتني ريد) ؟
.أعرف الإسم
.هي حبيبةٌ سابقة لـ (نيد)
.إلتقوا في (أنابوليس)
لماذا تسأل ؟
.كانا يلتقيان
.زوجكِ كان رجلاً ثرياً جداً، سيدة (والاس)
و نحن نعلم أنكِ قمتِ بالتوقيع .على إتفاق ما قبل الزواج
.صحيح
،إذا تطلقّتِ قبل وفاة زوجك
فستحصلين على جزءٍ فقط .مما ستحصلين عليه الآن
،أخبريني، الصباح الذي قُتل فيه زوجكِ
أينَ كنتِ ؟
هل تظن أن لي علاقةً بموت (نيد) ؟
لن أقول أي شيءٍ إضافي .بدون حضور المحامي
.أنا مغادرة
.سأريك الطريق
.مرحبا، (فرانسيس)
- مرحبا. كيف الحال ؟ - بخير.
هل يمكن أن أطرح عليكِ سؤالاً، يا (بيشوب) ؟
.بالتأكيد
هل تستمتعين بالعمل مع (غيبز) ؟
.أقصد، سمعتُ أنه صارم
،هو واقفٌ خلفي مباشرةً أليس كذلك ؟
.نعم
ألا يُفترض أن تكون في مكانٍ آخر، يا (فرانسيس) ؟
.نعم، سيدي
... (بيشوب)
.طلبتِ حظوري
.صحيح
نحن نعلم أن (كورتني ريد)
.لم تكن تستعمل بطاقتها الإئتمانية
بناءً على حدسٍ، تحققت من إستعمال بطاقة القائد (والاس)
.في الأسابيع الماضية
الآن، في اليلة التي ،سبقت وفاته
قام بحجز غرفة في فندق بـ(أنابوليس)
.‘‘بإسم "ريجينا لامبرت
ريجينا لامبرت'' ؟''
أتعرفها ؟ - .نعم -
.حسنا، إنه إسمٌ مستعار، رئيس
كيف تعرف ذلك ؟
الفيلم الكلاسيكي لعام 1963 ،‘‘شاراد’’
،من إخراج (ستانلي دونن)
.بطولة (كاري غرانت) و (أودري هيبورن)
شخصية (أودري هيبورن) كانت .(ريجينا لامبرت)
،إتصلت بالفندق
و إمرأةٌ تستعمل هذا الإسم
،و تطابق مواصفات (ريد)
شوهدت تدخل تلك .الغرفة قبل ليلتين
إذن قامت بتزوير موتها ؟
هل تعتقدين أنها متواطئة مع الزوجة ؟
هل قالت الزوجة شيئاً ؟
.لا، لا، طلبت محاميها
.(ماغي) رافقها للخروج
.(ديلايلا)، تتصل عبر محادثة الفيديو
! يا إلهــي
!أنت عارية تماما
.أنا آسف
علمتكَ أن لا تجيب
.على هواتف الآخرين، (دينوزو)
.أحضر (ماغي)
.إذهبوا إلى الفندق
.إنسى الأمر، (ماغي)
.الأمر كان مجرد ومضةٍ
ماذا رأيتَ أثناء الومضة بالضبط ؟
ماذا رأيت ؟
ما يكفي لأعرف أنك رجلٌ .محظوظٌ جدا، يا (ماغي)
.لننسى الأمر من هنا
سأتكلم مع مدير الفندق .لأحصل على المفتاح
.(توني) (ماغي)، ألا يمكنك نسيان الأمر ؟
.لا، (توني)، هذه هي
آنسة (ريد)، نحن عملاء من الـ (أن.سي.آي .أس) ؟
.توقفي
! قم بالإلتفاف
! معذرةً. معذرةً. إنتبهوا
! مهلا! يا مجنونة
! أحضرها، يا (ماغي)
!لا! لا تفعلي ذلك! توقفي
... هيا ... هيا ! لا! لا! دعني أذهب
!لا! لا
!لا! أرجوكم
!إتصلوا بالشرطة
.نحن من الشرطة
! النجدة
.إذا هدأتِ، سنقوم بنزع الأصفاد
.لكن يجب أن تهدئي
.أنظر، أنا لا أصدّق من أنتم
.الشارات و الهويات قد تكون مزوّرة
.أنا أعرف من يلاحقني
من يلاحقكِ، آنسة (ريد) ؟
لن أذهب لأي مكان معكم، حسنا ؟
.لن أغادر ساحةً عموميةً
لقد وجدنا سيارتك غارقة في نهر
.بمقاطعة (هارفورد)، (ماريلاند)
كيف دخلتِ إلى غرفة الفندق ؟
شريككم لم يفهم الأمر، أليس كذلك ؟
.لن أخبركم بشيءٍ
نعلم أنكِ إتصلتِ بالقائد الملازم (والاس)
و نعلم أنه قام بحجز .غرفة الفندق لكِ
أتعلمون بأمر (نيد) ؟
.لا. لا، لا
طلب مني عدم ،التحدث مع أي شخصٍ
،أو قول أي شيءٍ لأي شخصٍ .و أنا لا أنوي ذلك
.إنه ميت
.أنا لا أصدّقكم
هل تريدين الإنفراد للحظة معه ؟
.لم يتمكن من رؤية الرئيس أبداً
.لا
هل كنتِ مقربةً من القائد ؟
.كان سيحصل على الطلاق
.كنا سنتزوج
(كولفورد ويب) كانت لديه صلاحية الوصول لعشرات الآلاف
.من الوثائق الحكومية السرية
إكتشفتُ أن نظامهم كان يعاني من عيبٍ خطير
والذي قد يُعرّض
تلكَ الوثائق .للخروج للعلن
جدارهم الناري كان به باب وهمي
و الذي من خلاله أي قرصان يملك .المهارة يستطيع الولوج عبره
ذهبت مباشرة إلى رئيسي .المباشر، (برايس تولسن)
السيد (تولسن) أراد فقط
.إصلاح الأمر و التغطية عليه
،إذا تم كشف البيانات
التي كان (كولفورد ويب) له صلاحية الوصول إليها
سيكون ما تملكه (ويكيليكس) و (إدوارد سنودن) .شيئٌ بسيط مقارنة بتلك البيانات
.هي محقة
و هذا ما جعلني أتجاوز (تولسن)
،و الذهاب إلى المدير التنفيذي .(ريتشارد كولفورد)
.بدا مهتماً
،و أكّد لي أنه سيهتم بالأمر
.لكن لم يحدث شيء
،لو ظهرت تلك الوثائق للعلن
سيُكلّف ذلك الشركة مليارات الدولارات
من العقود الحكومية .و يدمّر سمعتها
.بدأت أُصاب بجنون العظمة
.(تولسون) قام بإستبعادي عن الإجتماعات
.سلبني صلاحية الوصول للملفات
.أنا ... إعتقدت أني ملاحقة
أعتقد أن إرتكبت خطاً .مأسويا في تلك اللحظة
متى حدث ذلك ؟
قمت بالإتصال بـ (نيد) .من هاتف مكتبي
.لابد أنه تم التنصّت عليه
.هذا ما تسبب في مقتله
ماذا قال القائد (والاس) ؟
إقترح عليّ الأختباء في مقصورة والدي
و عدم التحدث مع أي شخص .حتى يقوم بالإتصال بي
كنت في طريقي عندما قامت .سيارة بجعلي أنحرف عن الطريق
هل ألقيت نظرة عليها ؟
.لا
... كان ظلاماً دامساً، أنا
.غرقتُ تقريباً
لا أتذكر حتى كيفية خروجي ... من السيارة، لقد كنت
... التيّار جرفني إلى الأسفل
.صارعتُ للوصول إلى حافة النهر
،مُرهقة .وصلتُ للمزرعة
و اتصلت بـ (نيد) ثم أقلني
... إلى غرفة الفندق و
،أخبرني أنه سيتصل بي هناك
.بعد تحدثه مع الرئيس
.قلتُ لك أنها لم تكن الزوجة
.لم أفقد لمستي بعد
(تولسون)
.أنت أعسر
.العميل الخاص (غيبز)
أي حظ في العثور على (كورتني) ؟
.بالتأكيد
.أنا ... آسف للغاية
.أنا آسف للغاية
.لقد كانت غلطةً مريعة
.لا، أنتِ محقة، أنتِ محقة
.لم يكن ينبغي حدوث ذلك
مع من يتحدث ؟
(ديلايلا)
.أنت تمزح
.لا
.كانت مُدمَرةً
.إتصل بها ليتعتذر
هل طلبت منه فعل ذلك ؟
.لا
.أعرف ما تشعرين به
... لكن أنا
(ديلايلا) من نوعية الناس
.التي لا يرغب أحدُ في عداوتها
.يبدو أنك جربت ذلك
.بالتأكيد
.فهمت ذلك
.بصوت عالٍ و واضح
.تعلمت الدرس، يا (ديلايلا)
.صحيح
.مهلا، (تيم) موجودٌ هنا
هل تريدين التحدث معه ؟
... حسنا، أنا
.سأخبره بذلك
.سعيد بإنتهاء الأمر
... لقد قالت أنها
.ستتصل بك لاحقاً
.نعلم ما يعنيه ذلك
.أترى ذلك، لم تتعلم الدرس أبداً
.لا
.لن يتغير أبداً
.مرحبا، يا رفاق
.مرحبا
هل رأى أحدكم (غيبز) ؟
مهلا، هل خرجت مع حارس الحديقة أم ليس بعد ؟
- لا. - لماذا ؟
.لا يمكنني وضع أصبعي عليه
... الأمر فقط
.قد يكون السبب أنه وسيمٌ جدا
.ربما تكون هذه هي مشكلتي
لكنك ستخرجين معه، أليس كذلك ؟
.نعم
هل يحدث أمرٌ هنا ،لا أعلم بشأنه
لأن (غيبز) و (داكي) عادةً ما يكونان ،موجودين هنا في مثل هذا الوقت
.و أن لا أجدي أيّا منهما
مرحبا، (كايلا). أين أبي ؟
لقد أخرجوه للتو لنقله لغرفة خاصة
هل علمت أي شيءٍ ؟
الطبيب (مالارد) يتكلم .مع جرّاحه الآن
.أرجوك كوني أخباراً جيدة
.سيكون على ما يرام
حقاً ؟
ألا يوجد ... ألا يعاني من خطبٍ ما ؟
.لا، (كايلا)، لا شيئ خطير
ما هو إذا ؟
حسنا، الخزعة كشفت
أن البقع الموجودة في رئتي والدك
،ليس سرطان الغدد اللمفاوية .لكن ساركويدوز نادر
هي إصابة فيروسية
تتشابه مع السرطان في .التصوير المقطعي و الأشعة السينية
.إذن ليس سرطاناً
.لا
.حمداً لله
هل تتطلب علاجاً ؟
.في أغلب الحالات، لا
إذا ... هل يمكنني رؤيته ؟
(أبي) ؟
(كايلا)، لماذا لستِ في مدرستكِ ؟
سمعتني
و أنا أتحدث مع الطبيب (مالارد) .على الهاتف ليلة أمس
.ظننت أنها نائمة
.كان يجب عليك إخباري
.أنا سيدة البيت الآن
،أنا قوية
.كما كانت أمي
هل أخبرتِ أخوكِ ؟
.لا، هو صغيرُ جداً
.لم أعتقد أنه سيتقبل الأمر
.أنتِ مثل أمكِ
.مرحبا
كيف تحس الآن ؟
... بالقليل من الألم بسبب
.أين قاموا بالقطع
.لكني ... مرتاحٌ الآن
.عليك بالركون للراحة لفترة
.صحيح، من الأفضل لك، أبي
.سأقوم بمراقبته .تأكدي أنه يفعل ذلك
،لو قام بأي مشكلة .سأخبركِ بذلك
.حسناً
== ترجمة == @Mohamed Ayach