(تبدين بحالة جيدة (أوليفيا
المظاهر قد تكون خداعة رغم ذلك، إليست كذلك؟
أرى أنك تملكين بضعة أقفال إضافية
ذلك جيد
لا تستطيعين مطلقاً أن تكوني في منتهى الحرص، أليس كذلك؟
ماذا تريد؟
...لدي مشكلة
،في الواقع، مشكلة كبيرة نسبياً
،و إذ أنك مصلحة فكرت أن آتي إليك
كما ترين، من الواضح أنه ثمة مجموعة من الناس
التي قررت أنني مجرم
إنهم يبنون قضية، يدعي بعض الغير معقولين
B613 بأن منظمة تجسس فائقة السرية تدعى
والتي على ما يظنون أنني رئيسها
أعني، هل سبق وسمعت شيئاً سخيفاً جداً؟
،على أية حال، سأكون مسروراً لإغلاقها بنفسي
(لكنني مجرد عالم بالحفريات في (سميث سونيان
،ولا اعتقد أن أساليبي ستنجح
...لذا أنا امنحك فرصة
...فرصة واحدة
لإغلاقها بنفسك
...إن أمكنك فعل ذلك خلال الـ48 ساعة التالية
لن أحرك إصبعاً لخدمتك
أخبريني، من تعتقدين أنه يطيق الخسارة الأكبر
B613 بينما هذه المدعوة بـ ...تعلن للجمهور
عالم الحفريات المتحفظ الذي يجمع العظام
أو رجل آخر الشارع
المتردد؟
في الحقيقة المشترك بفعالية
،بوضع خادمه في موقع القيادة
...مستغلاً إياه لخدمة نواياه الخاصة
لا أكترث لأي من ذلك
أكترث لأمر العدالة
،تقولين ذلك لي الآن لأنك غاضبة عليّ
،لكن فكري بمن نتحدث عنه
ما فعلته لخدمته، الأشياء التي ضحيت بها
...هل كرهك لي كبير جداً
كبير جداً لدرجة أنك تنوين الإطاحة به، أيضاً؟
فهمت
لقد تغير شيء ما
هل خيب ظنك؟
لم يحقق معاييرك العالية جداً؟
فشل في تلبية توقعاتك للكمال؟
هل تعلمت أنه مجرد إنسان في النهاية؟
هل تريدين البحث عن بعض التحاليل النفسية يا عزيزتي؟
،هل تجدين أنك مهما ابتعدت
...مهما كانت درجة بياض الفارس
فإن كل الرجل في الحقيقية يشبهون والدك تماماً؟
لا تتحدث عني كما لو أنك تعرفني
أنت لا تعرفني
،إنهم أصدقاؤك من لا يعرفونك
لكنني أفعل
...انت محاربة
،لم تكن يوماً متهورة ولا ساذجة
أذكى من أن تسمح للخوف بالسيطرة عليها
،دقيقة، هادئة، حذرة
ستنتظرين الوقت المناسب
ستنظرين إلى كل النتائج الممكنة
ستفهمين ما يجب أن يتم
ستنحازين إلى جانب
ومن ثم ستتعاملين مع هذه الحالة
بالطرقية التي يعلم كلانا أن يجب أن يتم التعامل معها
ستحرقينها و لن تنظري وراءك
لا يعرفك أصدقاؤك
يعتقدون أنك مخلصة للناس
لا يعرفون أنك
ستستغليهم كولاعة للنار إن اضطررت
أنا أعرفك
أعرف أنك ستسمحين للناس بإنجاز
بما هو صحيح، لرأيك الأساسي
بأن الجمهوريين يجب أن يتحملوا جميع العواقب
،أنا أعرفك
(لأن التفاحة لا تقع بعيداً عن الشجرة يا (أوليفيا
مهما كانت مسمومة
حان وقت مغادرتك
(أشكرك على النبيذ (أوليفيا
أحسنت كالعادة
راسل) أليس كذلك؟)
(اعتذر عن الإزعاج (راسل
إنه منوم خفيف جداً، حقاً
سيستيقظ مع صداع كحولي مؤلم وقليل من فقدان الذاكرة
ما كان عليك إيصاله إلى هذا على الإطلاق
الخيار البديل كان قتله
هل كنت تفضلين أن اتخذ ذلك الأسلوب؟
هذه هي طريقة الاتصال بي
48ساعة
أمنحك 48 ساعة لتدركي أنني محق
و لاكتشاف طريقة لإنهاء هذا الهراء
مرحباً
ماذا حدث؟
اعتقد أننا أفرطنا في الشرب قليلاً
حقاً؟
...أنا
لا تتذكر؟
ثلاث زجاجات نبيذ
حسناً، لكن هل تتذكر الرقص؟
الغناء؟
،أخبرني أنك تتذكر الغناء
لأنه كان رائعاً
لقد غنيت؟
هيا، لنذهب إلى الفراش
اذهب إلى الفراش
سأوافيك
Elaf Asfour ترجمة
48ساعة لإغلاق القضية
و إن لم نفعل؟
سيتولى والدي الأمور بنفسه
...لهذا السبب نحتاج الإسراع
في إقناع هيئة المحلفين الكبرى، البدء بالبحث عن لوائح الاتهام
هل نملك دليلاً؟
مع شهادة (جايك)، أجل
،خدمت تحت أمر (روين)، قتلت تحت أمره
تلقيت المهمات منه عندما اصبحت تحت أمره
إذا أمكن لأحد النيل من هذا الرجل، فإنه أنا
والدك محق رغم ذلك
الإجهار بهذه القضية يعرض الرئيس
لمسألة خطيرة جداً
هل الجميع موافق على ذلك؟
ليف)؟)
إن كان ذلك هو ثمن الإطاحة بوالدي، أجل
(حسناً إذن. سنسعى خلف (روين
لنتحدث عن الاستراتيجية
أعلم أنكم تكرهون شرعة الحقوق
ما عليك سؤاله لنفسك هو إما أنك ترغب
بالتنازل عن منصب السيناتور مقابل ذلك أم لا
لأن في الحملة القادمة، سأتأكد
ألا تملك دايماً في خزينة حملتك الانتخابية
مسرور لسماع ذلك أيها السيناتور
انضم (جينسون). ثمة ثلاث مماطلين فقط أيها القوم
!أجل
مشاهدة طابق مجلس الشيوخ حيث يجتمعون للتصويت
على التغيير و التشريع التاريخي
المدعوة حقوق شرعة (براندون) نهضت من رماد
إطلاق نار (براندون باركر) القاتل
(من قبل ضابط الشرطة سابق (جيفري نيوتن
من تبقى من المماطلين؟
(هوبارت)، (ويكسلر)، (بيترز)
ويكسلر) لن يتزحزح)
سرب أن (ويكسلر) سقط
لكن (ويكسلر) لم يسقط
...قال السيد (بيني) للتو
سرب أنه قد انضم
(هوبارت و (بيترز) يكرهان (ويكسلر
،لن يتفقدا معه
و لن يرغبا كلاهما بأن يكونا آخر المماطلين
قم بذلك. اجري المكالمة
يمكن أن ينشر الـ(بي.أن.سي) الآن بأمان
أن حقوق شرعة (براندون) سينجح في مجلس الشيوخ اليوم
!أجل! أجل
احسنتم جميعاً
جهزوا حدثاً غنائياً كبيراً لهذا المساء
!ضخماً
...حديقة ورد، طنات من أفراد الشرطة في ملابسهم الرسمية خلف الرئيس
و عائلات الضحايا
أريد والد (براندون) هناك
(إنه يوم رائع للبلد يا (ساي
ليس سيئاً جداً لنا أيضاً
الآن سنحصل على صوت الزنوج
...تخيلي الأمر إن استطعت !الزنوج يصوتون للجمهورين
،(يسمون اسمائهم باسم (فيتزغيرالد غراند
يضعون صوره على حائط غرف سفرتهم
الجمهوريين لن يعلموا بما سيصيبهم
هذا فظ
(أعلم يا (ريد
أعلم
سنحصل على المزيد حالما يبدأ التصويت
لما سيشكل يوماً تاريخياً بحق
(بالنسبة لسلطة (غرانت
لكن حتى ذلك الحين، لنعد بكم إلى محطاتكم المحلية
أيها القوم، إنها في طريقها إلى مستواها الوطني
سنقابل (باركر) المحلي الذي سيحصل على الجائزة الأولى
في عرض الكعك المحلي خلال لحظات
،(لكن أولاً، لنذهب مباشرة إلى (باتريسيا واترز
التي تغطي سباق رئيس بلدية العاصمة
باتريسيا)، ماذا تستطعين إخبارنا؟)
تبدو الأشياء متصاعدة بالفعل
بين (فيرانو) محافظ العاصمة
(و منافسه، الناشط المحلي (ماركوس والكر
والكر) الآن يتفوق على المحافظ بتسع نقاط)
اعتقد أنه من الممكن أن أقول
أن (ماركوس والكر) يشعر بشعور جيد جداً الآن
ماركوس)؟)
لست أفهم
هل سبق وتحدثت إلى (ماركوس) منذ (براندون باركر)؟
و لم استدعانا إلى منزل المحافظ؟
لا أحد هنا، الباب غير مقفول... ليس جيداً
ماركوس)؟)
إلى هنا
...حاولت إيقاف النزيف، لكن كان هناك
كان هناك الكثير من الدماء
سأحتاج منك البقاء هناك
انتظر. هل ذلك من أعتقد أنه هو؟
زوجة المحافظ؟ أجل
حسناً (ماركوس) اخبرنا بما حدث
،كنا هنا على السرير
وسمعنا أحداً قادماً إلى الباب الخلفي
اعتقد أنه كان زوجها
قلت أنه سافر باكراً - أجل -
الآن هو في المنزل. ادخل هناك
ماركوس) رجاءً)
لذا اختبأت
هناك
،استطعت الرؤية من خلال الباب
من خلال انعكاس المرآة
استطعت رؤية كل شيء
ماذا رأيت؟
مرحباً عزيزي. هل نسيت شيئاً؟
!...لم أكن
! يا إلهي
...بالكاد حظيت بفرصة للصراخ
حدث كل هذا سريعاً جداً
،ما أعرفه لاحقاً
أن شخصين آخرين مقنعين أتوا بعجلة
تباً. لقد نحرت عنقها
...افترض بك جعل الأمر يبدو
ما هذا؟ لقد عضت يدي
اطعنها على أية حال
استنفدت صبري
هل أنت سعيد الآن؟
...عددت خمس جروح طعن
...استخدموا شيئاً مستدق الطرف مثل
سكين اصطياد؟
ما الذي حدث تالياً؟
احضر الألماس
لا تنسى انتزاع العقد
!حسناً! حسناً لنذهب
عدت ثلاث أثار مختلفة لبصمات الأحذية على السجاد
كما أن (ماركوس) لا يحظى بأثر عليه
كانت لتقوم زوجة المحافظ بالمقاومة
إذاً فهو يقول الحقيقة
،إذاً الخيار "أ"... يمكننا الاتصال بالشرطة
،تمثيله حتى يأتي محامي دفاعه
نطلب من الشرطة أن يكونوا كتومين؟
لا، لا نستطيع طلب أي شيء من الشرطة في الوقت الحالي
(ماركوس) ليس معروفاً بالضبط لدى قسم شرطة (واشنطن)
لن يقدموا المساعدة
"إذاً الخيار "ب - هل بإمكاننا القيام بالخيار "ب"؟ -
"يمكننا القيام بالخيار "ب
ما هو الخيار "ب"؟
وداعاً لقضية السرقة الجنائية أهلاً بقضية الشخص المفقود
لم يحدث هذا إطلاقاً، لم تكن هنا أبداً
(ساي)
(لدينا مشكلة مع شرعة حقوق (براندون
إنها السيناتور (روجرز) سيدي
...مكتبها اتصل
لقد دخلت المخاض هذا الصباح
قبل أسبوع؟ - قبل اسبوع -
لقد قمنا بترقة الأصوات - قبل اسبوع -
دون (روجرز) هل مازلنا سنربح هذا؟
،دون (روجرز)، إنه تعادل... 49 إلى صالح 49
منحة مقعد سيناتور (فرجينيا) الفارغ
هل يجدر بي الاتصال بنائب الرئيس سيدي؟
(احضرها إلى هنا يا (ساي
نحتاج أن تنجح شرعة الحقوق هذه
تلك هي مهمتها
اختناق
ذلك صحيح
،مما يعني أنه إن تمت تهجئة الكلمة التالية بشكل صحيح
فإن (فايوليت لي) ستكون بطلة التهجئة
لذا، معنا هنا لقراءة الكلمة التالية الحكم الضيف المميز جداً
(نائب الرئيس (سوزان روس
مرحباً أيها الأطفال
...الكلمة التالية ستكون
احتاج لحظة سيدتي
،لن أغادر حتى تنتهي مسابقة التهجئة
حتى يتم لفظ آخر كلمة
آسفة عزيزتي. ها نحن
"الكلمة التالية ستكون "المحاكاة الصوتية
المحاكاة الصوتية
...
..
!(ذلك صحيح يا (فايوليت
!لقد فزتي
تهانينا
ورجاءً جميعكم، استمروا بالقراءة
لدينا تعادل في مجلس الشيوخ
!اليوم هي يومك الكبير
(للتصويت لصالح حقوق شرعة (براندون
للتصويت بـ"نعم" لصالح حقوق (براندون) المشرعة
،لكنني لم اقرأها، منذ أن قدمت أول مرة
ليس آخر مسودة
إنها مشابهة جداً للمسودات السابقة
يتحتم عليّ قراءتها أولاً
(سوزان)
شرعة الحقوق بطول 1200 صفحة
ثم أفضل أن نباشر دون تأخير
لا، لا
سبق وبدأوا بالتصويت
إذاً سيتحتم عليهم الانتظار
(لن أصوت على شيء لم اقرأه (سايروس
ولا اعتقد أن الشعب الأمريكي سيرغب بذلك
ماذا يجدر بنا فعله بالجثة؟
القرار قرارك
(حقاً؟ شكراً (هاك
لا مشكلة
...اعتقد اننا سنختار الطريقة القديمة في هذه
زغب تقليدي و طوي؟
دم أقل، تسطيح أسهل. موافق
هذا ما تقومون به؟
هذه وظيفتكم؟
اتصل بكم و تعبئون جثة لي؟
أعرف أن هذا صعب عليك
السجن أصعب
هل تعتقد أنني منافق؟
اعتقد أنك رجل
،رجل جذاب
سلطته السياسية ترتفع فجأة
لا. للنوم مع امرأة بيضاء
اعرف أنني تسببت لكم بالكثير من الحزن
لا تخبريني بأنك لم تكوني متفاجئة قليلاً
زوجة المحافظ مستلقية في الأعلى في بركة من الدم
بينما يسمح فريقي دليل مسرح الجريمة
سأقول أنه يتطلب الكثير لمفاجئتي
لأن هذه هي وظيفتي
هذا ما أقوم به
انت تتصل بي، و أنا انقذ حياتك
الآن تعلم ما أنا على وشك فعله
(كارول)
"هل تتمعن نائب الرئيس بالتصويت بـ"لا
على حقوق (براندون) المشرعة؟
تتدعم نائب الرئيس
مبادرة الرئيس كلياً لإعادة تشكيل الشرطة
(بيتر) - إذاً لم لا تصوت؟ -
إنها تتصوت. إنها تتحضر للتصويت
ماذا يعني ذلك؟ "التحضير للتصويت"؟
(يعني ذلك أن هذه الأشياء يمكن أن تستغرق قليلاً من الوقت يا (بيتر
ربما يحدث تأخير ليس الأمر غير مسبوق
تحتم على نائب الرئيس (تشيني) العودة من الشرق الأوسط
لكسر تعادل في كشف حساب الميزانية
هل نائب الرئيس (روس) في (الشرق الأوسط)؟
هل انتهينا؟
كل شيء جيد؟
ربما كنت أقرأ بشكل سريع جداً - كلا -
لكنني لا أفهم الصفحة 377. أترى ذلك؟
الصفحة 337
أجل، إنها معقدة
...علمنا دائماً أنه سيكون عقبة لكن عموماً
آليات التمويل محيرة بالفعل
لا يوجد أية تقييدات على نقل الملكيات
إلى أقسام الشرطة المحلية و الحكومية
،ولدي سؤال حول التدريب على الانحياز العرقي
...الأمر الذي أدعمه، لكن - لا نملك وقتاً للأسئلة -
يجب أن أصوت. لدي اسئلة
يمكنك طرح الاسئلة بعد التصويت
بعد التصويت، اسئلتي لن تهم
اسئلتك لن تهم في الوقت الحالي
لأننا لا نملك وقتاً للاسئلة
...بعد التصويت
بإمكاننا إطالة السهر طوال الليل في المكتب البيضاوي في بنطالتنا الرياضية
و احتساء قهوة وتناول معكرونة الرامن
،و إبراز و طرح الاسئلة، لكن في الوقت الحالي
لدينا بلد بأكمله بانتظارنا
في الوقت الحالي ليس لدينا وقت للاسئلة
...في الوقت الحالي
يحب أن تصوتي
"إن صوت في الوقت الحالي، يجب أن أصوت بـ"لا
قلت أنك تملكين بعض الاسئلة
ما هي اسئلتك؟
يجب أن اتحدث إلى شخص من وزارة العدالة
لست محامياً، لكنني لست أفهم
كيفية عمل بعض من هذا... التبرع، التدريب
أيضاً، في الصفحة 544، ثمة قسم
عن مقابلة المدعي العام المستقل
...في حالات متعلقة بالشرطة
،وظيفتك هي جعل نائب الرئيس يشعر بأنه مستمع إليه
،مقدر، محترم، جزء من العميلة
لكنك لا تمنحها شيئاً، حسناً؟
المشاعر ليست أموراً حقيقية
لا تمحنها شيئاً أثناء شرعة الحقوق
حسناً - ،ولا فتات -
ولا نفحة من فتات
،إنها حمامة و مثال دولي عظيم
و هي تحت الطلب
،و ستعتقد
"إن اعطيتها قلة قليلة من هذا، فإنها ستبتعد"
"رجاء ابتعدي. رجاء، رجاءً ابتعدي"
لكنها لن تبتعد
،إن اعطيتها شيئاً
فإنها ستتهادى في مشيتها بشكل أقرب و أكثر عدوانية
ولن تتوقف مهما أعطيتها
ومن ثم... ومن ثم ستطرح الفضلات على تمثالك الجميل
في جميع أنحاءه... 25 رطلاً من البراز كل سنة
نائب الرئيس ستفعل ذلك؟
الحمامة المتوسطة
لكنك فهمت المقصد، صحيح؟
لا تطعم الحمامة
إن كان أحد يعرف موقع زوحتي
أو لديه أية معلومات يمكن أن تساعدنا
في بحثنا عنها، رجاء أعلمونا
أعتقد أن الأمر نجح
قد تتوقف حياتها على ذلك
،(كنتم تشاهدون تغطية حيّة للمحافظ (فيرانو
(الذي فقدت زوجته (ناتالي
...(على الرغم من اختفاء السيدة (فيرانو
أنت تبقين نفسك منشغلة... ذلك جيد
...(شرطة (ميتروبوليتان
أفترض أن ذلك يخصك بطريقة ما
الحادث المدبر مستبعد
كيف كانت بقية اجتماع هذا الصباح؟
جيدة
سأجتمع مع (روزن) لاحقاً اليوم
للعمل على الشهادة
هل تريدين المجيء؟
رجاء أخبرني أنك لست هنا لتفقد أحوالي
(لست هنا لتفقد أحوالك (ليف
يمكنني تحمل هذا
أعرف
أعرفك. اعرف انك تستطعين تحمل هذا
،كما أنني اعرف ما هذا
من يتضمن، ما يعنيه
،أنا هنا لأخبرك أنني هنا إن احتجت شيئاً
...إن اصبت بالخوف أو التوتر، الأمر الذي يمر
جميعنا يمر به
أنا هنا
يمكنك التماس العون مني
ماذا؟
سأكون هناك حالاً
يجب أن اذهب
تم اعتقال زبوني
أخبرتك أنني لم ارسل أية رسائل الكترونية لزوجة المحافظ
توقف عن الحديث. هل هو رهن الاعتقال؟
لا
إذاً ليس بإمكانك إحتجازه
هذا احتجاز غير قانوني، و سنغادر
كانوا يسألونني عن رسائل تهديد إلكترونية
(يقولون أنني أرسلتها إلى (ناتالي - سنتحدث بالأمر في مكتبي -
لم أرسل لها أية رسائل إلكترونية - في مكتبي -
أيها النقيب
هل ترى هذا الرجل الواقف هنا؟
أجل
إجابة خاطئة
أنت لا تراه واقفاً هنا
،لأنك إن كنت تراه واقفاً هنا
عندها سأرغب بمعرفة كيفية وصوله إلى هنا
هل تم اعتقاله؟ هل تم اعتقالك؟
لا
لا لم يتم اعتقاله
،إذاً لم تم اخذه من الشارع
وضع في سيارة دورية، و احضر إلى قسم الشرطة؟
لأن ذلك يبدو كاعتقال
(عدا أن الاعتقال سيعني أنك قرأت عليه حقوق (ميراندا
(و انت لم تقرأ عليه حقوق (ميراندا
هل قرأوا عليك حقوق (ميراندا)؟
لا
(لم تقرأ عليه حقوق (ميراندا
إذاً أنا محتارة الآن. هل أنت محتار؟
لست هنا، لكنني سأكون لو كنت
هل ترى نوع الأسئلة التي كنت لأطرحها
لو كنت هنا؟
وعلى الأرجح لم أكن لأكون الشخص الوحيد المصحوب بالاسئلة
،اعتقد أن وزارة عدالة الولايات المتحدة
والتي هي مسبقاً في تحقيق مع قسمك
،(بسبب إطلاق النار على (براندون باركر
ستكون لديها اسئلة أيضاً
لذلك لا اعتقد أنه هنا
ولا اعتقد أن أحداً سيفكر إطلاقاً
بأنه كان هنا
،وإن انتشر خبر أنه كان هنا
،إن شاع الخبر في الأخبار أو على الأنترنت أو أي مكان
،أن (ماركوس والكر)، المرشح لمنصب المحافظ، كان هنا
،عندها سأطرح اسئلتي
وسأحصل على إجابات، لأنني شخص
يحصل على أجوبة لأسئلتي
هل أنا شخص يحصل على أجوبة لأسئلتي؟
أجل - أترى ؟ -
لذلك دعني اطرح عليك هذا السؤال ثانية
هل ترى هذا الرجل واقفاً هنا؟
إجابة صحيحة
(أخبرني شيئاً (هاك
تم اختراق بريد (ماركوس) الإلكتروني بكل تأكيد
،ارسل أحد 29 رسالة من حسابه
مهدداً (ناتالي) قبل ليلة من وفاتها
شخص ما أخترق بريدي الالكتروني؟
شخص من الواضح أنه ليس معجباً بتصحيح التهجئة
أياً كان الفاعل فإنه استخدم برنامج راصد لوحة المفاتيح
للتجسس على ضربات مفاتيح (ماركوس) المشفرة
لكننا لا نعرف من يكون؟
نعرف تماماً من يكون
عنوان بروتوكول الانترنت مربوط بمكتب المحافظ
المحافظ (فيرانو)؟
قتل المحافظ زوجته؟
،يجب أن نكون متأكدين بنسبة 100 ،لأنه إن كان الفاعل هو المحافظ
،و يحاول تلفيق التهمة إليك
(فإن (فيرانو) يسعى خلفك يا (ماركوس
هذه جريمة من الدرجة الأولى التي نتحدث عنها
لذا أريدك أن تحاول تذكر هذا الصباح
و منحي شيئاً
أي شيء
ماذا رأيت؟ ماذا سمعت؟
!يا إلهي! يا إلهي
كان هناك ثلاثة منهم
كان لدى واحد منهم سكين، كان لدى الاثنان الآخرين أسلحة
ركز. (ماركوس) ماذا قالوا؟
نحرت عنقها
!لا
تباً (ميكي)، لقد نحرت عنقها؟
(لقد ناداه بـ(ميكي
ماذا؟
الرجل الذي قتل (ناتالي)، ذلك ما نادوه به
ذلك هو اسمه
(تحقق من معارف (فيرانو
تحقق من كل شخص في بيان رواتبه، في الماضي والحاضر
،إن تواجد (ميكي) في دائرة المحافظ
أريد أن اعرف بشأنه
إذاً، ستطالب الأقسام المحلية والحكومية
الآن بجمع والإبلاغ عن بيانات الاعتقالات
لكي يتمكنوا من تتبع الاختلافات العرقية، صحيح؟
صحيح. لم تذهبي إلى كلية الحقوق؟
لا
وستطالب الأقسام المحلية والحكومية الآن
بحضور تدريب للتحيز العنصري، صحيح؟
صحيح. هل أنت متأكدة؟
بشأن كلية الحقوق؟ أجل
ولا حتى فصل دراسي؟ - لا -
وستطالب الأقسام المحلية و الحكومية الآن
باستخدام مدع عام مستقل خاص
في تحقيق
حوادث الموت المرتبطة بالشرطة، صحيح؟
ذلك أيضاً صحيح
إذاً، لدي سؤال
كيف نحقق ذلك؟
ماذا؟
أي من ذلك، كله
كل شيء موجود في شرعة الحقوق هذه
إنها قانون
جميع تلك المتطلبات بموجب القانون
إنها إلزامية
،مما يعني أنه يجب أن يكون هناك طريقة لتحقيقهم
وإلا لن يكونوا إلزاميين، صحيح؟
،"إن قلت لـ(كايسي) "نظفي غرفتك
وعادة لا أقولها
...لأن (كايسي) جيدة جداً بذلك
لكن إن فعلت، و قالت "لا"، ومجدداً
،لم تكن لتفعل... لكن إن فعلت
،و أنا لا أملك أي طريقة لجعلها تنظف غرفتها
"عندها فعلياً أنا لا أقول "اركني إلى غرفتك
أنا اطلب منها تنظيف غرفتها
إنه طلب، ليس مطلباً
أجل أنا آسف. من (كايسي)؟
ابنتي. إنها في العاشرة من عمرها
تنفق الحكومة الفيدرالية 4 بليون $ سنوياً
في منح شتى للأقسام المحلية والحكومية
لم لا نهيء ذلك المال
في فعل الأشياء الموجود في الشرعة؟
،لأننا إن فعلنا ذلك
فإن الأشياء في الشرعة ستتم بالفعل
إن لم نفعل، فإن هذه الشرعة بأكملها هي مجموعة طلبات
هل تفهم ذلك؟
أفهم ذلك
لدي سؤال آخر
يمكن أن يكون التوقيت مناسباً
شرعة (براندون) ستنجح
لكن الصحافة ستستمر بالتحدث عن الشرعة
ألا تعتقد أنني سأكون عمود كتابة جانبي؟
مع دورة أخبار مدار الساعة، ستكون محط الأنظار
مرحباً (تشامب). كيف سار الأمر؟
لقد أطعمت الحمامة
(أخبرني أنك وجدت (ميكي
...(وجدنا مجموعة من الـ(مايكل ...(ماك كاليستر)، (ماك غراث)
،الكثير من الأسماء الإيرلندية
لكن لم نتمكن من تقريب أي منها إلى منزل المحافظ
عند وقت الجريمة
تباً - سأستمر بالبحث -
(إذاً عملية اغتيال زميل (نيانغ
جميعها موضح في هذه المحفظة الجلدية التي أعطوك إياها
أول ما اصبحت مأموراً
كانت واحدة من عدة مهمات زودها، أجل
لكن كان لديك تصريح دخول إلى معلومات
...عن مهمات اخرى مهمات حدثت
B613 قبل أن تنضم للـ
أجل، كمأمور، كنت على علم
بكل عملية، في الماضي والحاضر
،(فهمت. إذاً لو كان عليّ ذكر عملية (ريمنغتون
فهل ستكون على دراية بذلك؟
ذلك موجود هناك في الملفات؟
تم ذكرها على الهامش
لا أملك أدنى فكرة عمّ تكون
إني أحاول أن أكون ملّماً بكافة الجوانب هنا
لا، بالطبع
على أية حال، هل أنت على علم بـ(ريمنغتون)؟
B613 لقد حدثت قبل انضمامي لـ لكن نعم
إذاً حدثت عندما كان (روين) مأموراً
ذلك صحيح
لكنك علمت بماهيتها. علمت بهدفها
أجل
وما كان ذلك الهدف؟
...(يجب أن اذكرك، (جايك
أنت محمي بموجب أحكام اتفاقية حصانتك
...لا شيء تقوله أو تعترف به
للإطاحة بطائرة ركاب
روين) أعطى أمراً للإطاحة بطائرة ركاب؟)
أجل
فهمت
كم عدد الأشخاص على متنها؟
329
والطيار الذي نفذ ذلك الأمر
للإطاحة بالطائرة... من كان؟
هل تملك اسماً؟
لماذا؟
(لأنه يمكن أن يشهد ضد (روين
احتاج اسماً يا (جايك). هذا أمر مهم
(اسمه الحقيقي كان (فيتزجيرالد غرانت
الرئيس؟
أجل
إنه أنا
تفضل
مرحباً
هل ستتدخل؟
لست ممن يثمل كثيراً، و لا أغني أو اضيع الوقت
وثمة جزء كامل من ليلتنا سوية
قد اختفت
هلاّ تفضلت رجاءً بالدخول؟
،مررت لأنك اتصلت و بدوت منزعجة
و أردت التأكد من أنك كنت بخير
...وأنت جميلة و مثيرة جداً
مثيرة... إلى أبعد حد
،و الكثير من المرح صدقيني
،لقد استمتعت بكل دقيقة من وقتنا سوية
...لكن موضوع (أليكس) هو
أنا أبحث عن شيء أكثر استقراراً
...لذا
حياتي جداً... معقدة
و أريدها ألا تكون معقدة
،(و معك، عندما أكون (أليكس
لا شيء يكون معقداً
أريد ذلك
أحتاج ذلك
هلاّ دخلت رجاءً؟
(أوليفيا)
(ليس (أوليفيا
(أليكس)
كيف تسير الأمور هنا؟
سيدة (غرانت)! أنت محامية
في الحقيقة، ألم تجيدي الأمور في كلية الحقوق أكثر من زوجك؟
ألم تكوني الأولى في صفك؟
قرأت ذلك بمكان ما
تفضلي. اجلسي
ربما بإمكانك الإجابة على اسئلتي
...سأسر بذلك...و متأكدة أن اسئلتك في مكانها
لكن (سوزان)، الوقت ينفذ منا
تحتاج البلد شرعة الحقوق هذه الآن
يحتاج الرئيس هذه الشرعة الآن
و انت تحتاجين هذه الشرعة الآن
لكي تتمكني من إعلان ترشحك لمجلس الشيوخ
من أخبرك بذلك؟
لا أحد. افترضت وحسب
،أعني، لنكن صريحين
ذلك السبب الحقيقي لوجودي هنا، صحيح؟
لكي تتمكني من أخذ مقعدي في مجلس الشيوخ و من ثم عدم القلق
حيال نائب رئيس تنافسي عندما تترشحين لمنصب الرئيس
إنها خطة عبقرية
(ستكونين رئيساً ممتازاً سيدة (غرانت
إذاً، ما رأيك بالشرعة؟
لأنه بالنسبة لحياتي، لا استطيع غض نظري
عن القسم المتعلق بالرقابة الفيدرالية
هل تستطعين أنت؟
...أنا
...يجب أن أقر بأنني لم أقرأها
بأكملها
عليك ذلك
لأنك ستتلقين اسئلة. حالما تعلنين
إذاً، هل تعتقدين أنني سأتمكن من الإعلان قريباً؟
من الصعب القول
أعني، في هذه الحالة، يمكنني التواجد هنا طوال الليل
كنت سأطلب العشاء. هل أنت جائعة؟
قتل المحافظ زوجته و لن يمسكه أحد
...المدينة بأكملها في جيبه
الشرطة، النقابات، القضاة
(لا أثر لوجود أحد يسمى (ميكي
دائماً ما يكون هناك حركة اخرى
أعتقد أن حركتي التالية ستكون الاستفراغ
أوقفيه - ...لن أقوم فعلياً -
لا، التلفاز. اوقفيه
تراجعي
ما الأمر؟
قاتلت (ناتالي) الرجال، صحيح؟
أتريا العصابة الطبية؟
يا إلهي
كنا نبحث عن (ميكي). (ميكي) ليس اسمه
انتظري... لم تقولين ذلك؟
ماذا؟
...لحظة، لم لا يكون هذا
أرى. الأذنين
الأذنين - الأذنين -
كبيرتين جداً - كبيرتين جداً جداً -
ميكي) هو لقبه)
ذلك هو رجلنا
(مارفن هيلمزلي أوكونور)
ميكي" بين اصدقاءه"
(كان السائق الشخصي للمحافظ (فيرانو
على مدى الـ13 سنة
أيضاً مساعد منذ مدة طويلة لعائلة (بورنهام) الإجرامية
شيء لا يحب المحافظ إشهاره بالفعل
...(اخترقت جهاز تتبع سيارة (ميكي
قام بالركن خارج منزل المحافظ
في وقت الجريمة
...اخترقت أيضاً هاتفه الخلوي
مكالمة واحدة قبل الجريمة، مكالمة واحدة بعدها مباشرة
$ و إيداع 20.000
ظهرت في حسابه الخارجي في اليوم التالي
،اقتحم البيت، قام بعملية سطو وهمية، قتل زوجة رئيسه الخائنة
و حصّل 20 ألفاً
بقشيش سخي
إذاً، هذا كل شيء؟ يمكننا النيل من هذا الرجل؟
احتجاز (فيرانو)؟
بواسطة ذلك الدليل؟ لا
لاحتجاز (فيرانو) سيتطلب
...إما دليل طب شرعي - الذي مسحناه -
أو شهادة شاهد
(إنه انت (ماركوس
عليك أن تشهد إن كانت العدالة هي ماتريده
(لوفاة (ناتالي فيرانو
،إن لم ترد، يمكنني عقد اتفاق مع المحافظ
الاستفادة من تهديد شهادتك
لإخراجه من السباق
ستفوز - دعني أوضح هذا مباشرة -
لقد وظفتك، و تقولين لي أن أعلن
(قائلاً أنني ضاجعت زوجة (فيرانو
لم أعرف أنك تتلقين المال لتدمير حياة الناس المهنية
العدالة أم حياتك المهنية
يمكنني جلب واحدة لك فقط
لذا ماذا تريد؟
ستذهب أولاً
ستعلن أنك ستنتي عهدتك
لكن لكي تنسحب من السباق
ستؤيد (ماركوس والكر) لمنصب المحافظ
ومن ثم ستقول أنك ستجعلها
،حملتك الهادفة الشخصية لإيجاد زوجتك المفقودة
ومن ثم ستختفي عن حياة العامة
(ستعبر عن تعاطفك للمحافظ (فيرانو
ستعبر عن مدى أسفك
،لمغادرة الحملة الانتخابية تحت هذه الظروف
ومن ثم ستقبل بتواضع مصادقته
و ذلك كل شيء
كلاكما سيجعل الأمر مختصراً و قصيراً
لن تجيبا عن أية اسئلة
ستعودان إلى هذه السيارة و تذهبا
هل لديكما أية اسئلة؟
نالت تلك الساقطة على ما تستحقه
تذكر ذلك
كما قلت، هذا أصعب يوم في حياتي
لكنني مرتاح لمعرفة أن المدينة التي أحبها
(ستكون بأيد أمنة مع (ماركوس والكر
أشكر مساندتكم
(شكراً لك أيها المحافظ (فيرانو
حياتي بأكملها تدور حول العدالة
المحاربة لما هو صحيح
الطبيب (كينغ) قال أن الكذبة لا يمكن أن تعيش للأبد
حاولت فضح تلك الأكاذيب
حاولت إحياء الحقيقة
أريد أن أقوم بذلك بصفتي محافظكم، لكنني لا استطيع
لأن هذه كذبة
زوجة المحافظ ليست مفقودة. إنها ميتة
هو قتلها
لحظة! هو قتلها لأني كنت على علاقة معها
أعتذر
أنا آثم
لكنه القاتل. تلك هي الحقيقة
...وهذا - !سيدي المحافظ -
هذه كذبة
مضى 24 ساعة و مازلنا لا نعرف
أي طريق سيتخذ مجلس الشيوخ
حيال شرعة قانون (براندون) لأن التصويت الأخير
(تأخر بسبب نائب الرئيس (سوزان روس
(سوزان)
سيدي الرئيس
وقتك انتهى
لكن سيدي، لدي سؤال واحد آخر
لا مزيد من الوقت. لا مزيد من الاسئلة
تمكنت من إيقاف هذه الشرعة
،و إخراج الجميع من هذه الغرفة
لكنك لن تخرجيني
(انت نائب الرئيس يا (سوزان
أعرف ذلك سيدي
لا تعرفين شيئاً
انت تجلسين هنا وحسب
(انت جنين في عالم سياسات (واشنطن
ربما لا يمكنك فهم ما يتطلبه
لإجبار الكونغرس بشرعة كهذه
المناقشات اللانهائية
التسويات. اتفاقيات الغرف الخلفية
ولن اسمح لك بعرقلتها
لن اسمح لك بإضاعة ثانية اخرى
نحتاج هذه الشرعة الآن
،للارتقاء بمعايير سلوك الشرطة في هذا البلد
(و للتأكد من أن ما حدث لـ(براندون باركر
لن يحدث أبداً لأحد مجدداً
هل لديك مشكلة بذلك (سوزان)؟
....لا سيدي، لكن - جيد -
إذاً اذهبي إلى مبنى البرلمان و صوتي بالطريقة التي يفترض بك ذلك
فهمت سيدي
جيد
فهمت ما يفترض بدوري أن يكون
لكنني كنت واضحة معك بشأن الشخص الذي كنت ستحصل عليه
عندما طلبت مني استلام هذه الوظيفة
لست هنا للنهوض بمصلحتي
لست هنا للتحديق بالمكتب البيضاوي
متخيلة نفسي على مكتبك وأقدامي للأعلى
ولست هنا لأكون كلبك اللاعق
السبب الوحيد لتواجدي هنا هو مساعدتك لتحقيق التغيير الحقيقي
لكن هذه الشرعة، ليست بخصوص التغيير الحقيقي
هل قرأتها؟
،لأنني أفهم أهمية التسويات
لكن هذا كل ما هي عليه الشرعة
آلاف التسويات الضئيلة
التي جعلتها عديمة النفع تماماً
باطل
لست الشخص الذي يهدر وقتك هنا
هذه الشرعة مضيعة لوقتك
(هذه الشرعة مضيعة لوقت (أمريكا
إذاً سنبقى على تعديل (ريي
فقط الأقسام اثنان و أربعة - ماذا بشأن السادس؟ -
زيادة المواقف و عتبات التفتيش؟ - ماذا يجري هنا؟ -
لن نتجاوزها أبدا ً - لن يقرأوا حتى هذا الحد إطلاقاً -
ماذا يحدث هنا؟ هل نحرز تقدماً؟
هل نحن مستعدون للتصويت (سوزان)؟
(سنسحب الشرعة (ساي - ماذا؟ -
سوزان) كانت محقة. إنها 1200 صفحة من العدم)
(نقوم بتحسينها سيد (بيني
سنقومها هذه المرة
،اغتيالك أثناء السبق الصحفي
هو ما ستحصلين عليه
ليس إن منحناهم شيئاً آخر للكتابة عنه
!شكراً لك! شكراً لك سيدي الرئيس
!وشكراً لكم شعب ولاية (فرجينيا) العظيم
،إنه لشأن عظيم وقوفي معكم
سائلة تمثيلكم في مجلس الشيوخ اليوم
،(من (جايمس مونرو) إلى (سوزان روس
أيدت (فيرجينا) أربعة من أشرف قادات دولتنا
تمت محاربة نصف المعارك المدنية
هنا في هذه الولاية العظيمة - كيف تسير الأمور؟ -
جيدة. هذا ما توقعته
هل أخبرتهم كل شيء؟
أجل، العلاقة، القتل، الاختباء في الخزانة
كله
انتهى الجزء الأصعب
ما فعلته تطلب شجاعة
يجب أن تكون فخوراً بذلك
ساعدت الكثير من الناس خلال عملي
كنت لأساعد أكثر بصفتي محافظاً
أحب عملي. احب عملي
خلال 30 ثانية، سيتغلب على كل ذلك
بواسطة قصة موجزة
وأصبح مهلكاً سياسياً للأبد
لقد انتهى أمري
قمت بالأمر الصائب
(أجل بالطبع. من أجل (ناتالي
من أجل ضميري. افترض أنه تحتم عليّ ذلك
و دون ندم، صحيح؟
أعني، يجب أن اخبر الناس أنني قمت بالأمر الصائب
ذلك شيء
ذلك أكثر من شيء
ذلك هو كل شيء
ذلك ما ينقذك في النهاية
إن قمت بالأمر الخاطئ، ستنتهي
ليس بالبدء
،يشعرك ذلك بالعثرة في البدء، تسوية
إقرار بالواقع، حركة خاطئة ذات أداء جيد
لكن في لحظة ما، ستذهب في ذلك الاتجاه فقط
،بحلول إدراكك لمدى عمق ذلك الطريق
ستكون تائهاً
كل شيء غير مفهوم
انت غير مفهوم لنفسك
ستجد نفسك قائماً على أشياء لم تفكر يوماً أنك ستفعلها
بأساليب لم تفكر يوماً أنك ستفعلها
لإنقاذ أشياء لست متأكداً حتى
من أنك تريد إنقاذها، لكنك ليس بيدك حيلة
عندها تكون قد انتهيت
انت لم تنتهي
قمت بالأمر الصائب
أعلم أنه يؤلم
أعلم أن فعلها يؤلم الآن
...لكن
"كما تعلم، "الوقت دائماً مناسب للقيام بما هو مناسب
!(سيد (والكر)! سيد (والكر
إذاً، هل قررت تولي أمر قضيتي؟
هل أنا واحد من زبائنك الآن؟
أنت محق
أنت تعرفني
نظرت إلى جميع النتائج الممكنة
أفهم ما يجب أن يتم
و أخترت طرفاً
لكنه ليس طرفك
لن أفعلها
B613 لن أوقف القضية ضد
لن تفعلي؟
القضية جيدة
إنه الصواب
هاك)، (جايك)، جميع الأشخاص الذين أذيتهم و بإزعاجهم)
على مدى السنين، إنهم يريدون العدالة
يستحقون العدالة
تلك هي الطريقة الوحيدة التي ينهض بالجمهوريين
في الواقع، العدالة هي الفائدة من الجمهوريين
...و ربما أبالي بشأنه
لكن كما قلت، لن اسمح لأحد أبداً
بالوقوف في وجه ما أعرف أنه الصواب
غداً، العالم كما نعرفه سيتغير
للأفضل
وذلك بسبب أن كل واحد منا في هذه الغرفة
قد قرر القيام بما ليس سهلاً، لكن ما هو صائب
،شخص أكثر دهاءً بكثير، أكثر حكمة بكثير
على الأغلب مصقولاً أكثر بكثير مني
قال أن الجميع يعرف دائماً ماهو صائب للقيام به
الجزء الأصعب و الأكثر تعقيداً هو تحقيق ذلك بالفعل
تلك هي فتاتي
معذرة؟
اختيار صف. حرقه
اسغلال (فيتز) كضرم
ذلك جديد. تلك مفاجأة
لكن جيدة. انظري إلى ما أصبحتي عليه
الإمرأة التي لطالما تمنيت أن تصبحي عليها
،الوقوف على كلتا قدميك
القيام بما تشعرين بداخلك أنه صائب
اختيار أن تكوني محاربة بدلاً من مجرد شخص
لا مزيد من الجري وراء ذلك الرجل لتلميع أحذيته
أنا فخور بك
متفاجئ. لكن فخور
لن أساعدك
لن أنقذك
سأسعى خلفك
،قد نكون جانبين مختلفين
لكن على الأقل أصبحنا خصمين مستحقين
أحسنت (أوليفيا). أحسنت
(إذاً (هاك). (غوين
(جايك). (ليف)
إليكم للقيام بما هو صائب
لن أحتفل، لكن لأجلكم، سأشرب
إليكم لإرتداء القبعة البيضاء
لن يموت أحد. لا دماء
اعثر على طريقة أخرى لإيقاف هذا
،إن كانت تلك توقعاتك
عندها لن تكوني فخورة جداً بي عندما ينتهي كل هذا
ليف) تلقيت رسالتك)
ليف)؟)
أنا أعرفك
أنا خائب الظن
لطالما تحدث (روين) عن مدى تميزك
كنت الفتى الذهبي
لم تجعل هذا تحدياً حتى
سأذهب مجدداً
انت حاول هذه المرة. حسناً؟
Elaf Asfour ترجمة