سابقاً في السلالة
هل كانت هذهِ أمي؟
لن أسمحً لكـ بأن تعيقني بعد الآن
لقد إكتشفتُ طريقةً لقتل هذهِ الأشياء إنَّه سلاحٌ بيولوجي
إنَّه بحاجة إلى التطويرِ ولكنهُ فعال
لديَّ معارفٌ لا يُستهانُ بهم في كاميريل
ماذا أخبركـ عني؟
اللعنة
لا! أرجوكـ
لقد كانَ ولا زالً متقدماً علينا بخطواتٍ
طيلةَ الوقتِ منذُ حادثةِ الطيّارةِ وحتى هذه اللحظة
ماذا ستفعل؟ - سأقتلُ إلدرتش بالمر -
لقد مررتُ على صوركِ مراراً وتكراراً
وأظنُ أنَّه بإمكاني تولي مهمةَ تجميلكِـ
أهذا لونك المفضل؟
لقد أطلق السيدُ
إرادتهُ بما يكفي بداخلكِ حتى تعثري على ماهيتكِـ خلال ذلكـ
وتحظي بأفكاركِ الخاصةَ و ذكرياتكـِ
وحتى صوتكِـ المعهود, فلتجيبيني
أهذا هو لونكِ المفضل؟ - أجل -
جيّد
بالنسبةِ لصوتكِـ
فستسمعينهُ تزامناً مع صوته
كطنينِ الأذن
او كسماعتينِ غيرُ متوافقتينِ
ولكنَّ الصوتانِ سينسجمان
وخاصيّة التحدثِ بطلاقةٍ وحرية
ستصبحُ طبيعةً ثانوية
لا زالت أنسجتُكـ متينة
ستفقدينَ الأنسجةَ الرثةَ أولاً
إنَّ أنفكـِ يفقدُ
أوعيتهُ الدمويةَ ولكنَّه سيضلُ متواجداً لأشهرٍ
سنطابقُ لونَ عنقكِ بهذا
وقريباً
ستفعلينَ كلَّ هذا بنفسكِ
لا بدَّ أن تتدربي على التحكم بهذهِ الإنقباضات
إنَّه لأمرٌ صعب
إنَّه يبدو غير طبيعي, وأعلمُ ذلكـ ولكن يمكنكِ السيطرةَ على المحفزات
ممتاز
والآن, يجبُ أن لا ننسى العينين
فإنَّهما بعد كلِّ شئٍ
مفتاحُ الروحِ
أرأيتِ؟ لقد كنتُ محقاً
هذهِ والدتنا العزيزةِ التي ينوحُ عليها "زاكـ" طيلةِ الليل
تمت الترجمة والتدقيق بواسطة المحاضر إبراهيم اللويمي bbm\ 583AE00E E-MAIL: ELVIS1936@YAHOO.COM
_
أفترضُ أنَّكـ لم تخبر نورا بعد؟
لا بالطبع, سيكونُ لديها 1000 سبب لكونها فكرةً غبية
وستكونُ محقةً
ليست أغبى من مساعدة
الرجل العجوزَ في العثور على كتابٍ بتعويذة سحرية لقتلِ السيد
أهذا علاجٌ لجرحِ الرصاصة؟
بل إفطار
إذاً لقد حاولتَ الدخول من بوابةِ إلدرتش الأماميّة
ولكنَّ ذلك لم ينجح, لذلك أعتقد أن أفضل فرصةِ لي
هي القضاءُ عليهِ عن بُعد
أن نقنصَ مؤخرته؟ -
لربما تنجح, ولكن يا للأسف فليس لدينا بندقيّة
كنت آمل أنَّك قد تعرفُ أحداً ما
قد يزودني بها
إنَّها مدينة نيويوركـ كما تعلم
إن كنت تريد شيئاً كهذا فيجبُ أن يكون لديكَ معارفٌ
حسناً
إذهب لمقابلةِ الشخص المسمى بـ جيمي وو
في مكانِ إصلاحِ القوارب الواقع في إيري بيسون
وفي المقدمةِ على الأقل
لأنّهُ متنوعٌ فيما يملكُ في مؤخرةِ منشأته
_
صباحُ الخير
كيفَ حالكِ؟
رائعة
أشعرُ بالأمان هنا معكـَ
ولم أشعر كهذا منذُ فترةٍ طويلة
أتمنى لو أنَّه يمكننا البقاءُ هنا فقط
لما لا؟ يمكنني إلغاءُ زيارةَ رئيس الأسقفِ
هذا الصباح
لا, لا تفعلي هذا
أفهمُ أنَّه عثر على الكتاب؟
ما هو هذا الكتابُ على أيّة حال؟
نصٌ قديمٌ وفريدٌ من نوعه
يمثلُ السجلاتَ الظاهرة في الأساطير الأوروبيّة ما قبل المسيحيّة
لم أعتقدُ أنَّك ستكونٌ شغوفاً بشئٍ كهذا
أيّةَ واحدة؟
ماذا لدينا في جدولِ أعمالنا لهذا اليوم أيضاً؟
سيأتي "إيخورست" في الظهيرة
أعلمُ أنَّه شخصٌ مهمُ بالنسبةِ لكـ. ولكنني لا أطيقهُ أبداً
إنَّ حاجتي لهُ لا تعني إعجابي به
هل لاحظتَ أنَّ له رائحةً مضحكة؟
كسمكِ عفن؟ - دعينا لا نتحدثُ عن ذلك -
لقد أخبرتني بأنَّه ينجزُ أشياءً لك
أيّةُ أشياءٍ هذهِ؟
لستِ بحاجةٍ لأن تعرفي - بلى -
أنا فتاةٌ ناضجةُ يا إلدرتش ومهما كانَ الأمرُ فسيمكنني تحملهُ
لا يمكنني أن أكونَ مساعدةً لكـَ إن أبقيتني جاهلةً
أنتِ مساعدةً لي
ولكن هذا الأمرُ بالتحديدِ غير قابل للنقاش
ألا تثقُ بي؟ - لا يتعلقُ الأمرُ بالثقةِ هنا -
فأنا أحاولُ حمايتكِ - حمايتي من ماذا؟ -
أنا أفعلُ كل مافي وسعي لإنقاذِ المدينة
ولكن هنالكَ قواتٌ خارجيةٌ مماثلةٌ تكدحُ ليلاً ونهاراً
بغيّة إفشالي وإحباطي, والحقيقةُ هيا
أنَّه عندما تجابهين عدواً قاسياً وجباراً
فأنتَ بحاجةٍ لأناسٍ قساةٍ وجبارينَ أيضاً في صفكَ
أفهمُ ذلك, ولكن - ماذا؟ -
أرى الطريقةُ التي يتحدثُ لكَ بها ولكم أنتَ تكرهها
لماذا هو؟ وكيفَ يكونُ ذا عونٍ لكَ؟ إن عرفتُ أكثر
فسأساعدكَ أكثر - أنا مقدرُ لذلك يا كوكو -
وأكثرَ ممَّا تظني, إنَّ الطريقةَ التي نضجتُ بها
إنَّه لصعبٌ عليَّ أن اتحدثَ عن ذلك
فقط
ثق بي
أنا في صفك
كوني صبورةً
وأعطيني بعضاً من الوقت
هل ستخرج؟
آسفٌ, فلم أقصد إيقاظكِ
سأصطحبُ زاكَ إلى رحلةٍ قصيرة
هل سمعتُ بما حصلَ لبارنز؟
لقد كان حديثُ الأخبارِ هنا وهناك
من الواضحِ أنَّهُ وقعَ من قطارٍ ما
نفس قطار الـ1:30 الذي كنتَ على متنهِ متوجهاً إلى واشنطن
لقد وجدوا جثتهُ خارجَ بالتيمور
هل رأيتهُ؟ - لا, لم أره -
ولم تسمع او تلاحظ أيَّ شئٍ؟
لا
أراكِ قريباً
متى سنتحدثُ تماماً
عمَّا حدثَ هنالكَ فعلاً؟
لا أعلمُ إن كان هنالك شئٌ يستدعي الحديث
لم يتوجبُ عليَّ المغادرة
لقد كنتِ محقةً وأنا مخطئ
حسناً - حسناً, أراكِ قريباً -
إنَّ الوزيرةَ فورالدو
تتكفلُ بالأمر, أليس كذلك؟ أعطها يومينِ آخرين
وستغلقٌ ريد هوك عن بكرةِ أبيها - شئٌ يدعو للإنبهار ولكنَّهُ -
عبارةٌ عن فعلٌ مؤقتٌ كابح
كان يجبُ علينا الخروجُ باكراً
فهو رجلٌ مشغولٌ, وإن تأخرتُ
فقد يلغي موعدي معهُ
أجل, لقد نسيتُ بأن تفجيرَ تلكَ الأنفاق
قد يتسببُ بزحمةٍ مروريةٍ عصيبة
لقد إعتقدتُ بأنَّ "دتش" قادمةٌ معنا - لا, إنَّ الأمر يدورُ حول صديقتها نيكي -
فهيَ غيرُ مرتاحةٍ في البقاءِ معنا
ولذلكَ فهي تساعدُ صديقتها في العثورِ على مأوى
في أحدِ المباني التي أمنَّاها
فلتتوقفِ عن التفكير بمؤخرتها
ولتعد بكامل قوتكَ وتركيزكـَ في اللعبةِ معنا
يجبُ عليك أن تكونَ بكامل تركيزكَ هنا
لا, لا تقلق
_
إذاً, كيف حالكَ يا زاك؟
لقد كنتَ صامتاً للغاية هذا الصباح
لقد راودني حلمٌ عن أمي ليلةَ البارحة
حقاً؟ ما نوعُ هذا الحلم؟
لقد عدتُ إلى المنزلِ وكانت متواجدةً في المطبخ
وقد سألتها حينها. أين كنتي؟
فردت قائلةً, لقد كنتُ وحيدةً طيلةَ الوقت
منتظرةً إياكَّـ
وقد بدت طبيعيّةً جداً
وأعدتْ لنا معكرونة
بصلصةِ الثوم - نكهتكَ المفضلة -
لقد بدا شعوري حقيقيّاً عندما حضنتني
أستطيع شمَّ رائحةِ شعرها
أنت تدركُ تماماً أنَّ تلك ليست بأمك
من التي أتتْ لنا في الكنيسة؟
إنَّ أمكَ ميتةٌ
لقد إستولى ذلكَ المخلوقُ على جسدها
وهدفها الوحيد فعلياً هو تحويلكَ
أنت لا تعلم ذلك - بلى, أعلم, وبعد كل شئٍ -
شاهدتهُ ومررتَ به, يجبُ أن تعلم أنت أيضاً
ماذا كانَ ذلك؟ - لا أعلم, هيّا -
ما تلكَ الرائحة؟
بارودٌ؟
مرحباً؟
أحذري بهذا المسدس
نحنُ مغلقون
إذهبا - لقد شاهدنا أحداً يركضُ هارباً -
ماذا حدث؟ هل أصبتِ؟ - لا -
إنَّ والدي طبيبٌ
إنَّه طبيبٌ يا والدي
أنا صديقٌ لـ "فاسيلي فيت" يا جيمي وو
دعني ألقي نظرةً
هذا جرحٌ خطير, ماذا حدثَ هنا؟
لقد أتى شخصٌ نعرفهُ إلى هنا
شخصٌ إعتقدنا أنَّنا نعرفهُ
وأرادَ عقدَ صفقةٍ ما
لدينا الكثيرُ من الأعمالِ الجانبية
يبدو أنَّ الرصاصةَ قد شقت طريقها خارجاً وهذا جيد
ولكن ماليس جيداً, هو الضرر التي تسببت به
إنَّه يفقدُ الكثيرَ من الدماء - أنا لستُ بجراحٍ -
هذا ليسَ عملي
ولكن بلا وجودٍ لمستشفياتٍ تعملُ وتخدِم - هل يمكنكَ مساعدته؟ -
أرجوكَ - لا يمكنني فعلُ الكثيرِ له -
بدونِ عدةٍ جراحيّة - لدينا هذهِ -
إنَّها عدةٌ متعارفٌ عليها للأشخاصِ الذين لا يمكنهم
الذهابُ للمستشفياتِ, كأفرادِ العصابات
هل يمكنكَ إنقاذه؟
سأحاولُ ذلك
إذاً, من هو هذا البائع الغامض؟
وكيف حاز عليه؟
لقد وعدتهُ بعدم الكشف عن هويته
ونظراً لتاريخِ الكتاب, فهو مهتمٌ بسلامته
كم يريدُ لقاء هذا الكتاب؟
حسناً, إنَّه إحدى أغلى ممتلكاته
ولكم يصعبُ عليهِ فراقهُ
وفر علينا حلو الكلام وأعطني رقماً
أخبرني كم مقدار ما ستدفعهُ؟
$200,000.
لا أعتقدُ أنَّ هذا كافٍ
نصفُ مليونَ دلاورٍ
حسناً, أنت ترغبُ بشدةٍ بهذا الكتاب
نقداً واليوم
بل ذهبٍ لا نقد - إتفقنا -
هنالكَ أناسٌ مهتمون بالحصول عليهِ أيضاً
من؟
هل أحدهم "إبراهام ستراكيان"؟
إنَّ هذا الرجل ليس بمنافسٍ جديَّ وهو يضيعُ وقتكَ
أقدرُ لكَ النصيحة - أخبرني بما -
سينهي هذهِ الصفقة الآن - لا يمكنني ذلكَـ طالما هنالكَ -
مراهنونَ آخرون - إيّاكـَ -
والتلاعبَ معيَ يا "بول" فلسوفَ تندم
يمكنني أن أشهدَ على كلامه
ومن يكونُ هذا السيّد؟
إنَّه مساعدٌ يساعدني في مراكزِ الحريّة
سأكونُ على إتصالٍ
والآن, ماذا يكون لدى سماحتهِ
ما يساوي مبلغ
نصفَ مليون دولاراً بالنسبةِ لك؟
كيف لك أن تتجرأ على الدخولِ هنا بدونِ إذنٍ؟
لم تجب على سؤالي
لأنَّه ليس من شأنِك اللعين
كلُّ صغيرةٍ وكبيرةٍ تحدثُ في هذا المكتب
هي من شأني
هلاَّ تركتينا بمفردنا يا كوكو؟
هل أنتَ متأكد؟
أجل
ياللمسكينة
أعتقدُ أنَّك جرحتَ مشاعرها
لن يتم التقليلُ من شأني
إن إستمريتَ في ترصدِ كلَّ حركةٍ أفعلها
فلن أنجزَ أعمالي في وقتها, وإن حدثَ وفشلتٌ
فستفشلُ أنتَ وسيستاءُ منكَ سيدكَ
لا نريدكَ أن تفشلَ يا إلدرتش
فنحنُ في الفريقِ ذاته. بمناسبةِ الحديثِ عن إنجاز العمل
متى ستعودُ منشأتنا للعمل؟
لحسن حظنا, فقد كان التخريبُ طفيفاً
وسيستغرقُ الأمر أسبوعين فحسب للإصلاح
لديكَ أسبوعاً واحداً لا يزيدُ يوماً
بالمناسبةِ, لم أرى تابعكَ "بوليفار" مؤخراً
أتمنى أن لا يكونَ قد حدثَ له شيئاً ما
لدى "بوليفار" مهمةً جديدة - حقاً؟ -
ليفعل ماذا؟ - لقد أختارهُ السيد -
كوعائهِ الجديد
يا إلهي, تخيّل هذا
لطالما إعتقدتُ بأنَّه سيختارُ شخصاً
ذو سجلٍ فريدٍ من الولاء والخدمة.
مثلكَ تماماً
وبدلاً من ذلكَ يختارُ
مغني بوبٍ لا عقلَ له؟
يالهُ من شئٍ يثير الحيرة
إنَّ العقلَ الصغيرَ الضيق يحتارُ بسهولة
عموماً, هذا ليس من شأننا التساؤل
ما سيفعلهُ أو مالا سيفعله
وفي هذهِ الحالةِ قد فعلَ
ولكن ليسَ معكَ
لا يهمني ذلك في شئ
فأنا أعيشُ فقط من أجل خدمتهِ
بالطبعِ
إذاً, عندما أرى "بوليفار" مرةً أخرى
فما هو الإجراءُ المتبع؟ هل أجثوا على ركبتيَّ؟
أم هل أقبل خاتمهُ؟
ماذا تفعلُ أنت؟
تشاندو - كزبرة
فيندالو
وحبوب اناردارنا
لديَّ سؤالٌ واحدٌ فقط
_
سيحصلون على طلبهم اليوم
_
ماذا تعني؟
إن كنتَ تؤمنُ بالرب
فلماذا يسمح بكل هذا ان يحدث؟
لربما إكتشف بأنَّنا نستحقُ هذا
ولكن هنالك شئٌ واحدٌ أكيد
وهو أن هذهِ المدينة ستنهارُ عن بكرةِ أبيها
ونحنُ أيضاً, إن لم نغادرها بحقِ الجحيم
أنا لن أترك عائلة جوبتا
فلن يتركوا مطعمهم أبداً
سيصابون كلآخرينَ تماماً
لقد وضعوا كلَّ ما لديهم في ذلك المطعم
ولا يمكنهم تركهُ بكل بساطه
اللعنة
_
إنظر إلى هذا
القرنَ التاسعَ عشر
خمسةَ عشرةَ ألف قدمٍ مربع
من الإبداعِ القوطي الكامل
إنَّ رئيس الأسقفِ يبلي بلاءً حسناً لنفسه, أليسَ كذلك؟
أليسَ كذلكَ؟
أنتَ متأخرٌ - أسمى إعتذاراتي سماحتكَ -
ليس ضرورياً يا نيكولاس, فلن يطولَ بقائهما هنا
أنا مستمع
إنَّ عميلي يرغبُ بشراء كتاب "أوكسيدو لومين"
إنَّ "شعلة الأوكسيدو" قطعةً أثريةً ثمينة
وسامحاني لقولِ هذا, ولكن كلاكما لا يبدو
قادراً لخوضِ هذهِ اللعبة
نحنُ لا نقدر, ولكن عملائنا قادرون
ومن هم هؤلاء "العملاء"؟ - ذلك ليس مهماً -
كلّ ما يجبُ عليكَ معرفتهُ أنَّهم قادرون على دفعِ ما تريد
أهذا صحيح؟
حسناً, إنَّ السعر الحاليُّ هو
سبعمائة وخمسون ألفاً من الذهب
إتفقنا
يمكنني جلبُ ذلكَ لك في غضونِ 24 ساعة
سأكونُ على إتصال
لديكَ مراهنٌ آخر؟
أهو "إلدرتش بالمر"؟
يجبُ عليَّ تحذيركَ, فأنت تتعامل مع رجلٍ خطيرٍ للغاية
ولا بدَّ أنَّه أوكل أتباعهُ لمراقبةِ تحركاتك
لن يحميكَ منصبكَ هذا
لقد وصلتِ النصيحة
وقد تأثرتُ فعلاً لإهتمامكَ بسلامتي الشخصية
ولكن إن عذرتماني أيُّها السادة
فقد طلبَ مني العمدةَ أن ألقي خطاباً
في مركز حمعِ التبرعاتِ الليلة
ويجبُ عليَّ البدءُ بكتابةَ الخطاب
متى سنسمع رداً منك؟ - راجعني في ظهيرة الغد -
رافقهم إلى الخارج يا نيكولاس
إذاً كيفَ سنحصلَ على
سبعمائةٍ وخمسينَ ألفاً من الذهب؟
هذا ليس بإهتمامنا اللآن
إن كان "الكتابُ" بحوزةِ هذا الرجل, فسيأخذهُ "بالمر" منه
مهلاً, مهلاً, مهلاً, أنَّى لنا إيقافه؟
سنأخذُ الكتابَ أولاً
أسنسرقُ رئيسَ أسقفٍ؟
أفضل تسميتها بـ إعادةِ قطعةٍ ثمينة مسروقة
ولكن أجل, سنسرقُ إبنَ العاهرةِ ذاكْـ
أحضر قماشاً وإستعد للمسح
سيكونُ هنالكَ كميةً كبيرةً من الدماء
ولربما لا تودين مشاهدةَ ذلك
أنا بخير
وأنتَ كذلكَ يا رفيقي
لا يجبُ عليكَ التواجدُ هنا إن كنت لا ترغب بذلك
أعتقدُ أنَّني سأكونُ بخيرٍ - حسناً, أنتَ تبلي بلاءاً جيداً بالفعل -
حسناً, إمسح
ماذا يجري أيُّها الضابط؟
تفتيشُ الحجرِ الصحي أيتها السيدة
أتمانعينَ إزالةَ نظاراتك؟
هل "ريد هوك" تحتَ الحجر الصحي؟
لماذا تستعملُ هذا الضوء؟
بعضُ الناس لا يعلمونَ أنَّهم مصابون
ولكنَّ الأشعةَ فوق البنفسجيةَ تظهر تلك
الديدانُ اللعينةِ تحتَ جلدهم
هلاَّ فتحتِ شنطة السيارةَ رجاءاً؟
لوادغ, لقد وجدنا لوادغٌ - إقضوا عليهم, هيّا -
إنطلقي, هيّا, إنطلقي
حسناً, يا زاك, أسحب العتلة للوراء وأوقف تدفق الدماء
لقد حاولتُ تطبيبَ جميعَ الأضرار ويالها من معجزةٍ أنَّ جهازهُ الهضميُّ سليمٌ
على سلمٍ من واحد إلى عشرة يا وو
عشرة غيرُ قابلٍ للتحمل, كم تقيّم ألمك؟
خمسة عشر
هل لديكِ مسكناتُ ألمٍ هنا؟
حسناً, هذا سيفي بالغرض
حسناً ها نحنَ ذا, ميبيريدين
أعطهِ حبتينِ منهُ كلَّ ساعتين
أنت رجلٌ محظوظٌ جداً يا سيد وو, سأتركُ تعليماتَ
ما بعد العمليّةَ, لإبنتكَ هنا - مرحباً يا أبي -
إدفعي له, إدفعي للرجل
لا, لا, لقد أتيتُ إلى هنا في الواقع بنيّة الشراء
خذ ما أردت
خذ ما أردت, لوازمٌ طبيّة؟
ليسَ حقاً
إذاً, لماذا ترغبُ ببندقيّة؟
لغرضِ الحماية
حمايةٌ من أمي؟
إن إظطررنا لهذا
أريدكَ أن تعلمَ يا زاكـ
أنَّهُ لم لأكن لأفعلَ ذلكَ بدونكـَ
لقد كان مقززاً
ولكن ممتعاً بعضَ الشئ
أتعلم, لقد نفذتُ أولَّ عمليّةٍ لي عندما كنتُ في الرابعةَ عشرةَ من عمري
علمُ الأحياءِ في المدرسة الثانوية
وكانت عبارةً عن تشريحٍ للضفادع
وقد فقد كابتنُ فريقنل لكرة القدم وعيهُ حينها
ولكنَّني كنتُ متشوقاً لرؤيةِ ما بداخل الضفدع
وأعتقد أنَّه حينها فقط قررتُ أن أصبح طبيباً
حسناً, ربما يمكنكَ أن تحاولَ إنقاذ أمي
كما أنقذت السيد "وو" تماماً
أو أن تحاول أن تتحدثَ لها على الأقل أولاً - زاكـ -
لقد أخبرنا السيد "ستراكيان" بأن الشمس ستقتلُ
السيّد, وقد كان مخطئاً حيالَ ذلك
ولذلكَ, قد يكونُ مخطئاً حيالها أيضاً
_
إنسوا الأمر, لن نذهبَ لأيَّ مكان
لقد ممرنا بأوقاتٍ عصيبةٍ مسبقاً وسنجتازُ هذه بالفعل
لا, هذهِ ليست مجرد نكسةٍ أقتصاديةٍ مؤقتةٍ يا أبي
إن بقيتم يا رفاق, ستلقونَ حتفكم
جميعكم - إنَّه محقٌ يا سيد جوبتا -
فكلُ مكانٍ ذهبنا إليه, إما محروقاً, مخرباً أو منهوباً
لقد كدحنا طيلة 26 سنةٍ وبنينا هذا المكان من العدم
إن فعلتها مرةً فسيمكنكَ فعلها مراتٍ
وفي مكانٍ آمن - ماذا عن الحجر الصحي -
لا أحد يُسمح له بالخروج من المدينة
إلاَّ إن كان يعملُ مع الحكومة - سنجدُ طريقةً ما -
لطالما كان أناسنا يجتازون الحدودَ بدونِ إذنٍ
منذُ أن كانت "تكساس" هي "مكسيكو" فنعم أم لا؟
عندما هاجرنا من "آمريستا" كنا فاقدين للأمل تماماً
أرجوك َ يا نارين
حسناً
جيّد, سأذهبُ لألقي نظرةً في الجوار
وأجدُ مكاناً أحضرُ من خلالهُ السيارة
وفي الوقتِ الحالي يا رفاق إجمعوا عتاداً خفيفاً في حال إضطررنا للمشي
إنتظر يا غاس
شكراً جزيلاً لك
لكلِ ما قدمتهُ من مساعدة
هل ستأتي معنا؟
أتودينَ ذلكَ؟
أوغستين إليزالدي
يجبُ علينا أن نتحدث
لا بأس
ماذا تريد؟
هل أنتَ خائفٌ يا قاس؟ - أنا ذكي -
ذكيٌّ كفايةً لأكونَ حذراً - بل ذكيّاً كفايةً لتكونَ -
الوحيدَ الخارجَ من شركة "ستون هارت" حيّاً
لا يهمني من أنتَ أو من أينَ قد أتيت
أو ماذا بجعبتكَ, ولكن إن لم تغادر المكان حالاً
سأضعُ رصاصةً في رأسك - إن كنتَ ستطلقُ النارَ عليَّ -
لكنتَ قد أطلقتَ بالفعل
لا بأسَ يا عزيزتي, لا بأس
هلاَّ دعيناها للإنضمامِ لنا؟
لقد تدربتَ على يدِ "فون" ولكن هل سبقَ وذكر لكـَ
من دربهُ؟
لا, لم يذكر شئ
إنَّهُ جنديٌّ جيّد ولكنَّه قد قلل من شأن السيد
إنَّ إسمي هو كوينلن
حسناً, مرحباً يا كوينلن
ولكن كما أخبرتكم
أنا لم أعد أعمل لأولئك الأغبياء بعد الآن
القُدماء؟
إنَّهم أغبياءُ بكل تأكيدٍ
وأنا لا أعملُ لصالحهم أيضاً, فأنا أستخدمهم
لأنالَ مبتغايَ فحسب - وما هو مبتغاك؟ -
الـــســـيّـــد
يا للروعة
حسناً, أتمنى لكَ حظاً سعيداً في هذا
أتحدثُ بجديّةٍ فبالتوفيق لكـ
أعطني سلاحي
إنَّ ظلهُ يلوحُ حولكَ
لقد جابهتهُ وهو لا ينسى
ماذا قد كلفكَ ذلك؟
صديقك المقرب؟
أمكَ؟ ألا ترى نمطاً هنا؟
إنَّها جميلةً جداً
إنَّ الجمال والحب أشياءٌ عابرةٌ ولكنَّها منبعٌ للقوة
لقد عرفتُ كلاهما وفقدتُ كلاهما
يمكنُك إنقاذها يا غاس
ولكنَّ الطريقةَ الوحيدة هي التخلي عنها
حتى نقتل السيّد
لا أفهمُ الأمر يا رجل
لماذا؟ لما أنا؟ لما أنا؟
هذا سؤالٌ تعلمتُ التوقف عن سؤاله
منذُ عدةِ قرونٍ قد مضت
أحضر السيارةِ بالجوار يا نيكولاس
نيكولاس؟ - يبدو ذلك كطريقةٍ غريبةٍ -
لأبٍ يعبرُ عن حبهُ بها لإبنهِ الوحيد
ألا توافقني الرأي؟
كيفَ دخلتَ إلى هنا بحقِ الجحيم؟
لقد سمح لي "نيكولاس" بالدخول
أنا هنا من أجل كتاب شعلةَ الأوكسيدو
لا أعلمُ عن ماذا تتحدث
أعتقدُ أنَّك تعلم, إنَّ "إلدرتش" هو رجلُ ضعيفُ الإيمان
وأشكُ بأنَّهُ قد يعرضُ عليك مبلغ خمسمائةِ ألفٍ
مقابلَ نصوصاً دينيّة قديمة
لنفترض أن "الشعلة" بحوزتي
لماذا قد يهمك الأمر؟
إنَّ عميلي متشوقٌ جداً للحصول عليه
أتمنى أنَّ لديه أموالاً طائلة
إنَّ السعر الحالي هو مليون دولارٍ
لديَّ عرضٌ أفضل - جميل, لنسمعهُ -
حياتُكـ
يجبُ عليكَ أن تغادر منزلي, إخرج حالاً
نيكولاس - إن نيكولاس يعاني من وعكةٍ صحيّة -
أيُّها الصليب المقدس, أضئ لي النور
في تلك البقعةِ هنالك
هل تسمعُ ندائهُ يا إلهه؟ إنَّه خادمُكَ المخلص
يلتمسُ عطفك في ساعةِ عسرته
أفلا تجيبُ ندائهُ؟
أفلا تطلقُ صاعقةً تصعقُ بها من يؤذيه؟
يبدو أنَّ إلهكَ مشغولٌ بأشياءَ أهم منك
والآنَ, مرةً أخيرة
أينَ هيَ "الشعلة"؟
ليست بحوزتي, وكنت مجرد وسيطُ بيعٍ
من هو؟ وأينَ يمكنني إيجاده؟
لا يمكنني إخبارك! لقد أقسمتُ أمام إلهي بعدم الإفصاح
حسناً
لا نودُ منكَ أن تقطع يمينكَ
لا
هل يمكنكَ الشعورُ بالديدان تنقبُ تحتَ لحمك؟
عندما تنتهي حينها لن يكونَ لديكـ
أيّةُ أسرارٍ تخفيها عن السيّد
السيدُ الوحيد والذي سيعرفُ بعلمه من يحوزُ الشعله
لا, لا, لا تبدو متجهماً
فقريباً ستقابل إلهك
الجديد
لقد كان يخبر الحقيقة
حالما تحولكَ الديدان سيتمكن السيد
من قرائة أفكاركَ وستصبحُ الشعلةَ ملكه
ولكن هنالكَ قوةً أكبر تراقبنا الآن
ويريدُ منك أن توقف
الشيطان الذي بسط ردائهُ على هذه المدينة
كيف؟
أخبرني من بحوزته الكتاب. فهو أملنا الوحيد
وحينها سأطلق روحك للرب
قبل أن تسلبها منك قوى الشيطان
روديارد
فونيسكو
بالطبع
ذلك الفتى من دير الرهبان في النمسا
أسال الرب أن يلم روحك بالرحمة
يا إلهي - إنَّ جسدَ رئيس الأسقف
قد تم تشويهه بوحشيّة
كما أنَّهُ قد عثر على علاماتٍ للدخول عنوةً
ما الخطب؟ - ولكن لا يوجدُ هنالكَ أيّة دليل -
على أنَّ هنالك مفقوداتُ ثمينة قد سُرقت وفي الأثناء, قد تم العثورً على
جثةٍ أخرى - يا إلهي -
من قد يفعل شيئاً كهذا؟
أيمكن أن يكون الكتاب هو السبب؟
أنت مستاءٌ بالفعل يا إلدرتش
إن أخبرتني عن ماذا يدورُ كل هذا
لا أريدُ توريطُك بالأمر - هل تعتقدُ بأنَّ أيكورست -
له علاقةً بالأمر؟ - أرجوكِ, يا كوكو -
لا يمكنني مساعدتك إن لم - هذا ليسَ من شأنكِ -
أتفهمين ذلك؟
أجل
وبوضوحٍ تامٍ
كوكو؟ ماذا تفعلين؟
إلى أين أنتِ ذاهبةً يا كوكو؟ أرجوكِ
لقد أعطيتكَ فرصاً لا تحصى وأن كنتَ تودُ الإحتفاظ بأسرارك
لنفسكَ, فهذا ما سيحدثُ تماماً
ماذا تفعلُ بهذا؟ - لقد إعتقدتُ أنَّه قد -
ينفعنا في وقتٍ ما - هل أنت جائعٌ يا زاك؟ -
ما سببُ كل هذا؟
لا زالَ غيرُ متقبلٍ لما حدثَ لـ كيلي, ولا زلنا نخوضُ
الحديثَ نفسهَ مراراً وتكرارً - أتسائلُ لماذا؟ فلتفكر في الأمر يا إيف -
لقد أعطيتهُ ضرباتٍ موجعةٍ متتالية
الأولى أنَّك قد حجبتَ عنهُ الحقيقة
والثانيةَ أنَّك واجهتهُ بها وبكل قوة
والأخيرة, تنطلق إلى واشنطن وتتركه هنا معي بمفرده
لقد طلبتِ مني فعل ذلك
لأنَّني لم أتمكن من منعك من الذهاب
لقد أرادك زاك أن تبقى
ومع ذلك, لم تتصل به ولو لمرةٍ حتى
هذا من واجبكَ كأبٍ له
الإطمئنانِ عليه
الله وحدهُ يعلم لما لم تستطع الإتصال به
ماذا يعني هذا؟
أنتَ تخفي شيئاً عني
أستطيع رؤيةَ هذا في عينيك
حسناً, تريدين معرفة ما حدث في واشنطن؟ لا بأس
لنبدأ بالقطار أولاً, لقد رأيتُ بارنز
لقد رآني وأردتُ النزول في بالتيمور
فخضنا شجاراً وكان أنا من رمى به من متن ظهر القطار
لماذا لم تخبرني؟
لا أعلم, ربما هنالك علاقةً ما بحقيقةِ
أنَّني ذهبتُ هنالك لإنقاذ الجنس البشري
وكل ما تمكنتُ من إنجازه هو تعريضُ أربعة أناس للقتل
أر بعة؟ بارنز؟ - روب؟ -
الرجل الذي أرسلوه لقتلنا
من كان الشخصُ الرابع
لي توماس
لقد كانت ممثلةً صيدلانيّة
لقد أطلق عليها الرجلَ ونزفت بين يديَّ حتى ماتت
لقد فهمت
زاكـ
أمي؟
لقد إفتقدتكَ كثيراً
وأنا إفتقدتكِ أيضاً
إسمح لي بالدخولِ رجاءاً يا عزيزي
فهنالكَ الكثيرُ أودُ إخباركَ به
ولكن
لا يمكنني ذلك
فأنتِ
إنظر إليَّ
يمنكنكَ أن تعرف بأنَّ هذا ليس صحيحاً
فقد كنتُ مريضةً
مريضةً للغاية, وقد تحسنت حالتي كثيراً
فقط إسمح لي بالدخول
وسأشرح لك تفاصيل كلِّ شئٍ
شكراً لك لإخباري
لا يمكنني ذلك
هل سمعتِ شيئاً ما؟
زاك؟
إنَّ الطقس باردُ للغاية يا زاك, دعني أدخل
وسنسوي هذا سويّاً, حسناً؟
هل أنتَ بخيرٍ يا زاك؟
لا, لا تفعل - لقد كنتَ مخطئاً يا أبي -
إنظر إليها, إنَّها بحاجةٍ للمساعدة
لا تسمح لها بالدخول
سلمهُ لي يا إيف
فأنت لم ترغب بهِ على أيِّ حالٍ من الأحوال
لندع "زاك" يقرر من يرغبُ بصحبته
وأتسائلُ من سيختار
زاك؟ يا عزيزي؟
إبقى هنا
تعال إلي - أين أنتِ يا كيلي ؟ -
إخرجي حالاً, أتودين الحديث؟ لنتحدث
إنتبهي يا نورا
إيف
هيّا
لا, إبتعدي عنهُ وإتركيه وشأنه
لا توقف
توقف أرجوك
زاك
تمت الترجمة والتدقيق بواسطة المحاضر إبراهيم اللويمي bbm\ 583AE00E E-MAIL: ELVIS1936@YAHOO.COM