تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد للتواصل : IG - Outofthewaves
هناك بعض الأمور التي تحبها فتاة نيويورك هذه بغداء الأحد
تستطيع النوم حتى الظهر
ومازلت تستطيع الحصول على بيض بأي مكان بالمدينة
الكحول عادتاً مضمونه مع الوجبه
والأحد هو اليوم الوحيد بالأسبوع
الذي تحصل فيه على صفحة الرياضه للنساء
"نيويورك تايمز" قسم الزواجات
هذا محبط جداً
اكبر مرأة بهذه الصفحه عمرها 27
لا أريد ان اسمع ذلك انا الآن محبطه
ولم احضى بالقهوة بعد
على الأقل لديك رفيق حميم
هذا لا يعني اني سأتزوج بل اني سأحصل على المضاجعه
نعم, بشكل منتظم على الأقل
سأشرب نخب لذلك
حتى قريباً, العروسه, 24
كانت تعمل كـ مشرفة حساب
بـ "أولجيفي و ماثيل" 24
حسناً يا عزيزتي, لا مزيد من القراءة
احب انهم قالوا "حتى قريباً"
مما يعني انها إستقالت من وظيفتها
عندما وجدت توأم روحها الذي هو ايضاً مستثمر ببنكها
هذا قديم جداً, لدي صخره بإصبعي
لذا الآن استطيع التوقف عن التظاهر بأنني اهتم بمهنتي
حتى قريباً, كانت لدى العروسه حياة خاصه بها
أتعلمون من يتزوجون؟ الرجال بالأعداد الرومانيه
"تشارلز دافي أنديرسون الرابع"
اجد انه كلما ارتفع الرقم اصبح الجنس اسوء
- واعدت مع شخص ثالث ولم يستطع حتى الإنتصاب - تخيلي كم كان "هينري الثامن" سيئاً
نعم, تعطيه رأس ويقطع رأسك
تقابلوا هاذان الزوجان بجوله بالدراجات
بالكاد استطيع الذهاب لصف الدوران وكل الرجال هناك شواذ
انه من الرائع كم يستطيعون النساء ان يغضبوا من الحاله الزواجيه للغرباء
- ما كان ذلك؟ - لا شيء
- دعيني أرى - لا يوجد شيء لرؤيته
يالك من كاذبه سيئه
ومن ثم هناك حالة الوجه المألوف
حسناً, إن الأمر رسمي, إنه متزوج أين البطاطا المقلية؟
هذا على ما يرام, حسناً؟ لقد كنت مستعده لهذا يا شباب
لقد حضوا بحفلة خطوبة بفندق الـ بلازا
- أحياناً, تلغى الخطوبات - هذه لم تلغى, لنتخطى الأمر
أنا لا أعلم لما على زواجهم أن يكون قصة قصيره لما ليس إعلاناً فقط؟ اعني ما التالي؟ فيلم "بيغ وناتاشا"؟
إنها تافهه, من علاقات عامه أي احد يستطيع ان ينشيء قصه
أي شخص سيتزوج
هذا ما أكرهه بصحيفة الأحد
هذا والبيوت الريفيه التي لا استطيع تغطية ثمنها
- أتريدين إستئجار فيلم أو شيء ما؟ - لا يا "تشارلت" لا بأس, أنا لن اقطع رسغي
أنا اعلم ذلك, ظننت انك قد تريدين بعض الرفقه فقط
أتعلمين ماذا؟ اظن اني اريد ان اكون لوحدي
- حسناً, أنا سآخذ الصحيفه فقط - هل تستطيعي التوقف؟
انا اعلم بما ستفعلينه لا تستطيعي منع نفسك من قرائتها
وستبكين وسيكون الوضع فظيع لذا, لنقرأها الآن فقط وننتهي من هذا
تقابل الزوجان بـ باريس على ضفة نهر ساينت لويز
يالى هذا من امر اصلي وقعوا بالحب بـ باريس
كنت لوحدي بمقهى عندما احضر النادل قنينه من نبيذ بينو نوار
من رجل وسيم بـالبار, وقالت العروسه وعيناها البنيه تلمع
عندما انتهينا من شرب النبيذ علمت اني اريد الزواج منه
كنت ثمله وكان ثري هذه مجرد صحافه سيئه
وتزوجوا بالفعل البارحه بـ جنوب الهامبتونز بملكية والدي العروسه
كانوا هناك 50 ضيف فقط
اردناه ان يكون صميمي فقط العائله والأصدقاء المقربين
- وصحيفة نيويورك تايمز - كيف هذا صميمي؟
أتعلمين ماذا, لا اسمع "بيغ" بأي مكان بهذه المقاله
إنها تقرر الأمور وهو يمضي معها
حملت العروسه زهور الزنبق مربوطه برباط أحمر
هذا لطيف
بينما مشت عبر الزقاق
عُزفت على الساكسفون أغنية "عندما يحب رجل مرأة"
حسناً, هذا مبتذل
لا, هذا "بيغ"
يا للأمور التي قد اضحي بها لموقد نار يعمل
- لم يكن الرجل الصحيح لك - أنا اعلم ذلك
أنا اعلم, إن الخطب ليس به بل الزفاف بأكمله
وإنها هي.. إنها هي
أتعلمين, إنها..
شعر يلمع, ثياب من قسم "فيرا وانغ"
وانا مجرد كاتبة الجنس التي يضعونها بجانب إعلانات زراعة القضيب
لم يكن "بيغ" الشخص الوحيد الذي قفز
بعد اكثر من عقد من الإستقلال المنزلي
تفتحت "ميراندا" لعلاقه
صباح الخير
مع سيدة تنظيف
صباح الخير يا "ماغدا"
أتعلمين اين هي أكواب القهوة؟
نقلتهم إلى هنا
- اصبحت كل الأكواب الآن معاً - اعتقد ان هذا اكثر منطقياً
أتعلمين ماذا؟ انا دائماً اشرب القهوة من كوب خريجي كلية الحقوق بعام 1990
لأنه أكبر وهو ما استعمله دائماً
لقد احضرت لك شاهي اعشاب جيد الشاهي جيد لك
شكراً جزيلاً لك ولكني افضل القهوة
شكراً
- لما لدي مرفاق عجين؟ - إنه لك لتصنعي الفطائر
إن من الجيد على المرأة ان تصنع الفطائر
- ألديك مرفاق عجين؟ - علي الآن؟
- بمطبخك؟ - هل تمزحين؟ انا استعمل فرني للتخزين
حسناً, سيدة التنظيف الخاصه بي احضرت لي واحداً ولم تستطع التصديق انه لم يكن لدي
لا استطيع ان اصدق ان لديك سيدة تنظيف
لا تبدأين, اشعر بما يكفي من الذنب
اكره ان اكون بالمنزل عندما تكون هناك اشعر بأنني لو كنت بالمنزل
علي ان انظف او اصنع الفطائر تقول ان هذا ما يفعلنه النساء
أين وجدتيها؟ كبسولة زمن؟
أنا اعلم, لا احتاج ان اصنع الفطائر
أنا شريكة بشركة محاماه كبيره لو اردت الفطائر لشتريتها
اظن اني احتاج هذا بمقاس اصغر
سأحضره لك, سلميه لي فقط لا توجد حاجه من الخروج
"كاري"
وها هي كانت هناك السيده "بيغ" بكل الـ 5.10 أقدام منها
أهلاً يا "ناتاشا"
لقد سمعت.. لقد قرأت
تهانيناً على الشيء على الزفاف
هذه "ميراندا" نحن نتسوق
- أهلاً - من اللطيف مقابلتك
هذا يبدو لطيفاً, الذي ترتدينه
اتظنين ذلك؟
احتاج شيء ما لمناسبة غداء النساء بالـفن, لقد ساعدت بالتنظيم
- أنا في اللجنة التوجيهية - حقاً؟ انا عضوه
أتعلمين, أنا اكتب لذا أنا مرأة بالفن
أنا اذهب لذلك الغداء كل عام
بثياب
- إذاً, انت ستذهبين؟ - نعم, سأذهب
- رائع, سأراك هناك - حسناً
يا إلهي
- والآن, لا استطيع إيجاد الدعوه - لما اخبرتيها بانك ستذهبين؟
لأن لدي مشكله, لقد تحدثت إليها مرتين وإحداهم كانت بقبعة رعاة البقر والأخرى بثياب داخليه
انا مثل, يا آني اللعينه ضعي ثيابك
اريد منها ان تراني وانا ابدو طبيعيه فقط
- طبيعيه فقط؟ - حسناً, افضل ان ابدو رائعه
ولكن ليس وكأني احاول ان اكون رائعه بل رائعه بدون جهد فقط
ارى ذلك, وهل سيكون "بيغ" بهذه المناسبه"؟
إنه غداء النساء بالـفن, هذا لا يتعلق بـ "بيغ" بل بـ "ناتاشا"
هذه تبدو كمتاعب كثيره لمرأة
هل تستطيعين مساعدتي بإكتشاف اين ومتى سيقام هذا الشيء السخيف؟
استطيع ان افعل شيء افضل من ذلك سأذهب معك
إذاً, انت تدعمين النساء بالـفن؟
أنا ادعمك, ويا عزيزتي, يجب وضع هؤلاء العاهرات بمقامهم
بتلك الليله, عرضت خزانتي برأسي واعترضت على كل شيء
لما اهتميت كثيراً؟
ما كان الأمر بـ "ناتاشا" الذي جعلني اشعر وكأنني قضيه خيريه؟
هل كان ذلك لأن لديها "بيغ" فقط؟ او هل كان هذا اكبر من "بيغ" ؟
بدأت بالتسائل, هل هناك نساء بـ نيويورك
يتواجدون هناك ليجعلونا نشعر بالسوء تجاه أنفسنا فقط؟
لـ "ميراندا", كانت تلك المرأة مدبرة منزل يوكرينيه معينه
- أنت مبكره - نعم, صباح الخير
هل احضرتي لي هذا؟
إنها هديه, لجعل حمامك يبدو ألطف
شكراً, هل نقلتي مجفف شعري؟ كان موجود بأسفل المغسله
بالدرج الأوسط, لقد نظمت المكان لك بالأسبوع الماضي
لا, هذا الدرج لا يحتاج تنظيم
اكتشفت "ماغدا" درج "ميراندا" للمتعه
لدي رفيق الحميم لذا لست وكأنني أنام مع رجال مختلفين
ولوقت طويل لم يكن هناك رجل ولهذا لدي الشيء الآخر
- حسناً - أيعجبك هذا الرفيق الحميم؟
- نعم - أتريدين الزواج من هذا الرجل؟
لا أعلم
الجميع يريد الزواج انا متزوجه منذ 28 عام
حسناً, سنرى ذلك, لا أعلم إن اردت الزواج
ليباركك الرب
لا احتاج منك ان تباركيني
لا أحتاج الرب ليباركني انا احب حياتي كما هي
وكأنني وظفت والدتي
لحسن الحظ, لدى مانهاتن نوادي صحيه لتستطيع المرأة دفع المال لتشعر بشعور جيد
لا اصدق انها فتحت درج متعتك
الجميع يعلم أن المنضدة خاصه
- ما الذي لديك هناك؟ - المعتاد, واقي ذكري, عضو إصطناعي
- زيت مساج, سيجارات - مشابك للحلمات
- حقاً؟ - ليست لي بل لهم
هذا غريب
ما الذي يوجد بدرج متعتك؟ قواعد نظام "روبيرت" ؟
- ليس لدي درج متعه - لدى الجميع واحد
- لدي خزانه للمتعه - لا احتاج ان اعلم ما بداخلها
مشابك الحلمات تكفي لليوم
انا لست بالمزاج لحمام البخار إنه ساخن جداً
إذاً, اخلعي منشفتك واسترخي
لا اشعر بالراحه هنا
ها هي تذهب مرأة تحتاج بيأس لـ درج متعه
"تشارلت"
- ما الخطب؟ - كنت ساخنه فقط
حسناً, و
وأنا لست مرتاحه بأن اكون عاريه بالعلنيه
هذه ليست العلنيه حقاً إنها غرفة خزائن السيدات
- انا لم انمو بمنزل عاري - أنا لم افعل ايضاً
اراهن على انها نمت بمنزل عاري
قد تكون مازالت تعيش بمنزل عاري
يا عزيزتي, من يهتم بمظهرك للنساء الآخرين
انت لا تهتمين لأن لديك جسم مثالي
انت موهومه
"تشارلت" لديك جسد جميل
- حقاً؟ - نعم
إذاً, لما كانت تلك المرأة تنظر إلي وكأن فخذي كانا كبيران جداً
كانت "سامانثا" دائماً تشعر بشعور جيد تجاه نفسها
ولكن بعد مساج الـ 80 دقيقه لم تشعر بشعور افضل من قبل
لقد حصلت للتو على افضل مساج إن "كيفن" ينزل عليك
كان مساج "سامانثا" جيد ولكن ليس بتلك الجوده
- هل أنت جاده؟ - انه رائع, عليك تجربته
ابتسمت "سامانثا"
ولكن المرأة بدرج المتعه لا تحتاج إلى دفع المال من أجل جنس فموي
"سيليا"
- لقد نسيتي مفاتيحك - شكراً يا "كيفن"
ولكن ان فكرت مجدداً, لا تستطيع ابداً الحصول على مساج اكثر من اللازم
وضعت "سامانثا" نفسها مباشرتاً على لائحة الإنتظار
لموعد "كيفن" المتاح التالي
بتلك الليله, لم يكن "ستيف" متوفر لذا اختارت "ميراندا" ثاني افضل شيء
لم تكن "ماغدا" تنظف فقط بل كانت تؤدي رقية
لاحقاً بذلك الأسبوع, حضيت بتجربه دينيه بـ مانولو بلانيك
احتاج رأيك
لا تستطيعين تغطية ثمنهم؟
هل استطيع ان احضر لك شيء ما؟
سأحضى بتلك الشوكولا رائعة المظهر
- وقهوة بالحليب - سأحضى بكوب فواكه
- الآن ستجعليني اشعر بسوء - لا, اطلبي ما تريدينه
لدى هذا المكان افضل حلوة بالمدينة الهدف من المجيء هنا كان الإنفاق
كان ذلك إنفاق, لدى الفواكه العديد من الكاربوهايدرات
هل يوجد كتاب حميه جديد؟
انا اكره فخذي
المشكله هي ليست فخذيك المشكله هي رأسك
الآن, بشأن الحذاء
انتظري
احتاج هذه لغداء النساء بالـفن
الكعب طويل بما فيه الكفايه ليضعني وجه لوجه مع "ناتاشا" إن
ارتدت "ناتاشا" حذاء مسطح ولكن لما قد ترتدي حذاء مسطح؟
هل يقوموا بالبيان الصحيح؟
ما هو البيان الذي تريدين إيضاحه؟
أنا جميله وقويه ولا اهتم بأنك بالـ 25 ومتزوجه رفيقي السابق
ظننت انه ليس لديك عقده تجاه مظهرك
إنها ليست عقده إنه هوس متعلق بـ "ناتاشا"
والذي سينتهي عندما تراني بالحفل وانا ابدو رائعه
بهذا الحذاء والفستان من بيرغدورف الذي سيكلفني إيجار شهر
انصتي لنفسك, ليس عليك إثبات اي شيء
انت رائعه, ذكيه ومضحكه وما هي؟
متزوجه, هذا هو كله
تستطيعين الذهاب لذلك الغداء وانت ترتدين هذا
ومازلت ستبقين افضل امرأة بالغرفه
لما لا تستطيعين القيام بهذا لنفسك؟
بظهر ذلك اليوم, واجهت "تشارلت" مخاوفها
قد اقتل لأحصل على صدرك
بالوقت الحالي, امضت "سامانثا" النصف الساعه الماضيه وهي مستلقيه على بطنها
وتتخيل وجه "كيفن" بأسفلها
- هل هذا الضغط مناسب؟ - نعم, هذا مناسب
هل انت مستعده للإستداره الآن؟
أنا مستعده بالتأكيد
- هل هذا مناسب؟ - نعم
هل هذا مناسب؟
نعم
منذ انهم بدأو ينفذون من الوقت تولت "سامانثا" الأمور بيديها
هل هذا مناسب؟
من الواضح انه لم يكن كذلك
أي نوع من الأشخاص قد يفعل شيء كهذا؟
التحرش بمحترف مدرب بينما يحاول تأدية وظيفته
إن هيلينا روبينسون مكان حضاري لأشخاص حضاريين
أنا آسفه ولكني لا استطيع السماح لك بالعوده إلى هنا
علي حماية الموظفين
من الواضح انها عنت عصا "كيفن"
هذه ليست غلطتي
انا اعلم ان "كيفن" نزل على زبونه أخرى
ولهذا حجزت هذا الموعد
بالإثنين التالي, أنا و"سامانثا" كنا تعريف الأسلوب الحضاري
لقد اصبحنا رسمياً سيدات يحضرن حفلات غداء
لقد كان ذلك فخ, إعلان كاذب وتمييز عنصري مهين
لا تستطيع النزول على شخص واحد وليس آخر
لقد دفعت مال جيد ليتم تناول مهبلي
هذه ليست المحادثه التي آمل ان احضى بها
- هل ترينها؟ - لا
ولكني أرى "ويندي واسيرشتاين" و "غلوريا ستيمن"
- صدقيني, تبدين رائعه - أتعلمين ماذا؟ انا اصدقك
أهلاً "ميمي", الآنسه "كاري برادشاو" والآنسه "سامانثا جونز"
انا عضوه ولكني لم احضر مناسبه من قبل
إنه "برادشاو"
ها أنت هنا, ارجوكم ارتدوا بطائق اسمكم
بالعام الماضي حضينا بحادثه مع "جويس كارول أوتس"
أنا لست متأكده من ان الـ مرحباً اسمي.. تلائم الطقم
مرحباً, اسمي رائعه
"ناتاشا" ليست هنا بعد
- لن تأتي "ناتاشا" - ماذا؟
اصيبت بالبرد ولم ترد ان تنقل المرض للكل
ها هي تذاكر مشروباتكم
لا استطيع التصديق ان تلك العاهرة لن تظهر
أنا المريضه, لقد اشتريت زي آخر لا استطيع تغطية ثمنه
وقد مررت شيك لجمعية خيرية لأثبت اني رائعه فقط
ولم اشعر بهذا القل من الروعه لنذهب فقط
لقد دفعت 85 دولار, نحن سنحضى بمشروباتنا بما تشعرين تناوله؟
- خاسر على الصخور؟ - اعطيني هذه التذاكر
من هي هذه وما الذي تفعله بغرفة نومي؟
مريم العذراء
- وأين غرضي الآخر؟ - أي غرض؟
أنت تعلمين, الغرض لا تجعليني اقولها
الغرض الذي استبدلتيه بهذه السيده
الحمام, الدرج الأوسط بجانب مجفف الشعر
لن يريد أي رجل الزواج منك لو كان هذا بجانب سريرك, هذا يعني انك لا تحتاجين إليه
الذي لا احتاج إليه هو والده أخرى
لدي واحده بـ فيلادالفيا وهي قريبه بما فيه الكفايه
احتاج مدبرة منزل لتنظف شقتي
وتوقفي عن حكمي, أنا مرأة عازبه بالـ 35 من عمرها بـ نيويورك
أنا اتناول القهوة, امارس الجنس, اشتري فطائر واستمتع بإستخدام اجهزة تعمل بالبطاريه
لو لم تستطيعي تحمل ذلك سأجد مدبرة منزل تستطيع
أنا ايضاً اترأس اللجنه لأعين معلمين مع الاطفال الغير محظوظين
سيكون هذا رائعاً لو استطعتي العمل مع الأطفال الذين يريدون الكتابه
أنا اكتب عن الجنس
هل هذا شيء قد يحبون تعلمه؟ الكتابه عن الجنس الفموي؟
قد نحتاج دائماً المساعده بجمع الدخل
"كاري" هذه "جنا"
- أهلاً يا "جنا" - من اللطيف مقابلتك
ذهبت "جنا" إلى الجامعه مع "ناتاشا", انطلقي اخبريها بما اخبرتيني
حسناً, عاشت "ناتاشا" بـمسكني بالسنه التحضيريه بـ تولين
بإحدى المرات, استحمت مع رجل بالحمام العمومي
و
وجنت حوالي 10 باوندات بالسنه الثانيه
عشر باوندات, شكراً يا "جينا"
عيد ميلاد سعيد
هل كان من المفترض ان يجعلني ذلك اشعر بسعاده؟
قبل ست سنين كانت لديها مشكله بالوزن؟
إن هذا شيء ما
كان عليك ان تحبها للمحاوله
حاولت "سامانثا" ان تجعلني اشعر جيداً بجعل "ناتاشا" تبدو سيئه
ولكن ذلك جعلني اشعر اسوء فقط
- مشروب آخر؟ - مشروب آخر وسأخسر غدائي
عندما تعودي إلى المنزل ستبتسمين لأنها كانت خنزير بالجامعه
عشر باوندات لا يجعلها خنزير
- انت "سامانثا جونز" - نعم, لقد تقابلنا بـ هيلين روبينستين
"كايتي" و "ليزلي" انظروا من هنا المرأة التي جعلت "كيفن" يطرد
شكراً جزيلاً
- نعم, شكراً - من سيضاجعني الآن؟
ضاجعك "كيفن" ؟
اتضح الأمر اني لست من نوعية النساء الذين احتاجوا إليهم هؤلاء النساء بالـفن
بتلك الليله, بشقتها الخاليه من البقع علمت "ميراندا" انها كانت على حق
بأخذ موقف بسبب منضدها
ادركت "ماغدا" ان النساء العازبات بـ نيويورك لا يصنعون الفطائر ابداً
ولكنهم احياناً يصنعون الرجال
بعد بضعة اسابيع, حصلت على شيء ما بالبريد من النساء بالـفن
كانت رسالة شكر على الحضور موقعه من قبل "ناتاشا"
انتهت اللعبه, كان علي التقبل انه بالحياة بعض النساء افضل مني
لا كم من الأحذيه او نقص معجنات او صنع الفطائر قد يغير ذلك
لن اكون تلك المرأة بالشعر المثالي ابداً
التي تستطيع إرتداء اللون الأبيض بدون ان تسكب شيء عليه
وتكون عضوه من لجنات وتكتب رسائل شكر
ولا استطيع ان اشعر بالسوء تجاه ذلك
"آسفه لأنني لم استطع ان اكون هنالك "
هـ-نـ-ا-لـ-ك
ولكني استطيع ان اشعر جيداً تجاه هذا
من الجيد انها تزوجت يا "ميراندا" لأن المرأة حمقاء
أتمنى ان تكون الترجمة قد نالت إعجابكم IG : Outofthewaves