لقد أصيبت المروحية تحضروا للاصطدام
(جايك) أريد ان أسألك عن شيء و يجب أن يبقى الأمر بيننا
ماذا تعرف عن العلاقات الروسية الفلسطينية ؟
(سيرغي ميشنف)
مصادرنا تقول أن (سيرغي) نجا
كيف ذلك ؟ لقد أصبته
لقد سقط أرضاً - و نهض بعدها -
ماذا ؟ - هيا، هيا، هيا -
أنها البداية فقط يا صديقي
تعرفين ما يحصل بين هذين الأثنين ؟
أي أثنين ؟
القاضي (ماغراف) ؟
و (ويلسون) المدعية العامة
هؤلاء الاثنان كانت تربطهم علافة عاطفية ايام الجامعة
هل هذة حقيقة ؟ - تحققي من ذلك -
عندما تكونين في المحكمة المرة القادمة
تلك النظرات بينهم، الابتسامات
هو يعترض، و هي تواصل الكلام في كل مرة - ...الحب القديم -
مازال مشتعلاً... - مشتعلاً لدرجة
أنهم كانوا سيمارسون الجنس على ذلك المقعد لو أستطاعوا
(كييز)، أنت فتىً سيء
لستُ بسوء هذا الطائش
توقف جانباً من فضلك
كيف حالك الليلة سيدي؟
رخصة القيادة و أوراق التسجيل من فضلك
ما الذي لدينا هنا ؟
لا بأس بذلك
هذا الـ(بوربون) حصلتُ علية بوصفة طبية
ترجمة أسامة كامل sasuki.iq@gmail.com
لنكن عادلين مع الكحول
لقد فعلتُ أشياء غبية عندما لم أكن مخموراً أيضاً
أنا سعيد لأنك تضنةُ أمر مضحك - ليس كذلك -
لكن لا أريد لأبنتي أو أي شخصاً أخر في المكتب أن يجعلوا من الامر شيئاً مهماً
لذا أتصلتَ بي ؟
أعتقدتُ انهُ يمكنني أن أعتمد عليك في أقصر محاضرة للموعضة
(بوربون)... (توبياس)؟
أجل، لكني بالكاد كُنت فتحتها
أنها البيرة التي اتناولها مع العشاء ممزوجة مع مضادات الألم التي مازلتُ أتناولها
من أجل مؤخرتي التي أطلقت النار عليها
أنها مفيدة جداً في الطقس البارد - لا، لا -
لقد رأيتُ تقرير الشرطة
لقد كان الامر مجرد صدفة
أنوي تعلم درس منها وتركها خلفي
و لو كنت صديقي لفعلت الشيء نفسة
أجل، (ليون) ؟
أين ؟
ماذا حصل ؟
أخبرني أذا أحتجت ألي (غيبس)
انا أدين لك بواحدة - لا، لست كذلك -
(غيبس)
لقد أنطفئت النيران و فريقُك وصل للتو أنهم في غرفة استراحة الضباط
مازلت تعتقد أنة أنفجار ناجم عن الغاز؟ - أنا أمل ذلك -
مقصورة مطبخ السفينة تدمرت بالكامل
نعتقد انة بسبب تسرب من موقد غاز او فرن
من كل هؤلاء القوم؟
كبار الشخصيات من عشرات الوكالات الدولية
كنا قد بدأنا الصعود ألى السفينة عندما حصل هذا
لكن كان هناك مجموعة من أفراد الطاقم في الداخل يقومون بالتحضيرات
تحضيرات ؟ على الساحل الغربي... كنا نقوم
بتهيئة السفينة في دائرة مغلقة ؟ ما هي المناسبة ؟
أنها قمة بشأن الارهاب العالمي
لا سخرية في ذلك
لن أذهب ألى هناك (غيبس)
أحصر تفكيرك في تسرب الغاز
أهلاً بك الى الحفلة أيها الرئيس
ما هي الخسائر ؟
تم أبلاغنا بستة مصابين أثنان في عيادة السفينة
اثنان أخران اصابتهما خطيرة ونقلوا ألى مستشفى (نورفولك ميموريال)
و واحد ميت
ضابطة صف أنثى
لم أستطع معرفة اسمها
سأتصل بـ(داكي)
هذا ليس أنفجار ناجم عن الغاز - أجل -
كان لدينا شكوكنا - لا توجد رائحة للغاز -
رائحة البارود فقط - وهناك هذا أيضاً -
شظية قنبلة ؟
"مكتوب هنا بالروسية "قنبلة يدوية
لمجرد انة مكتوب بالروسية ....هذا لا يعني أنة
(سيرغي ميشنف)
لقد عرفنا أنة لم ينتهي بعد (غيبس) كانت مسألة وقت فقط
هذا يعني أنك كُنت الهدف
أي صديق لك
هو عدواً له
دعني أتحقق من قائمة الضيوف
السفير الروسي أضطر ألى ألغاء مجيئهُ
لذا أرسلوا شخصاً يحل مكانة - شخصٌ نعرفة ؟ -
صديق أخر
المدير (فانس)
العميل (غيبس)
المستشار (بافلينكو) - شكراً للرب -
أنكم جميعاً بخير
لقد سمعتُ لتوي عن الأنفجار
مجيئُك متأخراً يثير الاهتمام
هل تأذى أحد ؟
هل نعلم ما حصل ؟
لدينا فكرة جيدة
قنبلة ؟ - قنبلة يدوية روسية -
هل تظن أنة (سيرغي)؟ - و أنت ألا تظن ذلك؟ -
و ها أنت ذا جئت متسللاً بشكل مريح بعد الحادثة
أيُها السادة، لا تخبروني أننا سوف نتجادل بشأن هذة المهزلة مرة أخرى
...عليك أن تعترف أيها المستشار
لن اعترف بشيء
في الواقع، دعني أؤكد لك ايها المدير
أذا كان (سيرغي) يقف خلف هذا فأنا كُنتُ هدفهُ
ليس أنت
و ليس العميل (غيبس) أنا
لا أصدق أني مضطر للدفاع عن نفسي مرة اخرى بسبب أفعال مجرم
مجرم روسي أيها المستشار
و الذي كانت لديك علاقة عمل معةُ
في الماضي أيها المدير و قد دفعنا ثمناً باهظاً
بسبب تلك الغلطة، وسحبنا الجنسية من (سيرغي) وتركناةُ بدون بلد ينتمي ألية
مما أفسح لك المجال لتلعب دور الضحية
لستُ ضحية (غيبس) أنا هدفٌ مثلك
لأسباب تبدوا منطقية لـ(سيرغي) وحدهُ
أسباب مثل ماذا ؟
تحطم مروحيتكم
لقد رأى مساعدتي في عملية الانقاذ بمثابة خيانة
مساعدتُك ؟
و الأن هو يُدرك أني أدين بحياتي للعميل (غيبس)
لا أنقاذي من ذلك العالِم الهارب
أنت أطلقتَ النار على (نيللي بنين) و أرديتهُ ميتاً
وذلك جعلنا بمثابة زملاء في لعب الغولف
أنا لا ألعب الغولف
من لدية الوقت؟ أنا أعني ذلك
(غيبس)
أتعاطف مع خسارتك وقد عانيت من ذلك انا أيضاً
لكننا في هذا الامر معاً
لا، لسنا كذلك
مع كامل أحترامي سيادة المستشار لكنك أنتَ من خلقت هذا الوحش
لا تخدع نفسك أيها المدير
الكثير من الايادي عملت على خلق (سيرغي)
الان، اخبروني رجاءً ما الذي يمكنني فعلة
ما الذي يجب ان أقولهُ يا (غيبس) لأقنعك أني في جانبك هنا
أبقى بعيداً عن طريقي
يا إلهي أنها مجرد فتاة صغيرة
أعرف ذلك - متحمسة للخدمة والتعلم -
لرؤية العالم وتجربة مغامراتة العديدة
حتى أتى هذا الجبان مع قنبلتةُ
أخبروني بالمستجدات أين وصلنا ؟
لقد تعبنا من هذا الوحش الغادر (جيثرو) هذا ما وصلنا ألية
هناك كثيرون غيرك (داك)
(ماكغي)
لقد جمعنا شظايا القنبلة المتبقية يبدوا أنة تم استخدام واحدة فقط
خذ كل شيء ألى (آبي) فوراً - حسناً -
الأن
أريد قائمة بكل الطرود التي تلقتها هذة السفينة خلال الـ48 ساعة الماضية، (بيشوب) ؟
لقد تعرفنا على الضحية
ضابط الصف من الفئة الثالثة (كاثرين غوميز)
ألتحقت بالسفينة
...قبل ثلاثة أسابيع فقط و - مقابلات الشهود ؟ -
لقد كنا على وشك أن نبدأ
عيادة السفينة أعطتنا الأذن قبل قليل
و ننتظر الاخبار من المستشفى
عيادة السفينة سنبدأ من هناك، هيا بنا
هيا لنتحرك
نستطيع تدبر الامر
ماذا؟ - أنا و (بيشوب) -
نستطيع تدبر أمر المقابلات قد يكون ذلك أفضل
أفضل؟
ما هو الافضل (دينوزو) ؟
ما الذي تحاول أن تقولة ؟ أخرج ما عندك
حسناً طريقتُك في التحدث ...مع المرضى قد
ربما هذا الامر شخصيٌ جداً بالنسبة أليك
أنه يقول خذ نفساً وتمهل الامر (جيثرو)
أنها نصيحة جيدة للجميع
(إميلي) لماذا ما زلتِ تستخدمين هاتف والدتكِ ؟
لأتصل بأشخاص محددين فقط
يجب أن أراك حالاً
هل أحضر لكِ الصودا أو الماء أو أي شيء أخر
لا، لقد تناولتُ القهوة قبل وهذا الامر لن يستغرق طويلاً
يجب أن أحضر ربع نهائي بطولة المناظرات السنوية
مناظرات المدارس الثانوية ؟ - أنا قائدة فريق المدرسة -
التجادل يسري في دمي
كان يمكن أن نكمل هذا النقاش عبر الهاتف
لا، لا نستطيع
أعرف أنكَ أخرجتَ والدي بكفالة صباح هذا اليوم
أخراجهُ بكفالة لم يكن ما حصل بالضبط
أنةُ يمر بأوقات صعبة - لا تقم بجعل الامور تبدوا أسهل مما هي علية -
أنة يبدوا أحمقاً بذلك الرأس الاصلع
ذلك من أجل عملية سرية
أنت لا تصدق ذلك
الاسبوع الماضي قام بحلاقة رأسة مرتين في نفس اليوم
قال أن ذلك يجعلةُ يشعر بالنظافة
...منذُ موتِ أمي
...أصبح
غاضب
عنيف, مدمر ذاتياً
و ثملاً أنة يشرب الخمر بصورة مفرطة جداً
أنت تعرف ما يمر بة
أحاول المساعدة لكنة لا يستمع ألي
و لدي همومي الخاصة لاتعامل معها
و كيف يجري الامر ؟ أيام جيدة... وأخرى مريعة
والامور أصبحت أسوء بكوني مراهقة
لا تستطيع المحافظة على حياة أجتماعية
أذا كُنتُ مشغولة جداً بالقلق بشأن
كون والدي قد يؤذي نفسة أو أي شخصاً اخر
حسناً، سأتحدث الية - لا -
قم بمساعدتة
أرجوك
سأفعل ذلك
شكراً لك
أنها قديمة لكنها مشهورة وتسبب الاضرار (ماكغي)
اليدوية المضادة للدبابات (RKG-3) قنبلة روسية الصنع
مباشراً من أفلام (رامبوا)
في الحقيقة، تاريخها أقدم من ذلك
هذة القنابل مازالت تستعمل في (العراق) و (أفغانستان)
أجل و... هنا أيضاً
هل حالفكِ الحظ في تعقبة؟
بربكَ (ماكغي)
أنت تعرف أنة أذا كان هناك أي شيء على بقايا هذة القنبلة
سوف يقودنا ألى (سيرغي) فأنا سأقوم بأيجادة
أجل (طوني)
بهذة السرعة ؟
حسناً، سأصعد حالاً
(غيبس) يريد الاطلاع على أخر المستجدات وهم قد عادوا لتوهم من السفينة
لقد قلت بنفسك أن (غيبس) منفعلٌ جداً
بشكل لا يمكن تصورة (آبي)
لقد رأيناهُ من قبل
ليس بهذا الشكل أنا أحذركِ
أذا هرب (سيرغي) مرة أخرى
لن يكون هناك مستوى في الجحيم أدنى من المستوى الذي فية (غيبس) الان
أذا لا يمكننا أن ندعهُ يهرب مرة اخرى
ضابط الصف (غوميز) كانت أختصاصية في الطهو
و كانت تُحضر موائد الطعام عندما حصل الانفجار
بالنسبة لمقابلات الشهود لا أحد في عيادة السفينة
أستطاع التعرف على مصدر الانفجار
هل عرضت عليهم صورة لوجه (سيرغي)
عرضتها على الجميع و لم يشاهدهُ أحد
بحق الجحيم، و كأن (سيرغي) سيقوم بوضع القنبلة هناك بنفسة
(توبايس) - أسف على المقاطعة -
لقد سمعتُ عن السفينة لتوي
أنتَ في أجازة - ليس بعد الأن -
مكتب التحقيقات الفدرالي جاء للمساعدة
أكملوا
أكملي
أثنان من الضحايا تم نقلهما ألى مستشفى (نورفولك ميموريال)
مازالا يخضعان لعملية جراحية لكن سنقوم بمقابلتهم حالما يستطيعان
(آبي) تتحقق من بقايا القنبلة اليدوية للحصول على بصمات
بقايا قنبلة يدوية ؟
لنشرب كأساً من القهوة - لا، أنا بخير -
أستعمل قنبلة يدوية ؟ - أنا لا أسألك ذلك، هيا -
ما الذي تفعلة ؟
ما الذي تفعلة أنت ؟
(غيبس) و (فورنيل) ألى مكتبي في الحال
أنة مجرد قلة نوم (ليّون)
أنت تعرف ذلك أكثر من أي شخص أخر
نفس الشيء مع (غيبس)
حتى يموت (سيرغي) فلا سلام هناك
على عكس (غيبس) أنت تركتَ شياطينك تسيطر عليك
أستطيع أن أشم الرائحة
كانت كأس واحدة بحق الجحيم مع الغداء
قبل ان أسمع عن الانفجار
أنا و(غيبس) كنا على وشك أن نُحضر القهوة
أريدُك ان تنتظر في الخارج - أنظر، أنا أستحقُ فرصة مع (سيرغي) -
أكثر من أي شخص أخر
و أنا بحاجة للتحدث مع (غيبس) لذلك أنتظر في الخارج من فضلك
هل تريد فرصتكَ معة أم لا ؟
لا يمكننا التستر علية (غيبس) - أعطهِ بعض الوقت -
دعني أتحدث ألية - و ماذا ستقول ؟ -
هل يبدوا انة يستمع ألى أي أحد الأن ؟
وظيفتة بالكامل على المحك (ليون) حياتة كلها
و ماذا عن حياتك (غيبس) ؟
أنة يشكل خطراً على نفسة وعلى زملائة وعلينا
مكتب التحقيقات الفدرالي يجب أن يعلم أذا لم يكونوا قد فعلوا ذلك مسبقاً
(غيبس) هذا يقتلني
لكن لا يمكننا التستُر علية وأنت تعرف ذلك
مساعد المدير (ويل) من فضلك
هل فقدت عقلك اللعين ؟ - سأتحمل كامل المسؤولية -
سأبعد (فورنيل) عن التحقيق
سأترك فريقي يلاحق (سيرغي) - ستفعل ماذا ؟ -
ستترك فريقك يلاحقة ؟ - لديهم كامل القدرة على ذلك (ليون) -
و سأكون على بعد أتصال هاتفي
(غيبس) نحنُ نتحدث عن (سيرغي ميشنف) هنا
ربما هذا الامر شخصيٌ جداً بالنسبة لي
ربما أنا و(فورنيل) - و أنت تظن أني سأتركك تفعل ذلك؟ -
هذا أو قم بعزلي عن الخدمة
أو ثق بي
لم أكن أظن أني سأشهد هذا اليوم
و ألى أين ستذهب (غيبس) ؟
ألى أين ستأخذة ؟
أين نحن ؟
هيا، ساعدني على أفراغ الحمولة
بحق الجحيم هل تسخر مني ؟
هذا ليس ما أتفقنا علية
لقد قلت أننا سنلاحق (سيرغي) - لا، لا -
أنت قلت ذلك أنا قُلتُ لنذهب
مما عنى ضمنياً أنك موافق
ماذا نفعل هنا بحق الجحيم ؟
انتظر دقيقة
وساطة لتصحيح الامور ؟ هل هذا ما في الامر؟
هل تعتقد أنك بحاجة لواحدة ؟ - لا. أعرف أن الليلة الماضية كانت سيئة -
لكن ليس لدرجة تجعل جلسة الوعظ التي تخطط لها أمراً ضرورياً بأي شكل من الاشكال
جيد لأن هذا ليس ما يبدوا علية
لا حاجة للموت البطيئ (توبايس)
تريد أن تقتل نفسك
لا مشكلة لدي
تفضل
حتى أنا سأتي معك
ألم يتصل (غيبس) ؟
لم يفعل منذ أن غادر الليلة الماضية
لا أصدق أنة غادر في وقت كهذا حتى لو لمساعدة (فورنيل)
العائلة أولاً، ولا ننسى أقتراحك الشجاع بأن الامر قد يكون حساس بالنسبة لة
هل تسخرين مني؟
من الواضح انة أخذ الامر على محمل الجد
حسناً
أولاً، هذا ظريف
و ثانياً، (غيبس) لن يتخلى عن قضية أبداً
و بالتأكيد ليس عن قضية (سيرغي)
و الاكثر من ذلك بناءً على أقتراحي
الا أذا كانت لدية خطة
العميل الخاص (ماكغي)
عظيم، عظيم
شكراً لاعلامنا بذلك سنكون هناك في الحال
المستشفى الضحيتان أستيقظا
وهما بصحة جيدة لأجراء مقابلة معهم
خطة (غيبس) ...(ماكغي)
ما هي برأيك؟ - ليست لدي فكرة -
أنا أعرف أنة لن يتركنا مالم تكن لدية واحدة
أنا معك في ذلك (ماكتويتف)
(غيبس) يخطط لشيءً ما
ربما نحنُ على وشك أن نكتشف ذلك
صباح الخير أيها الرئيس
حسناً، أين نحن (دينوزو)؟
نحنُ في الغرفة الكبيرة برتقالية اللون
نحنُ نعرف أين نحنْ لكن اين أنت؟
ألم يتعقب (ماكغي) هاتفي حتى الان؟
في الحقيقة ايها الرئيس لقد فعلتُ ذلك
حقاً ؟ - لماذا لم تخبرنا ؟ -
لم أكن أعرف أذا كان يريد ذلك
لا أريد
و لا أريد من أحد أن يأتي ألى هنا
عندما تخبرهم بعد أنتهاء المكالمة
حسناً، ما الذي نستطيع فعلة من أجلك؟
كبداية، يمكنك أن تطلعني على أخر المستجدات
ما زلنا نقوم بجرد الطرود التي تلقتها السفينة خلال الـ48 ساعة الماضية
لم نجد شيئاً بعد
كنا على وشك الذهاب ألى المستشفى
...(ماكغي) وردهُ أتصال بسبب
أيها الرئيس، هل هذا أنت تختنق
أو أنت تقوم بخنق شخصاً أخر ؟
يجب أن أذهب
أتصل بي بعد أجراء المقابلات
أنتظر، أنتظر، أنتظر، أنتظر
هل هناك شيء تود أن تخبرنا بة؟
مثل، هل هناك خطة من أي نوع؟
تحتاج ألى خطة؟
أمسك بـ(سيرغي)
هذا غامض بعض الشيء
أنتظر
من كان ذلك ؟
صباح الخير أيها ألجميل
هل كان هذا فريقُك؟
هل أحرزوا أي تقدم؟
أنهم يعملون على ذلك
هل نمت جيداً ؟
أنا اكرهُك (غيبس)
ما الذي تفعلة هنا ؟ أين هاتفي ؟
كيف لي أن أعرف ذلك ؟ - أعطني هاتفك، يجب أن أتصل بـ(إميلي) -
لا، لا، على مهلك (إميلي) بخير
أنها تقيم مع بعض الاصدقاء لقد تحدثتُ أليها
أنت أتصلت؟
أنها مشتركة معك في هذا؟ - لا -
أنها بخير
حسناً، أنت ربحت
ماذا الان؟
ماذا الان" ماذا؟" - ما الشيء التالي الذي سنفعلة؟ -
نقرع الطبول؟ نقيم أحتفالاً؟
نقفز مثل السناجب؟
حقاً؟
هل تظنها فكرة جيدة أن تعطيني فأساً الان؟
أجل، الطقس بارد (توبايس)
وسيصبح ابرد من ذلك
...ذلك
الجرح في مؤخرتك
أراهن انة سيؤلمك الان
سوف أعدُ القهوة
مع الحليب 2% بنسبة
قهوة فقط
هل لديك سكر مزيف ؟
لماذا أسأل ذلك حتى؟
أذاً أنت لست عسكرياً؟
لا سيدي
تلك كانت أول مرة لي على متن سفينة تابعة للبحرية
كان متحمساً جداً عندما غادر المتجر
و الأن أنظر ألية
عذراً، المتجر؟
صوتيات و مرئيات
البحرية كلفتنا أن نقوم ببث الحدث عبر الاقمار الصناعية لمن لم يستطيعوا الحظور
مثل وزير البحرية وزير بحريتنا، أجل
هل كنت هناك، سيد (بولس) ؟ - لا -
أنا أقوم بالاعمال الورقية فقط
(فرانكي) هو المسؤول عن المعدات الجديدة
و التي لا نهتم لخسارتها على أي حال
كُل ما يهم هو أن أبني على قيد الحياة
(فرانكي) هل هناك شيء محدد
تستطيع تذكُرهُ قبل حصول الانفجار ؟
طاقم السفينة كان لطيفاً
كُنت أقوم بفحص معدات الصوت
و أخر شيء أتذكره
هو تفكيري أنة ربما قد أصابنا طوربيد
لا أصدق أن (كيتي) قد ماتت
هل كنتما صديقتان؟
لقد كانت جديدة، لكن أجل
أسعد متخصصة بالطهي يمكن أن تقابلها
و كُنتِ على مقربة عندما حصل الانفجار ؟
كنا نقوم بتحضير المعجنات
و نمزح بشأن أكلها كلها
و أخر شيء أتذكره
رؤيتها تطير عبر الغرفة
والداها
كانت تتحدث عنهما طوال الوقت
هل يعرفون ذلك؟
أجل أنهما قادمان ألى هنا الان
من يفعل شيئاً كهذا؟
المعذرة (طوني)
حسناً شكراً لكِ
أنا أكرهُ (سيرغي) هل ذكرتُ ذلك من قبل؟
أنا أيضاً
و أنا الثالثة
لكن أذا كُنتم لا تمانعون أود التحدث عن شيء أخر قليلاً
يا إلهي، ما الذي فعلناه؟
لا، ليس أنتم
(جآيك) أتصل للتو
هل تتذكرون العشاء الذي حظره مع (غيبس) الاسبوع الماضي؟
العشاء الذي تخلفتما أنتِ و (طوني)
لم نتخلف عنه لقد كُنا نعمل
لكن ذلك ترك لهما المجال ليصبحا أفضل صديقين
أكثر بكثير مما نعتقد
على ما يبدوا، (غيبس) طلب من (جآيك) معلومات أستخباراتية
كل شيء تعرفة وكالة الامن القومي عن العلاقات الروسية الفلسطينة
(سيرغي ميشنف) ...(أنتون بافلينكو)
لم يخبرنا بأي شيء من ذلك
لأنة لا يريد لأي منا أو أي شخصاً أخر أن يعرف ذلك
لكن كيف أستطاع (جآيك) أن يخفي ذلك عني؟
هذا أمرٌ متعلق بالزواج لكن يبدوا أنة فعل ذلك للتو؟
فقط لأن (غيبس) أتصل صباح هذا اليوم
و طلب من (جآيك) أن يرسل كل شيء يعرفة ألينا
و أننا سنعرف ما نفعلة بة
هل يمكن أن يكون هذا جزء من خطة؟
حسناً البريد الالكتروني وصل للتو
أنة ملف كبير
هيا بنا
لقد تخلصتُ منه
ماذا؟
الـ(بوربون)... لقد تخلصتُ منة
هل أنت أمي؟
ما الذي تحاول أثباتة؟
لا أحتاجُك لتراقب كمية ما أشرب
يبدوا لي انك تحتاج ألى ذلك
لا أحتاج ذلك
و لستُ بحاجة لهذا
ولا أنا كذلك
لكننا هنا
لقد أكتفيت
أكتفيت"، من ماذا؟"
من التسبب بالأحراج لنفسك ؟
أو ربما تقصد من التسبب بالاحراج لشارة الخدمة التي تحملها ؟
لقد قمتَ بعمل جيد بالنسبة للأثنين
هل هذا كُل ما لديك (أليس)؟
هل تشعر بتحسن؟
يجب أن نكون في العاصمة نبحثُ عن (سيرغي)
ليس و أنت في هذة الحالة
يا إلهي أنسى امر (سيرغي)
ما الذي يزعجك حقاً؟
لا تتحول ألى طبيباً نفسي (غيبس) أنت لست مؤهلاً لذلك
أنت تعرف عن ماذا أتحدث
توقف - أنت تلومني -
(جيثرو)
لا بأس بذلك (توبايس)
أنا ألوم نفسي
أنا من تسبب بمقتلها
لو أن (دايان) لم تكن على ذلك السطح
لكانت على قيد الحياة
و أنت لم تكن لتتجول في الانحاء
متظاهراً بأنني لستُ المسؤول عن وجودها هناك
أذاً الامر متعلقٌ بك - أجل -
هذا الامر متعلقٌ بي
و متعلق بك أنت
و متعلق بـ(دايان) و متعلق
بشربك الخمر أنة متعلقُ بكل شيء
لا يا صديقي
أنة أنا فقط
أنا من قتلها
لا يقع اللوم على أحد غيري
و أنا بحاجة لشراب الان
هل حصلنا على شيء من المعلومات الاستخباراتية لوكالة الامن القومي ؟
لقد كنا قد بدئنا للتو حضرة المدير
و هناك الكثير لنراجعة
هنا أشياء عن وجود السوفيت في (أفغانستان)
...المجاهديين
أنتظروا لحظة وجدتُ شيئأً يتعلق بـ(سيرغي)
و المستشار الروسي (بافلينكو)
صديقنا" (أنتون)"
ما هو ؟ - لديهما تاريخ قديم جداً -
منذ ايام الجامعة
لقد كانا يتنافسان في جامعة (سانت بطرسبرغ)
في رياضة (البياتلون)
أليست هذة هي الرياضة التي يتزلجون ...فيها
و يطلقون النيران من البنادق ؟... - أجل -
بينما تنطلق الالعاب الاولمبية بصورة عشوائية
هذة تكون بمثابة مصارعة الثيران على الترامبولين
هذا يفسر الكثير أكمل
لقد كانوا أصدقاء متنافسين لبعض الوقت
يتنافسون لصالح الفريق الأولمبي السوفيتي
عندما لم يفلح أي منهما في ذلك
ألتحق (بافلينكو) بكلية الحقوق
واكتشفت (سيرغي) تجارة الهيروين الأفغانية
و هذا يفسر أكثر
و كأن مشاعر الاعجاب بصديق الجامعة القديم قد تغيرت
مما يجعل (بافلينكو) منافق بغيض صاحب مشاعر أكثر من كونة منافق بغيض بلا مشاعر
(سيرغي)
أننا في (أمريكا) تكلم بالانكليزية
نحنُ لوحدنا أنا أؤكد لك ذلك
حقاً؟ في أخر أكدتِ لي شيئاً فقدتُ رجالاً صالحين في شبة جزيرة الكوالا
ذلك لم يكن تأكيداً
لقد كان تحذيراً
لتبقى بعيداً عن مكتب تحقيقات الجنائية التابع للبحرية
لقد أخترتَ أن تتجاهلة وأين أصبحت الان؟
تفجر القنابل اليدوية و تختبئ في الازقة
لا يتعلق الامر بسقوطك (أنتون) بل بقدرتك على الوقوف
هل تتذكر ذلك؟
وهذا سبب أتصالي بك
لأساعدك على الوقوف (سيرغي)
من خلال عرض مقدم من الحكومة الروسية
الحكومة التي تريدني ميتاً
لقد أقنعتهم بأعطائك حق اللجؤ السياسي
حصانة تامة
بشرط واحد
هذا يبدوا جيداً
أقتل (غيبس)
ثأرك طال لما فية الكفاية
نريدة أن ينتهي
و الأن أنت تبارك هذا الامر؟
لماذا الأن؟
لماذا هذا التغير المفاجئ في الضمير؟
أنت تدين لـ(غيبس) بحياتك
أعرف أنك تصدق ذلك ...مثلما فعلتُ أنا مرة لكن
لكن ماذا؟ ماذا؟
أخبرني أقنعني
(نيللي بنين) - العالمة ؟ -
أنها على قيد الحياة
قتلها من قبل (غيبس) لأنقاذ حياتي كان خدعة
خفة يد متقنة
لمساعدتها على الانشقاق
و أنت تعلم اننا لا نحب المنشقين
و أنا لا أحب أن يجعلوني أبدوا كالاحمق
هل هناك جدول زمني؟
الأن
أليوم
الذين يعملون معي يعرفون مكانة بالضبط
أستطيع أيصالك ألى هناك في ظرف ساعات
هذا جنون
أنا متأكد أني رأيت علب التونة في أكياس البقالة تلك
ألم تذهب للصيد عندما كُنت صغيراً؟
في فصل الصيف
بالتأكيد
البحيرات الأصبعية
لقد أحببتُ ذلك
أود أن أعود ألى هناك
لكن هناك الكثير من الأشياء التي لا أقوم بها بشكل كافي الأن
الخروج للطبيعة، ...و العمل بيدي
أنظر ألى هذا
أجل
أسحب البكرة بثبات
أنا اعرف ذلك
شيء جميل
أنظر ألى هذا
أنها كبيرة كفاية لأطعام شخصين
لن أشارك أحداً
لنحصل لك على واحدة
هل أقرء هذا بصورة صحيحة؟
(سيرغي) في الأصل من أسرائيل
ولد في عام 1965
الأب (ديميتري)
كان ضابطاً روسياً يخدم هناك
لا شيء هنا عن والدتة
أنتظر لحظة لدي شيءٌ عنها هنا
هذا التقرير يقول أن والدتة كانت طبيبة
سعودية الجنسية من أصول فلسطينية
على ما يبدوا، الاب قام بأخذ (سيرغي)
ألى روسيا عندما كان في العاشرة من عمرة
تاركاً أمه هناك
هذا ولد بعض المشكلات هناك
ماذا؟
هل فاتني شيءٌ ما؟
هل تظن أن هذا هو دافعه؟
لا عجب أن الرجل مستاءٌ جداً
أريد التفاصيل الأن
سلفك على ذلك المكتب
(زيفا دافيد) كان لديها أخ غير شقيق
(آري حسواري) من نفس الأب أعرف القصة
والدة (آري) كانت طبيبة من أصول فلسطينية
لذا من المحتمل جداً
...أن (سيرغي) و (آري) كانوا
أخوة غير أشقاء
مما قد يفسر كرههُ الشديد لـ(غيبس)
هل يجب أن نتصل بة ؟ - لا أعرف -
ما الذي سيفعلة بهذة المعلومة غير أن يصب غظبهُ على دب رمادي
هذا الامر يفتح عالم جديد من الحلفاء المحتملين لـ(سيرغي)
(ماكغي)
حسناً، من منكم يود أن يلعب دور (غيبس)، (غيبس)، (غيبس)
سأتي حالاً (أبس)
لم تكن الطاولة الصغيرة سيئة
أعني أن (دايان) كانت دائماً تضع علبة ثقاب تحت أحد أرجل الطاولة
لتذكرني أني قمتُ بأخذ قياسات خاطئة
لكنها لم تتخلص من تلك الطاولة يوماً
ربما لتعذبني بفعلها لذلك على ما أظن
لقد أحبت كونك أنت من صنعها
أجل، لقد كانت سهلة الاغراء بتلك الافعال الرجولية
الرب يعلم أن ذلك كان يُجدي نفعاً معك
لا أعرف بشأن ذلك
أنت من كانت تُعيد الزواج بة بأستمرار، لا أنا
أليس كذلك؟
ما الذي نفعلة هُنا بحق الجحيم؟
سمكة واحدة تكفي
أين أصبح فريقك مع أخر المستجدات؟
قطعة منفصلة من شظايا القنبلة اليدوية
و لا توجد بصمة أصبع واحدة على أيٍ منها
و لا حتى بصورة جزئية
أذاً ما هو الامر العاجل أنسة (شوتو)؟
الامر العاجل هو أن هذا النوع من القنابل اليدوية
لا ينفجر بنفسة
أعني أنة يجب أن تسحب المقبض
و ترميها و من ثم تنفجر
لكن الطريقة التي أنفجرت بها هذة
تتطلب نوعاً ما من أداة تفجير
و التي لم نعثر عليها
لكنكم عثرتم عليها
أو على الأقل قطعة منها
أنها هذة
تبدوا كأنها قطعة منصهرة من البلاستيك
هذا لأنها قطعة منصهرة من البلاستيك
لكن قبل أن تنصهر
كانت صفيحة من البلاستك بسمك الورق و ذات حساسية عالية
تهتز بواسطة ترددات صوتية معينة
مشغلةً أي جهاز مرتبط بها
رجل الصوتيات والمرئيات (فرانكي بولس)
لقد قال أن الانفجار حصل
عندما كان يتحقق من معدات الصوت
هل من الممكن أن يكون صوتة هو من فجر القنبلة؟
هذا يعتمد على صوتة
أعني ان الصفيحة حساسة للتردادت العالية
مالم تكن القنبلة قريبة جداً من معدات الصوت
أو قد تم وضعها داخل معدات الصوت نفسها؟
هذا رائع جداً
ماذا؟
أجل
هيا يا رجل يجب أن تأكل
في وقت لاحق، ربما
لستُ جائعاً
هل ستجعلُني أسألُك مرة أخرى؟
لقد تكلمتَ سابقاً عن كوني و (دايان) سنتزوج من جديد
في النهاية هي لم تكن متأكدة من ذلك
من البديهي أن تتردد في هذا الامر
لا، لم يكن هذا هو الامر
كُنا نتجادل في أحد الليالي حول شيء تافه
لا أتذكر حتى ماهو
وفي نوبة غضب أخبرتُها
أن علاقتنا معاً
أنا رومانسيتنا المشتعلة من جديد كانت خطئاً كبيراً
و خرجتُ غاضباً
أتصلت في اليوم التالي
كُنت في أجتماع سري
لذا ترَكت بريداً صوتياً
لهذا كُنت أمل أني لم أفقد هاتفي
أنة الطريقة الوحيدة التي تمكنني من الأستماع ألى صوتها
كُنت سأعيدة لك في النهاية على اي حال
مرحباً حبيبي، أنة انا
هل يمكننا أن ننسى ما حصل الليلة الماضية؟
بين وجود زوجة (جيثرو) الثانية ...في المدينة و
لا أعرف، لنضغط زر الأعادة
أو الحذف أو أي شيء
لا أعتقد أن وجودنا معاً غلطة (توبايس)
و أنا أصلي أنك لا تظن ذلك أيضاً
أعرف أنة يمكننا تجاوز الأمور التافهة
(جيثرو) أرسل لي رسالة نصية لمقابلتة
أتصل بي حالما تستطيع
أنا أحبك (توبايس)
أتصل بي
كُل كلمة
أنا أتفق معها في كل كلمة قالتها
لكن بدل من معاودة الاتصال بها
أخترتُ ممارسة الالعاب الصغيرة
التافهة وتركها تنتظر
تتحرق شوقاً
و بعد ذلك رحلت
ماتت وهي تظن أن ما بيننا أنتهى
و لا تعرف حقيقة مقدار حبي لها
لا، لقد عرفت ذلك
"نحنُ نرتكب خطئاً كبيراً"
تلك كانت أخر كلمات سمعتها مني
و بسبب ذلك لا يمكنني أن أسامح نفسي أبداً
هل يمكنك ذلك؟
لو كان لدي أبنة، أجل
تلك أبنتها (توبايس)
هل تريد أن تعرف (دايان) مقدار حُبك لها؟
أبنتها هي الفرصة الوحيدة المتبقية لك
مرحباً - مرحباً -
هل كل شيء على ما يرام؟
لقد وجدنا شيئاً منذ زيارتنا لكَ هذا الصباح
نُريد أن ترى صورة
حسناً
قبل أنفجار القنبلة يوم أمس
هل تتذكر رؤية هذا الرجل؟
لا أعرف
يبدوا مألوفاً نوعاً ما
نوعاً ما؟
ما هذا؟
أبني بحاجة للراحة
كم مرة ستقومون بأزعاجه؟
سيد (بولس)، أنا أسف
لدينا بعض الاسئلة الاخرى التي يجب أن نطرحها
ماذا قُلت لهم؟
ليس بمقدار ما ستقولة لنا
أنتظر
ماذا قُلت؟
الجزء الاخير صوتك يتقطع
أنتظر، أنتظر، أنتظر أعد ما قلتهُ
هل تستطيع سماعي؟ ! (دينوزو)
(دينوزو) ؟
ما الذي يحصل؟
لديهم مشتبهٌ بة
لكن أنقطع الاتصال
مشتبه بة؟ لكن ليس (سيرغي)؟
لا، شخصا أخر لكن هُناك صلة
أنهم يحضروهُ للأستجواب تحقق من هاتفك
نفس الشيء لا توجد أشارة
من يهتم لذلك؟ لنذهب
نذهب ؟ - أجل -
أذا كان (سيرغي) متورطاً فأنت وأنا من يجب أن يقوم بالأستجواب
لكنة ليس سيرغي أنة شخصاً أخر
و نحنُ لم ننهي ما جئنا من أجله هنا - ماذا ؟ -
لقد أنتهينا ؟ أنا أكتفيت
تظن ذلك ؟ - أعرف ذلك -
كُنت أجلس هنا ولا أشعر أني حقير للمرة الاولى منذة فترة طويلة
و أنا أقدر ذلك (غيبس)
أنتبهتُ لصحة كبدي
قلتُ أشياء بصوت مسموع لم أتخيل أني سأقولها في يوم من الأيام
قد لا أكون في أفضل حالاتي الأن لكني فهمتُ الرسالة
ليلة واحدة تكفي أنت على حق
يجب أن أرى فتاتي الصغيرة
ليس بعد
ما الذي يجب أن أقولة كلمة سر ؟
ما الذي يحصل ؟
هناك شيء أخر هنا
ما الذي لا تخبرني بة ؟
(سيرغي) ليس صديقاً
كنا نلعب معاً عندما كنا صغاراً في فلسطين
و ألتقينا من جديد كرجال في (كابل)
ألتقيتم عندما كان يحاول أن يصنع لنفسة أسماً في تجارة الهيروين ؟
و التي لم أكن جزءً منها
أتيتُ ألى هذا البلد لملاحقة الحلم الامريكي
و هذا ما كُنت أفعلة لسنوات
حتى دخل (سيرغي) للمتجر الاسبوع الماضي
لابُد أنها كانت مفاجئة - مفاجئة غير سعيدة -
لقد عرف أننا حصلنا على عقد مع البحرية
و أصر بأن أساعدةُ لتوصيل طرد
طرد ؟
تهديدهُ لعائلتي كان واضحاً
و لم أستطع الرفض
لقد وضعها داخل أحد مكبرات الصوت
و أكد لي بأن أبني سيكون بخير
كيف كان شعور أبنك حيال الموضوع ؟
لم أستطع أن أخبرة
و خداعي كاد أن يكلفهُ حياتة
كان هناك شخصٌ أخر لم يحالفة الحظ
حسناً
أين يمكن أن نجدة ؟
أتمنى لو كُنت أعرف
عندما رأيتهُ اليوم أردتُ قتلهُ بنفسي
لقد رأى (سيرغي)
رأيتهُ اليوم ؟
يملك ما يكفي من الوقاحة للأتصال
متظاهراً أنة قلق على أبني
ثم طلب جهاز
ما نوع الجهاز ؟ - لدي واحد فقط في المخزن -
ليتم أستعمالة من قبل السلطات المعنية
أنة جهاز أرسال يحجب أشارات أبراج الهواتف النقالة
جهاز تشويش على الهواتف النقالة
أنه محمول و ذو مدى بعيد و سعرة مرتفعٌ جداً
و قد أخذهُ عنوةٌ
هيا (غيبس) أجب
(سيرغي)
لست (غيبس)
العميل الخاص (فورنيل) أليس كذلك ؟
مازال الامر مبكراً لنتعارف بصورة رسمية
أنا أعرفك
أنت أبن عاهرة مجرم
أجل
أقدم لك أعتذاري
كُنت أقصد أيذاء (غيبس) فقط
و لم أدرك كم أن الانسة (ستيرلنغ) كانت قريبة
أين هو ؟
و كأنني سأقول لك
لقد قتلتُ والدة طفلتك
هل تظن أني سأتردد بجعل تلك الفتاة الصغيرة يتيمة الأبوين ؟
كما تشاء
هل عُدنا ألى الغابة الروسية ؟
لنُعيد كتابة التاريخ أيها العميل (غيبس) ؟
نُعيد عقارب الساعة ألى الوراء ؟
لو كان ذلك ممكناً
أين (غيبس) ؟
هذا الامر بيني وبين (غيبس) ولا أحد أخر
هذا الامر بيني وبينك الأن (سيرغي)
ربما لا تعلم أيها العميل (فورنيل) بما أخذة (غيبس) مني
أعرف كُل شيء عن شجرة عائلتك
لكن لدي عائلتي أيضاً
هذا من أجل (دايان)
و هذا ؟
ما هذا ؟
ماذا ؟
يبدوا لي أنك تملك بعض الخيارات
يمكنك أن ترمي سلاحك ...و ترفع يديك وتستسلم
هذا ليس من شيمي
لا
أو يمكنك الهرب وتجعلنا نقوم بمطاردتك وقتلك
لنرى كيف يكون ذلك
لقد قتلتهُ
أجل
هل تشعر بتحسن ؟
و لا حتى قريب من ذلك
حسناً، ربما قليلاً
(غيبس)
لقد سمعتُ للتو من (دينوزو) و (ماكغي)
أن (ميشنف) مازال ميتاً
هل من المفترض أن تكون هذة مزحة (ليون) ؟
لقد خدعنا من قبل
ليس هذة المرة
هذا شيء مؤكد
يا إلهي أنا حقاً أبدوا بصورة سيئة
هل كُنت تظن أننا كُنا نكذب عليك (توبايس) ؟
مجرد حمام ساخن وستبدوا بصورة جيدة
آمين لذلك (ليون)
و وجبة طعام ساخنة مع أبنتي
أذاً جئنا في الوقت المناسب
كُنت أفكر بالسوشي
أي شيء تريدينهُ صغيرتي
سوف أحضر اي شيء تريدينهُ
...حسناً أذاً
ليلة سعيدة
ليلة سعيدة - ليلة سعيدة -
و أذ كُنتم لا تحتاجون شيء أخر
فأن (جآيك) ينتظرني
لدينا الكثيرُ لنناقشة
رفقاً بهِ
ليلة سعيدة
ما الامر (ليون) ؟
لا شيء
الأ أذا كان هُناك شيءٌ أخر يجب أن أعرفة
شيءٌ فاتني
ربما يجب أن تُخبرني به ؟
ليلة سعيدة (غيبس)
ليلة سعيدة
الباب مفتوح تفضل
مفتوح
لماذا أنا لستُ متفاجئاً
مرحباً (أنتون)
لا يوجد لدي فودكا
لكن هُناك بيرة باردة في الثلاجة
أنت تحترم رغبات الاخرين
لكن لا يمكنني البقاء
أستنتجُ أننا أحرزنا نجاحاً
يمكنك أن تقول ذلك
أعترف أني كٌنت متوتراً
لقد كان يشكُ بالامر بصورة كبيرة
لكنك كُنت على حق
عندما أخبرتة أن قتلك لـ(نيللي بنين) كان مجرد خدعة
صدق الأمر
مثل سمكة أبتلعت الطعم
الناس يصدقون
ما يريدون تصدقيه - ...لو أنة لم يفعل -
لما كنا نخوض هذا... النقاش الان
لكن ها نحنُ ذا
شكراً لك (غيبس) شكراً لك
أيها المستشار
شكراً لك
ترجمة أسامة كامل sasuki.iq@gmail.com