.(حسناً, أنا مستعدة للذهاب لـ(فيغاس
,لحظة... معقم اليدين
.ضمادات, أغطية المراحيض
.نعم, أنا جاهزة
,(أنا فخور بك, (ليزي لكونك عفوية
.ولذهابك لـ(فيغاس) لأسبوعين
سأفتقد لفقرة (سوزي أورمان) في .(برنامج (تيد
سأتابع العناوين الرئيسية على ."رايتشيل مادو"
.هذا أكثر شيء شذوذاً سبق وقلتيه
,وهذا يتضمن ".لوك), أنا شاذة)"
!(تعيش (لاس فيغاس
أأنت ذاهبة للعمل أم للزيارة؟
.(في الحقيقة لقد عملت في (لاس فيغاس
,كنت فتاة العرض الأولى ...في محل جواهر, مما يعني
.أعرف ماذا يعني
.أنني بعت جواهر كثيرة
...كان محل جواهر
.داخل نادي تعري
.علمت أن الأمر سينتهي هنا
أحب كوننا عائدين للمكان الذي بدأ من الأمر
.لنحتفل بذكرانا
من اللطيف أنكما ستحتفلان
.بذكراكما
.أنتما ومعكما بضعة مراهقين
.(أنا سعيدة أنك ستأتين معنا, (ليزي
ماهو الأكثر رومنسية من غرفة
بها زوج وزوجته وأم أولاده؟
,انظروا إلى. لدي سيدة على كل ذراع
,حقيبة مليئة بمشروب الطاقة
وتذكرتان بسعر واحدة إلى ".مسرحية الأعضاء الأنثوية"
سيعرضونها في (فيغاس)؟
,كلا, في الحقيقة هي ".مسرحية عضو (ريك) الأنثوي"
.يرغمهم على الحديث
.أرجوك أخبرني أن هناك جمهور سيحضر
Da7OoOM_MH ترجمة Twitter: Da7OoOM_MH :) مشاهدة ممتعة
إذاً هنا تزوجتما
وربما تضاجعتما
.بضعة مرات
.صحيح, لكنه لم يكن يبدو هكذا
.أعني أنه لم يبدو أفضل من هكذا
,الأنباء السارة هي
.لست حزينة بعد الآن على تفويت زفافكما
...المعذرة, سيدي
.أقصد سيدتي
.ماذا يجري؟ لأننا تزوجنا هنا
.كلا, لم تفعلا - .بلى, فعلنا -
.كلا, لم تفعلا
ولا واحد من الزواجات التي .تمت هنا كانت شرعية
.آسفة, تم خداعكما
.هذا المكان كان خدعة
.الوضع مزري
.لا أصدق أن هذه كنيسة مزيفة
نعم, ماهي الكنيسة التي لا يوجد بها عمود تعري؟
لوك), أتعلم ما معنى هذا الكلام؟)
.يعنني أنني لم أفوت زواجكما
.والآن سأكون إشبينتكما
.وستحضون بزواج حقيقي
!ياللهول, هذه بقعة دم كبيرة
.ليزي), تأشيرتي ستنتهي خلال أسبوع)
,إن لم نتزوج في أسبوع
,(ستتم إعادتي إلى (بريطانيا
.ممنوعة من زيارة هذه الدولة
هلا تحدثتي باللكنة الأمريكية لثانية؟
ستتم إعادتي إلى بريطانيا
.وسيوضع اسمي على لائحة عدم العودة
,أنا أحبك .ولن أسمح بحصول هذا
.حسناً؟ سنتزوج مرة أخرى
هناك كنيسة عبر الشارع, أترين؟
,مباشرةً بعد "تعري, تعري, تعري"
,مكتوب "زواج, زواج, زواج"
,انتظروا يا رفاق
.لديكما أسبوع كي تتزوجا
.يمكنني ترتيب شيء جميل لكما
,كان لقبي "منظمة الحفلات"
.من نفسي... بينما أنظم
أشعر بحق أنني أفتقد
.الزواج التقليدي
,لم تحصل الفرصة لأتقدم لك
,أو أسأل من أجل بركة أبيك
أو أقوم بقرارات خاطئة .في حفلة نهاية العزوبية
,يا صاح, انظر إليها .أنت ستتزوج واحدة لا تتفوت
...ليزي), شكراً لك)
.ويوما ما ستكونين كذلك
أوتعلمان؟
...لفعلها بالطريقة الصحيحة
.بدءاً من الآن
.(برودنس ميرليزابيث باينز)
أتقبلين الزواج بي؟ - .تمهل, تمهل -
.إليك الخاتم
.لوك), سأتزوج ألف مرة لو استطعتُ)
.لكن لنحاول إبقائها مرتين
آسفة, أيمكنني استعادة الخاتم؟
.كانت آخر حبة من الخوخ
.حسناً, تجهيز الزفاف في أحسن حال
وتتذكر عندما قلت
لدي مفاجأة كبيرة؟
,ليزي), أعرف أنك حبلى) لكنني لا أحتاج
.معرفة كل تفاصيل حياتك
(كلا! أردتَ طلب والد (برودنس
.يد ابنته للزواج
أحدهم مهووس بالانترنت
(قام بتتبع السيد (مارتن باينز
.في (سبليتويك), بريطانيا
رائع, وجدت رقمه؟
.كلا, سيكون هذا آداءً مقبولاً
.هذه السحاقية الصغيرة ذهبت للتسوق
أهذه أحجية؟
!لقد حجزت له تذكرة
!نزل من الأجرة للتو
!وهو يجلس الآن على الأريكة
.لو كان لدي ميكروفون, لأسقطته
!يا إلهي, أنا على وشك مقابلة حماي
ماذا أفعل؟ كيف أبدو؟
أأعامله بلباقة؟ - !نعم, لباقة... كلا -
استرخ فحسب, حسناً؟
.كن على ما أنت عليه
.اطلبه يد ابنته
وتذكر أنك ستهدي إشبينك هدية
.لذا الكشمير سيفي بالغرض
.شكراً لكِ
.أنت بالفعل أفضل إشبينة
نعم, أظن أن كي تصبح
.أفضل إشبين يجب أن تكون امرأة
.سيد (لوك), أنا (باينز)... بداية سيئة
.أنا (لوك). تشرفت بك, سيدي
.(من فضلك, نادني (مارتن
.منزل لطيف
.أتيتك بهدايا
.هذه بطانية من الطائرة
.وهذه إرشادات إن سقطت الطائرة في المياه
.شكراً لك
.انظر, سأصارحك فحسب
.(أنا أحب (برودنس
.ومعها تكتمل سعادتي في الدنيا
.وأريد قضاء بقية عمري معها
...لذا مع مباركتك, أود أن
!مرحباً, حبيبتي
مارتن)! ماذا تفعل هنا؟)
!جئت بوالدك - !هذا ليس والدي -
...أنا متأكدة - .أنا زوجها -
ماذا؟ - .لم أسمعك جيداً -
.طليقي
كلا, زوجك... لم أوقع .ورقة الطلاق أبداً
.لا زلنا أزواجاً
هذه السحاقية الصغيرة .ذهبت للسوق الخاطئ
آسفة بشدة لعدم إخبارك .أنني كنت متزوجة من قبل
.لكنه شيء لا أفتخر به
.كنت يافعة جداً
وأنا كنت يافعاً عندما مررت بمرحلة
.الكحل, لكنني أريتك الصورة
!أنا أخبرك الآن
.وكنت متوقة للخروج من المنزل
.كنَّا فقراء بحق
تحتم علي مشاركة السرير مع ستة .من أخواتي السبع
.بايتريس) نامت واقفة كالحصان)
برودنس), كيف أمكنك ألا تخبريني؟)
أردت فقط محو الماضي
.وأدعي أنه لم يحدث قط
!ظننت أني مطلقة !لقد وقعت الأوراق
.لكن الواضح أن الأحمق لم يوقع
!كان عليك التأكد من هذا الشيء
,أعرف أن اعتذاري لا يكفي
,لكن لنفترض أن هذا كان والدك
!سيكون الأمر رائعاً
أيمكننا التوقف لحظة للتفكير؟
ليزي), كيف حصل هذا بحق الجحيم؟)
برودنس) أخبرتني أن اسم والدها) .(هو (مارتن
.لذا لا تضع كامل اللوم علي
.أخذت منه اسمه (باينز) عندما تزوجته
وأبقيت على اسمه ,لأن اسمي كان مركباً
.وسبب لي الحزن في نشأتي
ماذا كان اسمك؟
.(كان (برودنس ميرليزابيث هاردميت-بتسوالو
أتعلمين؟
.خيار موفق
كنا ستعرف هذه الأشياء
لو أننا قضينا موعدنا الثاني
في السينما نمسك الأيادي
.(بدلاً من الزواج في (فيغاس
.حسناً, سأتولى الأمر
.سأقف في وجهه
,وسأرغمه على توقيع الأوراق
.وسأرحله على أقرب طائرة
,انظر, قبل أن تذهب
.يجب أن تعلم أنه متقلب المزاج
لقد تم طرده من فريق سبليتويك) لكريكيت)
لاستعماله مضرب مغشوش
".حسناً, سمعت "متقلب المزاج
.ويمكنني تولي أمره
.لنأمل أنه يستطيع تولي أمري
.انثنى ظفري للأخير
!ابتعدي
.حسناً, (مارتن), يجب أن نتحدث
,في الحقيقة, يجب أن أتحدث أنا .ويجب أن تنصت أنت
أو هناك خيار ثالث... نتحدث مع بعض
في نفس الوقت, ونرى إن فهم .أحدنا شيئاً
ماذا؟ - ماذا؟ -
.أرأيت؟ لا فائدة. لذا دعني أبدأ
,مثير للفضول, أليس كذلك
.أن زوجتك لم تخبرك عني
.أولاً, هي زوجتي أنا
,هذا ما قلته أنا ".إنها زوجتي أنا"
.انتهينا من هذا إذاً
.كلا, لم ننته برودنس) وقعت أوراق)
,الطلاق منذ زمن بعيد .وكان عليك التوقيع, أيضاً
,تركت (برودنس) تذهب مرة ,والآن لقد وجدتها
.لن أدعها تذهب مجدداً
!الآن, دورك
سأبدأ. ستوقع هذه الأوراق
.وإلا سأبرحك ضرباً
.أيها الفتى القاسي
.سيكون هذا ممتعاً .تضربني, أضربك
.تركلني, أركلك
.آسف, يا صاح. آسف, يا صاح .شراب لي, شراب لك
.لنختصر الموضوع .الجولة الأولى عليك
.انظروا, طبعت أوراق طلاق إنجليزية
,كلفتني خمسة عشر جنيهاً .لا أعلم كم تساوي
.(كل ما نريده الآن هو توقيع (مارتن
.المنطق لا ينفع مع هذا الشخص
سيسرق الساعة من معصمك... ماذا؟
.نسيتها في المنزل
...إنه في مسابقة شرب مع نفسه
.ويبدو أنه يفوز
.انظروا, هذا سبب تواجدكم يا رفاق
,لتجعلونه ثمل لدرجة
.أنه لا يعرف علام سيوقع
,نعم, لكن عندما يذهب الأمر للشرب
.لا أحد يستطيع مجاراته
أخبره أحد مثيري الشغب في ملاعب الكرة
.بأن يهدأ قليلاً
.حسناً, لدي خطة
.لا يعرف أنني حامل
.سأجاريه كأساً بكأس
حتى وإن لم تكوني حبلى, فكرتك
عن "الحماس" هي السهر في الليل ومتابعة الأفلام
.وبعض (الشاردينيه) مع الثلج
!مرحباً! مرحباً
.الباينتس) طعمه مثل البول)
.(لذا, سنختار (الويسكي
!(نخب (مارتن
شعرت بهذه تنزل في جوفك, صحيح؟
.نعم... فعلت
أيجدر بنا أن نأخذ أخرى؟
تعجبني طريقتك. لكن أبعدي .يديك, عزيزتي, أنا مرتبط
.لوك), أنت لست شخص سيء)
.شكراً لتحمية السيدة من أجلي
.لم أكن أفعل هذا
شكراً لاعترافك الكبير هذا
.أمام الجميع
!أنت, أستطيع رفعه !أستطيع رفعه عالياً
.بالفعل
.حسناً, أظنه ثملاً بما يكفي
.للتو جعل كلب الجيران يرى أعضائه
.كوكو) المسكين)
.أجلسه على الأريكة
سأحضر قلم وأجعله يوقع الأوراق
.برو) (برو), لا تستحي)
تعالي هنا ولنكرر .ليلة زفافنا
كيف؟ ستنام مع قريبتي
ومن ثم تتناقش مع صندوق بريد؟
عزيزتي, دعينا لا نتشاجر .أمام الغرباء
!أنت الغريب, يا مغفل
!اغرب عن وجهي, أيها السافل اللعين
,ويا صاح, لقد رأيت أعاضائك مع الكلب .يمكنني هزيمتك بسهولة
.بدأت أظن أن (برودنس) لا تحبني
وهو أمر مثير للشفقة
.لأنها المرأة الوحيدة التي أحببتها
...أجل
أتريد التصويت هنا؟
أيمكنني التصويت من أجل حب (برودنس)؟
وأدفع أقل للمدارس الخيرية اللعينة؟
.(ربما حان الوقت لتنسى (برودنس
.أعني أنك... لا تتفوت
كلا, أنا... حقاً؟
.أخبريني
.حسناً, أنت طويل
.ولنقل, وسيم
ألست ملاكي الليلة؟
انظر, سأكون كل ما تريد
.فقط لو وقعت هذه الأوراق
.لطالما شككت في النساء
.كأنهم يستغلونني من أجل شيء
,لكن ليس شيء صغير
.أعني... الجنس
.لن أستعمله للجنس, كلا
لكنني متأكدة أن الكثير .من النساء سيسعدن لمقابلتك
مثلك؟ - .يا إلهي -
لأنني وضعتك نصب عيناي
.منذ أن دفعتي تذكرة قدومي
هل الأمر... متبادل؟
...لا أعلم, أنا
لا أستطيع حقاً الارتباط بشخص
.حتى أرى... توقيعه
.أيتها الشيطانة القذرة
.أنت على وشك أن تريه - .حسناً -
ماذا تقصدين أنك لم تجعليه
يوقع أوراق الطلاق أمس؟
في الحقيقة, أظن (مارتن) انتقل .إلى شخص آخر
ومن يكون؟
!مرحباً, حبيبتي
...تجملي
.وأعدي لي الإفطار
!آسف, (بروز). لقد خسرتي
.كنت فقط أحاول تشجيع (مارتن) على المواصلة
لحسن الحظ, فقد وعيه .قبل أن يوقع
.في الحقيقة, ربما يفيدنا هذا
,ليس معجباً في (برودنس) بعد الآن
لذا عليك فقط أن تدعي ,بأنك لست شاذة
.وتخدعينه كي يوقع
.مجرد القليل من المغازلة
.المرجلة الثانية, كأقصى حد
!لوك), ياللقرف, كلا) !هذه ليست طريقتي
ليزي), إن لم أتطلق منه)
,وأتزوج مرة أخرى خلال أربعة أيام .سأرحل
.يجب أن تضحي من أجل الفريق
!أنا لا ألعب لصالح هذا الفريق
,حسناً, لا تلعبي .اظهري وقت التدريب فقط
.انتهيت تماماً
...صنعت (باديه) لا بأس به .آمل أنكم لا تمانعون
الأمس كان رائعاً, صحيح؟
كل ما أتذكره أن هذه قالت لي أيها الوسيم
.ومن ثم, أصبح الأمر مبهماً
...هل فعلنا
...نعم, (ليزي), هل فعلت
...أجل
...حظينا
.بالجنس
.وكان الأفضل على الإطلاق
.(لابد أن هذا يؤلمك, (برو
أتذكرين عندما حظينا بالجنس؟
لا أظنه باستطاعتي الاستمرار معك
...بطريقة زوجية
.(لطالما أنك متزوج (برودنس
آسف, (برو), لكن لطالما ظننت
.أنك أقل من مستواي
.سأصفعك صفعة تغير طريقة كلامك
.(أنا لم أحبك قط, (مارتن
كنت أستغلك فحسب
.للخروج من موقف صعب في البيت
وماهو السبب الذي سيجعلني أتزوجك
في يوم لقائنا الثالث؟
.هذا كلام الغيرة يخرج منك
ليزي), أتودين غزو إنجليزي آخر؟) * يقصد الجنس *
.(لا أظن ذلك, (مارتي
!لأنك طلقت زوجك من أجل سحاقية
...لحظة, هذا يعني
أنني ضاجعت سحاقية؟
.هذا جنونيّ تماماً
!سأتصل بأصدقائي
!كلا
!كلا, ليس هذا ما قلته
!لم يكن هناك عزو قط
.!يا إلهي, أنا مطلقة! كم أنا مرتاحة
أأنت بخير؟
.نحن أيضاً تزوجنا بعد بضعة أيام
أأنت تستغلينني للخروج من مأزق؟
.نعم, أعرف, شاذة تماماً
.ليس بعد الآن
أتودين إلقاء التحية؟ - !كلا -
.حسناً, سأكلمك لاحقاً, يا صاح
.إذاً, إليك خطتي
,أنتقل إلى هنا .(وفي الصيف نذهب إلى (سبليتويك
ليس لدي ذاك الكبرياء, لذا لا مشكلة لدي
.بأن أبقى في المنزل وأنت تعملين
,لكنني لا أنظف, ولا أطبخ
وبالتأكيد لا أريد بضعة أطفال مقرفين
.يركضون حواليك
.أنت لا تريد أطفال
.كلا
,حسناًُ, ستكون هذه مشكلة
...لأننا بالأمس عندما كنا نمارس... الجنس
.أنا متأكدة أنك أحبلتني
...ماذا؟ كلا
.ما كنت لأقذف بهذه السرعة
سأذهب لأرى إن كان ,لدي اختبار للحمل
.لأنني متأكدة أنك قذفت
...حسناً
!أتمنى أنها مجرد آلام معدة
.ربما إمساك أو شيء كهذا
,(أنا آسف, (برودنس .لا أعرف ماذا أصدق
.أولاً, كذبت علي بشأن زواجك
ومن ثم أكتشف أنك
!تزوجت (فولدمورت) بعد ثلاثة أيام أيضاً
.حالتنا مختلفة تماماً
!تزوجتك بعد خمسة أيام
!يومان إضافيان
!أشعر كأني أميرة الآن
.لوك), أفهم أنك غاضب)
.دعني أفسِّر
.لا يوجد شيء لشرحه .هذا نمط متكرر
تزوجت أول أحمق قابلته
!لتحلي مشاكلك
أتزوجتني لأنك كنت على وشك الترحيل؟
.لوك), أنا لم أستغلك كي أبقى هنا)
.أردت أن أبقى هنا, كي أكون معك
,تعلم أن علاقتنا صادقة
.وتعلم أني أحبك
.هذا ما تقولينه بالضبط, لو كنت تستغلين أحدهم
!لوك), أرجوك)
.يجب أن تصدقني
.كلا, لا يجب علي
.يجب أن أخرج من هنا فحسب
.هذه ملاعق قياس فقط
!هذه مفاتيحي
!مارتن), سيصبح أحدهم والداً)
مارتن)؟)
.كان هذا سريعاً
!مارتن) رحل)
.(وكذلك (لوك - ماذا؟ -
.كان يظن أنني أستغله
.كان غاضباً. رحل فحسب
أين ذهب؟
.لا أعلم
إذاً أنت تقولين أنه
.أنه بقي أنا وأنت فحسب
.أنا وأنت فحسب
سأذهب لأرى أين ذهب (مارتن). كلا؟
Da7OoOM_MH ترجمة Twitter: Da7OoOM_MH :) مشاهدة ممتعة