لقد تم شق حلقها
الضحية هى الشرطية البحرية " جانين ويلت "
الشرطية ويلت إستطاعت التحكم عن بعد بهذا الحاسوب
عن طريق حاسوب منزلى
مربوط بغرفة محادثة ؟
عن ماذا كانوا يتحدثون ؟
يسألون عن ما إذا كُنت أشعر بالوحدة
لذا هل لى أن أعرف سبب إستدعائى ؟
لذا فقد إتجهتِ للشرطية ويلت لإنها تعلم بأجهزة الحاسوب
لقد حذفت غرفة المحادثة وكل شخص كان بها
هل تعرفين أيا منهم ؟ هيلبينت 427
" هيلبينت 427 هو " برادلى سيميك
! لا يتحرك أحد ! لا تتحرك
! لا
لقد قامت خدمة التحقيقات الجنائية البحرية بتتبع إتصالات سيميك
إلى خلية إرهابية مُحددة تُدعى : الدعوة
هذه الخلية تبذل مجهود كبير لتجنيد الأطفال
لقد أرسلنا لكم معلومات عن خلفية قائد الخلية فى فرنسا
" يُدعى " ماثيو روسو
الكثير من أنصار هذه الخلية
يسعون لإيجاد الألغام فى السوق السوداء
الإنتربول يقوم بتجميع الكثير من المُختصين
" أود منكم تمثيل ال " إن سى آى إس
إس إس - 48 " يرمز هذا ل " صادق سامار
لوك هاريس وويندى ودافيد هاريس قاموا بالتبليغ عن
إختفائه الليلة الماضية إنهم أبويه بالتبنى
! أمى ! أمى
أبى ! ! لا
دوك ، يجب علىّ إيصال هذا الطفل
لا أعلم شئ عن هذه الألغام
سامار قد يحاول ربط هذه الألغام ببعضها البعض
دورنيجيت ، إستمع إلىّ هُناك تهديد على الفندق
يعلمون أنكم هُناك ، تحتاجون لإخراج الجميع
! فليخرج الجميع ! إذهبوا ! .. إذهبوا
جيبس .. دورجينت لم يستطع فعلها
جيبس ، ضابطة الإستخبارات المركزية جوانا تيج
أم العميل دورنيجيت الضابطة تيج
إبنى ميت وقاتلوه مازالوا بالخارج
كُنت لأقول أننا لدينا الكثير من العمل لفعله
أين الولد يا صادق ؟
هيا ، الآن لا تفعل ذلك
أعلم أن مسدس الصعق الكهربائى يؤلم قليلاً
لكنك لم تدع لى خيار آخر
من أنتِ ؟
أم غاضبة للغاية مع طاقة إحتمال صغيرة
أين الولد ؟
لا أعلم ما الذى تتحدثين بشأنه
أقسم لا أعلم أى شئ
لا شئ لا يُفيدنى هُنا
عبر الإنترنت ، هؤلاء الأطفال يثقون بك يا صادق
لا تكُن غبى أنا أعض فقط عندما أكون جائعة
أين لوك ؟
أين الولد ؟
لقد أخذوه
لوك ؟ نعم
إلى أين ؟
للعراق
إلى زاخو
جيبس
أعلم أين قد أخذوا لوك
( الحلقة الرابعة والعشرون ( الأخيرة (Neverland)
ترجمة وتعديل ورفع أحــــــــــــــــــــــــــمــــــــــــــــــــد الـــــــــــــــــــــبــــــــــــــــــــنــــــــــــــــــــــا
أنا أريد الأشخاص الذين قاموا بقتل إبنى
ونحن كذلك
العميل الخاص دورنيجيت
كان عضواً فعالاً فى فريقنا
والعائلة الوحيدة التى كانت لدىّ
لست واثقة من أنك تفهم ذلك
أنا أطلب أن يتم إدخالى للعمل على القضية
لقد تحدثت بالفعل مع رؤسائى
ـ الضابطة تيج ـ جوانا
لا أعتقد أنها فكرة جيدة لكِ
أن تتورطى فى الأمر بشكل شخصى
جيبس ، أنا ضابطة فى المراقبة الإلكترونية
لقد عملت بإستمرار فى الشرق الأوسط فى عمليات المراقبة الإلكترونية
هذا مجال خبرتى
علاقتك الشخصية مع العميل دورنيجيت
لم تكُن معروفة بداخل خدمة التحقيقات الجنائية البحرية
مع إستبعاد الشركة الحالية
بُناءًا على طلب إبنك
نيد لم يكن يُريد لأحد أن يعلم بصلته مع الحكومة
لقد أراد إحترام زملائه فى العمل
لذلك فكان عميل جيد
وقد كان عميل جيد قطعاً
حسناً ، هذا نيد حقاً
لم يكُن يريد أن يعلم الناس من أين قد أتى
لقد حظى بطفولة شنيعة أباه كان ضابطاً
والذى قُتل وهو يقوم بعمله
لم أكُن بجواره حينها كُنت أطارد علمى فى وكالة الإستخبارات المركزية
شكراً للرب على جدته هى من قامت بتربيته
لقد نحدث نيد عنك كثيراً
العميل جيبس
... قيادتك ، قوانينك
: هل تحدث عن القاعدة رقم 10
" لا تتدخل بشكل شخصى فى قضية ؟
لقد كُنت أب
لقد فقدت إبن
ينبغى عليك أن تفهم ذلك
أحتاج لهذا الأمر
ونيد يستحق هذا
من فضلك
هل تلك الأشعة السينية
ـ قد عملت بعد ، تونى ؟ ـ لا
لو كان " ستيف جوبز " حياً
لكُنا قد حصلنا على تلك الآشعة ، أليس كذلك ؟
" أنا أفتقد " ستيف جوبز
حسناً أين نحن ؟
فى محاولة لأفهم
هيكل القوة فى هذه الخلية
نحن نعلم أن صادق سامار مازال بالخارج
وأنه قام بقتل الضابطة البحرية ويلت
بعد إستجواب ماكجى لماثيو روسو
لقد تم تسليمه هُنا
وإعترف بدور الخلية فى القاهرة
نتائج الطب الشرعى ؟
شكراً
النتائج تربط صادق سامار
بشظايا القنبلة التى إنفجرت فى مصر ، أيضاً
ونحن نعلم بالفعل
أنه مسئول عن التوظيف من غرفة الدردشة تلك لذلك فنحن نتعامل
مع شخص ماكر بالحواسيب و
مهندس ميكانيكى أنيق
نعم
يجب أن يكون هُناك فئة منفصلة
لمثل هؤلاء المُجرمون ، ألا تعتقد ذلك ؟
" إذا كان صادث وروثو هم الوجوه العامة لخلية " الدعوة
إذن فمن هو التالى ؟ لا أعلم
هذا ليس وجه لإرهابى دولى
لابُد أنك مُتفاجئ
إنه لمن اللطيف إستعادتك هُنا
فى الغرفة البرتقالية الكبيرة ، تيم
لطيف أننى قد عُدت
كُنت أتمنى فقط لو أن دورنيجيت كان معنا هُنا
الضابطة تيج " أنا " إيلى بيشوب
لديكِ منى تعازىّ الحارة
شكراً لكِ أيتها العميلة بيشوب
وأخمن أنك تيم
نعم ، سيدتى
لقد أحبك نيد كثيراً ، كثيراً للغاية
كان علىّ البقاء معه فى مصر
كان يجب علىّ أن أكون هُناك عندما إحتاج إلىّ
لقد قُمتم بعملكم لقد فعلتم جميعاً ما بإستطاعتكم
لا تُشككوا فى ذلك مُطلقاً
لابُد أنك دينوزو
تعازىّ
لقد كُنت أعتقد حقاً أن نيد كان عظيماً
لقد اُعجب حقاً بعلاقتك مع والدك
نعم
حسناً ، أبى حالة خاصة
نعم ، جيبس
نعم ، دوك ؟
نعم ، بالطبع سأقوم بإحضارها
هل أنتِ مُستعدة للذهاب ؟
نعم
أيتها الضابطة تيج ، يجب علىّ تحذيرك
الشظايا من العبوة الناسفة
كانت مُدمرة
إنه إبنى ، أيها الطبيب
أود رؤيته
سيد بالمر
أنا فخورة بك للغاية ، عزيزى
فلتنم الآن
كم عدد المرات ، بروبى ؟
كم عدد المرات التى سنفعل فيها ذلك الأمر ؟
لا يُمكن للعُملاء أن يستمروا فى الموت تحت رقابتك
أنا واثقة أن العميل جيبس سيوافقنى على ذلك من باب المُجاملة
جيثرو ، الضابطة تيج
توخد أخذ نظرة عن قرب إلى الشظايا
... ـ كُنت لأفضل ـ يُمكننا تعلم الكثير
من كل قطعة معدن ومن خلال خبرتى
كُنت لأفضل الإنتظار حتى أقوم ببدء التشريح الرسمى
دوك .. أخرجه من هُناك
أريها إياه
، أيتها الضابطة تيج
أعلم أننى لم أكُن فى الموقف الفعلى
كما ترين ، فأنا كُنت فى غرفة طب الأطفال
وأرى إبنتهى تلهث وتتنفس ببطئ
وقد كُنا نحاول فى الواقع
لنقوم بعلاجها خلال بضعة ليالى
سيد بالمر
أنا آسف أنا فقط كُنت أود التأكيد
على أننا جميعاً فى هذا الأمر
للإمساك بقاتلى نيد
مهما كان الأمر
شكراً لك
لقد تم أخذ نقطتك على محمل الجد الآن هُل يُمكنك إعطائى
حاوية واحدة من تلك الحاويات الصغيرة ، من فضلك
إن هذا تيتانيوم
لقد قال آبى أن صادق قام بتحسين المُتفجرات
يبدو أن الشظايا
لم تكُن مُميتة كفاية بالنسبة لذوقه
رُبما يجب علينا تتبعها
أنت لا تشترى التيتانيوم فقط بهذه السهولة
من خلال متجر للمُتفجرات المحلية
الموزع الأكبر فى العالم للتيتانيوم هى روسيا
مكان جيد للبدء إتصل بالمصدر
تتبع المستورد وأعثر على القاتل
لدىّ القليل من الإتصالات الروسية ، جيبس
ماذا عنك ؟
نعم ،أعلم رجل ما
هل هُناك أى شئ ؟
لقد تحدثت إلى أمن الفندق فى القاهرة
لقد أبلغوا عن رؤيتهم لشخص أشقر الشعر فى مُنتصف العشرينات
يقف فى مدخل الفندق فقط قبل حدوث الإنفجار
هذه صور من كاميرا الأمن الخاصة بالفندق
ـ هل هُناك أى هوية له ؟ ـ ليس بعد
ماذا عن صادق ؟
حسناً ، لدينا شاهدين فى هذا المكان
صادق سامار كان فى نفس الفندق القاهرى منذ شهر
يقوم ببعض الخداع ومن ثم قد رحل لموطنه
لقد كان يستخدم إسم مستعار على متن سفينة سياحية
والتى أقلته إلى هُنا فى فيرجينيا
فقط فى الوقت المُناسب لقتل الضابطة البحرية
بيشوب ، قومى بتتبعه
، يا رفاق
لقد جاءتنى أخبار من صديقنا الروسى
كيف حال الرفيق بافلينكو ؟ هل مازال فاسقاً كما هو ؟
إنه يعتقد أن التيتانيوم الذى قتل إبنى
تم إستيراده من قبل شركة طيران محلية
بيانكا للطيران
تم شراؤها من قبل شركة وهمية
وقام بالتوقيع على ذلك روجر ديتز
فلنحصل على روجر ديتز ، أيها الرئيس
كيف تتماسك ، لوك ؟
أنا لا أتظاهر أعلم
... لذا
ماذا سيحدث لى الآن ؟
أيها العميل جيبس ؟
حالما تكون آمناً
فأنت لديك عائلة
سنصل إلى أقرباءك
لقد إصطفوا فقط للحصول على
طفل للتبنى من الشرق الأوسط
لا يهم من أين أنت ، لوك العائلة هى العائلة
لقد مات الأشخاص بسببى
أنت لم تقتل أى شخص
أنت تحاول المساعدة الآن
هذا يؤخذ فى الحسبان
لقد مات عميل
نعم
وخلية " الدعوة " هى المسئولة عن الأمر
... ماذا لو
... يُمكننى أن أريك
بالضبط من قام بقتل والدىّ ؟
فلتُقابل ساندى البرية
ساندى البرية هى ظرافة
نعم ، أحد أقارب بيرت
فرس النهر وهذا يأتى كنتيجة مباشرة لجنون العظمة لدى عائلة هاريسيس
بالنظر إلى الأيادى اللزجة لعاملة التنظيف
كاميرا مُربية الأطفال
نعم ، بالضبط
ومن هُنا قد تم إجتثاث مؤسف لأحشاء ساندى البرية
نزع لمُقلة العين
لم أرى زرافة فى ساحة الجريمة
هذه هى الفكرة
ساندى البرية هى حيوان محشو
لذا فهى لا تقوم بأى تهديدات
فى أجزائها الغارقة
الكاميرا بها جهاز لإستشعار الحركة
لذا عندما تكون هُناك حركة تبدأ فى التسجيل
ومن ثم يتم إرسال الملفات إلى بطاقة ذاكرة داخلية
نعم ، جيد قومى بوضعها
جيبس ، جهاز إستشعار الحركة فى الكاميرا
قام برصد شئ فى هذه الليلة
قتل هاريسيس
لقد قامت الكاميرا بتسجيل كل شئ
بم يشمل هوية القاتل
شغليها ، آبس هيا
من أنت ؟
! أنت ! أنت ماذا تفعل فى منزلنا ؟
لست مُضطر لفعل هذا قُم بخفض السلاح
أخفض السلاح ... لا
! يا إلهى
! لا
آسف
لم أكُن أعلم أن هُناك أحد هُنا
لا ، الأمر بخير
لقد تركت واجبى المدرسى هُنا على الطاولة
أنا فقط أحتاج لأخذه
لابُد أنك لوك
من هذا ؟
هذا إبنى
لقد عمل هُنا .. لكن
قد رحل الآن
العميل الذى قد مات
ماذا كان إسمه ؟
نيد
، أتعلم
أنت تُذكرنى به قليلاً
أنظر ، لا يُريد العُملاء إخبارى ماذا حدث بالضبط و
أنا لدىّ الكثير من الأسئلة
إنها غلطتى نوعاً ما
والدىّ
... إبنك
لقد رحلوا الآن جميعهم ولم أفعل شئ لإيقاف هذا
أنت لم تقتلهم ، لوك
... أعلم ، لكن أنا
أنظرى ، من الأفضل أن أذهب
... لوك
لوك ، من فضلك
أخبرنى عن أصدقائك
إنهم ليسوا أصدقائى
إذن أخبرنى كيف أستطيع أن أجدهم
التيتانيوم يتم تفضيله عامةً بسبب خفة وزنه
ويستطيع تحمل درجة عالية من الضغط والحرارة
ناهيك عن الدقة
يضمن إنتظام السطح لا حفر
لا تُريد حفر
نحن نستخدم هذا فى الغالب فى مُعدات الهبوط بالطائرات
أنا أطلبهم بالبوشل لهذا السبب نحن هُنا
واحدة من البوشيل الخاصة بك إنتهى بها الأمر فى القاهرة ، مصر
كيف هذا الآن ؟
حسناً ، لقد قُمت بالتوقيع على إتفاقية
للأشياء المُستخدمة هُنا فى هذه الأجهزة
الأجهزة التى اُستخدمت فى هذا الإنفجار بالقاهرة
لا ، سيدتى لم أفعل شئ كهذا
المخزن الذى كُنت تعترف أنك تقوم بالتحكم به تم بيعه
لشركة وهمية
على رأسها صادق سامار
الإرهابى المسئول عن التفجير
يا إلهى
... أنا
لا أعلم أى شئ
... عن أى
كل مخازننا يتم حساب ما بها بحرص شديد
هذا واضح
إذن ، هل سنجد أى شئ
عندما نقوم بالبحث عبر حساباتك الشخصية ؟
لم تقم بوضعها فى حساب جديد ، أليس كذلك ؟
بحقك ، تبدو رجلاً يحتاج لكلية بالنسبة لى
لن تجد أى شئ
هل تقوم بخداعى ، روجر ؟
لإن ذلك سيستغرق الكثير من الوقت
حاملات كرات التيتانيوم تم صنعها فى روسيا
قد تم بيعها من تحت الطاولة
بواسطة رجل فى بيانكا للطيران
لهذا المُهرج
هل تعرفه ؟
لقد قتل بعض الأشخاص الأخيار
الضابطة البحرية ويلت
والدىّ لوك هاريس
قطعاً ، قُمنا بربطه بالإنفجار الذى حدث فى مصر
كما تعلم ، لقد كُنا فى ذلك الأمر منذ فترة
أنا لست فى عجلة من أمرى
وأعلم أنك مصنوع من الوقت
لوك لهو شخص يفتقد إلى الإرشاد والتوجيه
قليلاً
سيجد طريقه
رُبما
أخبرنى من هذا ؟
لا أعلم
لم أراه مُطلقاً فى حياتى من قبل
كيف يُمكننى إيجاده ؟
النجمة الثانية على اليسار وإتجه للأمام مباشرة حتى الصباح
لماذا إستخدام الأطفال ؟
لماذا تسبح الأسماك ؟
لنفس السبب فالأطفال المحرومين
سيقوموا بإيجاد هدفهم
يجب عليهم ذلك ببساطة
هذا أمر حتمى
إستمع إليه
يتحدث فى دوائر
إنه حُثالة
الناس يموتون ، الأشخاص الأخيار
أشخاصك ، وهذا الشخص هُنا يعتقد أن الأمر مُضحك
أنظر إلى هذه الإبتسامة السمجة
إكسره
إفعل ذلك
إسم واحد
من هو ؟
هذه المناطق الزمنية الغربية تُضايقنى
ما الوقت الآن فى أريزونا ؟
أعتقد أننا قد فوتنا جولة ما بعد الظهيرة
ما الأمر ، مكجى ؟
الجانب الغربى على المضيق الكبير ، سيدى
هُناك ضحيتين إنه مُنتشر فى جميع الأخبار
خدمة الحديقة الوطنية تعمل
مع الأمن الوطنة ومع مكتب التحقيقات الفيدرالية
لتحديد من هو المسئول
عن الهجوم المُميت اليوم الذى حدث عند الوادى الضيق الكبير
لا تفاصيل أخرى تم الإعلان عنها حتى الآن
يكفى هذا
لماذا حدث هذا فى الحديقة الوطنية ؟
لماذا حدث فى وسط ذلك ؟
حسناً ، لقد تم تأكيد الخسائر الناتجة عن الأمر
لقد مات حارس حديقة
واُصيب ثلاثة متجولون لكن بعد ذلك ب 5 دقائق
تم تفريغ أتوبيسين من الناس
تماماً حيث تم تفكيك القنابل
صديقنا فى بيانكا للطيران
كان يمتلك رقم لهاتف خلوى لصادق فى سجلات هاتفه
ـ هل قُمتى بتتبعه ؟ ـ لقد تم إيجاده محروقاً
فى سلة مهملات بولاية ميريلاند بالقرب من الحرم الجامعى لجبل روزفلت
يبدو معقولاً
مُهندس يبلغ من العمر حوالى عشرين عاماً
يختبئ بعيداً عن مرأى الجميع فى حرم جامعى
بطارية الهاتف مازالت تعمل
رُبما قد دمرها حديثاً إذهبى ، وقومى بإيجاده
مكجى
رئيسى ، لقد وجدت شيئاً
هذا الرجل لم يستطع مُتابعة
كل الأطفال الذين تم تعيينهم عبر الإنترنت
قد تم إرسال نفس القائمة من الأغانى لهم
موسيقى رقص نوادى
إنها نوعاً ما موسيقى إلكترونية صناعية
لأكون مُحدداً
لا أعلم تحديداً من أين قد أتوا
مازلت أبحث
أسدى لنا معروفاً ، مكجى
قُم بتوصيل السماعات
لوك يحمل مُشغل للأغانى ، أليس كذلك ؟
نعم
أنا فقط أقول ، جيبس
فى الصباح ، دعنا نعرف ما إذا كان يملك أغانى كهذه الأغانى أم لا
قد يعنى ذلك شيئاً
حسناً ، تبدو ودودة
ـ أى شئ ؟ ـ إسمها آمبر
إنها مُختصة فى الجريمة الجنائية
لديها مشاكل أبوية
وأرادت مناقشة تقنيات البحث والمصادرة لدىّ
لم تفعل
ـ أنت تفعل ذلك دوماً ـ لا
لم أفعل
على أى حال ، هى لم ترى صادق
نحن هُنا منذ 24 ساعة
قاعة الدراسة فى الحرم الجامعى لقد حان الوقت لندعو ما تبقى من اليوم ب الليلة
إنتظر ثانية
مرحباً ، المعذرة مرحباً
آسفة ، لكن كم عمرك ؟
18
لا ، لست كذلك
انت ماذا ؟ 16 ؟
ماذا تفعل هُنا ؟ إنه يوم دراسى
أقوم بزيارة صديق
أخى إنه يأتى للجامعة هُنا
لذا ، ماذا يقرب إليك ؟ صديق أم أخ ؟
ما إسمك ؟
هل رأيت هذا الرجل ؟
الأطفال سريعين
! أنت
الطعام يبرد ، يا صديقى
أنا لست جائعاً
تلائم مع نفسك
أتعلم ما الذى كُنت أعتاد عليه مؤخراً ؟
المُثلجات
هل مازال لارى للمُثلجات هُنا على الطريق المشجر ؟
نعم
يُقدم أفضل الزبيب فى المدينة
أود الحصول على رقاقة من النعناع
فلتدعونى قديمة الطراز
ماذا عنك ، لوك ؟
هل ليدك مُثلجات مُفضلة ؟
لا أعلم
نكهات المُثلجات ؟
برربى ، لقد فهمت هذا
أنت تود أن تثق فى الولد لقد كان ولد طيب
" ركز على الفعل الماضى فى " كان
ليس هذا ما عليه الأمر الآن
البراءة لا تأتى مع الصغار أو أحمر الشفاه
عندما كُنت فى سنك كُنا نعتاد على قراءة الكتب
الآن ، فقط أقوم بتحميل الكُتب السماعية
ـ أستمع إليها بينما أنا مُسافرة ـ إنها فقط موسيقى
لدىّ أغانى أيضاً
ديلان ... ستونز
جاى ـ زى
إنها ليست هذا النوع من الموسيقى
حسناً ، هل يُمكننى الإستماع ؟
لماذا نفعل هذا حتى ؟
توقف عن تدليل الطفل
إضغط عليه ما الذى تنتظره ؟
هل يُمكننا العودة إلى منزلك الآن ؟
نعم ، بالطبع
إنه يتلاعب بك يا جيبس
وأنت تسمح له بذلك
على الأقل ، هى لم تنسى القاعدة 36
صادق ؟ صادق ؟ إنه أنا
لقد أتيت خلال النهار
لقد أخبرتك ، تعالى إلى هُنا فقط فى الليل
إنهم يبجثون عنك
أدخل
لابُد أنه روثو
أو لوك ، ما الذى سيُمكنهم غير ذلك أن يعرفوا أين يبجثوا بالضبط ؟
لقد أصبح لوك خطراً أكثر من كونه مُساعداً
لكنه مازال لديه قيمة
الآخرون سيسافرون قريباً للعراق
يُمكننا الذهاب معاً جميعاً
دعهم ينتظرون
قُم بإيجاد لوك ، وأقنعه بأن عائلته تحتاج له
آبى ؟
مرحباً
مرحباً بك فى الجزئ رقم 54
إنه إسم النادى الخاص بى
وللدخول هُنا ، الحد الأدنى كأسين من الشراب
شكراً ، ماذا نفعل هُنا ؟
أنا أستمع إلى هذه الأغانى
التى قام دورنيجيت بتحميلها
لأكون أمينة معظمهم مُقزز
وبعد ذلك ، لدقيقة قُلت " لماذا أفعل هذا
" بينما أشخاص ما بالخارج يتعرضون للتفجيرات؟
ومن يعلم ما غير ذلك لكن ليست هذه النقطة
لذا ، ماهى النقطة ؟ إنه إيقاع
كما تعلم ، أنا أحب
إيقاع الموسيقى الإلكترونية الصناعية كما تُحب أنت
عالم الطب الشرعة ، لكن
فقط إستمع ما يحدث عندما أقوم بفلترة الإيقاع
لسماع مسار الإيقاع
ومن ثم تعاقب النغمات السريع فى النهاية
أترى ؟ يبدو ذلك دقيقاً جداً
إنه يبدو كإرسال
شفرة مورس
هُناك شفرة مُختفية فى هذه الأغانى
نعم ، إنها تشرح شيئاً ما
إنها رسالة خفية فى هذا الصوت
وهُناك المئات منها
هكذا تتحدث خلية " الدعوة " لهؤلاء الأطفال
إن الأمر ليس بشأن الموسيقى
إنهم يُخبرونهم بالذهاب وأذية الناس
إمرأة من القوات البحرية قد ماتت " " الآن قُم بإثبات ما يُمكنك فعله
إنها رسالة مُسجلة قد سحبناها
من الموسيقى الموجودة على حاسوب براد سيميك
" قُم بإثبات ما يُمكنك فعله "
هذه الرسالة التى قادته لتفجير الأتوبيس
وهل هذا الرمز مُتنكر فى الموسيقى ؟
إنها طريقة حذقة للغاية
شفرة مورس مع إيقاع خلفى
ـ من قام بإرساله ؟ ـ دوامة ليست لها نهاية من حسابات بريدية زائفة
والعناوين تم حجبها بواسطة جدران حماية نارية
وبروتوكولات الشروط المرجعية المصدر غير معروف
لوك هاريس ، جيبس
أين هو الفتى ؟
إنه فى منزلى مع عميل وعاملة فى خدمات الأطفال
إصعدوا الآن أنت أيضاً ، مكيجى
المُفوض جيرارد
كما تعلمين أيتها الضابطة تيج
لم نلتقى من قبل ، لا
يُمكنكم إنهاء هذا الهراء ، سيداتى
أعلم حقيقة أن وكالة الإستخبارات المركزية
والمديرية العامة للإستراتيجيات الفرنسية هم أصدقاء قُدامى
رُبما نكون قد
مررنا ببعض من عدم التفاهم مرة أو إثنتين
حسناً ، طالما قد رحل من كان يُضرب به المثل ، جوانا
أود منكِ أن تعلمين أن نيد قد أنقذ حياتى
نحن نستمع حضرة المُفوضة
قد حصل مكتبى مؤخراً على ملف غير متوقع
" لعبة فيديو قد تم صنعها من قبل خلية " الدعوة
ويتم توزيعها مجاناً
أناس جيرارد يعتقدون أنه
هُناك رسالة مُشفرة أخرى بداخلها
ـ حسناً ، أى نوع من الرسائل ؟ ـ لا نعلم
لكن مُحللينى يُخبروننى
أن الحل لمعرفة ذلك هو عندما تنتهى من اللعبة
ولم يتمكنوا من إنهائها أيضاً
كُنت سأسأل نيد طلباً للمساعدة
أيا كان
لقد تحدث كثيراً عن مهاراتك فى الألعاب أيها الملك إيلف
نحتاج إلى مُساعدتك
رائع
حسناً ، قد قالت أمى دوماً
أننى لن أستطيع الحصول على دخلى من خلال لعب ألعاب الفيديو
إذن ، عندما يُنهى مكيجى اللعبة ماذا بعد ذلك ؟
حسناً ، الجائزة غالباً ما ستكون الجزء الأكثر رعباً فى كل هذا الأمر
هل يُمكننى مُساعدتك ؟
نعم ، مرحباً أنا خائف على لوك
أنا هُنا لأقوم بأخذه
أنا خائفة أن هذا مُستحيل
لوك لا يستطيع الذهاب لأى مكان
كيف حصلت على العنوان ؟
هل تساءلت من قبل لكم من الوقت سيحدث هذا ؟
لكم من الوقت ماذا ؟
حسناً ، لا تنسى جيبس لكم من الوقت وأنا فى هذه القضية أيضاً
منذ أحداث 11 سبتمبر وقد أخذت الأمور فى التغيير
إنه لمن الصعب معرفة من نُقاتله الآن
إمرأة مُستشرقة
أين كانت طوال حياتى ؟
أعنى ، إننا نستمر فى البحث عنهم ونقوم بإلقاء القبض عليهم
المُحتالون يتضاعفون كالأرانب
... لكن
من الذى نقوم حقاً بمحاولة إمساكه
بعد كل هذه الأعوام ؟
من الذين تقوم أنت بمحاولة إمساكهم ؟
الأشخاص السيئيين
مازلت أبحث عن الأشخاص السيئيين
، جيبس
لقد قُمت بالإتصال بك للتو
لقد حدث شئ ما فى منزلك
لقد أخذه ولد ما يا جيبس
ـ إلى أين ، باولا ؟ ـ لا أعلم
لقد رحل فقط
رجل الأمن لم يراه قادماً
10غُرز فى مؤخرة الرأس
هل هُناك أكثر من واحد منهم ؟
رُبما
... باولا
هل كان الفتى فى الخامسة عشر من عُمره
طول ، رُبما من الشرق الأوسط ؟
يبدو كالولد الذى شاهدناه فى الحرم الجامعى
تفضلى مُباشرة ، قُوليها
لا حاجة لذلك
أيها المُدير
هيا إدخلى
آمل أنكِ تحبين السكوتش
الليلة ، أفعل جيد
أرى أنك تقوم بالبحث فى حياتى الأخرى
نعم ، لقد أبلغنى رؤسائك كم كُنتِ أنتِ
ووكالة الإستخبارات المركزية قريبين من عالم توظيف الأطفال هذا
لم نكُن قريبين
نحن نعمل على الأمر
شهور من التخفى للعمل على قضية الخلية
إنهم خائفين من أنكِ على وشك إضاعة كل هذا المجهود
عن طريق إستخدامه ؟
لا ، بواسطة كشف غطائك
للمساعدة فى تحقيق بخدمة التحقيقات الجنائية البحرية
أنظر ، أستطيع إيجاد الأشخاص الذين قاموا بقتل إبنى
ومنع موت الكثير من الأشخاص ، الرب وحده يعلم كم سيكون عددهم
أيها المُدير ، وكالة الإستخبارات المركزية تعتقد الآن أنها تعلم مكان صادق
لذا ، فأنتِ تُريدين منى تجاهل طلبهم
والنظر فى الإتجاه الآخر ؟
لقد قُمت بإستدعائى إلى هُنا لتوضح الأمر
أنه وفى ظل أى ظرف من الظروف
لن تتدخل الهيئة فى تحمل أخطار غير مُصرح لها بها
لعملية لوكالة الإستخبارات المركزية والتى مازالت قيد العمل حالياً
تمت المُهمة
الآن لديك مخرج من هذا
حسناً ، هذا يفترض أننى فى صفك
حسناً ، إذا لم تُكن كذلك عندما أغادر
يُمكنك الإتصال برئيسى وتشى بى
طالما نفهم بعضنا البعض
لكن إذا قُمت بهذه المكالمة
لن نكسب شيئاً
لا صادق ، لا لوك
سيذهب موت نيد هباءًا
لقد إتخذت قرارى
ليلة سعيدة
كيف وصلنا إلى هُنا ، نيد ؟
الإرهابيين يستخدمون الأطفال
يتحدثون إليهم وهم فى غُرف نومهم فى الليل
بينما أبويهم فى الغُرفة المجاورة
بحقك ، جونى
الأطفال كانوا يُحاربون فى المعارك لقرون عديدة
حروب عالمية ، حروب دينية
لقد تم إرسالنا ونحن فى شبابنا لإصلاح مشاكلنا التى تتعلق بالأنانية
لماذا أنت هُنا ؟
لماذا ؟
بشكل جدى ، مايك
لماذا ؟
لماذا أراك أنت وكيت وباتشى
وجينى ؟
ماذا تُريد ؟
ماذا تُريد أنت ؟
الناس يعتمدون عليك
دوماً ما يفعلون
لم أطلب هذا الأمر مُطلقاً
لكل شخص فقدته ، كم عدد من قُمت بإنقاذهم ؟
لم أقُم بإنقاذ الكثير
ماذا عن نفسك ؟
من الذى سيقوم بإنقاذك ؟
جيبس
أعلم أين قاموا بأخذ لوك
هل تود الدخول ؟
بم قد أخبرك فينس ؟
ما يكفى
لقد إستخدمت وكالة الإستخبارات المركزية لأجد صادق
لقد إستخدمتى هذا من أجلك ، ليس من أجلنا
إن هذه عملية مشتركة
لا ، ليست كذلك إنها قضيتنا
هذا الرجل يقوم بتوظيف الأطفال يقوم بصناعة القنابل
ولقد شاهدته وهو يقتل آباء لوك بدم بارد
سأقوم بتوضيح شئ ما
أنا لا أهتم لوكالة الإستخبارات المركزية
أنا أهتم للعميل الذى قد فقدته
تودين أن تكونى فى ذلك الأمر إذن ستفعلى الأمر بطريقتنا
لقد كشفت غطائى
أين هو ؟
زاخو
لماذا تقوم بإختطاف طفل وهو فى حضانة القوات الفيدرالية ؟
... لإنه
كان فى حضانة أخرين
لقد قام برؤيتنا أسمائنا ، مواقعنا
كل هذا
نحن أهداف
سيحصلون على المعلومات منه
ولا يوجد هُناك شئ تستطيعون فعله حيال هذا
العميل الخاص تيموثر مكيجى
! ـ مكيجى ـ سيدى ، مرحباً
لقد كُنت مع آبى نعمل على لعبة الفيديو تلك
دانيل بود ؟
نعم نعم ، أعمل على هذا
أين أنتم ؟
نحن فى طريقنا إليكم وبصحبتنا سامار ؟
مع سامار ؟ ... كيف إستطعتم
جيبس ؟
هو وجوانا فى الطريق إليكم
لقد قاموا بالقبض على صادق سامار
كيف تمكنوا من إيجاد صادق ؟
ومن هو دانيل بود ؟
" إنه قائد خلية " الدعوة
دانيل بود يبلغ من العمر 25 عاماً ، بريطانى
ناشط سياسى وزعيم إرهابى يعمل تحت الأرض
بدأ كدى جى فى لندن
وهذا قد يُفسر جزء الموسيقى بالأمر
لذا بعد 15 دقيقة
من الشهرة
أراد بشكل بائس أن يبقى ذات صلة
أحاط نفسه ببعض الشباب الضالين
بدأ فى السرقة من والديه
سرقات صغيرة أدت إلى الإعتداء بالأسلحة والإختطاف
وجد الإزعاج الملائم له فى الإرهاب
جهاز الأمن الوطنى للتو قد حدد مكان لوك
فى مكان ما بضواحى مدينة زاخو
إنه هُناك بالفعل
لقد فقدنا الإتصال
قبل أن نُحدد مكانه بالضبط
هل تود عيون فى الطريق أيها الرئيس ؟
لا ، إبدأ بنا نحن دينوزو ، أحضر حقيبتك
الضابطة تيج ستقوم بتنظيم أمور السفر
الطائرة ستغادر خلال ساعة
هذا هو الحى الذى قام صادق بوصفه
لقد رأى أشخاصى عربة
مُحملة بجموعة من المُراهقين
ومن ثم تن نقلهم إلى سيارات
وتم أخذهم لمواقع مُختلفة
الساعة الثالثة ظُهراً
أنظر إلى تلك الأحذية اللامعة المُشرقة
أشك أنها هُنا مع الفريق
تتبعوها
صادق سامار
أخيراً
شخص ما يستحق التحدث معه
هل تقابلنا من قبل ؟
أبداً
لكن أعلم من أنت أيها المُدير
وأعلم أن كلانا ذكى
وأنا واثق
أننا نستطيع الوصول لبعض من
الفهم المُتبادل
أنت تعنى التفاوض
توضح المفاوضات أننا فى طريق مسدود
أنت إرهابى
نحن فى طريق مسدود
سُمعتك كمُحقق تسبقك
... قطعاً ، صادق
لقد بدأت للتو فقط
هل يأتون فى مقاس للمحفظة ؟
هل تعتقد أن هذا مُضحك ؟
أعتقد أنك تقوم بإضاعة
وقتك الثمين
ماثيو روسو فى طريقه بالفعل للسجن
أعطينى دانيل بود
لن تستطيع إيجاده
كلانا ذكى
جربنى
المطعم فى القاهرة
الوادى الضيق الكبير
الساحات الخارجية الكبيرة
إذا كانت هذه التفجيرات إختبارات
فما هو هدفك القادم ؟
من بين الآخرين ؟
رجل عجوز ، عنيد
يجلسون على مقاعد طوال حياتهم
ويستمتعون بحياتهم بطرقهم
العُمر ، أيها المُدير
العُمر هو العدو
للشباب المُستنير
دعونا ننقسم ، سأتولى هذا
ـ إتبع التنين ، مكيجى ـ إنتظرى
إنه ليس بشأن التنين إنه بشأن السيف
إستخدمه على الجنى
كلاكما مُخطئ إن الأمر بشأن جرعات الدواء
إختار الأصفر
لا ، الأصفر ليس هو البطل الأرجوانى هو البطل
قد تمكنت منه
أنت تفوز ، سيدى الملك إيلف
من اللطيف أن أعلم أننى لم أفقد لمستى
الآن ماذا سيحدث ؟
حسناً ، بجانب تتويجك
... كملك داريجون
إنتظر ، ما هذا ؟
آبى ، الجدران النارية مُفعلة ، أليس كذلك ؟
نعم ، الجيل القادم ومخرج الدوائر
إنها شبكات
وجهات سفر ، مراكز تجارية
قواعد بحرية
الأماكن التى تستهدفها " الدعوة " بعد ذلك
كيف تمكنوا من الوصول لكل هذا ؟
لديهم أطفال بالداخل
أطفال الموظفين العاملين بالحكومة
ماذا لو أن لوك مازال معهم ؟
ماذا لو قادهم إلى منزل جيبس ؟
! مكيجى أيها المُدير ، يجب عليك رؤية هذا
ليس الآن ، مكيجى
أين هم بالضبط ؟
إنهم خارج الديار هذا مُنتشر فى الأخبار
أعلم ذلك ؟
لقد سألت أين هم ؟
مُجمع مبانى فى جبال الأبالاش
حسناً ، أحصل لهم على تأمين الآن
ماذا تُريد ؟
عميل فيدرالى أمريكى
لا يُمكنك البقاء هُنا الوضع ليس آمناً
أنا بالخارج لأتمشى
هذا ما أخبرونى إياه لأفعله
من ؟ من أخبرك بهذا ؟
أصدقائى الجدد
الأشخاص الذين أثق بهم
دينوزو
مرحباً بك فى العراق ، أيها العميل دينوزو
من هذا ؟
لقد قرأت عنك الكثير
إنه لمن الرائع أخيراً
أن أتعرف عليك
هل هذا دانيال ؟
أنا أشياء كثيرة للعديد من الأشخاص
حسناً ، بالنسبة لى أنت إرهابى
" ياله من لقب مؤسف " إرهابى
علىّ الرحيل حقاً
لا ، ستأتين معنا
لا أعتقد ذلك
نحن نُريد الولد ماذا تُريد ؟
فقط أن يتم سماعى
وأن يتم إحترامى
لا أن يتم تسليمى وعودك الفارغة
مرحباً بكم فى فجوة ما بين الأجيال
العادات القديمة تختفى بصعوبة ، دانيال
أو أنهم فقط يموتون
لا ، لا ، لا ، لا ، لا هل أنتِ جائعة ؟
أنتِ جائعة .. أنت~ جائعة
الولد ، لوك
أنا آسف لكونى حامل الأخبار السيئة
لكن هذه الأشياء تبدو دوماً أكثر تعقيداً ممَ تبدو عليه
العميل جيبس سيخيب أمله كثيراً
العميل جيبس ؟
لكن علينا التذكر
أنهم فقط أطفال
ترجمة وتعديل ورفع أحــــــــــــــــــــــــــمــــــــــــــــــــد الـــــــــــــــــــــبــــــــــــــــــــنــــــــــــــــــــــا