لقرون، كان الجنس البشري" ،هو الكائن المسيطر
لقد روضنا الحيوانات وحبسناهم "وقتلناهم لأجل الترفيه
ولكن سلسلة أحداث مؤخرة توضح"
أن كل الحيوانات حول "العالم سئمت ذلك
وهكذا تم تعيينا، فريق مكون" من أشخاص ذوي خلفيات مختلفة
:مع تخصصات مختلفة ،خبير في سلوك الحيوان
صحفية، حارس سفاري ،عميلة مخابرات أجنبية
"وعالم أمراض بيطرية ..
مهمتنا هي: معرفة ما حدث" "للحيوانات ولماذا حدث وكيف نُوقفه
... (سابقاً في (البرية
وجدناه، قد يكون هذا الحل
لقد وجدوا الخلية الأم - ويظنون أن بوسعهم استخدامهم للعلاج -
هذا مؤسف، لن يعيشوا ليعرفوا إذا كانوا على صواب
أظن تلك الأسود تتواصل مع بعضها
من على مسافة بعيدة
!المباحث الفيدرالية بين شايفر) كان صديقي)
لقد أطلق عليه دفاعاً عن النفس
لقد حاول قتلنا
لماذا قد يفعل هذا؟ - كان فاسداً -
!اهربوا
حملهم، (راي) ورائنا مباشرة مع المزيد
علينا الذهاب - ... (انتظر يا (جاكسون -
ثمة حيوانات كثيرة - علينا الذهاب، الأمن يقترب منا -
"فارم"
أحضرت أنا و(كلوي) ما جئنا له
!لدينا مشكلة! توجهوا للشاحنة - !أنتم! لا تتحركوا -
!انبطحوا
!لا تتحركوا
!(لا يا (راي
"قبل عشرين ساعة"
"بوسطن" - ماذا عن الشخص -
الذي صمم هوية (جيمي) المزورة؟ - لا، بوجود السلطات تبحث عنا، لا بمكننا المخاطرة -
أعني، إذا لم نكن على عجلة بوسعنا أخذ سفينة شحن
أجل، سوف أضحي بأي شيء لرحلة إلى أفريقيا الآن
أجل
شكراً - أنت على الرحب -
ما هذا؟ - مُنفذ كهربائي -
سوف نحتاج واحداً ،بمجرد أن نجد الفهد
لدمج خلايها الجذعية مع الخلية الأم
مهلاً، لقد رأينا واحداً (من هذا يا (جاكسون
في (موبيل)، بمكتب طبيب العيون
أجل
إيفان لي هارتلي) ظن) أنه قد يسادعد بعلاجه
هذا منطقي
المُنفذ الكهربي يستخدم لأجل تقديم شفرة حمض نووي جديدة
لذا من المحتمل ألا نجد واحداً في براري أفريقيا
لا، لذا عينا أخذ واحد معنا
ولا يبدو أن بوسعنا الدخول لمتجر واختيار واحد
إنه معدة مُخصصة جداً
أين قد نجد واحداً؟ - المعامل الوراثية -
مستشفيات مُعينة
لذا بوسعنا إضافة هذا لقائمة الأشياء المستحيلة
لم يقل أحد أن إنقاذ العالم سيكون سهلاً
فكري بشيء قد تخافين منه؟ - ... يا رفاق -
انصتوا لهذا - خائفة، كلا -
حذرة، ربما
ومع ذلك مركز السيطرة على الأمراض يبحث في الأمر
لقد سمعنا ما يكفي من تقارير لسلوك حيوانات غير طبيعي
الذي قد نعتبره احتمالية وجود فيروس
ليس فيروساً - ماذا بوسع الناس أن يفعلوا؟ -
لو لاحظت أي سلوك ،غريب لحيوانك الأليف
اذهب لطبيبك البيطري المحلي ...
حسناً، هذا مُفيد - لدي سؤال -
لو استمررنا في القيادة جنوباً (مباشرة نحو (فلوريدا
سوف تنفذ منا المؤن في نهاية الماطف
هذا هو -
(فلوريدا) - فلوريدا)؟) -
(لنذهب إلى (كليرواتر
لماذا؟
أعني، أبداً على مدار الزمن كانت كليرواتر) بـ(فلوريدا) حلاً لشيء)
حسناً، ستكون اليوم
في (كليرواتر) ثمة طريقة للعودة إلى أفريقيا
ماذا في (كليرواتر)؟ - كلا -
أنت تُفكر في (راي)، صحيح؟ - أجل، أفكر -
كلا، ليس هذا (ليس (راي
من (راي)؟
إنه كابوس
|| البرية || :الحلقة العاشرة بعنوان "العدوى العاطفية"
هيا يا (باغو)، أظن ... أن هناك سوء فهم
هل يمكنك على الأقل خلع خاتم المدرسة الثانوية؟
أعرف كم تفتخر لوصولك لهذا الحد في المدرسة الثانوية
!ها هم
بعيدين عن أفريقيا !ليدافعوا عن شرفي
(مازلت مشهوراً كالعادة يا (راي
(قابلوا أصدقائي (ديفيد) و(غوليث
أراهن أنكم لا تعرفان أنهما يجولان العالم يقومان بالعمل الصالح
(على هذا أن يتوقف يا (راي
عليك التوقف الآن - أجل، أجل -
ماذا فعل؟ - .. حرر 200 رطلاً من -
الروبيان الذي أمكسنها من شباكنا ..
وهذه هي المرة الرابعة هذا الشهر
أخبرني بشيء
أتعرف ما هو "بايكات" يا رفاق؟ القروش، السلاحف، الفقمات
وكل السمك الذي "ليس هدفاً" ينتهي به الأمر في شباك أولئك الأوغاد ثم يُلقى
"لأنهم "ليسوا روبيان .. - إنه قُوت عيشنا -
وصديقكم هنا يحاول إفساده - ليس صديقنا -
(هذا لم ينتهي يا (راي
أراكم قريباً
علي القول، أنا مندهش للتواصل معكم
(كِدت أن تقتلنا في (نيروبي
اللعنة، أولئك الصيادين كانوا سيئين
وكنت في الجانب الصحيح للصواب
(ريموند جوزيف إنديكوت) بدون ماضي أو مُستقبل
(ادعى (كلوي توسنايه - (من الجيد مقابلتك يا (كلوي -
اخبريني شيء
ماذا تفعلين هنا مع أصدقائي القُدام؟
كما قلت، لسنا أصدقائك
أمازلتِ تهرب لأفريقيا يا (راي)؟ - أجل، من حين لأخر -
،نريد الخروج من البلاد الخمسة منا
في تحفي وبعيداً عن الرؤية
متى تود الرحيل؟ - في أقرب وقت ممكن -
هذا سوف يُكلفكم
كم البملغ؟ - أكثر مما تملك -
إذا جئت إلى منزلي ...
(ترين، هذا هو الأمر يا (كلوي
أنا ما قد تقولون عليه أخر مصدركم
لفتية كشافة مثل هذان ...
لذا سيكلفكم الكثير
أو ربما لا شيء على الإطلاق ...
ما معنى هذا؟ - أنا ومساعديّ -
نقوم بشيء مهم ما الليلة ...
قد نحتاج لبعض المساعدة
هل ما ستفعله ضد القانون؟ - ليس إذا كنتِ حيوان وحشي في قفص -
كلا، مُحال - كما تريدون -
وإذا ساعدناك؟ - الأمر بسيط حينها -
تقوم بحمايتي، وسوف أبعدك بعيداً عن البلاد
بخطوة واحدة من أياً كان الذي يُطاردكم
ما الذي ستفعله أنت ومُساعديك؟
(سنقتحكم حديقة حيوان (كليرواتر
ونُحرر الحيوانات - بالطبع ستفعل -
حسناً، من صديقكم هذا؟ - ليس صديقنا -
،إنه جندي سابق وناشط لحقوق الحيوان
وقضى الكثير من الوقت في أفريقيا متداخلين مع الصيادين
(هكذا قابلته أنا و(إيب
إنه مجنون - ليس مجنوناً -
إنه .. إنه فقط غير مجنون
جماعته تسمى نفسها "ميليشيا حُقوق الحيوانات الحُرة"
"فـا ر م"
هذا ذكي
لقد تعاملت مع هذا النوع من الناس قبلاً
إنهم متعصبين
لا يعرفون أي شيء عن رفاهية الحيوان
ناهيك عن ذكر أن البعض منا مطلوب من الشرطة
ربما إرتكاب جريمة أخرى لن تُساعد في قضيتنا
أوافقك، ولكن علينا الخروج من هنا
وعلينا فعل ذلك سريعاً ..
أعترف بهذا، حسناً؟ قد يكون (راي) خارجاً عن السيطرة
حسناً، ربما أكثر من هذا
ولكن كل شيء فعله كان لأجل الحيوانات
انظر، أعرف أنها أوقات عصيبة .. وقد تحتاج تدابير يائسة
ولكن هذا ليس صعباً ... هذا تهور
(أتفهم تحفظك يا (إبراهام (لكنني معي (جاكسون
لا أظن أن لدينا خيار آخر
(بدون إهانة يا (كلوي (أنتِ لا تعرفين (راي إنديكوت
هذه فكرة مريعة
"هاربة مطلوبة"
المشتبه به الرئيسي في جريمة ... (قتل العميل الفيدرالي (بين شايفر
.. (علي القول أنا مع (إيب
أعني أنني مضاد لهذا الفعل مع أولئك الفاشيلن
ولكن سوف أضع هذا جنباً وربما قد نحصل على مُنفذ كهربي من تلك الحديقة
هل يمكننا؟ - (حديقة حيوان (كليرواتر -
بها معمل بيطري مما يعني أنه على الأغلب لديهم واحداً
حتى لو ذلك - !يا رفاق -
... (جاكسون أوز) - تعالوا هنا يا رفاق -
.. (كلوي توسنياه)
.. (إبرهام كنياتا) (و(ميتش مورغان
أولئك الأربعة قد يكونوا شركاء محتملين
(في عملية مقتل العميل (شايفر
نحن نطلب من أي أحد قد رآهم
أو لديه أي معلومات بشأن مكان وجودهم
أن يتقدم شاكراً ويتصل بنا
على خطنا الساخن الخاص - حسناً، كل أسمائنا ووجوهنا -
منشورة الآن ...
فرصة التعرف علينا أو يتم القبض علينا تضاعفت أربع مرات
سأستقبل بضع أسئلة الآن - صديقك حقاً هو الأمل الوحيد -
ليس صديقنا
حسناً، لقد اقتحمنا بعض حدائق قبلاً
ووجدنا ما قد يخدمنا هو هجوم من جانبين
أربعتنا سندخل من هنا وأربعة من هنا
نقوم ببعض الإنفجارات ولن تعرف شرطة الحماية ما الذي ضربهم
حقائب قنابل؟ بجدية؟
"إنه مصطلح مشتق من "غوغنغ هو "يعنني بالصينية "العمل سوياً
:ولكني أجده أيضاً يعني "مجموعة بلهاء تجتمع لقضية"
هل تمازحني يا رجل؟ - .. صديقي -
ما كنت سأفعل لو أنا مكانك ..
من أولئك الناس يا (راي)؟ - إنهم أصدقاء قدامى لي -
الذين في الوقت الحاضر تعقلوا بأن الحيوانات تتحد ضدنا
وهذا ما نستحقه بالمناسبة - خير لهم -
أعني، كنا نأكلهم ونحبسهم في أقفاص منذ بداية التاريخ
ما رأيكم بأن نٌركّز فقط على ما نحاول فعله هنا
حسناً، انظروا، بمجرد أن ندخل، بوسع أحدكم الذهاب
وإحضار الفيلوسيرابتور من المعمل البيطري
"مُنفذ كهربي" - بالتأكيد، هذا -
بقيتنا سنُحرر الحيوانات ونضعهم في الشاحنة
ندخل ونخرج في 30 دقيقة
ماذا لو جربنا شيء مختلف؟ - أجل -
مثل عدم اقتحامنا للحديقة لتحرير الحيوانات
ماذا، أتظن هذا مُضحكاً؟
لا يوجد شيء أكثر مرحاً من مُدمني الأدرنالين
يحاولون إخفاء بحثهم عن الإثارة في النزاهة
حدائق الحيوان هي فكرة قد جاءت وتلاشت
قولي هذا لعشرات الفصائل المعرضة للخطر
التي انتفعت من برامج التربية في الأسر
حسناً، اهدأي
أنسيا) قامت ببعض) (جولات في (أفغانستان
وتلقت بعض قذائف هاون ..
للأسف، لم يستطع الأطباء انقاذ روح الدعابة لديها
جاكسون)؟)
ماذا كنت تقول؟ - ... كنت أفكر في -
أنه ربما نجرب المزيد من نهج التخفي
مكان ندخل منه بدون أن يعرف الأمن أننا متواجدين
وكيف تقترح هذا؟ - لدينا سلاح سري -
حقاً؟ - لدينا -
هُو
لابد أنك تُمازحني
(تبين يا آنسة (مشاة بحرية أعرف أمرين أو أكثر عن الحدائق
وكذلك (جايمي) تعرف أمر أو أكثر بكيفية الحصول على معلومات من الناس
(أفهم هذا يا دكتور (ميلز
ولكنه ضد سياستنا لمنح الدخول إلى تغذية كاميرا مُراقبتنا
لا تخبرني أنك تفهم
،لو كنت تفهم ما كنت سأضيع وقتي
أشرح لك لماذا أريد الدخول لتلك المنافذ
انظر، إليك الاتفاق
أنا في مؤتمر ولكني أيضاً في منتصف
تجربة مهمة جداً في الحديقة ..
والآن، يفترض على مساعدتي أن تُشرف عليّ
لكنها مصابة بالتهاب الزائدة الدودية لذا علي التواجد بمكانين في آن واحد
أريدك أن تفعل هذا لي
(بوسعي الاتصال بمُشرفك، (هانك لونثول
هناك)؟ أتعرفينه؟) - هانك)؟) -
أنا و(هانك) أصدقاء قدامى أنا وزوجته في نادي الكتاب معاً
(إنها تحب (جون غريشام
هل أتصل به؟ - .. كلا، لا مشكلة أنا فقط -
سوف أرسل لكِ معلومات الدخول في الحال
،شكراً لك أقدر لك هذا فعلاً
سوف أتأكد أن أقول لـ(هانك) كم كُنت مفيداً
وتأكد أن ترسله إلى البريد الإلكتروني الذي أعطيته لك
(سأفعل يا دكتورة (ميلز
حسناً
لا أعرف هذا
عن ماذا؟ ماذا؟ - هذا، الكاميرات، كل شيء -
ولكن هذا الجزء كان فكرتك - .. أعرف ولكن ينبغي أن ينجح -
ولكن ماذا لو ينجح؟ ...
إذا لم ينجح، سأكون مجبراً على اقتحام حديقة حيوان
مع مجموعة مجانين متطرفين .. ولن يكون هناك من يحميني
ولكن لست قلقاً على هذا
أتعرفين لماذا؟ - لماذا؟ -
لأنني أؤمن بقدراتك
أحضرت ما تريدين - حسناً -
كيف يُفترض أن يتم هذا؟
حسناً، لدي صلاحية لكل كاميرات المراقبة في الحديقة
والآن، سأدخل إلى الكاميرا التي في حظيرة الحمار الوحشي
حسناً، هذه تكون هُنا
وأصبح قادراً على رؤية ما تراه الكاميرات
وهذه تُطل على منزل الزواحف
لذا، تصبح هنا ...
ستكونين عيننا وأذننا أثناء وجودنا بالحديقة؟
أجل، سأعرف أين تكونون وسوف أعلمكم بالمستجدات
لو جاء أي حارس آمن في طريقكم
يبدو معقداً - أجل، إنه كذلك -
كلا، لا يبدو كذلك إنها تتمكن من هذا
أنتِ تتمكنين من هذا، صحيح؟
عادة نقطع كل الأسلاك
والذي سيوقف كل الأمن وأنظمة المراقبة
نريد أن تكون الكاميرات مُفعلة
(كي تُخبرنا (جايمي بالبعد عن أي حارس آمن
حسناً، أنظر أظنه أحمر
والأحمر يعني الإنذار الأزرق هي كاميرات المراقبة
(يا (جايمي
كيف الآن؟ - أحسنت العمل -
كل الكاميرات لاتزال تعمل
(اخبري (ميتش) و(كلوي أن الإنذار تم إيقافه
سأفعل
كان تخمينا محظوظاً
كونوا مُستعدين - عُلم -
ها نحن نبدأ
حقاً؟ الأسود؟ - أجل -
(افتح يا (إيب
كودي) ابق بقرب الشاحنة)
(سأظل مع (أنسيا
(بينما يحضر (ميتش) و(كلوي ذلك المُنفذ الكهربي
يا رفاق، ممر مختبر علم الأمراض خالِ
(شكراً يا (جايمي
سأتولى هذا
عملت في أربع حدائق بحياتي
أول واحدة كانت تحتفظ بأرقام المصنع
بالطبع، كانت تلك حديقة حيوانات أليفة - عظيم، ما الذي استخدمته الحديقة الثانية؟ -
أجل
أحسنتِ - حظاً موفق -
حاولنا تحرير بعض حمير وحشية في (تامبا) منذ بضعة سنوات
أولئك الأوغاد لم يرغبوا بالرحيل
لم تعرفوا يا رفاق كيف تقتربون منهم
الحمير الوحشية تخاف بسهولة
... اذهبي إليهم مباشرة
وسيظنون أنكِ تحاولين التسلل إليهم
مرحبًا
أجل
لا بأس
يا (جاكسون)؟
أرى حارسًا متوجهًا صوبك
اختبأي الآن
يا (جاكسون)، الحارس على بعد 50 قدم منك
جاكسون)؟) - يجب أن أتحرك ببطء -
كي لا يفزع الحمار الوحشي
جيد، جيد
القطاع الرابع خالي
ميتش)، (كلوي)، كيف تبليان؟)
ليس على ما يرام بشكل فظيع
بربك
انتظري - "(قابلوا الفيل (جيلبرت" -
آخر حديقة حيوان عملت بها استخدمت اسم الحيوان الذي كان يجذب الناس
"ج-ي-ل-ب-ر-ت"
وأخيرًا
أدخله الشاحنة..(راي) وراءنا بالمزيد
هيا، لقد تولى الأمر لنذهب
قلت أنه بحجم آلة الخبز الكهربية، صحيح؟
أجل، بشاشة رقمية وزوج من المقابض
شيء كهذا؟ - بالضبط كهذا، نعم -
اجلبي الجزء الآخر
هيا، لنرحل من هنا
جاكسون)، أرى حارس آخر قادم) ...إلى حظيرة الأسـ
تمهل لحظة
ماذا تعني بـ"تمهل لحظة"؟ - لا -
ذلك لا يبدو حميدًا
جاكسون)، لديَّ تقاطع باثنين) من الكاميرات
عليكم أن تخرجوا فورًا
يجب أن أجلب الآخرين
أين هم؟ - إنهم في القفص -
علينا أن نرحل
(انتظر، يا (جاكسون هناك المزيد من الحيوانات
علينا أن نرحل الأمن يقترب منا
أنا و(كلوي) حصلنا على ما أتينا لأجله
لدينا مشكلة توجهوا إلى الشاحنة
أي نوع من المشاكل؟ - لا وقت للشرح. اذهبوا الآن -
مهلاً، أنتم - تراجعوا، تراجعوا -
أنتم - لا تتحركوا -
لا تتحركوا
اثبتا مكانكما
(نحن محاصرون، يا (جاكسون - اخلعوا الأقنعة -
ابعدوا أسلحتكم
لا نملك أسلحة - اخلعوا الأقنعة -
اخلعوها
لا تتحرك - كودي)، لا تفعل) -
انخفضوا
!(راي)
ماذا حدث؟
أصيب (راي) وقُتل (كودي) لأننا لا نملك دعم نعتمد عليه، هذا ما حدث
دعم تعتمدون عليه؟
لم يقل أحد شيء بشأن الأسلحة
ليهدأ الجميع، حسنٌ؟
يمكننا أن نلقي اللوم لاحقًا
حسنٌ، يا (جايمي)، ساعدينا
لماذا لم تأخذونه للمشفى؟
لأنه لو ذهب للمشفى سيذهب إلى السجن
إلى جانب، أن صديقك يقول أنه يستطيع أن يسأعده
تستطيع؟ - أتمنى ذلك -
(وإلا المقاتلة (جي أي. جين ستقتلني هنا
حسنٌ، حسنٌ
ماذا تريدني أن أفعل؟ - اجلبي لي أي اسعافات أولية لديك هنا -
اتفقنا؟ - سأتولى الأمر -
وأشد سكين تجدينها - حسنٌ -
وولاعة لتعقيمها
اجلبي حبل أو سلك كهربائي أيًا ما تجدينه
الطائرة... أين هي؟
الطائرة؟
كان بيننا اتفاق - أجل، أعلم -
ولا زال بيننا اتفاق، حسنٌ؟
ولكن في الوقت الحالي أنا قلقة بشأن صديقي
...رباه، هل هو - لقد فقد الوعي -
من شدة الألم. ربما ذلك أفضل
حسنٌ، قيدوه إلى الطاولة
لماذا؟ - لأن الأمر سيزداد سوءًا -
راي) في أيدي أمينة)
بالرغم من أن واقع ألمه شديد إلا أنه لو قال (ميتش) أنه سيساعده، سيفعل
انظروا، أعلم أين توجد الطائرة ولكنها لن تنفعكم بشيء
لمَ لا؟ - لأن (راي) هو قائد طائرتكم -
مكتب التحقيقات الفيدرالي (بوسطن) ، (ماساتشوستس)
تلقيت مكالمة لتوي أنه كان هناك اقتحام
"مدينة (كلير ووتر)،"حديقة فلوريدا
أخذوا بعض الحيوانات
أية حيوانات؟ - ...حمار وحشي، جمال، جاموس الماء -
كم كان عددهم؟ - سبعة حسب ما نعرف -
ليسوا من نبحث عنهم
مختبر التربية لحديقة الحيوان تم اقتحامه هو الآخر
تمت سرقة شيء؟ - ...مجرد جهاز -
شيء يدعى منفذ...كهربي؟
منفذ كهربي"؟" - نعم. أيًا كان ذلك -
أعلم ما يكون ذلك (أيها العميل (سينغر
ماذا؟
ذلك سبب كي أحجز رحلتي (القادمة إلى (كلير ووتر)، (فلوريدا
هل أنت متأكد من أنك تستطيع تولى الأمر؟ - يمكنك التحليق بطائرة شحن -
فعلت ذلك مسبقًا
يمكنك قول ذلك، كما تعلم
أقول ماذا؟ - "أخبرتك من قبل" -
أنت لا تحتاج أن تسمع مني قول أن التورط مع (راي) كان فكرة سيئة، أنت تعلم ذلك بنفسك
أعرف
كما أنني أعرف أن هناك أمر آخر تود أن تخبرني به
حسنٌ، نعم
رأيتك تقترف أخطاء حمقاء من قبل
(كما فعلت حين سمحت لـ(راي (أن يقحمنا في الفوضى التي حدثت في (نيروبي
أو حين تسببت بالشجار مع أولئك (الأخوين في (مومباسا
هناك قرارات سيئة ومن ثم هناك الحاضر
هذه هي نفس النوع من الأحكام الطائشة التي كنت دومًا تقول أن والدك معارضها
الرصاصة في مكان سيئ
هذا لن يكون جميلاً
هل أنت مستعدة؟
حسنٌ، امسكيه باحكام
لا، أنت بخير
ستكون بخير
ما الذي يحدث بحق الجحيم؟
حسنٌ
اذاً، ما مشكلتك أنت و(راي)؟ - ماذا تقصدين؟ -
يبدو أنكما لا تتوافقان معًا
راي) يعتبر مشكلة)
لطالما كان، وسيكون
ذلك ليس صحيح
(انظر، حينما قابلت (راي كنت في الجيش
وفي ذلك الوقت، كان يملك كلاب بوليسية سابقة لديها إعاقة
...وكان يعطيهم
شيء ما ليعيشوا - أجل، ذلك جميل -
أنا أقول إنه شاب جيد وحسب
(دعيني أخبرك كيف قابلت (راي إنديكوت
تفضل
حجز (راي) مقعدًا في إحدى رحلاتنا ...البرية كأي ضيف آخر
عدا أنه لم يكن كأي ضيف آخر
كان يستخدم رحلتنا البرية كغطاء ليبحث بشأن الصيادين الغير شرعيين في المنطقة
ما العيب في ذلك؟ أظنك أنت ضد الصيد غير الشرعي
بالطبع أنا كذلك
(ولكن بعدها، عندما عاقب (راي هؤلاء الصيادين
لقد تعقبوه حتى وصلوا إلينا وأوسعوا (جاكسون) حينها ضربًا
ولو لم أصل لكانوا ربما قتلوه
(ومن ثم تلك المرة التي جلب (راي إلى عملنا شحنة من الأسلحة
كدنا أن يتم القبض علينا لكوننا مهربي أسلحة
...وبعد ذلك
(تأتي مغامرتي المفضلة مع (راي إنديكوت
(نيروبي)
أظنك قد سمعت عن هذه
ربما ذكرها من قبل
(قام (راي) بإقناع (جاكسون (كي يصطحبه إلى (نيروبي
لكي يضع نهاية لمجموعة محددة ومتقنة من الصيادين الكبار
مهلاً، (جاكسون) فقط، ليس أنت؟ - لم أرد أن أكون جزء من هذا -
ولكن بعد ذلك، علمت أنهم تم الإيقاع بهم في فخ
أصبح (راي) كالشوكة التي في حلق أولئك الصيادين، يريدون التخلص منه
...لذا
(ذهبت طبعًا إلى (نيروبي
تعلم، يجب أن تسمع كيف يروي (راي) تلك القصة
فكما يقول، أنت البطل الكبير
لقد أتيت، ببنادق محترقة
أخذته هو و(جاكسون) للأمان
"بنادق محترقة"
نعم، لقد احترقت
كان ذلك مريع
ما أقصده هو
أن (راي) مغناطيس للمشاكل
لو أرادت المشكلة مكان لتمكث به ليلاً (ستجد طريقها المعتاد مع (راي إنديكوت
ألم تفكر من قبل أنه ربما لا يكون (راي)؟
ماذا تقصدين؟ - ...إنني أقول وحسب -
ألم تفكر من قبل أنه قد يكون صديقك (جاكسون)؟
فليس (راي) وحده في هذه القصص
(كما تعلم، ربما يكون (جاكسون
هو المغناطيس للمشاكل
ماذا تفعل؟ - هذا لأجل الحيوانات -
هل أنت بخير؟
ثمة ما يقلقك
لا شيء
هل أنا وحسب الذي يشعر أن لقائنا الأول في (أفريقيا) وكأنه مضى عليه مئة عام؟
مئة وخمسين
ما ذلك الصوت؟
لا أعلم، ولكن نصف الحيوانات التي في الشاحنة قد تأكل النصف الآخر لو تمكنت
...لا، لا، اسمع
لا يجب أن تذهب إلى هناك يا صديقي، اتفقنا؟
ذلك الشيء سيأكلك
ما الخطب؟ - عليك أن تري هذا -
حسنٌ، انظري
حسنٌ؟ الخنزير يجب أن يخاف من ذلك الشيء
إنه قط بري
ذلك قط بري أفريقي
...ولكن رغم ذلك
يبدو وكأنهما... أعز الأصدقاء
لنخرج من هنا، هيا
اذًا كانوا جميعهم يهدرون عليكما؟ - أجل -
كل واحد منهم
كما لو أنهم وجدوا عدوًا مشتركًا
نحـن
في البداية كان القط فقط وبعدها انضمت له باقي الحيوانات؟
...نعم، ولكن
ليس دفعًة واحدًة
كما لو أن الصوت ينتقل من حيوان إلى التالي
...و... اذًا
ما هذا؟ ما الذي يجري؟ - لا أعلم -
ربما هذه نوع من العدوى العاطفية
ماذا تعني كلمة "العدوى العاطفية"؟
إنها ظاهرة بيولوجية
لا أحد يفهمها تمامًا، ولكنها حقيقية
كما أن التثاؤب معدي
عندما ترى أحدهم يتثاءب، لا يمكنك التحكم بنفسك وتتثاءب أيضًا
نفس الأمر مع الضحك
وأنت تعتقد أن ذلك ما يحدث مع الحيوانات؟
لا يمكنني تأكيد ذلك ولكنها نظرية
...ولكن لو كانت حقيقية، ذلك قد يفسر
سبب زيادة السلوك الغير طبيعي للحيوانات خلال الأسابيع المنصرمة
لأن الحيوانات التي على مقربة قد تكون مؤثرة على بعضها
مثل داخل الشاحنة
أنت تقول أن واحد من الحيوانات يبدأ في إظهار السلوك
ومن ثم ينتقل من واحد للآخر
كالشرارة
شيء ما قاله والدي
...لم أفهمه وقتها، ولكن
"لقد دعاه بـ"الشرارة
حسنٌ؟ لقد قال أن حينما ...تشتعل الشرارة، ستنتشر
حول العالم كله من حيوان لآخر، كالحريق الهائل
...وحينما يحدث ذلك
سيكون من المستحيل إخماد اللهب
هذا الفريق تعرض لمشاكل خطيرة من قبل ولكن ليس كهذه
لم نفقد أحد قط
ربما هذه علامة
هناك طرق للدفاع عن حقوق الحيوان بدون الحاجة إلى العنف
ربما أنت و(راي) تعيدا تركيز جهودكما
هل تعتقد أنه أنا و(راي) وحسب؟
"ميليشيا حُقوق الحيوانات الحُرة" منظومة كبيرة
كيف برأيك توصلنا إلى هذه الطائرة؟
أو تلك الشاحنة؟
نحن رأس الرمح وحسب
ربما عليك أن تنضم إلينا
يمكننا استخدام من في مهاراتك
أشارككم في المعتقد الأساسي
وأستحسن حملتكم ضد من يقومون بإيذاء الحيوانات
ولكن، لا، لن أشترك أبدًا في طرقكم
حسنٌ، هذا مخزي
أنا هنا
والطائرة أيضًا
(العميل (برانيغان
أريد أن أسأل الرجل لديك بضعة أسئلة
(كودي غيبسون)
حسنٌ، من حسن حظك أنك حيًا
هل أنت طبيب؟ - لا -
من أنت؟ - أنا شخص مهتم وحسب بهذا الجهاز -
"يدعى "منفذ كهربي
لا أعلم ما هذا الشيء، ولكن
تمت سرقته من الحديقة التي اقتحمتوها ليلة أمس
لا أعلم عما تتحدث، يا صاح
يا صاح"؟"
"لا، لا تناديني بـ"صاح
"أكره أن يتم مناداتي بـ"صاح
...من الواضح
أن هؤلاء الأشرار لديهم هذا المنفذ الكهربي
اذًا لمَ لا تخبرني أين أجدهم
لا أصدق أننا توصلنا إلى هذا
فـ(جايمي) مطلوبة مرة لقتل عميل فيدرالي
ومرة أخرى، في مواجهة نارية في حديقة حيوان
هل تعتقد أنني أردت أن تسير الأمور هكذا؟
كانت تلك فكرتك في التواصل مع (راي) هذا
الأمر لا يتطلب عرافًا لاكتشاف أن الأمور السيئة تحدث في وجوده
أجل، حسنٌ، لم أسمعك تأتي بأي فكرة حول مغادرة المدينة دون أن نُمسَك
صحيح، ولكن لا أفكار أفضل بكثير من سرقة حديقة حيوان لنغادر من هنا
لم يكن لدينا أي خيار آخر يا (ميتش). لا شيء
(تم اطلاق النار على الناس يا (جاكسون من قبل مسلحين مقنعين
وكنا من ضمن هؤلاء المسلحين المقنعين
حسنٌ، على الأقل حصلت على جهازك
راي) لا زال فاقدًا للوعي، صحيح؟) - نعم. وأقترح أن نتركه هنا -
لن نتركه، اتفقنا؟ إنه مجروح
أنا طبيب بيطري
لم أدرس الطب البشري
هل سنتركه حقًا هنا؟ - يمكنني أن أنهي ما بدأته -
وأضعه أمام قسم شرطة
سنتصل بسيارة اسعاف عندما نصل إلى الطائرة
ومن ثم سنتصل بحديقة الحيوان ونخبرهم بمكان تواجد الحيوانات
وأن يحترسوا للغاية عند الاقتراب منهم
انتظروا جميعكم
بجدية، يا (راي)؟
ما مشكلتكم مع الأسلحة؟ - حسنٌ، سحري يأخذني بعيدًا، يا صديقي -
أين (أنيسا)؟ - (إنها مع (اب -
ذهبوا إلى الطائرة - جيد. لنذهب إليهم اذًا -
إنها طائرتي، على أي حال
جيد
هيا - لا، لا -
سنلتزم بالخطة
سنأخذ الحيوانات
لا يمكننا
بلى، يمكننا - لا، هذا مستحيل -
هناك خطب ما بهم
ويمكننا تصحيحه عن طريق تحريرهم
لذا ادخلوا إلى الشاحنة (ولنذهب إلى (أفريقيا
!الآن
اذًا من يتطوع ليركب في الخلف؟
أم تريدون أن تلقون قرعة؟ لا يمكن أن نركب نحن الخمسة بالمقدمة
انظر، أنت لا تفهم الأمر الحيوانات، ليسوا على ما يرام
ليس الوضع آمنًا في الخلف
سأركب في الخلف
جاكسون)، لا، لا يمكنك فعل ذلك)
سآتي معك
حسنٌ، انظرا لهذا كم أن هذا جميل، صحيح؟
أمور "إنقاذ العالم" هذه تحدث لصالحك (يا (جاكي بوي
يا (ميتش)، قد أنت
أقدر أنك أنقذت حياتي، أيها الرجل
أنت تقول ذلك الآن
ولكنني ربما تركت معدن النيكل في صدرك
لن تؤلمك
ولكن العبور من أمن المطار قد تكون مغامرة
هل أنت بخير؟ - أجل -
ليس أي من هذا غلطتك
ذلك ليس صحيح
أنت، إنني أدرس الناس، أتذكر؟
هذه وظيفتي أن أحلل الموقف وأرشح أفضل مسار عمل
وأنت أفضل مسار عمل
كل خطوة من الطريق
لقد وصلنا إلى هنا بسببك
هنا، صحيح؟
الركوب في خلفية شاحنة مسرعة برفقة حيوانات قاتلة
متوجهين، وتحت تهديد السلاح في طريقنا لموعد مع طائرة مسروقة؟
سنتخطى الأمر
يتحتم علينا - أجل، سنفعل -
أجل
إنني أثق بك، هذه هي غريزتي
ربما كنت مخطئة بشأن
....ديليفان) و(ألفيز)، ولكن) - جميعنا كنا مخطئون -
(بشأن (ديليفان) و(ألفيز - نعم، ذلك صحيح -
اسمعي، أريدك أن تعرفي شيء
تلك الأشهر الماضية من الواضح أنها كانت الأسوأ
أنت تعلمين، ما رأينا وما تحتم علينا فعله
ولكني أريدك أن تعرفي ذلك ...أنه بالرغم من كل هذا
فأنا سعيد للغاية لأنني قابلتك
ماذا يحدث؟ - لا بأس، تراجعي وحسب -
ما هذا؟
سأوقف السيارة - مستحيل أن تفعل -
بالكاد وصلنا
علينا أن نصل للمطار
ميتش)، المنفذ الكهربي) - أجل، حصلت عليه -
!اذهب! اذهب
!اذهب
!أنت! اذهب - !تمسكوا -
لنخرج من هنا
سأتولى هذا
!لا
!(كلوي)
!(أنيسا) - !(كلوي) -
إنها ملككم - حاضر يا سيدي -
أما هذه فهي ملكي
تمت الترجمة بواسطة || توني خلف - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub www.FB.com/PureSubtitles