فلتبعثي برسالةٍ إلى ‫(‬ مــيــشــيــل )
ماذا أرسلُ إلى ( مــيــشــيــل )
لا أتحدثُ إليكـ, فقد حصلتُ على برنامجِ تعرفٍ صوتيٍ جديد
ويعملُ على الوجهِ المطلوب
فلتبعثي برسالةٍ إلى ( مــيــشــيــل )
آسفة, فلم أتمكن من فهم مرادكـ
نعم, واضح
فلتبعثي برسالةٍ إلى ( مــيــشــيــل )
ماذا تريدُ أن تقولَ لـ ( مــيــشــيــل )
أرأيت؟
إنَّ السباكـ سيأتي في حلولِ الساعة الثانية
‫“”‬ إنَّ المُنتَحبَ في القارب؟ “”
يا للروعة, إنَّ هذا يعملُ بشكلٍ ممتاز
هل تودُ إرسالها؟
‫-‬ نعم ‫-‬ لا
لقد تم إرسالُ الرسالة
أعطني هذا
هذا ما أردتُ تجنبهُ على الدوام
ليس من المفترضِ أن تقود وتستعمل الهاتفَ النقالَ في آنٍ واحد
يجبُ عليكـَ أن تتبعَ القانونَ مرةً في كل دهر
نعم
حسناً
ماهذا بحقِ الجحيم؟
هذه هي المباحثُ الفيدراليّة
‫#‬ العميلُ ‪/‬ هــانــا #
فلتخرج كلتا يداكـ خارجَ النافذةِ الآن
ماذا؟
الآن
إفتح باب السيارةِ بيدكـ اليمنى
ولتبقَ في السيارةِ أيُّها ‫(‬ العميلُ ‪/‬ كــالــيـن )
وأبقِ كلتا يداكـَ على مقدمة لوحةُ القيادة
ماذا يجري هنا؟
إخرج من السيارة
وضع كلتا يداكـَ خلفَ رأسكـ
أنا عميلٌ فيدراليٌ مسلح
شارتي التعريفيّةُ في جيبي
وسلاحي موجودٌ بأسفلِ ظهري
فلتمشي للخلفِ بإتجاهي
قف مكانكـَ هنا
ماذا يجري هنا؟
إجثو على ركبتيكـ
أيودُ أحدكم بإخباري عن ماذا يجري هنا بحقِ الجحيم؟
‫#‬ العميلُ‪/‬ هــانـــا #
أخشى بأنَّه يلزمنا أن نتعاون معهم
أنتَ رهنُ الإعتقالِ بتهمة ‫(‬ الــقــتــل )
# صــائــدُ ضُــبــاطِ الــبــحــريــة # تمت الترجمة والتدقيق بواسطة الأستاذ/ إبراهيم اللويمي Instagram/ Translator1977 BB/ 7DE45420
♪ ♪
ما هذه؟
‫#‬ فاكهةُ دوريان #
‫#‬ ملكةُ الفواكه # وهي ساخنةٌ في الوقتِ الحالي
منذُ متى والفواكهُ تصبحُ ساخنة؟
منذُ عهدِ ‫(‬ حــديــقــةُ عــدن )
وقد كانت تفاحةً في الأصل ولكنَّ الفواكهَ قد تطورت وإزدهرت
ربما تكونُ هذه أكثرُ تطوراً منكـ
‫#‬ فاكهةُ المانغوستين #
ولكنَّ هذه مرحلةٌ مختلفةٌ كليّاً
فهذه نوعٌ محفزٌ ومعززٌ للمزاج
بالإضافةِ إلى أنَّها مثيرةٌ للشهوةِ الجنسية, ماذا؟ كلُ ذلكـ يأتي في مغلفٍ واحد لا أكثر
وبعد ذلكـ أضعها في شرابي الصباحي الإعتيادي
ماذا يجري؟
أعتقدُ أنَّكـ ستكونُ بحاجةٍ إلى سكينٍ أكبر
أنا أتفهمُ ذلكـَ أيتُّها الوزيرة
ولكنَّ “سـام هـانـا” عبارة عن عميلٍ تابعٌ للأمر الأعلى والسامي
وقد تعاونتُ معكـِ بشكلٍ كاملٍ
لذلكـ فأنا بحاجةٍ إلى بعضِ الأجوبة
ولتكن على وجهِ السرعة أيتُها ‫(‬ الــوزيــرة )
هل أخبرتكـِ بشئٍ عن ماذا يدورُ هذا الأمرُ كله؟
لا, ولن تخبرنا بشئٍ أيُّها ‫(‬ الـعمـيـل‪/‬ كــالــيــن )
إنَّ قضيةُ العميلِ ‫(‬ هــانــا )
ستُعالجُ من قِبَلِ ‫(‬ دارُ العـدالـة )
ولا يمكننا التدخلُ بأيِّ شكلٍ من الأشكال
بالإضافة إلى أنَّ المباحثَ الفيدرالية لن تسمحَ بزيارته أبداً
ماذا يجري يا سيدي؟
- لقد تم إعتقالُ سام ‫-‬ بأيِّ ذنب؟
لن أبقَ مكتوفَ الأيدي
هذا ما ستفعلهُ بالضبط
لقد تم حرمانكـ حاليّاً من أداءِ العملِ الميداني
وسأطلبُ منكـَ تسليمُ شارتكـ
سأبلغُ “ميشيل” بالأمر
لدينا قضيّةٌ جديدة
هل تمازحني؟
‫-‬ ماهي تهمته؟ ‫-‬ القتل
ماذا؟
هنالكـ قضيةٌ حاليّة
الرجاءُ منكما التوجهَ إلى ‫(‬ غرفةُ العمليّاتُ السوداء )
إفعلْ كما أُمِرت
لقد وُجِدَ ‫#‬ لانس كوروبرال كيفن برونر #
مقتولاً في مكتبهِ
في قاعدة ‫(‬ بيرميرتون البحريّة )
مهلاً, ‫(‬ بيرمرتون )؟ في ولاية “ واشنطن “ ؟
لماذا ننظرُ حتى إلى ذلكـ من الأساس؟
هل هذا سلاحُ جريمة؟
لأنَّ ذلكـ يبدو كإنتحارٍ واضح
‫“‬ هــيــتــي “
أينَ هو مساعدُ المديرَ التنفيذي ‫#‬ غرانغر #
يا سيدة ‫#‬ جــونــز “
لقد غادرَ المبنى
إنَّهُ ينعطفُ يميناً في شارعِ ‫(‬ لينكولن )
فلتنشطي تقنية العزلة
حاضر يا سيدتي
حسناً شكراً لكم
لنذهب
هيّا بسرعة
ولنبدأ بإستخدام نظام التعتيم
لطالما أردتُ قولَ هذا
مهلاً ماذا يجري هنا؟
إنَّ ذلكـ يسمى بـ ‫#‬ حمايةُ ممتلكاتنا #
إنَّ “ غرفةُ العملياتِ السوداء “ محصنةً الآن وآمنة
فلنشرع بالعمل
هذا هو ما نعلمُ بشأنه
لقد تم إعتقالُ ‫“‬ ســام “
بتهمة قتل المدعوة “ليلى والدن “ والبالغةُ من العمرِ “٤٦” سنة
وقد وُجِدت ميتةً قبيل ثلاثةِ أيّام
في شقتها القابعةُ في حي ‫(‬ فــان نـيـوس )
‫-‬ من هي؟ ‫-‬ لقد أجرينا بحثاً كاملاً بإسمها
في العديدِ من قواعدِ البيانات
ولم نجد أيُّ رابطٍ لها حتى الآن بـ “سام” أو حتى بـ “قوتناالبحرية”
ولا زلنا نجهلُ ما تملكهُ المباحثُ الفيدراليّةُ ضد “سام”
لقد كانت تعملُ لدى وكالةُ ‫(‬ ريل إستيت )
في خلالِ الـ “٦” أشهرٍ المنصرمة
وقد عملت قبيل ذلكـ في وظائف متعددةٍ كمحاسبةٍ مثلاً
حسناً ربما كانت تساعدُ “سام” في إيجادِ مكانٍ ما
أو في إتمامِ حجوزاتهِ الشخصيّة
إنَّ “سام” يحفظُ أغراضهُ الثمينة في خزنةٍ مضادةٍ للحريق تحت أرضيّته
إنَّهُ لن ينتقلَ من مكانه
ولن يسمحَ أبداً لشخصٍ غريب بأن يتولى أمورهُ الماليّة
حسناً, هذه فرضيَةٌ تدلُ على أنَّها شخصٌ غريب, أليس كذلكـ؟
إلامَ ترمي؟
حسناً, ما أعنيهُ هو أنَّه لا بد ومن وجودِ رابطٍ ما
وليس من الممكنِ لكـَ بأنْ تكونَ على معرفةٍ تامة بجميعِ أصدقاء “سام”
هل تعرفُ جميع أصدقاءِ ‫“‬ كـيـنزي؟ “
نعم, لأنَّني صديقها الوحيد
شكراً جزيلاً لهذا
أنا على معرفةٍ تامة بشريكي
حسناً فمن الأكيدِ أنَّكـَ تعلمُ أيضاً…
عن مكانَ تواجدهِ عندما قُتِلت هذه السيدة
هل هو بحاجةٍ إلى الحصولَ على ‫(‬ حجةِ غيابٍ )الآن؟
أنا لا أشككـُ فيه يا رفيقي
ما أرمي إليهِ هو أنَّه يجبُ علينا التفكيرَ كما لو كنا نحن المباحثُ الفيدراليّة نفسها
إنَّ ‫#‬ السيد‪/‬ هـانـا #
كان يعملُ لصالحنا
فيما يتعلقُ بقضيّةٍ قديمةٍ والتي إحتجنا إلى إعادةِ النظرِ فيها
لقد كان عميل تخفٍ وبإسمٍ مستعار
ولم يكن هنالكـَ عميلٌ يعملُ على تغطيتهِ وحمايته
لذلكـ لا حجةَ غيابٍ له
بالتحديد
فلتبدأ بحثكما من موقع الجريمة
وماذا عنكـ؟
ماذا عني؟
أنا حبيسُ مكتبي
نحنُ نعلمُ تماماً بأن عمال تنظيفِ وتعقيمِ مسرح الجريمة…
يحظون بلباسٍ أنيقٍ وجذاب
ربما يجبُ عليكـَ التفكيرُ في تغييرِ مهنتكـ الحاليّة
بالإضافةِ إلى أنَّ هذه المكنسةُ رائعةً بالفعل
فلتبعد ذلكـ الشئُ عني يا ‫(‬ طـار الأرواح )
فقط لمعلوماتكـِ
فأنا لا أرتدي أيَّةُ ملابسٍ تحتَ هذا الزي
وكلُ ما تحتَهُ ملككـِ
إحذر لمكان توجيهكـَ لهذا الشئ
‫-‬ أسف ‫-‬ شكراًلكـ
توقف عن ذلكـ يا ‫“‬ ديـكـس “
لا يوجدُ علاماتٍ تدلُ على الإقتحام
من المرجحِ بأنَّها كانت تعرفُ الفاعل
وقد سمحت له بالدخولِ طواعيةً
هل ترينَ أيَّةُ دماءٍ هنا؟
لا
ولا علاماتٍ تدلُ على وجودِ عراكـِ أيضاً
ما أراهُ أمامي هو ‫(‬ الكينوا - العدس )
‫(‬ الفاصولياء )
‫(‬ بروتينات )
يبدو بأنَّها “نباتيّة”
فلتنظري إلى هذا
# فاكهةُ دوريان #
إنَّها ساخنةٌ الآن
هل وضعتُ إصبعي على وركِـ الفاكهةِ أم ماذا؟
أتسائل لماذا قد يتواجدُ لدي شخصٍ “نباتيٍ”
زبديةٌ مليئةٌ بالنعناعِ الجاهز من مركز “كانترز ديلي “
ولديَّ هنا تقويمٌ أيضاً
من “ كانترز ديلي “
هذا غريبٌ بالفعل
شطيرةٌ لكلِ شهر؟
هذا حُلمُ ‫(‬ آكلين اللحوم )
إذاً ما الذي يفعلهُ شخصٌ نباتيٌ في…
أفضلِ مكانٍ في العالمِ لصنعِ ساندوتشات البسطرمة؟
إنَّ هذا لسؤالٌ جيدٌ لعين
يجبُ أن نرى ما إن كانت بصماتُ ‫“‬ هانا “ متواجدةٌ في مسرحِ الجريمة أم لا
وسأستعجلُ المختبر في إخراج النتائج
جيد
لماذا لا تذهب وتتركَ السيارةَ مكانها فقط؟
من أنتَ بحقِ الجحيم؟
هذا هو ‫(‬ العميلُ ‪/‬ كـاليـن )
شريكُ العميلِ ‫(‬ هــانــا )
لا بدَّ وأنَّكـ المحامِ المساعد للولايات وإسمكـ هو “ سولفيان “
فلتخرج من السيارةِ حالاً
فلتخبرني كلَّ ما تعرفُ عن ‫“‬ العميلِ هـانـا “
لا تجبرني على إستخدامِ سلاحي
حسناً, إن أقدمتِ على ذلكـ
فسآخذهُ منكـِ بكل بساطة
لن تحظى بسلاحي أبداً
إنظر, أنا أعتقد بأنَّكـ غيرُ ملمٍ
بعواقبِ أفعالكـِ
لقد إعتقلتَ عميلاً فيدراليّاً للتو
والذي قد قدمَ لهذه الدولةُ أكثرُ من أيِّ شخصٍ أعرفهُ في الوجود
والآن فلتجب على سؤالي
حسناً
حسناً, سأسهلُ الأمورَ عليكـ
‫#‬ التقريرُ المخبري #
إنَّ الحمض النووي لـ”سام هانا” قد وُجِدَ على الجثة
فلتكتب بشكلٍ أسرع
إنَّ الإختراق يا “كالين” مثل ممارسةِ الجنسِ بالضبط
يجبُ عليكـَ أن تُلِمَ أولاً بجميعِ جوانبِ الخادم
أسرارهُ ومخاوفه
إن كنتَ حقاً تؤمنُ بذلكـ
وهو أنَّ ‫(‬ الإختراقُ مثل الجنس )
يا سيد “ بيل “
فأعتقدُ أنَّنا بحاجةٍ لإجراءِ حديثٍ مطولٍ معكـ
إكتب بشكلٍ أسرع
لقد أوضح التقريرُ المخبري بأنَّ الخلايا الجلدية…
والتي وجِدت في مسرح الجريمة تطابقُ تماماً خلايا “سام “
لقد دخلت
لقد أوضح تقريرُ المباحثُ الفيدراليّة بأنَّ قبعةً تابعة لجندي مراقبةٍ بحري…
قد وُجِدت تحت جثة ‫“‬ ليلى “
ومحتويةً على حمضِ “سام” النووي
بماذا قد ربطوا حمضهُ النووي؟
لم يكن من المفترض للمباحث الفيدراليّة بأن تحظى بصلاحية الولوج
إلى عينةُ الحمضِ النووي التي قد سلمها لوحدتهِ التابعِ لها
لربما قد حازوا عليهِ بطريقةٍ ملتوية
في كلا الحالتين, فمن الممكنِ بأنَّه قد تم تبديلُ العينات
فلتقارنا عينةُ الحمضِ النووي بالعينة التابعة للقوة البحرية
وذُكر هنا بأنَّ سببَ الوفاةُ هو ‫(‬ كـسـرُ الـرقـبـة )
وقفد حازت المباحثُ الفيدراليّة
على صورة مسجلةٍ من كاميراتِ المراقبةِ التابعةُ للشقة
فلنراها, رجاءاً
ها هي
فلتسرعي التسجيل حتى تحينُ لحظةَ خروجه
حسناً
إنَّه يبدو كـ “سام” فقط
لا قبعةَ لديه, لقد تركها
إنَّه يديرُ وجههُ للناحيةِ الأخرى حتى يتجنبَ ظهورهُ على الكاميرا
وحالما أقدمَ المتهم…
على مغادرة المبنى, لم تعثر المباحثُ الفيدراليّةُ…
على أثرٍ أو تصويرٍ له من خلالِ أيٍّ من كاميرات المراقبة
المحيطةُ والمتواجدةُ في نطاق الحي
أن تهربَ وأن تتخفى بهذا الطريقة
ليس بالأمرِ الهيّن
ولكسرِ عنقٍ بهذه الطريقة
فإنَّ ذلكـَ يتطلبُ شخصاً محترفاً
حسناً
يظهرُ لنا على اليسار الحمضُ النووي القادمُ من مسرحِ الجريمة
وفي الجانبِ الأيمن, تظهرُ لنا العينةُ التي أعطاها “سام” لـ “هيتي”
إنَّ ذلكـ تطابقٌ ١٠٠٪
إذاً هل تريدين لحم عجلٍ مملحٍ أم ستكونين كفتاةِ البسطرمة؟
كلتاهما في الواقع
ولتضع بها كثيراً من صوصِ المايونيز
لا, لا, إنَّ هذا لشئٌ غيرُ مقبولٍ به
إنَّ ما يفترضُ وضعهُ بها هو ‫(‬ صوصُ الخردلِ وحبوبُ الجاودار ) فقط
لماذا…؟ لماذا قد…؟
لا يمكنني التحدثُ إليكـِ
لم أعد أعرفُ من أنتِ حتى بعد الآن
إنَّهُ مجردُ ساندويتشاً
ويمكنني أن أحظى بهِ بالطريقةُ التي أرغبُ بها
لا, بل إنَّها خبرةٌ دينيّة
إنَّ الناس يعتقدون بأنَّ ما يجعلكـَ شخصاً “يهوديّاً” هو كتابُ “التوراة”
إنَّهم مخطئون, لأنَّ ما يجعلكـَ يهودياً هو “البسطرمة”
إذاً هل أنت خبيرٌ فيما يتعلقُ “باليهوديّةُ” الآن؟
لقد سبقَ وأن حظيتُ بعلاقاتٍ يهوديّةٍ حميمة
وقد تعلمتُ من خلالها بعضَ الأشياء
نعم, وماذا قد تعلمت بعد مضيِ “٦٠٠٠” سنةٍ من التدين؟
‫#‬ لا مايونيزاً #
فقط ‫#‬ الخردل - حبوب الجاودار - ومخللٍ جيّد #
أنا أعرفُ مخللاً جيداً
أنا على يقينٍ تامٍ بهذا, يا عزيزتي طاولةً لإثنان؟
لا في الواقع
نحنُ عميلينِ فيدراليين
أنا العميلةُ “بلاي” وهذا هو التحري…
‫#‬ شابيرو #
إسمي هو التحري “شابيرو” فقد حولتُ ديانتي
هل تعرفينها؟
لقد رأيتها
هل كانت برفقةِ شخصٍ ما؟
ليس بحد ما أتذكر
هل أنتِ متأكدة؟
مرحباً يا رفاق
نعم, تحدث إلى التحري ‫“‬ شـابـيـرو “
سأرسلُ لكـما تسجيلاً لكاميراتِ المراقبةَ التابعة …
لمواقفِ السيارات الخاصة بمركز ‫“‬ كـانـتـرز “
لطالما كانت “ليلى” متواجدةٌ هناكـ بصحبةِ رجلٍ هائلٍ ومهندم
يا للروعة, وهذا شعرٌ هائلٌ مستعارٌ بالفعل
هيّا
لا يمكنكـِ نسيانُ شخصٍ ذو قطةٍ تعيشُ فوق رأسه
‫(‬ إيدنا - بوبي )
‫“‬ راي تورنر “
أعتقدُ أنَّه معجبٌ بي
فهو شخصٌ جيّدٌ بالفعل
أستميحكما عذراً
- هل تلقيتما ذلكـ يا رفاق؟ ‫-‬ من هنا من فضلكما
نعم, والبحثُ جاري
وقد وجدته
حسناً ‫“‬ راي تورنر “
إنَّهُ جنديُ بحريةٍ سابقٍ والذي قد أوكل مهمةٍ لنفسهِ وبنفسه
تقتضي بمطاردة وفضح عناصر البحرية الوهميين المزيفين
ويتمُ تسجيلُ ذلكـ كلهِ على الكاميرا
لديَّ إتصالاتي ومعارفي في قطاع القوة البحرية
لذلكـ فلتتأهبوا أيُّها ‫(‬ المخادعون - الكاذبون - المحتالون - المزيفون )
لأنَّني قادمٌ من أجلكم
وهل كان “تورنر” مسلطُ ضوئه على “ ســام “ ؟
ما هو الجليُّ في الأمر؟
إنَّ “سام” هو الأمرُ الجليُ برمته
لقد تم حجبُ العديدِ من سجلاتِ “ســام”
بسبب عمليةُ تخفيهِ التابعةُ للقوةِ البحرية
ولربما قد أثار ذلكـ حفيظةُ ‫“‬ تونر “ وأوهمهُ بأنَّ “سام” يخفي شيئاً ما
أين هو “ كــالـيـن “ ؟
إنَّه حاضراً في جلسة إستدعاء ‫“‬ سام “ للمحكمة
هل لديكـ عنوانُ المدعو ‫“‬ راي تونر “ ؟
لقد تم إرسالهُ إلى هاتفيكما
شكراً لكـ
إنَّ “سوزان” ستذهبُ إلى مسرحيّةُ الأطفالِ هذهِ الليلة, لذلكـ…
حسناً, يمكنكـ أن تبقى لوقتٍ متأخرٍ ممّا سيتيحُ لنا مراجعةَ القضية
نعم
أنا متأسفٌ للغايةِ بشأنِ هذا
لا بد وأنَّكـ تمازحني
لقد فقدتُ حضوركـ في جلسة الإستدعاء في المحكمة اليوم
نعم, هذا صحيح
فلم…
فلم تكنْ هنالكـ جلسةُ إستدعاءٍ من الأساس
إنَّ الحكومةَ لم تتمكن من العثورِ على العميلِ “ هـانـا “
إنَّ النظامَ معقدٌ بالفعل في داخل السجنِ الفيدرالي
إذاً, هل العميلُ “هانا” مفقودٌ بهذه البساطة؟
- لا بد وأنَّكـ ترغبُ بالتسببِ في إعتقالِ نفسك ‫-‬ بأيِّةِ تهمة؟
بسببِ محاولتي في زيادةِ راتبي الشهري الحكومي؟
عن طريقِ عملٍ جميلٍ في مطعمٍ راقٍ وممتعٍ كهذا؟
وفي الناحيةِ الأخرى…
فإنَّ التعاملَ بالنكرانِ مع مواطنٍ أمريكيٍ وأثناءَ أدائهِ لعمله بالنسبة لي…
أنتَ المحامي
يعدُ خرقاً للقانون
فلتكبح جماحكـ
فإنَّ العميلَ “هــانــا” لن يسمح لهُ بالخروجِ بواسطةِ كفالة
بالإضافةِ إلى أنَّه يخشى منهُ الهرب عند كفالته
هل يُخشى من “سام هانا” أن يهرب؟
نعم
لقد فهمتُ ذلكـ
أنت تستخدمُ النظام لتبقيه كما هو حتى…
تتمكنَ من تشييدِ قضيةٍ له لا خروجَ فيها بكفالةٍ أبداً
أحسنتَ صنيعاً
من هو المحكومُ عليهِ بالسجنِ المؤبدِ من دارِ العدالة قد قام بتعليمكَ هذه الحيلة؟
إنَّ كون َ صديقكَـ عميلاً فيدراليّاًَ
لا يعني بالكادِ بأنَّه سيفلتُ من إرتكابهِ لجريمةُ قتل
لقد إرتكبَ هذه الجريمة
إن إصطيادَ عميلاً فيدراليّاً لهو بمثابةِ جائزةٍ لا مثيل لها
من المرجحِ بأنَّها قضيةٌ سهلةٌ كالكعكةِ بالنسبةِ لك, أليس كذلك؟
لديكـَ خمسُ ثوانٍ فقط…
حتى تغربَ عن وجهي
قبل أن أعتقلُكـَ بتهمة التدخل…
في تحقيقٍ فيدراليٍ جاري
إن كنتِ ترغبينَ بإعتقالي فحينها يجبُ عليكِ إطلاقُ النارَ علي أولاً
بالمناسبة…
أنصحكم بتناولَ سرطانِ البحر
لقد أخذَ سلاحي
إبنَ العاهرة
إنَّني ممسكـٌ بزمامِ الأمور مسبقاً أيُّها العميلُ “كـالـيـن”
فماذا تفعلُ هنا؟
أنتظركـ حتى تجاريني
لنذهب خارجاً
لأجعلكـ تتجاوزُ العميلة ‫“‬ غوردون “ فيما تعرف
إذاً لقد أظهرت كاميرات المراقبة التابعة لمركز “كانترز” سيارة “GMC” رمادية اللون؟
لا أراها
ربما ليس متواجداً في المنزل
حسناً لنتفحصَ خلفيةَ المنزل
يا للروعة
هنالكـ الكثير من سلاح “MP5” بالأعلى هناك
توقف
توقف, توقف, توقف
لكنتُ إخترتُ الدخولَ من البابِ عوضاً عن ذلكـ
نعم, وأضيعُ على نفسي فرصةً سانحةً لي لأبهاركـِ
أنت هو ‫#‬ رجــلُ الــغــابــة #
أنتِ تنظرينَ إلى مؤخرتي أليس كذلكـ؟
انا محقٌ فأنتِ تنظرين إلى مؤخرتي
لقد كنتُ أراقبكـَ في الواقعِ خوفاً أن تسقطَ أرضاً
ولكن إجابةً لسؤالكـ فلا لستُ أنظرُ إليها
لا بأس بذلكـ
إنَّها تنظرُ إليكـِ يا مؤخرتي
ولا ألقي عليه اللومُ في ذلكـ
فأنتِ مؤخرةٌ جميلة
يا إلهي, إنَّ هذا الشخصِ لديهِ ترسانةُ أسلحةٍ كاملةٍ هنا
‫#‬ كينز # ؟
‫#‬ بوبالا # ؟
حسناً سأذهبُ للداخل
يا للروعة
فأرٌ صغيرٌ قد إلتهم الطُعم
ضع سلاحكـَ أرضاً
حسناً
أنا عنصرٌ في شرطة ولاية “لوس آنجلوس “ وأعملُ على تحقيقٍ فيدراليٍ جارٍ
أنا أعلمُ من أنت
طالما أنَّني معنيٌ وقلق فأنتَ عبارةٌ عن لصٍ مقتحمٍ لمنزلي
مما يعني بأنَّه لديَّ كامل الحقَ في إطلاقِ النارِ عليكـ
حسناً ولكن إن أطلقتَ النار عليَّ من الخلف فهذه تعتبرُ جريمةُ قتل
إستدر
ولماذا قد أرغبُ بذلكـ؟
مهلاً, إلى أينَ أنتَ ذاهب؟
توقف عن ذلكـ…
أنا لستُ ذاهباً إلى أيِّ مكان
‫-‬ توقف عن الحراكـ ‫-‬ لا تطلق النارَ عليَّ من الخلف
لأنَّ هذه ستعتبرُ جريمةُ قتلٍ قد لا ترغبُ في توليّها
ماذا…؟
ماهو خطبكـَ بحقِ الجحيم؟
حسناً, هذا هو السؤالُ الأبدي أليس كذلكـ؟
إن كنتَ على علمٍ تامٍ بهويتي فذلكـ بسببِ “إدنا”
والتي هي مغرمةٌ بكـَ في الواقع وقد زودتكـ بمعلوماتٍ عني
هل هي مغرمةٌ بي؟
هل قالت ذلكـ؟
لماذا قد تحذركـَ إذاً؟
ربما بسببِ الشعورِ المتبادل بعدم الثقةُ بالحكومة
لا, بل إنَّها مغرمةٌ بكـ
ضع سلاحكـَ أرضاً
ضعهُ أرضاً
وضع يديكـَ خلفَ ظهركـ
ببطئٍ وتروي
أنا أعلمُ كيف أقومُ بإحلالِ الجثثِ بواسطةِ هيدروكسيدِ الصوديوم
كان يمكنني إطلاقُ النارِ عليكـَ من الخلفِ ولن يعرفَ أحدٌ أبداً
يا للروعةُ يا “راي “
لقد أصبحتَ شخصاً مثيراً للإهتمام للتو
نعم, ومن الأفضلِ لنا أن نذهب ونتحدثَ عن كلِ هذا
هل يمكنكَـ…؟
هل يمكنكـ التوقفُ عن ذلكـ رجاءاً؟
إنَّ ذلكـ يسمحُ بعبورِ الأوكسجين
إنَّ الحصولَ على أوكسجينٍ كافٍ في مثلِ هذا الحبس…
لهو صعبٌ للغاية
هل تظنُ بأنَّ هذا حبساً؟
غرفةٌ مهواةٌ بنسيمِ بحرٍ مملح
ماذا؟ هل تريدُ قبواً؟
أو ربما زنزانة؟
سأرضى بما يُعطى إليَّ
لا أرغبُ سوى بأن أحظى بمحادثةٍ معكـ
أفضلُ دفنَ نفسي حيّاً
تبدو مبالغٌ قليلاً
أنا لا أتحدثُ إلى من لا أثقُ به
وأنا لا أثقُ بأيِّ شخصٍ يعملُ على تطبيقِ القانون
لا شئَ شخصي
أنتَ من عناصر القوة البحرية
نحنُ القوةَ البحرية لخدمة التحقيقُ في الجرائم
وهذا قد يجعلنا في صفٍ واحد نحنُ وأنتّ سوياً
لقد أخذتموني رغماً عني ومن مكانِ أقامتي
إنَّ مكانكـ يبدو كقلعةٍ ما
من تعتقدُ أنَّه آتٍ من أجلكـ؟
هل لديكـَ العديدُ من الأعداء يا “ تونر “ ؟
أعني, بأنَّ هؤلاءِ المحتالونّ الذين عرضتهم وكشفتهم على موقعكـ الإلكتروني
لن يتقبلوا الأمرَ بمنتهى السهولة
أنا لستُ قلقاً بشأنِ هؤلاءِ الأشخاص
إنْ كان أولئكـ الحمقى مشتركون في صفةٍ ما جميعاً
فهي أنَّهم جميعاً ‫(‬ جـــبــنــاء )
إذاً لماذا قد تسعى خلفهم؟
لأنَّهم مزيفون
عبارةٌ عن طموحين ليسوا بكفءٍ
ليكرموا الحذاء لجندي بحريّةٍ أصيل
من قامَ بتدميرِ أعدائنا في ‫#‬ نــام # ؟
‫#‬ القوةُ البحرية #
من كان أولُ من وطأت قدمهُ ‫#‬ بــغــداد # ؟
# القوةُ البحرية #
من قام بقتلِ المدعو ‫#‬ أسامة بن لادن # ؟
‫#‬ الثعالب # ؟
إنَّ أغلبَ العملياتِ التابعةُ للقوةِ البحرية, عملياتٌ خفية
‫#‬ سـريّةٌ قـصـوى #
ولا أحد يعلمُ بشأنها
ولا يسعون إلى تنفيذِ هذهِ المهام من أجلِ الحصول على المجدِ والشهرة
نعم, فهم ينفذونها من أجلِ ‫#‬ الـسـيـدات #
بمناسبةِ الحديثِ عن السيدات أنَّى لكـ معرفةُ السيدة‪/‬ ليلى؟
لم أراها من قبل
حقاً؟
هذا مثيرٌ بالفعل
إذاً…
كيفَ تفسرُ هذا؟
لا بد وأنَّ هذا شخصٌ آخر
بربكـ
نحنُ نعلمُ بأنَّكـَ كنتَ تلاقيها كلَّ يومِ ثلاثاءٍ في…
خلالِ الستُ أسابيعٍ المنصرمة
هل أخبرتكما “إدنا” بذلكـ؟
لربما كانت غيورةً بعضَ الشئ
غيورةً من “ليلى”؟
نعم
حقاً؟
أنتِ جيدةٌ بالفعل
ومقنعةٌ تماماً
ولكن لا حظً لكـِ هنا
أنا مستعدٌ لأن أبقى هنا طوالَ الليل
يبدو وأنَّكـ ترغبُ بذلكـ
لقد تحملتُ “٣٦” ساعةً من تمارينُ الإيهامِ بالغرق
‫“‬ ٣٦ ‫“‬ ساعة؟
والآن من هو الشخصُ ‫(‬ الـمـتـحـاذق ) هنا؟
وكان ذلكـ ناجمٌ عن رغبتي وبإرادتي
حسناً
إنَّ “ليلى” ميتة
هل ذكرنا لكـ ذلكـ؟
لقد تم قتلها
والآنَ هل تودُ إخبارنا لم تقابلتَ معها؟
من الطارق؟
خدمةُ الغرف
إنَّ هذا الشخصُ لا يستسلمُ أبداً
أنا أعلمُ من بصحبتكـَ بالداخل
اللعنة
هل تريدني أن أكسر الباب؟
أم هل ستسمحُ لي بالدخول؟
- يجبُ علينا مغادرةُ هذا المكان ‫-‬ حسناً
حسناً ها أنا قادم
اللعنةُ أين هي السيارة؟
- لقد نسيتُ حذائي ‫-‬ فلتنسي أمره
أتسائلُ كيف سيكونُ شعورُ زوجتكَ حيالَ هذا
والأفضلُ من ذلكـ كيف سيكونُ شعورُ المدير التنفيذي لـ “بيرو”
النائبُ العامُ الفيدراليُ مجامعاً لأحدِ أتباعهِ وفي السرير
حرفياً
هل تعتقدين بأنَّه قد فعلَ ذلكـ؟
لا أعلمُ بذلكـ
إنَّ هذا الشخصُ غريبٌ فطن
لا يوجدُ لدينا أيَّ شئٍ
قبل أن نعلم سببَ مقابلته مع ليلى…
‫-‬ غرانجر ‫-‬ كنتُ سأقولُ محفزاً للقتل
فلتكبحا جماح نفسيكما
لقد أدليتُ بتصريحي الرسمي العلنيُ بالفعل
إذاً هل كان هذا كلهُ من أجلِ التباهي؟
نعم, وإنَّ ذلكـ ما يسمى بـ…
‫#‬ حــمــايــةُ أتــبــاعــكـ #
‫-‬ سام ‫-‬ لقد أخرجوكـ بكفالةٍ ماليّة
إنَّه لمن المذهل سرعانُ ماحدث بالفعل
حالما قد تم لوي أيديهم
ألا يزالُ “تورنر” رافضاً الحديث؟
إنَّهُ كفاكهةُ الـ ‫“‬ دوريان “
وبقولهِ هذا فإنَّه يعني بأنَّه شخصٌ حاميٌ لنفسه وبنفسه
بالإضافةِ إلى أنَّه صعبُ الإختراق
سأجربُ حظيَ معه
لنفعل ذلكـ
لا, لا, لا
من الأفضلِ أنا أتحدث أنا معهُ بصفةِ ضابطٍ بحريٍ لآخر
حسناً
‫“‬ سام هانا “ من القوة البحرية التحقيقية
ضابطُ بحريّة
جميل
هل حصلت على هذا من موقعِ ‫#‬ إي باي # ؟
أنظر أنا أعرفُ ‫“‬ دون شيبلي “
إنَّه يفعلُ ما تفعل فهو يكشفُ عن الضباط المزيفين
ولكنَّني لم أسمعُ عنكـ أبداً
ولم أسمعُ عنكـ أنت أيضاً
لنفترضُ فقط أنَّنا في المركبُ ذاته
أنا ضابطٌ زميلُ لكـ
وقد تم إعتقالي في هذا الصباح تحت تهمةٍ لم أرتكبها مطلقاً
مرحباً بكـ فلتنضم إليَّ
بتهمةِ قتلِ إمرأة لم أقابلها قط
‫#‬ ليلى #
وقد تم ربطي بالقضية بواسطة الحمض النووي
والذي وضعني وكأنَّني كنتُ في شقتها التي لم أزرها في حياتي
لماذا تخبرني بكلِ هذا؟
لأنَّني أعلمُ أنَّك تحترمُ المصداقية
لقد عرفتَ ‫“‬ ليلى “
وأنت هو الشخصُ الوحيد الذي قد يتحدثُ بلسانها
يجبُ عليَّ إجراء بعضاً من الإتصالتِ بمعارفي
لأتأكدَ بأنَّكـ صادقٌ لا يد لكـ فيما جرى
أتفهمُ ذلكـ
أنت حرٌ طليق
لنتبعهُ
ولنرى إلى أين هو ذاهب
هل تعتقدُ بأنَّ هذا هو قاربه؟
لنكتشفُ ذلكـ
إنهُ ملكه
إنَّ ضباط البحريةَ دوماً ما يقولون ‫“‬ إنَّ اليومَ السهل, هو يومُ الأمس فقط “
إتصالُ صوتٍ وصورةٍ واردٌ من ‫“‬ تـورنـر “
أنا أعلمُ بأنَّكم كنتم تلاحقونني طوال الوقت
حسناً أنتَ ضابطٌ غامض
لقد كان بإمكانكـَ الهربُ والتخلي عن هذا
وأينَ هي المتعةُ في ذلكـ؟
هل هذا الشعرُ المستعارُ بمثابةِ جهاز طفوٍ بالنسبة لك؟
هذا ليس بشعرٍ مستعار
لماذا كل شخصٍ يقولُ ذلكـ؟
إنَّ شعري سميكـٌ فقط
يا إلهي
ماذا تظنُ أنَّه يقولُ لها؟
إنَّه لم يثقَ بنا وحتماً لن يثقَ بالمباحثِ الفيدراليّة
لقد وجدنا أداةَ التفجير
هاتفٌ نقال
إذاً لقد كان قريباً
قريبا بما فيه الكفايه ليعتقدُ بأنَّ “تورنر” مازال على ظهر ذلك القارب
شكراً لكـ يا ‫#‬ سالزار #
من الممكن بأنَّهم قد كانوا متواجدين في أيِّ مكانٍ هنا
آسفٌ لما حدثَ سابقاً
لقد أجريتُ بعضاً من إتصالاتي
حسناً سأكشفُ عن كلِ شئ
وأسمحُ لكما بأن تعملا معيَ في هذه القضية
‫-‬ نعملُ معك؟ ‫-‬ نعم
هل يُعتبرُ “سام” نظيفاً الآن؟
بل وأكثرُ من ذلكـ
هنالكـ كلمةٌ قد قالها ‫“‬ دام نيكـ “ وهي
أنَّ “سام هانا “ هو من يريدُ ظباط البحريةِ أن يصبحوا مثلهُ
عندما يبلغوا أشدهم
أرأيت؟ لطالما أُعجبتُ بهذا الرجل
حسنا, لنبدأ الآن بـ…
نعم, مهلاً ولحظةً من فضلكـ
هل هو بخير؟
نعم
ولكن ليس بخيرٍ مع الأشياءِ ذاتِ السريةُ التامة الكاملة
بالطبع
إذاً, لماذا كنتَ تتقابلً مع ‫“‬ ليلى “ ؟
إنَّ “ليلي” يا صديقي ليست سوى جزءاً بسيطا من الموضوعِ برمته
لقد كنتُ أتحرى عن رجلٍ يدعى “ جيرمي نورث “
ضابطٌ بحريٌ سابق, ويمتلكـُ مدرسةً رائعةً للغاية للدفاع عن النفس
وقد كانَ على وشكـِ …
أن يدخل في مجال الحمايةُ الشخصيةِ ليزدهر فعلاً
عداأنَّه لم يكنْ ضابطٌ بحريٌ حقيقي
لديكـ قدرةٌ تقديريةٌ رائعة
و “ليلى” كانت هي المحاسبةُ خاصته
ولهذا السببُ كنتُ أتقابلُ معها
لا يوجدُ لدينا سجلاتٌ تربطهُ بالعملِ سويةً مع “ ليلى “
لقد عملتْ في الخفاء
لقد كانت تعرفُ كل شئٍ عن ‫“‬ نــورث “
إذاً, هل أقدمَ “نورث” على قتلها؟
نعم, لقد كوّنَ “نورث” سبعة ملايينِ دولاراً
حتى يبدأ مشروعه الصغير المتعلق بنزح مياه الصرف الصحي
وقد كان على وشكـِ أن يخسرَ كلَّ شئ
دونَ الحاجةِ للذكرِ بأنَّه سينتهي بهِ المطافُ إلى السجن
‫“‬ إيريكـ “ هل يمكنكـ أن…؟
تنظرَ في هوية المدعو ‫“‬ جيرمي نورث “ ؟
أنا أبحثُ بالفعل
إذاً, إسمح لي أن أفهم هذا
لقد أقدم “نورث” على قتل “ليلى” لأنَّها …
كانت على وشكـِ أن تفضحَ أمرهُ كونهُ ضابطاً بحرياً مزيفاً؟
هذا صحيح
وهذا نفسُ الشئِ …
الذي كان على وشكـِ فعلهِ لكـ
يا رفاق…
إنَّ العديدَ من الناسِ يخشوني
يا رفاق؟
ما الأمر؟
يجبُ عليكم أن تروا هذا
فلن تصدقوا ما سترون
أنتَ رجلٌ محظوظٌ أيَُها ‫“‬ العميلُ ‪/‬ هـانـا “
فأغلبيةُ الناس لا يتسنى لهم مقابلة أشباههم
وجهاً لوجه
فلتقابل “ جيرمي نورث “ والمعروفُ أيضاً بـ…
‫“‬ لي ستيفينز “
هل تعرفه؟
لقد كان جندي بحريّة, بينما لا زلتُ معلماً في ولاية “كوراندو”
إنَّ المعلمين الآخرين إعتادوا على الضحكِ والسخريةِ منا
لأنَّنا كنا نبدوا متطابقينِ تماماً
وكان هذا منذُ زمنٍ بعيدٍ جداً
ألم ترهُ بعدَ ذلكـ؟
‫#‬ ســام # ؟
‫#‬ العميلُ ‪/‬ هـانـا # ؟
لا
لا, لم أرهُ بعدَ ذلكـ أبداً
‫#‬ ستيفينز, آكا نورث #
قد تم طردهُ طرداً مخزياً من البحرية
ولديهِ سجلٌ إجراميٌ ينصُ على الإحتيالِ
وسرقةُ الهويات
إنَّ زملائهُ في المدرسة…
يزعمونَ أيضاً بأنَّهم عملاء فيدراليّونَ وإستخباراتٍ سابقين
لقد حاولوا الحصولَ على مبلغٍ ماليٍ نقديٍ
من حسابِ الضمانِ هذا الصباح, ولكن….
البنكـ قد رفضَ ذلكـ
لم يتمكنوا من التخلصِ من ‫“‬ تــورنــر “
لذلكـ سيسعونَ إلى الهربِ الآن
نعم
وهم بحاجةٍ إلى المال
وقد حصلنا أيضاً على عنوانٍ لكلٍ من مدرسةٍ ومكتبٍ مسجلانِ…
بإسم” ستيفنز” الحقيقي
إنَّهم ليسوا متواجدون في المدرسة
يجدرُ بنا أن نقتحمَ المكتب
إنَّه أفضلُ فرصنا
دعونا لا نضيعُ الوقت
أنا لا أخبر أيٍّ منكم عن كيفيةِ إدارة عمله
بلى أنت كذلكـ
فقط قليلاً
أستطيعُ مساعدتكَ للتخلصِ من هذه
وأتسببَ بتغييرِ حياتكـ
أنا بخير
سنتوجهُ نحنُ إلى المكتب
أما أنتما يا “كينزي وديكس “ فلتذهبا وتتفحصا المدرسة
حالاً
أيُّها العميلُ “ كــالــن “؟
إذاً, لقد أصبحَ الأمرُ شخصيٌ الآن
يجبُ عليكـَ مراقبةَ شريككـ
إنَّ “سام” لن يقدمَ على…
لمصلحته الخاصة
يا للروعة إنَّ “ستيفنز” يبلي بلاءاً حسناً بنفسه
نعم, إنَّ مكاناً كهذا يكلفُ الكثيرَ من المالِ حتماً
كُتيّب
مرحباً
‫-‬ هل أنتما هنا من أجل دورة الدفاع عن النفس رقم ١٠١؟ ‫-‬ نعم
‫-‬ أنا هنا من أجلها ‫-‬ أما أنا فلا
أنا هنا من أجل دروس القتال الخاصة بقوات البحرية ذراعاً بذراع
يا للروعة, دروس القتال الخاصة بقوات البحرية ذراعاً بذراع
حسناً, لعلمكـَ فإنَّ هذا يعتبرُ مرحلةً متقدمةً بالفعل
حسناً لعلمكـِ فأنا أتمتعُ ببعضٍ من الخبرةِ القتاليه
أودُ أن أرى ذلكـ على أرضِ الواقع
نعم, لا بالنسبةِ لـ “جيرمي نورث “
هل هو ضابطٌ بحريٌ حقيقيٌ سابق؟
نعم, إنَّه الأعظمُ هنا
إنَّهُ ليس متواجداً هنا اليوم ولكنَّكـ ستوافيه بالتأكيد
رائع
حسناً لما لا أحضرُ لكما…
أوراقُ التسجيلَ الخاصةِ بنا؟
بإمكانكِـ تعبئتها بينما تتابعين جريانِ الصفِ الحالي
أما بالنسبةِ لكـ…
فسأعودُ من أجلكـ
لأريكـَ المكان
حسناً
رائع, شكراً لكـِ
نعم, فلتريني جولةً
إنظري إلى أسدِ الصيدِ الأمريكي هنالكـ
وأنتَ شخصٌ باحثٌ عن علاقاتٍ جسديةٍ لا جديّةٍ
نعم, أنا أشعرُ بأنّني متعريٍ وسريعُ التأثر
إنَّ هذا كلهِ من أجلِ خدمةِ القضيّة بالطبع
حسناً, سأحاول أن أجد ما يمكنني إيجادهُ من معلومات
ولكنَّني لن أفعل…
إنَّ هذا من أجلِ سام لذلكـَ سيتوجبُ عليكـ
فعلُ ما يلزمكـَ فعلهُ حتى تحصلَ على المعلومات
- يا إلهي, هل تعتقدين أنَّني بتلكـ السهولة؟ ‫-‬ نعم
‫-‬ لا تجيبي على ذلكـ ‫-‬ لا
ها هي أوراقُ تسجيلِ دخولكـِ
شكراً لكـِ , هذا عظيم
إذاً هل أنتما على علاقةٍ ما؟
‫-‬ أقرباء ‫-‬ نعم
نحنُ نقربُ لبعضنا البعض ونحنُ قادمون من ولايةِ “ كنتاكي “
أترين, لقد أتينا سوياً
ولكنَّنا أقرباء, أتعلمين ماذا؟
نحنُ مقربانِ لبعضنا البعض وهو أعزب
‫-‬ لا… ‫-‬ أعزبٌ بالفعل
‫-‬ نعم إنَّ هذا لشئٌ محزن, إستمتع بوقتكـَ يا قريبي
مرحباً
مرحباً أنا “ هايدي “
‫-‬ ‫“‬ هايدي “ ‫-‬ نعم
‫-‬ كيف حالكـِ؟ ‫-‬ جيدةٌ وبخيرٍ, فماذا عنكـ؟
بخيرٍ, إنَّ الأمورَ على ما يرام
راءع, حسناً, لما لا تسمح لي بأن أريكـَ المكان؟
أتعلم, بأنَّ صف التدريب للقتال البحري من الممكنِ أن يصبحَ قاسياً بالفعل
أنتِ تزيدين الأمرَ سوءاً
بعضُ الناسِ يرغبونهُ عنيفاً جداً
يا إلهي, إنَّ الأمر يحدث
سأذهبُ أنا و “جي” لتفحص المكان
أما أنتَ فإبقَ في السيارةِ وكن متنبهاً يقظاً
عُلِمَ ذلكـ
إنظرا, أنا أعلمُ بأنَّ الأمورَ من الممكنِ أن تسوءَ للغاية
لذلكـَ في حالِ حدوثِ شيئاً ما…
أريدكما أن تعلما …
بأنَّنا نشكلُ فريقاً رائعاً حقاً
ونفسُ الكلامِ ينطبقُ عليكـ 748 حسناً
عملاءَ فيدراليّين
فلتضع يديكـ على رأسكـ ولا تتحرك
أرني كلتا يديكـ
هذا أحدُ أتباعِ ‫#‬ ستيفينز #
لقد كان يدمرُ الدليل
تبقى إثنانِ للنيلِ منهما
بالإضافةِ إلى ‫#‬ ستيفينز #
رخصُ قيادةٍ فارغةٍ تابعةٍ ‫“‬ لولاية كاليفورنيا “
بالإضافة إلى جوازاتٍ فارغة
الولاياتُ المتحدةُ وكندا
إنَّ هذا مصنعٌ لسرقةُ الهويات
والذي سيجعلُ من عمليّةُ هروبهم سهلةً سلسةً للغاية
يا للروعة
لقد علمتُ بأنَّ هذا الرجلَ كان محتالاً دجالاً
ولم يكن لديَّ أدنى فكرةً بأنَّه قد تطورَ بهذه السرعة
حسناً, نحنُ نعلمُ الآن مصدرَ حصولهِ على المعلومات
لكلِ هذه الجوازات والهوياتُ الفارغة
‫“‬ تيموثي رييد - ٢٠٠٣ “
‫“‬ هيو غرام - ٢٠٠٤ “
‫“‬ سام هانا - ٢٠٠٢ “
لا زلتُ أتذكرُ تماماً عندما إختفت هذه من خزينتي
لقد كانَ هذا الرجلَ يجمعُ هويّاتٍ لسنينَ عدة
إذاً لماذا لم يأخذَ الحمض النووي؟
لأنَّهُ أغلى بكثير
لقد علمَ تماماً مقدار مشابهتكـ التامةُ له
لذلكـ فقد سرق قبعتك
كتذكرةَ خروجٍ مجانيّةٍ من السجن
يجبُ عليَّ أن أُثني على هذا الرجلِ فعلاً
فهو يعلمُ كيف يخططُ وبسرعة
حسناً, فلتسمح لي بأن أريكـ مكانَ إحتفاظنا بالبروتين المدعم
هل هذا جزءٌ من التمشية بالمكانِ للطبقة الراقية؟
مرحباً, إنَّ هذا يحدث
ربما يجدرُ بنا أن…
ربما يجدرُ بنا أن نتحدثَ للحظة
حقاً؟
نعم, فلنتحدث أيُّها التحري
آسف, ماذا؟
ألا تتذكرني؟
فبالطبعِ أنا أتذكركـَ
لقد قبضتَ عليَّ قبل أربعة سنواتٍ…
بتهمةِ حيازة المخدرات
لقد كنتُ عاهرةً في ذلكـ الحين
هل قبضتُ عليكـِ؟
لا
لا لقد أخبرتني بأنَّني أفضلُ من أن أقدم على فعلٍ كهذا
وأعطيتني ٥٠ دولاراً
ياللروعة
لطالما كنتُ ساحراً
حسناً لقد كنتَ محقاً على كلِ حال
وإنظر إلى ما آل إليه حالي فأنا أعملُ في وظيفةٍ شرعيّةٍ جيدة
نعم, فيما يتعلقُ بذلكـ…
هل أنتِ و “جيرمي “ مقربان؟
ألهذا السببُ أنت هنا؟
إنَّ إسمهُ الحقيقيُ هو ‫“‬ لي ستيفينز “
إنَّه رجلٌ مخادعٌ ومطلوبٌ بتهمة قتل
نعم
لقد علمتُ بأنَّ هذا الطيبُ ليس بالمعقولِ والحقيقي
لقد أراد مني …
أن أقوم بالتسويقِ لشركتهِ الأمنيةُ الجديدة
وإعتقدتُ بأنَّه قد حالفني الحظُ أخيراً
أنا آسف
هل تحدثتِ إليهِ اليوم؟
نعم, لقد إتصلَ هذا الصباح
لقد طلبَ أن أحضرَ لهُ مبلغ”٥٠” ألف دولارٍ من الخزنة
وقد أخبرتهُ بأنَّني لا أريدُ أن أتجولَ في الجوارِ حاملةً مبلغاً كهذا بجعبتي
وأنَّه يجبُ عليه أن يحضر بنفسهِ ويأخذه
هل لا زلتِ تحتفظين برقمهِ في هاتفكـِ؟
نعم
ولكنَّه لم يتصلُ من هاتفه
لقد كان رقماً مختلفاً
ها هو ذا
هل تريدين مساعدتنا في إلقاءِ القبضَ عليه؟
كلُ ما يجدرُ عليكـِ فعلهُ هو الإتصالُ به
وإخبارهُ بأنَّكـِ سوف تجلبين له المال
حسناً
هل شاهدتِ أيَّ أحدٍ من أتباعِ ‫“‬ ستيفينز “ يا “ كينزي “ ؟
لا, ليس بعد
فلتتصلي بهِ يا ‫“‬ هـايـدي “
مرحباً, مرحباً, أنا هنا
هل أنتِ بمفردكـِ؟
نعم, لماذا؟ ماذا يجري؟
هنالكـ ضوءُ ليزرٍ على صدركـِ
لا تتدخلوا فسوف يقتلها
عُلِمَ ذلكـ
لقد وجدتُ أحدَ أتباعِ ‫“‬ ستيفينز “
بجوارِ نافورةُ المياهِ ومرتدياً قبعة بيسبول
يا رفاق, يبدو بأنَّ ضوء الليزر…
قادمٌ من الطابقُ الثاني للمركزِ المدني
ماذا تفعلُ بحقِ الجحيم؟
أترينَ “ ديفيد “ قادمٌ بإتجاهكـِ؟
نعم
نعم, إنَّ أعيننا عليه
فلتسلميه الحقيبة فقط
ولا تتحركي حتى آمركِ بذلكـ يا عزيزتي
فلتفعلي بالضبطِ ما يقولُ يا “ هـايـدي “
أنا أخاطرُ الآنَ من أجلكـ…
وهذا جزائي؟
فلتبقِ حيثَ أنتِ
لا تتحركوا حتى يُبعِدَ علامة الليزرِ منها
لن يبعدها حتى يشعر ذلكـ الرجلَ بمأمنه
إنَّه يدلفُ لسيارتهِ وسنفقدهُ على هذه الوتيرة
إنَّهُ على وشكِ المغادرة
لن أسمحَ لهم بأن يغادروا أرضهم
‫#‬ ســام #
‫#‬ توقف يا ســام #
إقضوا عليهم الآن
# ســام #
‫#‬ عملاءَ فيدراليّون #
ضع يديكـ حيثُ يمكننا رؤيتها
هل أنت بخيرٍ يا # ســام #
سأذهبُ خلفَ مطلقِ النار
# عميلٌ فيدراليّ #
أنتَ رهنُ الإعتقال
# عميلٌ فيدراليّ # يا “ لــي “
لقد مضى وقتٌ طويلٌ لم أراكـَ فيه
# ســام هـانـا #
أنتَ ضخمٌ وسئٌ الآن بما أنَّكـ حاملٌ لشارتكـ, أليس كذلكـ؟
‫#‬ شارتي؟ #
هل تريدُ توجيه المديحَ كلهُ إلى شارتي فقط؟
لقد قتلتَ إمرأةً بريئة
لفقتَ التهمة لي
إستخدمتَ إسمي
وإستخدمت سمعتي
وقد حاولتَ إرسالي إلى السجن
ماذا تفعل؟
لننهيَ الأمر
هيّا يا ضابطَ القوةِ البحرية
لنرى ما بجعبتكـَ
لا أسلحة
ولا شارة
فقط أنا وأنت
هذا ناجمٌ عن الحظ
لا أريدُ أن أبرحكـَ ضرباً بشكلٍ سريع
هيّا أيُّها الضابط
لننهي الأمر
ولنرى ما لديكـ
لم أضطرَ حتى إلى إحكامِ قبضةِ يدي
ما الأمر؟ هل أنتَ خائف؟
دعني أساعدكـ, دعني أساعدكـ
هيّا فلتأخذ هذا
خذ هذا
يجدرُ بكـ أن تحملَ سلاحاً قاتلاً
ليتسنى لي ضربكـ حتى الموت
‫#‬ لـي #
ستحتدمُ الأمورَ …
عندما أتوقفُ عن اللعبِ معكـَ
إنَّ هذهِ هي فرصتكـَ الأخيرة
هيّا أيُّها الرجلُ الصلب
هل أنتَ مستعدٌ لركلِ مؤخرتكـ؟
أم أنَّكـ تريدُ المزيدَ من الإذلال؟
هيّا يا ‫#‬ ســام #
- هيّا - هيّا بماذا؟
أنتَ ضابطُ بحريّةٍ, أليس كذلكـ؟
بربكـ يا رجل, لم أقل ذلكـ أبداً
أنت تكذبُ علي
لقد زودتَ الطينَ بلةً لا أكثر
أنا…
هل تبكي؟
هل هذا ضابطُ بحريةٍ باكٍـ؟
أنا لستُ بضابطٍ يا رجل
أنا متأسف
أرجوكـ لا تؤذيني
توقف…
فلتقل ذلكـ مرةً أخرى
أنا لستُ بضابطٍ يا رجل أنا متأسفٌ للغاية
أنا متأسف
هل هو يبكي؟
هل يمكنكـ تصديقُ ذلكـ؟
لديكـَ كاملُ الحقِ في إلتزامِ الصمت
أنا متأسفٌ يا رجل
لا يمكنني قراءةَ حقوقكـ عليكـ يا “ لــي “
إن لم تتوقف عن البكاء
كفَّ عن ذلكـ
فأنا جاد
وسأقدمُ على إيذائكـَ حقاً
أرجوكـَ لا تؤذيني
فلتضع يديكـَ خلفَ ظهركـ
إستلقِ أرضاً
أنا آسفٌ بأنَّني لستُ بضابط بحرية
كلهم وجهٌ واحدٌ لعملةٍ واحدة
مثيرٌ للشفقة
لا يمكنني الحظي بكامل المديح والثناء
فقد كان لديَّ دعماً قوياً
‫#‬ عملاءُ تخفيٍ #
دعم؟ أهذا ما يطلقُ علينا؟
- عندما نكونُ نحنُ الذين قد... ‫-‬ فلتسمح لهُ بأن يحظى بهذا النصرِ يا “ جي “
فكلنا نعلمُ من هو البطلُ الحقيقيُ بالفعل
أتقصدينَ بكلامكـِ ذلكـ الشخصُ ذو فروِ الفأرِ على رأسه؟
أعتقدُ بأنَّ هذا مصنوعٌ من فرو حيوانِ “ المنكـ “ بالفعل يا رفاق
حسناً, أتمنى بأنَّه قد حاز على فرصه
هل تعتقدون بأنَّه يرغمهُ على الجري على…
عجلةُ الفئران الخاصةَ أثناء الليل؟
أتسائلُ ماذا يطعمه؟
لقد كان لديَّ عائلةٌ متكاملةٌ منهم
تقطنُ أسفلَ منزلي
‫#‬ إيوريكا # لقد فعلتُها
ماهذه الرائحة؟
‫-‬ ماهذا بحقِ الجحيمِ يا “ ديكس “؟ ‫-‬ إنَّه كالحليبُ الرائب
هل سبقَ وأن سمعتم بثمرة الأناناسةِ التي تبدو رائحتها مشابهةٌ للتفاحة
ولهذا السبب هي محظورةٌ في أغلب بلدانِ العالم
أنا سأخرجُ من هنا
نعم وأنا كذلكـ
‫#‬ غرانجر #
هل تودُ الإنضمام إلينا في حفلةِ شراب؟
بالطبع
فلتتخلص من هذه الثمرةُ المثيرةُ للإشمئزاز
ذاتُ الرائحةِ السيئة يا ‫“‬ سيد ديكس “
وإلاَّ فسيحتاجُ هذا المبنى إلى تطهيرٍ وتعقيمٍ كامل
إلى غرفةُ الحرق يا ‫“‬ سيد ديكس “
تمت الترجمة والتدقيق بواسطة الأستاذ‪/‬ إبراهيم اللويمي Instagram/ Translator1977 BB/ 7DE45420