أخبار جيدة!، غثياني الصباحي انتهى أخيراً
والأفضل منها انه راودني حلم رائع
(عني أنا مع (بيونسيه
برودنس) أرى أنكما ما تزالان متزوجان)
أجل، ويدّعون بأن هذا لن يطول
وبهم إنما أعنيك أنت
أترغبين خبزاً بمربى الكشمش؟
اهدئي
لأنك عندما تتقيأين أنا أتقيئ كذلك
انا متمكنه بثبات
انه لذيذ جداً
مع أنه يبدو مثل البلغم على الخبز
هانحن ذا
لا اقدر
عليك أن تتوقف - كلا، أنت توقفي -
لماذا قلت بلغم؟ - عليك أن تكفي -
!اخرجيه من هنا - !ابعديه -
أجل ربما علينا أن نتوقف
عن الإفطار البريطاني العجيب
على الأقل إلى حين أن يلد الطفل
ويكبر، وينتقل
أنا آسفه جداً
سأتناوله في الغرفة الأخرى
أظن أنه ينبغي لي كذلك أن آخذ السجق الداكن
!توقفي
!كلا
الترجمة بواسطة : صبري مغل www.subscene.com
حلاوة الزنجبيل التي أحضرتها لي
تفيدني حقاً مع الغثيان الصباحي
...وأنظر فيما يمكنني فعله
أين تحسبين فمك؟
أنا متلهفة للذهاب إلى سوق المزارعين واستعراض عربتي الفاتنة
الأم تعتزم التجارة
أحب رائحة العربة الجديدة
علينا أن نتحرك فهذا موسم القنبيط
وسيكون الوضع جنونياً هناك
!انظري
ليزي) بدأ الأمر)
استخدمي المكبس فحسب انه يقلل تدفق المرحاض
خمسة أرباع على الأكثر
كلا، بدأت الحيتان بالتزاوج على الخليج
لا تصفي الأمر هكذا
كلا الحيتان السنامية "بدأت بالتزاوج في خليج "سانتا مونيكا
انظرا لو أسرعنا فيمكننا التجديف إلى هناك والمشاهدة
حسناً ليس قريباً جداً وإلا سنصبح جزءً من العملية
على كل حال، لدينا تدابير
انه يوم الأحد الثالث من الشهر
إن كنت تدركين قصدي
ليس مسموحاً لي بالتواجد في الكنيسة الكاثوليكية
لو كانت هذه خطتك
كلا، انه يوم الأحد الممتع
سنقصد سوق المزارعين المفضل لدينا
"الكائن في "هوليوود
تقبلي الأمر يامدينة الإنتاج
آخر مرة حضرت فيها "سوق المزارعين كان في "تايلند
وتم اتهامي بتهريب بطيخات
هنالك أيضاً مسرحية درامية في سوق المزارعين
إرف) رجل الفطائر، انه يهودي) ولكن زوجته ليست كذلك
الأمر ومافيه أنني كنت أتوق إلى القليل من المغامرة فحسب
حسناً، حسناً إذن
المكان الوحيد الذي لم نمارس فيه (هو غرفة (ليزي
بل مارستما فيها
ولم أكن نائمة
كلا، ما أقصده هو
أنني أشعر بالقليل من الضيق
فهذه أطول فترة مكثت فيها في مكان واحد
"منذ ان كنت متطوعة في "المغرب
نقوم فيها بتهذيب القرود النشالة
لقد عشت حياة محفوفة بالمغامره
لا أستطيع منافسة القرود عدا أن تكون سفاسف الرياضات
فتكون سيئة فيها
أنا وأنت حظينا بمغامرات خرافية حقاً
قبل أن تظهر مهربة البطيخات العتيده هنا
ماذا عن رحلتنا البرية الأخيرة؟
هل استأجرتما عربة وانطلقتما بها في الطريق
إلى حيث تأخذكما الرياح؟
اقتربتِ، فقد استأجرنا شاحنة صغيرة
"وقدنا إلى "سان ديغو
لكي أنظف شقة عمتاي
وبعد؟
وكانت لديها الكثير من القطط
وكانت ذات سلوك
قصدي هو
إن كنت تسعين إلى مغامرة
فاليوم هو يوم سعدك
وكيف لي أن أعلم؟ لأن اليوم هو الأحد
وهو اليوم الوحيد "الذي يتماشى مع "يوم المرح
ماعدا يوم الاثنين
اتركي تسمية الأيام فحسب
الأحد هو يوم المرح أيتها العاهرتان
ليس أنتما
!مرحى
!حسناً
لا تقلقي فلم ينتهوا بعد
يأخذون راحة لخمسة دقائق لتناول الشاي
"دوماً ما نقف عند "الحبيبات والأزهار ونمنحها الحنان
لم أرى أحداً أرهف للنغمات السهلة من قبل
عجباً ياله من مشهد هنا
القنبيط شد كل الشباب إلى الساحة
أجل وذلك هو باص المسنيين
انتظري فحسب
لم نصل إلى منطقة الخس بعد
...هذه مجرد مسحة من بلى سأقولها
من جبل الجليد
بينما تتضاحكان على زبدة الجوز
سأبتاع جريدة الأخبار المحلية
تلك الجريدة بها دعايات
عن المريخوانا الطبية والتدليك الدنيئ
انها جريدتي المفضلة
وأنظرا إلى قصة الغلاف
"دليل الباحث المثير عن لوس انجلوس"
هذا تماماً ماكنت أبحث عنه
ألا يبدو ممتعاً؟
"رياضة القفز بالمظلات في وادي الموت"
سميت بذلك لسبب
"التسلق إلى علامة هوليوود في الليل"
...حسناً - إن كنت ترغبين بأن يتم قتلك -
"التحليق في ماليبو"
هذا كفن مغلق
انظرا توجد حانة قريبة
حيث يمكنكما الشرب وملاعبة الثعابين
انظرا، إن أسرعنا فيمكننا اللحاق بتغذيتها عند الساعة الـ2.00
في الحقيقة يبدو ذلك ممتعاً
أرجوك فأنت لا تحب الثعابين أصلاً
ربما لأنني لم ألعب أبداً معها بينما أتناول الشراب
كفاك (لوك) فاليوم هو الأحد الممتع
طابور تذوق زيت الزيتون بدأ يزداد طولاً
وسينتهي خبز "سياباتا" الايطالي
هل سبق لك أن قلبت ثعباناً على ظهره وداعبت بطنه؟
فإنهم يضحكون حقيقةً
تعال ياصاح
حبيبي لنذهب
(لوك) - عزيزي -
حسناً هذه هي حياتي الآن
عالق بين إمرأتين
وهذه ليست عربدة مصور أفلام هاوي
تجعلك تصدق الأمر
سأقول لك نفس الأمر
الذي قلته لقريبي الأسبوع الفائت
المشكلة انه لديك زوجتان
ماركوس)، (ليزي) ليست زوجتي)
راسلها بأنك لن تحضر للمنزل لأجل العشاء
لا يمكنني فعل هذا لكان عليّ أن أتصل بها قبل الساعة الـ5.00
انظر، منذ شهر
كان عليك أن تقلق حيال (سعادة (ليزي
(ولكن الآن لديك (برودنس
والتي أخمن أنها تجعلك سعيداً
بطريقة لايمكن لصديقة مثلية أن تفعلها
عملياً المثليات يمكنهن
ولكنهن لا يرغبن بذلك
(ما أعنيه أن (برودنس تحاول تجربة أمور جديدة
وبالتالي ربما ترغب بمسايرتها
قبل أن تسأم منك
هل تعتقد أنها قد تسأم مني؟
أنا سأمت منك
!فأنت لا تفعل أي شيء
بل فقط تعمل وتعمل وتعمل
لأن هذا هو مكان عملنا
قصدي هو
لتفاجئني في احد تلك الأيام
العشاء سيحقق نجاحاً كبيراً
خلاصة القول إن لم تكن برودنس) مهووسة في بحثها عن الإثارة)
لكنّا أنا و (لوك) حظينا بالأحد الممتع التقليدي
ولم أكن عالقة أتناول جزرات المتجار الصغيرة
مثل عاهرة عادية
:إليك نصيحه صغيرة في تربية الأطفال
لو أردت وضع طفلك لكي ينام
فأروي حكاية سوق المزارعين تلك
حسناً لقد أنزلت قلعة الأميرة
في الباحة الخلفية (لأجل المرة التالية لمجالستك لـ (جورجي
والرياح قوية نوعاً ما في الخارج ...ولم أكن أملك أدوات مناسبة لذا
لن يكون أمراً مفاجئاً لو تداعى كل شيء
مهلاً، لماذا تتركان قلعة اللعب هنا؟
حتى أنكما لا تملكان واحدة لأجلها في منزلكما
نريد لمنزلك أن يكون ممتعاً لها
خصوصاً في هذا الصيف "عندما نقصد مهرجان "الرجل المشتعل
بالمناسبة سترعينها هذا الصيف "عندما سنقصد مهرجان "الرجل المشتعل
بالطبع
أتمنى ألا أكون قد فوتُ بقية حكاية سوق المزارعين الرائعه
لا تزال - تباً -
ومن ناحية أخرى
هو من قادني إلى سوق المزارعين
كنت منجذبة لمدينة الإنتاج طوال الوقت
(اهدئ أختاه لن تخسري (لوك
أنا متأكده بأن منطقه مضطرب
البريطانيون يقومون بأمور مهولة في الفراش
كما سمعت
لا تقلقي حيال ذلك لوك) لن ينقلب إلى انسان مختلف)
أعلم أنك محقة
يا إلهي!، من أنت؟
يبدو مثلياً خارقاً
واقعي ومنصف وصخب أمريكي
أخبرني أنك لن تقفز من طائرة
الطائرات خطيرة
سأقفز من على جرف
سأقوم بطريقة زي التحليق (التي على قائمة (برودنس
أتوجد مظلة؟
أعتقد - وكيف ستهبط؟ -
لست متأكداً
حسناً لن ينتهي الأمر على خير
فقد رأيتك تلوي كاحلك أثناء مشاهدتك للألومبياد
اهدئي فلن أحلق حقاً من على جرف حتى أسبوعين
فالأمر خطير جداً حيث يجعلونك تتدربين
داخل نفق هوائي ذو جدران مبطنة
هل نظرت إلى نفسك؟
لأنك قد تعبر من خلال الجدران المبطنة
لنذهب فـ(جورجي) تنتظر في السيارة
والتكييف يعمل
إهدائي يا أمريكا
ستموت ياصاح
يا إلهي!، لا أصدق أنك تفكر بالقيام بذلك أصلاً
على وجه التحديد وأنت على وشك أن تصبح أباً
(صحيح وكذلك أنا زوج لـ(برودنس
:فقد قطعت نذراً "إلى أن يفرقنا الموت"
!ذلك لا يعني اليوم
حسناً، إن قفزت (برودنس) من فوق جسر أكنت لتقفز؟
في الواقع سنفعل ذلك الأسبوع القادم
ماخطبك؟ - لاشيء -
أريد أن أغير الأمور قليلاً فحسب
فقد عملت في صالة البولينغ طيلة حياتي
وأغرب أمر فعلته في حياتي كان مبيتي مع "فتاة نصف أسيوية في "فرينسو
هل نمت مع (تشانغ مينغ روبنسون)؟
ليس بالأمر المهم ولكن بلى مرتين
اسمع (لوك) ثمة طرق أخرى لتوسع آفاقك موافق؟
بطاقة المكتبة ماتزال قابعة في درجك
...لديّ أنباء لك
الذهاب إلى المكتبة ليس من ضمن القائمة
ولا حتى التي في وسط المدينة؟
فعليك أن تعبر البوابة الأمنية
انظر لقد جعلت (برودنس) تتزوجك
ما الذي تحاول أن تثبته؟
احاول المحافظة عليها
ماذا؟
لا اريدها أن تسأم مني
تسأم منك؟
أجل، فقد رأيت الحياة التي عاشتها
لقد فعلت كل شيء وقد زارت كل مكان
هل تعلم متى ستسأم بالفعل؟
!عندما تموت
!لا تكوني دراماتيكية
هل حقاً ستفعل ذلك؟
أجل، اليوم سأتمرن
وغداً سأتذوق السُحب
حان وقت الطيران ياصغيرتي
!(لوك) !(ليزي)
!ياإلهي
يا إلهي
بطريقة ما يبدو متزلّفاً عليك
هل سيكون بخير؟
حسناً انه يعاني من ارتجاج بسيط
وأدى إلى خلع كتفه
وأضطررنا إلى تخديره لإعادة تموضعه
حسناً، لم نكن مضطرين إلى ذلك
ولكن من الصعب رؤية رجل بالغ يبكي
سأحتاج إلى معلومات أخرى منه
...نعم
هاهي بطاقة تأمينه
ورقم طبيبه الأساسي
وصورة جميلة له وهو صغير
...مرحباً
أنت هي الزوجة إذن؟
كلا أنا زوجته
أجل وأنا صديقته المقربة المثلية
انها تحمل طفله
وجميعنا نعيش معاً
الآن أفهم سبب محاولته لقتل لنفسه
حسناً، تاريخ ولادته
أعتقد أنه من مواليد الشتاء
انه الـ19 من شهر جون
"انه الشتاء في "أستراليا
هل يعاني أية حساسيات؟
يكثر تحريك يديه بعد تناول التكيلا
لا يمكن أن يأخذ البنسلين ولا يستطيع تناول المشروم
والذي يدعي بأنها تسبب حساسية
ولكنه لا يحبذها فحسب
أوتعلمين سأقوم بتحريك قلمي
وأجعلك تعتقدين أنني كتبت الجزء الأخير
انظري (برودنس) انا متمكنه من هذا
إن أردت المضي إلى المنزل وتغيير ملابسك
البالونية المنتفخة بهواء حار
كلا، لابأس أعتقد أن (لوك) سيود رؤية زوجته عندما يفيق
أترين انه يوافقني
كلا هذا الصوت يصدره عندما يعاني ألماً
انه غير مرتاح ويحتاج إلى المسانده
حسناً أنا أنام معه كل ليلة
وهو راغب بأن يكون ممدد على ظهره
ربما عندما تكونين فوقه
ولكني أعلم أنه مستلقٍ بحنجرة جافة
لأنني كنت متواجده أثناء جراحة الزائدة الأنفية الطارئة
وقت اجازة الربيع في محاولة العثور على طبيب
يفعل أي شيء عدا نفخ "الأثداء في مدينة "تامبا
قد تكونين على معرفة أطول به
"ولكن وفقاً لمقاطعة "نيفادا
والمومس السابقة التي قامت بتزويجنا
أكون قانونياً زوجته
صحيح زوجة لا تعلم تاريخ مولد زوجها
حسناً أعلم الجزء المفضل له في سلسلة "حرب النجوم"
"انتقام الإمبراطورية"
انها المفضلة لدى الجميع
!ليزي) اعطيني اياه)
!كلا انت اعطيني اياه
ليزي) عليك التخلي عن الجزء السفلي) لـ(لوك) عند نقطة معينة
انها وظيفتي العناية به الآن
حقاً؟، أحسنت العناية (به إلى حد الآن (برودنس
لأنه إن لم يكن بسببك
ماكان ليصبح مضطجعاً على سرير المستشفى فاقد الوعي
محاولاً أن يدهشك
ليس صحيحاً
بلى انه صحيح
ليس ميالاً إلى لباس التحليق
فلم يقفز بمظلة أو يحلق أو حلق أو كيفما حلقت أنت في الماضي
بل كان يحاول أن يثبت لك بأنه مغامر
ولكنه مغامر
...اعني من الناحية الجنسية فنحن نقوم
ليس هذا ما أتحدث عنه
كان يتماشى فحسب فيما أردتِ فعله
لأنه كان خائفاً من أن تسأمي منه
هل ستأتين؟
بالفعل عندما لا يوجد أحد هنا
لقد انجزت أول رحلاتي المنفردة إلى الحمام لذا اعتقد أننا جميعاً
سعداء جداً لذلك
كما أنك الآن بخير أعتقد أننا قد خرجنا بنتيجة من ذلك
أنت قمت بالتحليق وأنا كنت محقه
وهو أمر بالنسبة لي بمثابة التحليق
لوك) أعددت لك وصفة حساء) الخضروات المفضل لدى أمي
انها فقط ماء وجزر
لم تكن لدينا الكثير من المنابت
ولكن فيه الكثير من الحب
ويبقى المكون الأساسي هو الماء
من أنت؟
(أنا (برودنس
أنا زوجتك
!أنا أمزح
دعابة صغيرة لمابعد الإرتجاج
كان عليك أن تكوني هنا عندما جائت (ليزي) على ذكر الطفل
:وأنا قلت "هل تخطينا ذلك"
صحيح، ولكنه مضحك أكثر عندما فعلها معك
على كل حال، كنت أفكر بما أن أضلعي قد التحمت
فيمكننا مراجعة الأمور على قائمتك مجدداً
أو بإمكاننا محاولة قائمة أخرى
انظر إلى هذه
عشرة أماكن للجلوس الهادئ" "في أرجاء المدينة
كما يبدو أن هناك رقعه من العشب الجاف التي يجب تجربتها
لماذا تقرأين مجلة الهيئة الأمريكية للمتقاعدين"؟"
مهلاً هذه تخصني
(كانت المقالة الرئيسية لـ(ليل توملين
المعذرة "رقعة جافة من العشب"؟
ما الذي يجري؟ - لاشيء -
الأمر أنني حظيت بالكثير من المغامرات
ربما حان الوقت لأقوم بتهدئة الأوضاع
"اتعلم الـ"سدوكو "أو أشاهد الـ"ان سي اي اس
ولكن هذه ليست طبيعتك
ولكن اتضح أن رياضة التحليق ليست طبيعتك
ما الذي تتحدثين عنه؟
صحيح أنني تعرضت لحادثة صغيرة
ويؤلمني عندما أتنفس أو أتحدث أو أتبول
ولكنه لا يعني أنني سأتوقف عن تجربة أمور جديدة
فلماذا تخشى أنني قد أسأم منك إذن؟
من قال أنني أخشى من أن تسأمي مني؟
أنت قلت لها ذلك؟
لأنك قلت لها ذلك
والسؤال هو لماذا لم تستطع أن تخبرني؟
كلا (برودنس) دعيني أوضح الأمر
ماذا فعلت؟
!(برودنس)
(لا أصدق أنك أخبرت (برودنس
أنني خفت بأنها قد تسأم مني
هل عرضت عليها صوري من الصيف
عندما كنت بديناً وذو مظهر شاذ؟
كلا، لايمكن التراجع عن ذلك
ماذا أردت مني أن أفعل؟
فقد كنت تقفز في أمور خطرة جداً
في محاولة أن تصبح شخصاً آخر
ليزي) أنا لست بإنسان مختلف)
بل أحاول أن اخرج عن الطابع قليلاً
ولكني أحب طابعنا
فهو على هيئتنا
والآن علينا أن نجعل (برودنس) تتوائم بداخلنا
أو بمفهوم آخر
إنني أعي أنه لم نعد نحن الإثنان فحسب
أشعر بالسوء
ماكان ينبغي أن أخبرها بأن حادثتك كانت بسببها
كان ينبغي أن أقول لها ماقلته لك
وعندما نجدها علينا أن نقول لها ذلك
لقد فعلتما
فهمت الأمر أنت بريطانية
لذا عندما تنزعجين تبحثين عن أقرب قلعة
كلا، عندما ننزعج نتجرع شراباً ولا نجعل الأمر يظهر
حتى نرغب حقاً بأن يظهر
حبيبتي لم أقصد ازعاجك
أردتك أن تظني بأني مذهل فحسب
أخمن أني اعتدت على التحدث إلى (ليزي) عن كل شيء
كل شيء؟
....حتى ذلك الأمر الذي فعلناه البارحة مع
ليس ذلك الأمر - لم يخبرني بذلك -
لا أكف عن الإحساس بأن أمراً من هذا ماكان ليحصل
إن كنت أعرفك كما تعرفك هي
حظت بثلاثين سنة كأسبقية
والذي يكون صعباً قليلاً بأن أشاركه في بعض الأحيان
أغلب الأوقات
طوال الوقت
لتعلم أنني لم أكن أريد لك أن تتأذى بسببي
عدا إن كنت تطلب ذلك
"مثل حالة "هستيريا غرفة النوم
حسبتكما تصفقان بالداخل
وذلك جعلني أتضايق
لا، فليلة البارحة كان تصفيقاً بالفعل
أبليت بلاءً حسناً
أنا حقاً أحبك وبإمكانك أن تقول لي أي شيء
أعلم، وأنا أحبك كذلك
"أحبك"
"أحبك أيضاً"
وأعتقد أنه أمر جيد
"بـ"باحثة عن الإثارة لأنه بلاشك ليس طبعنا
أنتما مجازفان أكثر مما تقرانه لنفسيكما
هل تتحدثين عن سترتي الصوفية؟
لأنني كنت متردده حيالها
لا بل أتحدث عن واقع
بأنكما ستحظيان بطفل معاً
فتلك حقاً شجاعة
أقمتما مفهومكما الخاص عن العائلة
شكراً لك
حسناً هل تعتقدين أن السترة الصوفية جنونية؟
ليست نوعي
اخرسي
"رائع، التسلق إلى علامة "هوليوود (كانت حقاً فكرة رائعه (ليزي
لا أصدق أنني فعلت أمراً من ضمن القائمة المرعبة
شعور جيد أن أكون سيئة
أوتعلمان ما الذي يسبب أحساساً طيباً كذلك؟
الصعود إلى أعلى بأضلع مكدومة
ألم تستطيعا الإنتظار ليومين أو ثلاثة؟
!حبيبي المسكين
سأساعدك بالإنتصاب على رجليك مجدداً
ألا تعنين "بالإنتصاب على ظهري"؟
تجعلون تشجيعكما أمراً شاقاً
لتعلما لو دققتما النظر جيداً
فبإمكانكما ملاحظة خيمات سوق المزارعين
(ليزي)
لا أصدق أننا خلال 30 عاماً لم نفعل هذا
انظر إلينا هذه أول مغامرة لنا معاً
نعم انها كذلك
وتحديداً بما أنها غير قانونية
نعم
مهلاً ماذا؟
تمت الترجمة بواسطة : صبري مغل www.subscene.com