إنظر يا أبي!!
إنَّ تلكـَ الطائرةَ تطيرُ على مستوىً منخفض
إنَّ هذهِ ليست بطائرةً حقيقيَّة
أينَ هاتفي النقال؟
هل رأيتيه؟
لا, لم أره
يجبُ عليَّ أن أذهب
فلتعيدي إليَّ هاتفي
أنا لم أنتهِ من صنعِ فيلمي بعد
فلتنظر إلى ذلكـ الشئ
إنَّهُ قادمٌ بإتجاهنا
هل هذهِ إحدى الكاميراتُ الطائرة؟
# الــمــفــقــود #
تمت الترجمةُ والتدقيق بواسطة أستاذ اللغة بالكليّة: إبراهيم الدوسري BB/ 7DE45420 - INSTAGRAM/ TRANSLATOR1977
♪ ♪
أهذا تدريبٌ آخر لإطلاقِ النارِ باليد اليسرى؟
هل هذه هي المرةُ الثانيةُ في هذا الأسبوع؟
بل المرةُ الثالثة
يجبُ أن يحصلَ الموجهَ المرشد على نقاطٍ أعلى منكـ
وهذا هو السببُ في إطلاقِ كلمةِ ( موجهٍ ) عليه
هذا ليس هو المغزى الأساسي
إنَ المغزى هو أنَّ هذه ‫(‬ مهارةٌ قابلةٌ للتعلمِ والتطوير )
ومهارةٌ يمكنكـَ تحسينُ مستواكـَ أيضاً
إذاً لماذا لا أطورُ من مستواي فيها؟
وفعلكـَ هذا ليس ذو علاقةٍ أبداً…
فيما يتعلقُ بهزيمة (الموجه) في عدد النقاط عندما يزورنا؟
لا علاقةَ أبداً
أنتَ مدركـٌ بالفعل…
بأنَّهُ ذو خِبرةٍ عاليّةٍ جداً
وكلُ ما يفعلهُ هو إطلاقُ النارِ بيدهِ اليسرى
لا إطلاقُ النارِ على هدفٍ قد يبادلهُ إطلاقَ النار
وكلُ ما فكرتُ حيال الأمرِ أكثر فأكثر
أسأل نفسي, من لم يقل بأنَّه لم يولد أعسراً, أليس كذلكـ؟
متى سيعود؟
بعد ثلاثةِ أشهرٍ؟
حسناً, من الأفضلِ لهُ أن يحضرَ طعام غداءهُ معه
مذهل
شكراً لكـ
إنَّ “سام” يريدُ صنعَ إسمٍ لنفسه
في عالم التنافس الضروس
الخاصُ بإطلاقِ النارِ باليدِ اليسرى
حقاً؟ أنا لا أؤيدُ هذا المسمى ‫#‬ إطلاقُ النارِ باليدِ الضعيفة # “اليسرى”
لأنَّني أرغبُ في التفكير في نفسي كحاملِ سلاحٍ فطرياً
ومولودُ في الغربِ الموحش, أتفهمون ما أعنيهِ هنا؟
بسلاحٍ ذو سعةِ “٦” طلقاتٍ في كل يد
ممتطياً جوادي الوفي
وسائراً من خلال غروبِ الشمس كيفَ حالكـَ أيُّها الزِناد؟
وفي الوقتِ الحالي لا يوجدُ لديكـَ إلاَّ مسدساً طراز “٩” ملِ في إحدى يديكـ
وكلبٌ مصابٌ بـ ‫(‬ جنونِ الإرتيابِ والقلق )
- في اليدِ الأخرى ‫-‬ ماذا؟ ( جنونِ الإرتيابِ والقلق؟ )
إنَّه كلبٌ كاشفٌ للقنابل وليسَ مصابٌ بجنونِ القلقِ والإرتياب
حسنا, ماذا ستطلقُ على قلقهِ إذاً؟ هيبةً المسرح؟
بل أُفضلُ بأن أطلقَ عليه, حسُ الذوقِ والإحتشام, لأنَّهُ يحبُ أن…
يقضي حوائجه في الكتمانِ كما أنَّه يحبُ أن يذهبَ ويأتي في سلام
من دونِ أن تنظريِ إليهِ وكأنَّكـ تقولي…
هل إنتهيتَ من قطعكـَ لمحادثتنا؟
- لم أقطعَ أيّةُ محادثةٍ هنا ‫-‬ بلى لقد فعلت
لقد باغتت “مونتي” بالهجومِ من حيثُ لا أعلم
صباحُ الخيرِ يا أصدقاء
لم أرد سوى أن أتمنى لكم…
- توقيتٌ ممتاز ‫-‬ هل لدينا قضيّةٌ ما؟
‫-‬ أنراكـَ في غرفةُ العمليّاتِ السوداء؟ ‫-‬ نعم, بالتأكيد
إنَّها تقودني للجنون
‫-‬ هل أنتَ بخير؟ ‫-‬ ماذا؟ لا
ماذا يجري؟
إنَّ “مونتي” يحبُ قضاءَ حوائجهُ في السرِ والكتمان
وهي تريدُ بأن تُلصِقَ بهِ تهمةَ إصابتهِ بجنونِ الإرتيابِ والقلق
وأنا أعتقدُ وبرأيي بأنَّ هذه التهمُ خطيرةٌ بالفعل
نعم, تماماً
لقد كانت هنالكـ تجاربٌ للأداءِ في الماضي في أيامِ المدرسة الإبتدائيّة
فيما يخصُ بحفلِ المدرسةِ الغنائي
وقد كانَ من الجلي والواضح بأنَّني كنتُ حينها أكثرِ الأشخاصِ ترشيحاً
ولكن كان هنالكـ ذلكـ الشخصِ والذي أعدَّ العدة لذلكـ الحفل
-أتعلم, لقد كان… -أنا آسف…
لا أستطيع, لا أستطيعُ فعلَ ذلكـ
يجبُ عليَّ أن أتوجهَ إلى الأعلى
وبعد ذلكـ, قتلتهُ قبل البدء بتجارب الأداء
ودفنتُ جثتهُ تحتَ المسرح
مرحباً, هل أنتَ قادم؟
بالطبع
- يجبُ عليَّ أن أذهب ‫-‬ هذا هو “ أنتونس كوسي “
لقد قُتِل في هذا اليوم في فندقٍ يقبعُ في منطقة “لونغ بيتش“
وقد إستخرج قسمُ الشرطةِ الخاصُ بالشاطئ
لقطاتُ فيديو مصورة
من هاتفِ الضحيّةِ الخلوي
هاتفُ الضحية؟
نعم, لقد تم إلتقاطُ اللقطاتِ من قبلِ شاهدةٍ للحدث
فلتعرض اللقطات يا “بيل”
‫-‬ طائرةٌ ذاتُ تحكمٍ عن بعد ‫-‬ يا للروعة
يستحقُ القاتلُ المديحَ والثناء لطريقتهِ في القتل
فلتعد عرضهُ مرةً أخرى ولكن بالبطئ يا “إيريكـ”
لا بد وأنَّ الطائرةَ كانت تحتوي على كاميرةً مدمجةً بها
لقد قام الطيّارُ بتفجيرها
قبل تمكنِ “كوسي” من إسقاطها أرضاً
أياً كان من أقدمَ على ذلكـ فقد أرادَ التأكدَ…
بأنَّه سوف يصيبُ الهدفَ الصحيحَ المحدد
إذاً من يكونُ هذا الرجل؟
لماذا أخذنا هذه القضية؟
لأنَّ إسمَ ‫“‬ أنتوني كوسي “
ليسَ إسمهُ الحقيقي
لقد كانت وحدة القنابلِ متواجدةً هناكـ
بسببِ المتفجرات
ولكن عندما قاموا بالتأكدِ من هويةِ الضحيّة, إتضح لهم…
أنَّ إسمهُ الحقيقيُ هو ‫(‬ إلياس ميناس )
والآن كما إتضحَ لنا فإنَّ “ميناس” كان عضواً في…
في ‫#‬ المنظمة اليونانيّةَ الإرهابيّة #
وإسمها هو ‫#‬ مواطنو القتال #
أو (بي كـ )
ما هو إسمهاَ مرةً أخرى؟
إنَّهُ مسمىً يونانيٌ
يطلقُ على ‫(‬ المواطنونَ المقاتلون )
إنَّ (بي كـ) هي المجموعةُ التي…
أطلقت صاروخ “آر بي جي “ على السفارةُ الأمريكيّةُ في “أثينا”
نعم, كما أنَّهم لديهم العديد من المذاهبِ والمفاهيم المختلفة
ولكنْ في جوهرهم فإنَّها عبارةٌ عن مجموعةٍ “ فوضوية “
وكما أنَّ أعضائها ‫(‬ يونانيّون )
لقد ظننتُ بأنَّه يجبُ إضافة ذلكـ للبِ المحادثة
لقد كان “ميناس” شخصاً لافتاً للإنتباهِ في دولته
ولذلكَ السبب…
فقد وضعوه في قائمةُ الممنوعين من السفر
ومع كلِ هذا فقد تمكن من الوصول من “اليونانِ” إلى “لوس آنجلوس؟”
إنَّ هذا مذهلٌ حقاً
من الممكنِ بأنَّهُ قد أتى إلى “المكسيكـ” بواسطةِ سفينةٍ ما ومن ثم قد تم تهريبهُ
لقد تفحصتُ هاتفهُ النقال
لا توجدُ بياناتُ تابعةٌ لـ ‫“‬ نظام الملاحةَ العالمي “
والآن, إنَّ هذا الشخصُ يعتبرُ عضواً ذا رتبةٍ عاليةٍ
في المنظمةِ الإرهابيّة, ولهذا أريدُ معرفة ما…
ما يفعلهُ هنا في ولاية “لوس آنجلوس” ولماذا قد قُتِلَ أيضاً
إنَّ ديارهُ سترسلُ لنا عميلاً ملماً
بـ “ميناس” إلى كوخِ المرفأ و “هيتي” تودُ لقائكما
كلاكما
‫-‬ عُلم ذلكـ ‫-‬ حسناً
إنَّ من إلتقطت لقطاتِ الفيديو هي ‫“‬ سـيـرا فـيـشـر “
وهي رهنُ الإحتجازِ في الوقتِ الراهن هي وما تبقى من حطام الطائرةَ لدى شرطة الشاطئ
إذهبا وأنجزا عملكما
‫#‬ يا نيل؟ #
‫-‬ ما لأمر؟ ‫-‬ أنتِ تعلمين ما أقصد
هيّا بربكـِ
أعلم, سأقومُ بذلكـ
متى؟
الآن
إن لم تكفا كلاكما عن ذلكـ
سأرسلكما إلى المنزل
إنَّ “نيل” لديها خبرةٌ كبيرةٌ فيما يتعلق بالطائراتِ ذاتُ التحكمِ عن بعد
خبيرةٌ, حقاً؟
حسناً, إنَّني أقربُ لأكونَ هاويةٌ لا خبيرة
أهذا تواضعاً؟
لقد ربحتْ لقبينِ من ‫#‬ مقاطعة فينتورا #
فيما يتعلقُ بالطائراتِ الجوية وتعتبرُ كذلكـ إحدى الدارجين في التصفياتِ الـ…
حسناً, لقد فهمنا ذلكـ
فلتحزمي متاعكـِ ولنذهب يا “نيل”
حسناً
فلتذهبي وتنقضي عليهم أيتها المفترسة
دعيني أوضحُ شيئاً لكـِ هنا
أيتُّها العميلةٌ ‫“‬ رولينس “
إنَّ “الأمن الوطني” كان يعملُ مع…
سُلُطاتٍ يونانيّة
لتحديد وإستهداف ‫“‬ ميناس “
ولكن مع كلِ ذلكـ
كان قادراً على التمكنِ من وضعِ قدمهِ في أرضِ الولاياتِ المتحدة
لقد نبهتنا السلطاتُ اليونانيّة بأنّهُ يستخدمُ جواز سفرٍ مزيف
حتى يتمكن من الصعودِ على متنِ الطائرةِ المتجهةُ للولاياتِ المتحدة
إذاً, بكلِ بساطة فقد سمحتم لهُ بالقدوم؟
لقد عيّنا ضابطاً جوياً متخفياً على متنِ تلكـَ الرحلة
وقد تم إعتقالهُ عندما هبط في مطار “جون كيندي”
‫“‬ ميناس “ كان قد أعد مسبقاً
لهجماتٍ إرهابيّةٍ منظمة
لقد كان بمثابةِ الجائزةِ لنا
حسناً, دعيني أخمن
لقد أخبركم شيئاً عن أتباعهِ اليونانيّونَ هناكـ
مقابلَ أن تكونَ إقامتهُ في الولاياتِ المتحدة أقربُ منها للحريةِ لا السجن؟
لقد أخبرنا كلَ ما يعرفهُ عن ‫“‬ المنظمةُ الإرهابيّة “
ومّما أخبرنا بهِ هو ‫(‬ التدرجَ القيادي في المنظمة )
‫(‬ الهجمات الماضية التي كانت المنظمة متورطةً بها )
‫(‬ والخطط التي خططوها مسبقاً )
وإستناداً إلى معلوماته المدلاةُ بها…
فقد تمكنت السلطاتُ اليونانيّةُ من إلقاءِ القبضِ على “٢” من ذواتِ الرتبةِ العاليةِ في المنظمة
ولأجلِ كلِ هذا…
فقد منحتيه عضويةً في برنامجِ حمايةِ الشهود
نعم
‫-‬ لا بدَّ وأنَّكـ تمازحينني ـ إنتظري دقيقةً
لقد إصطحبتي “إرهابياً معروفاً” وممنوعٌ من الطيران
ومن ثم وضعتيهِ في برنامجِ حمايةِ الشهود؟
هل كان خاضعٌ للمراقبةِ على الأقل؟
أعني, هل كان لديكم فريقٌ…
متمحورٌ خارجَ الفندقِ عندما تم قتله؟
ما الأمرُ أيتُّها العميلةُ ‫“‬ رولينس؟ “
قبل أن يتمُ إطلاعنا هذا الصباح…
على مقتلِ “ميناس”
لم يكن لدينا أدنى فكرةٍ عن مكانَ تواجده
لقد تم وضعهُ في برنامجِ حمايةِ الشهود
وإعطائهِ هويةً جديدةً بإسم ‫“‬ أنتوني كوسي “
وبعد ذلكـ بثلاثةِ أشهرٍ
فقدنا أثره
لقد تمكن من السفرِ دوليّاً مرتين
ومن ثم ‫(‬ إختفى تماماً )
لا يوجدُ هنالكَ من يضعُ إسمهُ الجديد
على قائمة المحميّينَ أو حتى على قائمةُ الممنوعينَ من السفر
لقد تمكنا من التحكمِ بزمامِ الأمورِ فورَ إكتشافنا للأمر
هل لديكـِ أدنى فكرةً عن سببِ تواجدهِ في ولايةِ “لوس آنجلوس؟”
أو من أقدمَ على قتله؟
لا أعلمُ عن سببِ تواجدهِ هنا
ولكنَّهُ قد أقدمَ على خيانةُ كلِ عضوٍ تابعٍ للمنظمةِ الإرهابيّة
لذلكـ إنْ علموا بمكانِ تواجدهِ في “لوس آنجلوس”
فحينها لن يترددوا ولو للحظةٍ واحدة
في أن يسعونَ خلفه
إنَّ شرطة الشاطئِ لديها شاهدة
وسيحضرونها إلى هنا
لتفجرتُ الطائرةُ برمتها لو كانت تحتوي على مادةٍ متفجرةٍ صافية
ولكنَّ من الواضحِ بأنَّ التفجيرَ كان موجهاً ومحدداً
‫#‬ وثابت #
أراهنكـَ أنَّ النتيجةَ المخبرية ستكونُ ذا رقمٍ تعددي
هذا منطقي, لكان الهجومُ أصغرُ بكثير
لتكونَ حمولةً بسيطةٍ لطائرةٍ بهذا الحجم
نعم, بماذا تدلي لكـِ الطائرةُ
يا “ نيل “ ؟
لا يمكنكـَ الذهابُ إلى المتجر
وإيجادُ شئٍ كهذا لشرائه
فإنَّها تحتوي على ثلاثةِ محركاتٍ ذات عزمِ دورانٍ عالي
إنَّ هذ الشئَ معدلٌ بالفعل
إنَّ منظرها سيكونُ جميلاً في الهواءِ الطلق
هاويةٌ, أليس كذلكـ؟
هل لديكـِ أدنى فكرةٍ عن مكانَ إقلاعها؟
ليس بعد
أتريان, إنَّ كاميرة التصوير ذات الجودةَ العالية والمدمجةُ هنا
هيَ لغرضِ التغذيةِ الراجعةِ للطيّار
ولكنَّني أشكـُ بوجودِ…
تسجيلٍ على متنها وعلى كلِ حال, فإنَّه من الممكنِ لي
أن أكونَ قادرةً على تعقبِ نقطةِ إنطلاقها
عن طريق إستخدام نظام الطائرة ذو الجيلِ الثالث
هذا رائع, فلتذهبي بها إلى ‫“‬ غرفةُ العملياتِ السوداء “
عملٌ جيد
‫-‬ السيدة‪/‬ فيشر؟ ‫-‬ نعم؟
نحنُ العميلينِ التابعين للبحرية ‫(‬ العميلُ‪/‬ كالين و العميلُ‪/‬ هانا )
هل لديكـِ أحدٌ ما قادمٌ ليُقلكـِ؟
لا
لا أحدَ يعلمُ أنَّني هنا
فأنا متزوجة
ولستُ متزوجةً بالرجلِ الذي تعرضَ للإنفجار
هل تعرفين…
- ‫“‬ أنتونيس “ جيداً؟ ‫-‬ ‫“‬ توني؟ “
بعضَ الشئِ فقط
لقد تقابلنا في النادي الصحي
إنَّه لم يتحدث كثيراً ولم يسأل كثيراً أيضاً
إنَّه من النوعِ القويِ الصامت
هل تعرفُ أحداً بهذه الأوصاف؟
ماذا رأيتِ هذا الصباح؟
لم أرى شيئاً يا سيدي
سوى الإنفجار
هل تعتقدان يا رفاق بأنَّه يمكنني
أن أستعيدُ هاتفِ “توني”؟
لأنَّهُ يحتوي على بعضِ الصورِ التي أرغبُ في مسحها
لقد كانَ مجردُ سؤالاً
أتعلم, لدينا العديدُ من الصحفيين أمامنا هنا
وأنا متأكدٌ بالفعلِ بأنَّهم سيرغبون بأن يحظوا بفرصةِ…
إجراءِ مقابلةٍ مع شاهدةُ عيانٍ للحدث
نعم, أعتقدُ بأنَّ هذه فكرةٌ جيدة
بأن نُظهِرها على نشرةِ الأخبارِ المحليّة
لأنَّ إحداثَ جلبةٍ ما
من شأنِهِ أن يجلبَ شهوداً أكثر
هل لي ببعضٍ من المساعدةِ يا رفاقُ رجاءاً؟
فلتمدي يدكـِ أولاً
حسناً إنظرا
لقد ذهب “توني” للدور الأرضي لإحضارِ بعضاً من القهوة
وكان مرتعباً بالفعلِ عندما عاد
وقال بأنَّه يجبُ عليه أن يجمعَ أغراضهُ ويرحلَ بسرعة
وحينها أتى ذلكـ الجهازُ المجنونُ
القاتلُ الطائرُ المتفجرُ بإتجاهه
إنَّ كلَّ شئٍ كان…
كان مريعاً جداً
وهذا هو كلُ ما رأيت
وكلُ ما أعرفه, أعدكم بذلكـ
سوف نحتجزكـِ
وإن صدقت أقوالكـِ
سنطلقُ سراحكـِ
شكراً لكما
أنا لا أريدُ من أيِّ أحدٍ بأن يعلم أنَّني كنتُ هنا بصحبةِ “توني”
إنَّ زوجي شاكـٌ بالفعلِ
بأنَّني أخونه
حقاً
أتسائلُ لماذا؟
لقد كانت تقولُ الحقيقة
لقد كان “ميناس” في الأسفل ليحضرَ القهوة
مباشرةً قبيلَ الإنفجار
ومن ثم فقد لمح شخصاً في سيارة “نيسانٍ” ذات لونٍ فضي
في الجانبِ الآخرَ من الطريق ومن ثم غادرَ مسرعاً
هل يمكنكـَ تحديدُ هويةِ القائد؟
لقد تمكنتُ من إيجادهِ…
بواسطةِ كاميرةُ مراقبةٍ ثانوية
وقد أدرجتهُ ضمن برنامجِ التعرفِ على الوجوه
وإسمهُ هو ‫“‬ فرانكـ كوريس “
إنَّه مواطنٌ يونانيٌّ
وصلَ إلى هنا قبيل خمسةِ أشهرٍ
وبجوازِ سفرٍ شرعيٍ مقبول
ويعتبرُ أحدُ الأشخاصِ الذين…
إنقلب عليهم “ميناس” وإتضح لنا أنَّه عضواً في المنظمة الإرهابيّة
لماذا لم يتم إعتقالهُ إذاً بعد أن أزاح “ميناس” عن غطائه؟
لقد كانت المباحثُ الفيدراليّةُ تبحثُ عنه…
ولكنَّه لم يكن له أثرٌ قط
حسناً شكراً جزيلاً لكـ يا “ إيريكـ “
لقد تواجدَ “كوريس” في ولاية ‫“‬ لوس آنجلوس “ قبيل تواجدِ “ ميناس “
لذلكـ إن لم يكن قد تم إرسال ‫“‬ كوريس “ إلى هنا من أجل قتلِ “ميناس”
فما هو الغرضُ السامي خلفَ إرسالهِ إلى هنا؟
أعني هل تصدقُ بأنَّهم قد وضعوا إرهابياً ذو صيتٍ ذائع
في برنامج حماية الشهود ومن ثم يفقدون أثرهُ فجأةً؟
نعم, أصدقُ ذلكـ
فقد شَهِدتُ العديدَ من الأمورِ المجنونةِ تحدث…
عندما يكونُ الأمرُ بتعاملاتٍ رسمية
ماذا؟
لا شئ
إنَّه مفيدٌ جداً للتقوية
والبراعةِ والتحمل
رائعٌ جداً لتمارين اليدِ اليسرى على تقنياتِ إطلاقِ النار
ما هي مشكلتكـَ…
حيال إرادتي في تطوير مهارتي
والتي من المحتملِ أن تكونَ سبباً في إنقاذِ حياتكـ؟
لا يوجدُ لديَّ مشكلةً حيال تطوركـَ في أيِّ شئ
فأنا بكل بساطةٍ أتسائلُ عن حاجتكـَ في أن تكونَ محترفاً
فيما يتعلقُ بكلِ شئٍ جديدِ تسمعُ عنه
- أنتَ تفعلُ كذلكـ أيضاً ‫-‬ لا, لا أفعلُ ذلكـ
فأنا خبيرٌ في مهاراتٍ محددةٍ
مهاراتٍ متعلقةٍ بشكلٍ مباشرٍ بهذه العملِ وأدائه
إذاً, لا يعتبرُ إطلاقُ النارِ باليدِ اليسرى متعلقاً بهذا العمل؟
بلى, إنَّهُ متعلقٌ به وبنسبةِ “ ١٠٠٪ “
أفهمُ ذلكـ ولكنَّ هذه تعتبرُ أخرُ صيحاتِ
الجولة العالمية لإكتساب المهارات لـ ‫(‬ ســام هــانــا )
إنَّ كلَّ شئٍ أتعلمهُ يعتبرُ ذا قيمةٍ بالنسبةِ لي
وبالنسبةِ للعمل وبالنسبةِ لشريكي أيضاً
ذلكـ الشئُ الغريبُ المتعلقُ بالتنفس؟
الرياضةُ البدنيةُ الطبيعيّةُ البرتغاليّة؟
بواسطة تحكمي الكليِ في عملية التنفس
يتيحُ لي التحكم في تسارعِ نبضاتِ قلبي عن خوضِ تبادلاً لإطلاقِ النار
‫#‬ الصفُ السحري #
لم يكن ‫#‬ صفاً سحرياً #
إنَّه عبارةٌ عن صفٍ للتخلصِ من الضغوط في المواقف الحرجة
لقد تم تقييدكـَ ووضعكـ في صندوقٍ تحت الماء
إنَّ هذا عبارةٌ عن تدريبٍ تكتيكي
حسناً يا ‫#‬ هـوديـنـي #
كيفَ ستفسرُ الآنَ أمرَ الطير؟
‫#‬ التدربُ على فن البزاة؟ #
دعني أخمن, لقد إلتحقتَ بالصفِ…
لأنَّكـَ تخططُ بأن تقومَ بنشرِ الصقورِ
في حالة تعرضنا لحالةِ رهائنِ قادمة
لا, بل السببُ يقعُ في جمالِ الطيورِ الجارحة
مرحباً يا رفاق
لقد تمكن برنامج المشكالِ من الحصولِ على تطابقٍ…
فيما يخص سيارة “كوريس” الفضيةُ من شركة “ نيسان “
إنَّها مركونةٌ بجانبِ مطعمٍ في ولاية “فينتورا”
وقد كنتُ قادرةً على عزلِ…
خليةُ الإشارةِ المستخدمة في التحكمِ بالطائرة
ومن ثم فقد تمكنتُ من تحديدِ مصدرِ الإشارةِ الأولى
وهو قادمٌ من “كراجٍ” يقعُ في الشاطئِ الطويل
هذا هو مكانُ إطلاقها
حسناً سنذهب ونقبضُ على ‫“‬ كوريس “
فلترسلا كلاً من “كينزي و ديكس” إلينا في # لونغ بيتش #
‫-‬ عُلمَ ذلكـ ‫-‬ حسناً
إنَّ هذا لمكانٌ جيدٌ لغرضِ إطلاقِ طيارةٍ صغيرة
# لونغ بيتش # ‫#‬ إل - بي - سي #
موطنُ كلاً من ‫“‬ سنوب دوغ و الملكة ماري “
إنَّهُ لمكاني المثالي
يا إلهي, لا, فلتنسي أمر تلكـَ السفينةُ المسكونة
إنَّ منتزه “إل دواردو للتزلجِ “ يقعُ في # لونغ بيتش #
أتعرفين ما هذا المكان؟
إنَّه يحتوي عن ‫“‬ ١٥ ألف قدمٍ “
من الخرسانةَ الناعمة الشبيهة بالجنة للمتزلجين
ما هي قصتكـَ أنت والتزلج؟
‫-‬ ماذا تعنين؟ ‫-‬ أعني لقد تقبلتُ أمر ركوبِ الأمواج
المحيطاتُ والدلافين
والأشياءُ التافهة, وإلخ وإلخ, وإلخ
ولكن الركوب للوحٍ خشبي
على شارعٍ قذرٍ بينما تتفادى السيارات
ليس بمثيراً بالفعل ولا مشوق
ولكن, تخيلي تزلجنا أنا وأنتِ على بركةِ سباحةٍ
بينما يتغلغلُ الهواءُ النقيُ بين خصل شعركـِ أتعرفين ما أعني؟
يتغلغلُ بينما نقومُ بتحركاتنا واحدةً تلو الأخرى
فلتفعلي ذلكـ مرةً واحدةً وسأضمنُ لكـِ…
بأنَّكـِ ستدمنينَ عليهِ أشدَ الإدمان
حسناً, سأثقُ بكـَ
وسأجربُ ذلكـ
لما لا؟
حسناً
أعني, أنَّني أشعرُ بأنَّكـِ تعبثينَ معي ولكن…
سأعدُ للأمر
ما مدى صعوبة الأمر؟
أعني, أنَّهُ يمكنكـَ القيامُ بذلكـ
‫#‬ عميلينِ فيدراليّين #
آمن
‫#‬ كينز #
هذه سيارةُ ‫“‬ كوريس “
حسناً ربما أنَّه متواجدٌ هناكـ مستمتعاً بتناولِ بعضاً من “المسقعة”
ربما أنَّه في لقاء مع بعضِ أفرادِ المنظمةِ الإرهابيّة
إنَّه مُدَرب
ولا ترغبُ بأن يهربَ منا شخصٌ مُدَربٌ كهذا
سيكونُ من الأفضلِ أن نضيقَ الخناقَ عليهِ ونقبضُ عليهِ في المطعم
هنالكـ العديدُ من المواطنين هناكـ
هل تتذكرَ متجرُ السوشي في جبال السنديانُ الألف؟
ذلكـَ سيجدي نفعاً
سنتبادلُ الأدوارَ هذه المرة
طاولة لشخصٍ واحد؟
إذرني, أرغبُ بالتحدثِ مع مديركـَ من فضلكـ
‫-‬ أنا المديرُ هنا ‫-‬ لقد سررتُ للقائكـ يا سيدي
إسمي هو ‫(‬ ستيف بيشوب )
وأنا أعملُ مع مكتبُ المقاطعة للتفتيشِ الصحي
لقد تم تفقدُ مكاننا صحيّاً بالفعل
‫-‬ وقد حصلنا على تقييمٍ ممتاز ‫-‬ نعم
أنا على علمٍ تامٍ بذلكـ
ولهذا السببُ أنا هنا اليوم
أخشى أنَّه…
هنالكـ خطاٌ كتابيٌ صغير
خطأٌ كتابي؟
لقد تم إعطائكم التقييم الخطأ
ماذا حدث؟
أنا آسف, ولكنَّني مظطرٌ لوضع اللوحةُ الجديدةُ هنا
حاملةً تقييمكـ المُراجع
ما هو التقييمُ الذي أعطيتنا إياه؟
لقد حصلتم على تقييم ‫(‬ جــيــد )
وسنضطر إلى إجباركـَ على…
إغلاقِ المطعمَ حتى نتمكن من حلِ المشكلة
ومرةٌ أخرى, أُبدي لكـ أسفي وإعتذاري
تقييمٌ “جيد”؟ ‫“‬ جيد”, لماذا؟
نحنُ دوماً ما نحصلُ على تقييمٍ ممتاز
لقد تم وضعُ التقييمِ إستناداً إلى…
وجودِ القوارضِ في مكان إعدادِ الطعام
ووجودِ حشراتٍ في منطقةِ التبريد بالإضافةِ إلى وجودِ العفنِ …
‫-‬ هنا و هناكـ و… ـ أستميحكـ عذراً
هل قلتَ للتوِ بأنَّ هنالكـ قوارضٌ
‫-‬ وحشراتٌ متواجدةٌ في المطبخ؟ ‫-‬ فعليّا, لقد قلتُ…
قوارضٌ متواجدةٌ في المطبخِ وحشراتٍ متواجدةُ في منطقةِ التبريد
‫-‬ لا ‫-‬ أيُّ نوعٍ من القوارضَ تتحدثُ عنه؟
‫-‬ لا وجودَ للقوارض, - جرذان ‫-‬ لا يوجدُ لديَّ شئٌ …
‫-‬ إيجابيٌ مع الجرذان ‫-‬ هل قال فئران؟
إنظر, هل كانت تلك الجرذانُ قريبةً من طعامي؟ فلتكن صريحاً معي
‫-‬ مهلاً , مهلاً ‫-‬ هل كانت الجرذانُ البنيةَ اللونِ أم البيضاء؟
لا أستطيعُ كشفَ التفاصيلِ في الواقع
ليس ذلكـَ الجرذُ ذو العينين الحمراوتين
لا, لا, لا
لا قوارض, لا وجودَ للقوارض مهلاً, مهلاً
ـ مهلاً إنَّ ذو العينين الحمراوتينِ ليس بالهيّن ‫-‬ لا تغادروا المكان, لا تغادروا
هل رأيتَ ما فعلت؟
‫-‬ إخرج من هنا ‫-‬ ماذا؟
الآن
ولتأخذَ النادلَ معكـ
هيّا
‫#‬ فرانكـ كوريس #
أتودُ إخبارنا عن ما تفعلهُ هنا في “ولايةِ لوس آنجلوس؟ “
إنَّ المفتشين الصحيّين في أمريكا يتحدثون كضباطِ الشرطة
‫#‬ عميلينَ فيدراليّين #
أخرجوا أسلحتكم
وضعوها أرضاً
سلاحٌ ناري
سأتكفلُ بأمرِ هذين, إنطلق
أحضر ‫“‬ كـوريـس “
‫#‬ عميلٌ فيدرالي #
إبتعدوا عن طريقي, إبتعدوا عن طريقي
هل أنتَ بخير؟
أنا بخير
ما الذي أَّخركـَ؟
أعني, أنَّه مجردُ شخصٍ واحد
أليس كذلكـ؟
أنا لستُ في مزاجٍ حسن
إنَّ الشخصين الأخرين مقيدانِ بالأصفاد في الطاولةِ هناكـ
كما أنَّني أحضرتُ المديرَ والنادلَ لنسألهم بعضَ الأسئلة
لقد تمت إصابتي بواسطةِ علبةٍ ‫(‬ من ملمعِ السيارات, شركة السلحفاة )
هل تمت إصابتكـَ من قبلٍ…
بواسطةِ علبةُ ملمعِ السلحفاة؟
لا أعتقدُ ذلكـ
لقد أتيتُ إلى “لوس آنجلوس” من أجلِ قضاء العطلة
أنا أشاهدُ برنامج “تي - أم - زد” وتبدو لي مكاناً ممتعاً ومرحاً
لقد دخلتَ إلى الولاياتِ المتحدة قبل خمسةِ أشهر
ومن حينها وأنت مختبئاً متخفياً
هذا لا يبدو لي كقضاءِ عطلةٍ ما
هذا يعتمدُ على فهمكـَ للمصطلح
لقد تم تفجيرُ رجلٍ أقدمَ على خيانةِ منظمتكم الإرهابيّة
بينما كنتَ تركنُ خارجَ الفندق
فلتفسر لنا هذا
لا, لستُ ملزماً بتفسيرِ ذلكـ
إنََّ ذلكـ ما يسمى بـ ‫“‬ الدليلُ الظرفي “ في الولايات المتحدة الأمريكيّة
كما أنَّني أتبعُ أيضاً برنامج ‫“‬ ماتلوك “
هذا توضيحٌ جيد
عدا أنَّكـَ لم تأتي إلى هنا منذُ خمسة أشهرٍ من أجلِ أن تقتلَ “ميناس”
لقد كنتَ متواجداً هنا, قبل أن يتمكن حتى من الدخولِ للدولة
لذلك فأنا أتسائل؟
ما الذي تخططُ لهُ المنظمةُ الإرهابيّة؟
- ولماذا قد أرسلوكـَ إلى هنا؟ ‫-‬ لا أحد…
قد أرسلني إلى أيِّ مكان
مهلاً يا صديقي
هل تعرفُ أين يمكنني أن ألتقطَ صورةٍ مع “ ياني “ ؟
‫“‬ ياني “ إنَّ هذا لشئٌ مضحكـ
أنتَ وأتباعكـَ لا تتحدثون لقد فهمتُ ذلكـ
فجميعكم ليس لديكم شيئاً لتخسروه
ولكنَّ إبنَّ أختكـَ من الناحية الأخرى
قد تم قبولهُ حديثاً في ‫“‬ جامعة ستانفورد “
مذهل
وفتىً كهذا, لديهِ الشئَ الكثيرَ ليخسره
إنَّ المستقبلَ مشرق
أنتَ في المسار الخاطئ بالفعل وقد قضي الأمر
وستسجنُ لفترةٍ طويلةٍ جداً
لماذا تودُ إرغامنا على إقحامِ أختكـَ وإبنها في كلِ هذا؟
لا تتحدثُ إلى أختي أبداً, حسناً؟
لقد قامت بتربيةُ ولدٍ جيد, فلتتركهُ على شاكلته
لقد أرادت المنظمة الإرهابيّة تواجدكـَ في “لوس آنجلوس”, لماذا؟
ليس لذلكـ علاقةً بـ “ميناس”
ولكن عندما إكتشفوا مكان تواجده هنا…
أُعطِيتَ الأمر القاضي بقتله
ماذا تريدُ أن تعرف؟
كيف تمكنتَ من إيجادِ “ميناس”؟
عن طريقِ ‫#‬ نقطةَ ضعفه #
حسناً, إن أردتَ أن تتعقبَ رجلاً فلتعرف نقطةَ ضعفهِ أولاً
إنَّ “ميناس” عاشقٌ للنساء
نعم, ولطالما كانَ كذلكـ
لقد عثر إخوتي على إحدى خليلاتهِ في “أثينا”
وقد أقنعوها بأن تساعدنا
هل كانت تعلم بأنَّه متواجدٌ في “ولاية لوس آنجلوس؟ “
نعد, لقد أخبرها ذلكـ الغبيُ بأنَّه سيحضرها إليه طيراناً, حتى تتمكن…
من رؤيتهِ بعد عدةِ أشهر, لذلكـ…
فقد تعقبتهُ إلى شقةٍ ما
وحينها فقد تعقبتهُ إلى فندقٍ آخر والذي كان فيه بصحبة…
فتاةٍ أخرى
أيَّةَ شقة؟
شقةٌ رديئةٌ جداً
في ولايةِ “ واشنطن “
إنظرا يا رفاق, هذا كلُ ما حدث, حسناً؟
‫-‬ هذا كلُ ما حدث؟ ‫-‬ نعم
لقد نسيت ذكرَ الجزءِ الذي أقدمتَ فيهِ على تفجيره
لقد إستحقَ “ميناس” الموت
لقد كان رجلاً يكنُ ولائهُ للمزايدِ الأعلى
لم نتوقع أبداً بأنَّه سيكون طماعاً جداً
أو حتى بهذا الغباء لكي يخوننا
ولكن, لا يا رجل, فلم أقتله
إنَّ المنظومة الإرهابيّة لم تقتله
لقد سبقنا أحدٌ ما
وهذا كلُ ما لديَّ
لقد أوشكتَ على إقناعي
بربكما
لن أقدم على إستخدامِ المتفجراتِ أبداً
إن كنتُ سأقدمُ على قتله…
لكنتُ قتلتهُ بواسطةِ سكيني حتى أتمكنَ من رؤيةِ عينيه
مرحباً يا رفاق
إنَّ الجثةَ التي عثرا عليها كلاً من “كينزي و ديكس “
في موقعِ إنطلاقِ الطائرة, قد تم كشفُ هويتها للتو…
وتعودُ لمالكـ المبنى
وسنبحثُ في سجله الماضي
لنرى إن كنا سنجدُ أيّةَ روابطٍ إجرامية
حسناً, شكراً لكـِ يا ‫“‬ نيل “
على الرحبِ والسعة
من الممكنِ بأنَّ المالكـَ قد كان يعملُ مع “ ميناس “
إما ذلكـ وإما أنَّها قضيةُ…
تواجدٍ في ‫“‬ المكان والزمان الخاطئين “
هل صدقتَ ما أخبرنا به ‫“‬ كوريس “ للتو؟
كلامٌ من شخصٍ كهذا؟
لا, إنَّه يسعى لتخليصِ نفسه
إن كان قد فعل ذلكـ لكان قد أرادنا أن نعلمَ بفعلته
إذاً, إن لم تقدم المنظمةُ الإرهابيّةُ على قتله…
فمن هو القاتل؟
لا علم لدي
ولكنَّ “كوريس” تتبع “ميناس” إلى تلكـ الشقةُ القابعةُ في ولاية “واشنطن”
إنَّ هذه نقطةٌ جيدةٌ لنبدأ بها
إذاً كيف كان الأمر هنالكـ في الميدانِ بصحبةِ “كالين و سام؟”
لقد كان الأمرُ جيداً
هل إفتقدتني؟
نعم, وفي كلِ ثانيةٍ منفردةٍ ومنعزلةٍ إفتقدتكـِ
بربكـِ فلا أحدَ يعلمُ عن تلكـ الطائراتُ الصغيرةِ أفضلَ منكـِ
لقد كنتُ سعيداً في إعارتكـِ لهم
إعارتي لهم؟
نعم, أنا أمتلككـِ الآن, ألم تحصلي على المذكرة؟
نعم, لقد حصلتُ عليها
يجبُ عليَّ إخباركـ
لطالما كنتُ محرجةٌ قليلاً
فيما يتعلقُ بفوزي بتلكـ الألقاب المتعلقةُ بالطائرات
أعني, بأنَّها تبدو شيئاً أحمقاً وغير عصري
حتى بالنسبةِ لي
من فضلكـِ رجاءاً لو كنتُ مكانكـِ…
لصنعتُ حزامَ بطولةٍ بأكمله
كوشاحٍ, وصولجانٍ وتاج
ومزينٍ بشريطِ زينةٍ ذا زخرفة
‫#‬ شيفونيه #
ماذا؟
عندما ذكر “كوريس”
بأنَّ “ميناس” سوف يبيعُ للمزايدِ الأعلى
قررتُ إجراء بحثٍ خلال قاعدةِ بيانات
ذلكـ الموقعُ للسوقِ السوداء والذي أغلقناه
وإسمهُ ‫#‬ شيفونيه #
هنالكـَ قسمٌ في الموقع
يمكنَّكـ من تعيينِ أحدٍ لإرتكابِ جريمةٍ ما
وقد كان لدى “ميناس” حسابُ مشفر
عملٌ جيدٌ يا ‫“‬ بيلسكي “
نعم
ولتعلمي هذا
لقد تم دفعُ “٥٠” ألف دولارٍ له كعملةٍ إلكترونيّة
حسناً, إنَّ كلَّ شئٍ مشفرٍ هنا
ولكن سأحاول معرفةَ من دفعَ له
إذاً لقد كان لـ”ميناس” يدٌ في التآمرِ…
بنجاحٍ لتوجيهَ ضرباتٍ إرهابيّةٍ ضد الولاياتُ المتحدةُ الأمريكيّة
نعم, وقلةٌ قليلةٌ فقط هم من يتمكنونَ من ذلكـ
تماماً
إذاً, إن كان يعرضُ خدماته للمزايدِ الأعلى
ألا تعتقدُ أنَّهُ من الممكنِ
حصولهِ على مبلغٍ أعلى من ‫“‬ ٥٠ ‫“‬ ألف دولارٍ؟
من فضلكـَ يا ‫“‬ ديكس؟ “
نعم
ألم تخبرنا “نيل” بأنَّ الطائرةَ كانتَ مصنوعةٌ من أليافِ الكربون؟
نعم
حسنا, لديَّ أكياسٌ فارغةٌ لأليافِ الكربونِ هنا
لحامُ الحديدِ و غراءُ الأيبوكسي
إنَّهم لم يطلقوها من هنا فحسب
بل إنَّهم قد صنعوها هنا
هنالكـَ شئٌ مفقود
إنَّ “إيريكـ و نيل “ لم يتمكنا من إيجادِ أيِّ رابطٍ جرائميٍ لربطِ المالكِ به
وبكلِ المقاييس, فإنَّهُ مواطنٌ شريف
إذاً ما هي ميزةُ هذا المكان؟
التي ترغمهم على إقتحامِ المكان وقتلِ المالكـ فقط للدخولِ إلى هنا؟
أعني, أنَّ هنالكـَ العديدُ من الكراجاتُ الفارغةُ هنا
نعم, ولكنّ من الممكنِ بأنَّ المالكـ قد حضر فجأةً
أو ربما أنَّ القاتلَ مصابٌ بمرضٍ نفسي
هذا شئٌ مأخوذٌ به, ولكن…
إنتظري, لحظة
ماذا؟ ماذا لديكـ؟
إنَّ صديقي يمتلكُـ محلاً لتعديلِ السيارات
وقد أخبرني مرةً بأنَّهُ يمكنكـَ تشكيل أليافِ الكربون كما تريد
فكلُ ما يلزمُكـ هو فرنٌ مناسب
حسناً
هذا رائع, ولكنَّ الطائرةُ كانت ذا طولٍ يقاربُ الـ”٢٠” إنشاً
لذلكـَ لن تكونَ بحاجةٍ إلى فرنٍ مخصصٍ للمصانعِ بهذا الحجم
إلا إذا…
فلتضعيهِ معيَ هناكـ
لا بدَّ وأنَّكـَ تمازحني
أنتِ في حاجةٍ لفرنٍ بهذا الحجم
إن كنتِ تصنعينَ…
طائرةً كبيرةً جداً
إنَّ الطائرة التي قتلت “ميناس” بدت تماماً كهذه
عدا أنَّها كانت صغيرة
إنَّ تلكـَ كانت نموذجاً مصغر
إنَّ مبلغَ “٥٠” ألفاً ليس بالمبلغِ الذي قد يشجعهُ…
على القيامِ بهجمةٍ إرهابيّة
ولكنَّهُ مبلغٌ مناسبٌ بالفعل لإثباتِ فاعليةُ نموذجه الأولي
وبعد أن يقومَ بتسليمِ النموذجِ النهائي إلى المشتري…
حينها فقط سيستخدمون النموذجَ الأوليَّ لقتله
ويتمُ إغلاقُ دائرةُ القتل
ذكاءٌ وحدة
والدليلُ بأكملهِ يقودنا مباشرةٌ إلى “ميناس”
والذي صادف بأن يكونَ هو الضحية
إنَّ السؤالَ هنا هو, لمن كان يبني هذه الطائرة؟
طائرةٌ بطول “١٥” قدمٍ ومصنوعةٍ من أليافِ الكربون؟
بإمكانها حملُ ما يقارب الـ”٥” باونداتٍ من الموادِ المتفجرة
وربما أكثر من ذلكـ إعتماداً على المسافة
إن كانت محملةً ب”٥” باونداتٍ من نفس المادة التي قد تم …
تفجيرُ “ميناس” بها, فمن المرجحِ والأكيدِ أنَّهم يسعون لهدفٍ أكبر
وعددٌ أكبرَ من الضحايا
إن معرفةُ من كان “ميناس” يعملُ لصالحه…
هو أفضلُ فرصةٍ لنا لمعرفةِ من يمتلكـُ تلكـ الطائرة
هذه هي الشقةُ التي قال “كوريس” بأنَّه تتبعَ “ميناس” إليها
أستميحكم عذراً إنَّنا نقومُ بأعمالِ طلاءٍ في الأرجاء
ونتسائلُ ما إن كنتم ترغبونَ في معرفة تقديرٍ مالي مجانيٍ لمنشأتكم
إنَّه متجهٌ للخلف, فلتقطعِ الطريقَ عليه
‫#‬ عميلٌ فيدرالي # فلتلقِ بسلاحكـَ أرضاً
من هو الشخصُ الذي أسقطاهُ أرضاً كلاً من “سام و كالين؟ “
إنَّ إسمهُ هو ‫“‬ إيريكـ سوانسون “
إنَّهُ عضوٌ في مجموعة هامشية
تسمى ‫“‬ عُش حراً أولاً “
وماذا يعني؟
إنَّهُ نوعٌ من العبادةِ مستوحىً من ديانة الكليبورنيه, في “تكساس”
وتُدارُ كليّاً بواسطة هذا الشخص ‫“‬ راند بالمر “
إن َّ مجموعةُ “عش حراً أولاً” تعلنُ الحربَ على …
الأشخاصُ اللذين يتحكمون بكلَ شئ
بدءاً من المصادرَ الطبيعية
وإنتهاءاً بالمال
في الماضي, دولٌ عظمى, كـ‫“‬ الولاياتُ المتحدةُ الأمريكيّة “
قد تحكمت بهذه الأشياء
‫-‬ كلامٌ يجذب ‫-‬ ولكن في هذ الزمان…
كلُ شئٍ مملوكٌـ من قِبَلِ شركاتٍ ومنظمات
ونحنُ نعلنُ الحربَ على هذه الشركاتُ والمنظمات
لقد ذكر “بالمر” نصاً وتحديداً
بأنَّ جشعَ المنظماتَ والشركاتَ العظمى قادمٌ من ‫“‬ ولاية لوس آنجلوس “ و “ ولاية نيويوركـ”
يبدوا أنّنا وجدنا الشخصَ الذي كان “ ميناس “
يصنعُ الطائرةَ له
لقد أرسلَ كلاً من “كينزي و ديكس” صوراً لـ…
قوالب ألياف الكربون - وقد وضعتها في برنامجٍ لصنعِ النماذج
لقد درس “ميناس” في جامعة ‫#‬ بـطـرس #
علمَ الطيران, والذي يفسرُ…
‫-‬ عملهُ المبدعُ المتألق ‫-‬ والآن فيما يخصُ هذه الطائرة…
فمن الأرجحِ أنَّها تعملُ على تردد جيلٍ ثالث
تماماً كاتي قتلت “ ميناس “
مما يعني بأنَّ نطاقها غيرُ محدود عملياً
ومن الممكن أن تستمرَ في الطيران طالما أنَّ الوقودَ متوفر
يجبُ علينا أن نضيق مساحاتِ البحث حتى نتمكن من إيجاد هذهِ الطائرة
لن نتمكن من الحصولِ على أيِّ شئٍ من الكمبيوتر
المتواجدُ بداخلِ الشقة
لقد تم تكسيرها بشدةٍ بالإضافةِ إلى أنَّه قد تم…
سكبُ مادةِ الأسيدِ على القرص الصلب
لم أعثر على شئ إنَّ سجلهُ نظيف
و لا هاتف نقال
لم يتوفر لهم الدعمُ المالي ولا العلاقات الخاصة
التي قد تمكنهم من الولوجِ إلى طائرةٍ عسكرية
إنَّ توظيفَ “ميناس” لبناءِ طائرةٍ من أجلهم كان فكرةً جيدةً بالفعل
إن مجموعة “عش حرٌ أولاً” لم تشأ أن يكونَ لها رابطٌ بينها وبين “ميناس”
لذلكـ لقد دفعوا له من أجلِ صنعِ نموذجٍ يثبتُ صدقهٌ وإستعملوه لقتله
قبل أن يقدموا على خطوتهم الأم
إنَّ “ميناس” لديهِ ميولٌ للخيانة وقد أثبتَ ذلكـ
ربما لم يثقوا به
إنَّ ذلكـَ لرهانٌ جيد
لديَّ واحدةٌ كهذه
إنَّها مخصصةٌ للمشي لمسافاتٍ طويلة
إنَّها تحتوي على مقياسٍ للإرتفاعِ و بوصلةٍ أيضاً
كما أنَّها تخبركـَ أيضاَ عن أينَ قد ذهبت
‫“‬ نظامُ ملاحةٍ عالمي “ رائع
إنَّ البلدةَ مليئةٌ بالأهداف التي قد تُستَهدفُ بهذهِ الطائرة
هنالكـَ أحداثٌ كبرى ستقامُ في كلاً من ‫(‬ مركز ستيبل - أستادُ دودجر - وجامعة كاليفورنيا ولوس آنجلوس )
ناهيكـَ عن ‫(‬ الأسواق - الأستوديوهات - وأماكن لقاء السياح )
سيكونُ هدفٌ كبيرٌ بالنسبةِ لمجموعة ‫(‬ عش حراً أولاً )
ليبدؤا بهِ حربهم المزعومة ضد الشركاتِ والمنظمات
‫-‬ أنا أكرهُ هذه الأشياء؟ ‫-‬ أتكرهُ الطوائفَ أم المنظمات؟
كلاهما, ولكنَّ كرهي للطوائفَ أكثر
لقد عانى هؤلاءِ الأشخاصِ الأمريّن
ليتمكنوا من توظيفِ “ميناس” حتى يصنعَ لهم تلكـ الطائرة
والآنَ نحنُ نضيقُ الخناقَ عليهم
إذاً, ماذا كنت ستفعلُ
لو كنتَ في مكانِ “بالمر”؟
سأطلقُ تلكـَ الطائرةَ في الهواء بأسرعِ ما يمكن
هل أنتِ مستعدةً يا ‫“‬ كينزي؟ “
نعم, لقد حملتُ التطبيقَ المخصص للساعة
وها نحنُ ذا, هاهي بياناتُ نظامِ الملاحةِ لهذا الصباح
لقد كان “سوانسون” متواجداً في الكراج في # لونغ بيتش # وبنفس الوقت
الذي وقعَ فيهِ الإنفجارُ في الفندق
ربما أنَّهُ كان يحلقُ بالطائرةِ التي قتلت “ميناس”
إلى أينَ ذهبَ “سوانسون” عقبَ حدوثَ الإنفجار؟
إنَّ هذا هو الطريقُ المؤدي إلى الشقةُ التي وجدناهُ بها
لننظر إلى المساراتِ القديمةِ المتعلقةَ بالأسبوعَ الماضي
فلتقربي الصورة على المنطقة القريبة من الشاطئ الطويل
لقد ذهبَ إلى ذلكـ المكان
‫-‬ عدة مراتٍ في الأسبوعَ المنصرم - يبدو ذلكـ وكأنَّهُ…
‫-‬ منطقةٌ في العراءِ أو كحقلٍ ما - دعوني أتفحصُ ذلكـ, مهلاً من فضلكم
إنَّ المدينة تبني مصنعاً لأعادةِ التدويرِ هناكـ
‫-‬ إنَّه يصنعُ منطقةَ إقلاعٍ وتحكمٍ له ‫-‬ مكانٌ مناسبٌ لإطلاقِ الطائرة
سأبلغُ إدارة إتحادِ الطيران والأمنُ الوطني
لنتحركـ
فلتعد التقرير الحالي يا ‫#‬ أوين #
أنا أفترضُ بأنَّكِـ لا ترمينَ إلى الطائرة
حتى الآنَ لا يوجدُ هنالكـَ دليلٌ على أنَّ أحداً من هذا الفريق…
يعملُ على تسريبِ معلوماتكـِ السريّة
ولكنَّنا قريبونَ جداً من إيجادِ الشخصِ الواشي
إنَّهم متواجدون هناكـ
لدينا رفقةٌ يا رئيس
أنا بحاجةٍ لمزيدٍ من الوقت فتتولوا أمرهم
هذا هو “بالمر” متواجدٌ بالشاحنة
إنّ سرعةَ الطائرةَ في إزدياد
إنّها تُقلع
إنّ الطيارَ متواجدٌ في الشاحنة
إنَّ الطائرةَ متجهةٌ للغرب
إنَّها ليست متجهةً إلى وسطِ المدينةِ أو إلى هوليوود
بل متجهةً إلى…
مصفاةُ النفطِ في جنوبِ الشاطئ
إنَّها شركةٌ أهليّةٌ ١٠٠٪
فلتحذر العاملين بالمصفاة ولتخبر إطفاء ولاية لوس آنجلوس بالتوجهِ إلى هناكَ فوراً
عُلِمَ ذلكـ
لن يكونَ هنالكـ شيئاً بمقدورهم فعله
إنَّ المصفاةَ لا تحتوي على نظامٍ قادرٍ
على التصدي لهجمة الطائرة
ولهذا السبب لن نسمحَ لها بأن تصلِ إلى هناكـ
إن إنفجرَ أحدُ خزاناتِ الوقودِ في مصفاة النفط يا رفاق فإنَّه…
سيولدُ سلسلةٍ من الإنفجارات
كم كيلو طنٍ نتحدثُ عنهُ تقريباً؟
ما يقاربُ الثلاثةَ كيلو طناً
وفي منطقةٍ مكتظةٍ بالسكان
حسناً في عام “١٩٧٢” وفي مدينة “تكساس” كان هنالكـ إنفجارٌ …
يقارب مقدار “٢‪.‬٧” كيلوطناً من نتراتِ الأمونيوم والزيتِ سويةً
وقد تسببَ الإنفجارُ في تدميرِ ما يقاربُ الـ”١٠٠٠” مبنى
وتسببَ بمقتلِ “٥٠٠” شخصٍ على الأقل
سلاح!
نحنُ قادمونَ خلفكـَ تماماً
‫-‬ تصويبٌ جيدٌ يا “ديكس” ‫-‬ هل أنتم بخيرٍ يا “كينزي”؟
نعم, نحنُ جميعاً بخير
ولكن أعتقدُ أنَّ محور دورانِ السيارةِ قد إنتهى أمره
إحذر
يمكننا القضاءُ عليهم من هنا
إذهب, وإقبض على “بالمر” إقبض على “بالمر”
‫#‬ عميلٌ فيدرالي #
# عميلٌ فيدرالي #
إستدر نحوي ببطئ
أنتَ متأخرٌ بالفعل
إنَّ الطائرةَ في مسعاها بالفعل
لنحترق سويةً في الجحيم
لقد سقط “بالمر” أرضاً
وقد حصلتُ على جهازِ التحكمِ بالطائرة
إنَّ الطائرةَ فوق جانبِ البحر
ومتجهةً إلى مصفاةُ النفطِ يا ‫“‬ كـالـيـن “
لا يمكنكـَ إسقاطها فوقَ تلكـ المنطقة
فهنالكـ العديدُ من المواطنين
يمكننا إسقاطها هنا في موقعِ البناءِ هذا
فهنالكـ كمٌ كبيرٌ من المساحاتٍ الخاليةُ الشاسعة
هل يمكنكـَ أن تتحكمَ بها
أنا بحاجةٍ لبعضٍ من المساعدةِ هنا يا “ نيل “
حسناً فلخبرني بالضبط
ما يظهرُ لكـ على شاشة جهازُ التحكم اللوحي
لا شئ, إنَّ الشاشة معطوبة
فلتضغط بإبهامكـ…
في أسفلِ اليمين وفي الزاويةُ المقابلةُ لليدِ اليسرى
في الوقتِ ذاته
هذه هي وسيلتكـَ للتحكمِ بالطائرة
يجبُ علينا أن نتأكد بأنَّ هذا الجهازُ اللوحي لا زال يعمل
حسناً
حالما تفعلُ ذلكـ سيتمُ تعطيلُ الطيارُ الآلي مباشرةً
وستكونُ في تحكمٍ كاملٍ بتلكـ الطائرة
حسناً, عُلِمَ ذلكـ وسأقومُ بهِ الآن
إنَّ الطائرة متجهةٌ بسرعةٍ شديدة والمسافةُ قد قصُرَت
تحدثي إليَّ يا ‫“‬ نيل “
حسناً, فلتجذب الشاشة نحوكـ
وببطء
إنَّ الخبر الجيد هنا هو ‫(‬ أنَّكـ قد عادلت توازنها للتو )
والخبرُ السئُ هو أنَّني أطيرُ كالأعمى؟
نعم, إنَّ الشاشةَ معطوبةٌ ولكنَ الجهاز اللوحي لا زالَ يعملُ بشكلٍ ممتاز
إنَّ البوصلةَ الجيرسكوبية لا تزالُ تتحكمُ في الإرتفاع
حسناً, كيف أديرُ هذا الشئ؟
فلتضغط برقةٍ على إصبعِ الإبهام الأيسر
والآن أمله لجهة اليمينِ بتروي
أنتَ تبلي بلاءاً حسناً إنَّها تستدير
فلتحافظ على مساركـ يا ‫“‬ كالين “
إنَّها تعودُ بإتجاهِ
منطقةُ البناء
فلتلقِ بها في الزاويةُ الشماليةُ الشرقيةُ من تلكـ المنطقة
إنَّني أرى الطائرة
لقد فقدتُ التحكمَ بها
إنَّ البوصلة الجيروسكوبية لا تتسجيب
إنَّ الطائرةَ تعودُ إلى ناحيةِ المرفأ
لقد إنقطع الإتصالُ بالطائرة
يجبُ علينا إستعادةِ الإتصالِ بها يا “ كالين “
فلتضغط بكلتا إصبعيكـ
في نفس الوقت
والآن فلتجرب الزاويةُ العليا بإتجاهِ اليدِ اليسرى
حسناً لقد إستعدتُ الإتصال
إنَّها تتجهُ نحوي
ولكنَّني لا أتحكمُ بها
لقد كانت وظيفةُ توجيهِ الطائرةُ تعمل
عندما إستعدتَ الإتصال
إنَّها قادمةٌ بإتجاهِ الجهازِ اللوحي
نطاقُ الإنفجار؟
‫“‬ ١٠٠ قدمٍ “
‫#‬ كالين؟ #
هل تسمعني يا ‫“‬ كالين؟ “
أنا بخير
كل ما أريدُ قولهُ هو
أنَّهُ كانت لديكـ كلَ تلكـ الفدادينُ الفارغةِ ذاتُ المساحات الشاسعة
ولم تحضر ذلكـ الشئ إلاَّ ناحيتنا؟
لقد كانت مليئةً بالمتفجرات كما أنَّني كنتُ أحلقُ بها كالأعمى
لنتغاضى عن أنَّ ‫“‬ تلك الطائرة كانت …
ستتسببُ في تفجيرِ العالمِ أجمع”
ونقولُ بأنَّ التحليقَ بتلكـ الطائرةُ كان رائعاً, أليس كذلكـ؟
لا تفعل
لا أفعلُ ماذا؟
لا تذهب وتشتري إحدى هؤلاء الطائرات
لا, فهذا ليس بالشئ الذي يجذبني
لقد كنتُ فضولياً عن ما هيّةُ شعوركـَ حيال التحليقِ بها
لقد كان شعوراً جميلاً
هذا ما إعتقدته
إذاً, لقد بحثتُ في الإنترنت
وأعتقدُ أنَّه يجبُ أن نحظى بطائرتنا الخاصة
وندفعُ قيمتها بالتساوي
طائرةٌ خاصةٌ لنا؟
أنا أكرهُ الآلات وأيَّ شئٍ آلي
لماذا برأيكـَ تظنُ أنَّني…
قد أعدت ذلكـَ المشغلَ الموسيقي الذي أهديتني إياه؟
ربما لأنَّكـَ لا تودُ أن تلتحقَ بنادٍ للطائرات, بل تريدُ خوضَ…
منافساتٍ شديدة وتحظى بصورةٍ عائليةٍ من على بعد إرتفاعٍ شاهق
أنَّى لكـَ معرفةُ أنَّه ليس مقدراً لكـ…
أن تحلقَ بإحدى هذه الطائرات؟
لا تحاول عكس قدرِكـ يا “ جي “
لا تحاول عكس قدرِكـ
لقد أخبرني ‫“‬ غرانجر “
أنَّكـِ تودين رؤيتي
نعم, بالفعل, فلنجلس
حسناً
لقد كان يوماً طويلاً شاقاً
فلتزيحي مشاقكـِ بهذا يا ‫“‬ سيدة‪/‬ جونز “
حسناً
إنَّ ما فعلتيهِ اليوم…
وما تفعلينهُ بإستمرارٍ وتساهمي به
لم يلبث إلا أن يُلاحظ
حسناً, لقد كنتُ أسعى إلى مساعدةِ الفريقُ فحسب
هل هذا ‫“‬ ويسكي؟ “
‫#‬ بابي فان وينكل #
يا إلهي
رائع
لم أعتقد أنَّني أحبُ الويسكي
إنَّ “فان وينكل” من كنتاكي يصنعُ الويسكي منذُ
أربعةِ أجيال
ولكنَّهم ليسوا كغيرهم
فهم يستعملون حبوب القمح عوضاً عن حبوبَ الجاودار
حسناً شكراً لكـ لمشاركتهِ معي
أنا متأكدةٌ تماماً بأنَّكـ ملمةٌ بـ
بأنَّ التعددَ
وإمكانية زيادة عدد عملاءَ التخفي قد أصبح تحت إمرتي الآن
في خلالِ مرورِ السنوات
نعم, يا سيدتي
وإنَّ معظمهم ينظرون
إلى أسلافهم وكأنَّهم خرائطُ طُرق
إنَّهم يقرأون سيرهم الذاتيه كما لو أنَّها وصفاتُ طعام لتُتبعَ حرفياً
ولكنَّكـ…
لم تبذلي جهداً للقيامِ بذلكـ أبداً
لا, لا, لم أفعل ذلكـ
ولكنَّكـِ لا زلتِ ترغبينَ في القيامِ بعملِ تخفٍ؟
وتصبحينَ عميلةً فيدراليّة متخفية؟
نعم, وأكثرُ من كلِ شئ
ولكنَّكـِ لا ترغبين في الذهابِ إلى هناكـ…
والقيام بذلكـ بالطريقةِ المعتادة
لا علمَ لديَّ إن كنتُ حتى قادرةً على ذلكـ
إذاً هل ستخاطرين…
بعدمِ تحقيقِ هدفكـِ السامي الذي تسعينَ إليه…
لأنَّكـ تشعرينَ بأنَّكـِ…
مجبرةٌ على إتخاذِ طريقكـِ المُختار؟
أنا لستُ بضخمة
أو رياضيّةٌ ساحقة
أنا لستُ بقناصةٍ بارعةٍ أيضاً
ولأكون صريحةً معكـِ يا ‫“‬ هيتي “
فإنَ القيام بعملِ تخفٍ يثيرُ رعبي حقاً
ولن أصبح…
كالآخرينَ أبداً, وأعلمُ ذلكـ
لا أستطيعُ القيام بما يفعلون
بسبب…
أنَّهُ يجبُ عليَّ فعلها بطريقتي الخاصة
حتى ولو عنى ذلكـ
عدمُ إنجازها
إنَّ ما حدثَ مذهلٌ عندما…
صنعوا “ فان وينكلز “ الكحولَ على طريقتهم الخاصة
فلتحتسي شرابكـِ يا ‫“‬ سيدة جونز “
حاضر يا سيدتي
ها هي شريكتي
لقد كان ذلكـ تحليقاً جيداً يا “ نيل “
لقد أنجزتَ الجزء الصعب
فلتواصلي على هذا المنوال يا أختي
شكراً لكـِ يا سيدة
إنتظروا دقيقةً, هل هذا؟ هل أرى مشروبٌ كحوليٌ هنا؟
نخبي
لفريقي
عملٌ جيد
هنالك…
هنالكـ بعضاً من الخمر من ماركةِ ‫“‬ مـاكـر “
ماركةُ “ مـاكـر “؟
تمت الترجمةُ والتدقيق بواسطة أستاذ اللغة بالكليّة: إبراهيم الدوسري BB/ 7DE45420 - INSTAGRAM/ TRANSLATOR1977
إنَّه ليس بماركةِ “ بابي “ ولكنَّهُ سيفي بالغرض