د/مجــــــــــــــــدى بسيـــــــــــــــونى يقــــــــــــــــــــــــــــــدم *******************
فقط دعها لا, انا لن أتركها
ماذا تعنين ب " قدرات محدودة " ؟
لقد فزت بالجائزة النهائية ثلاث مرات على التوالى
و تقولين على قدراتى انها محدودة ؟ كيف تجرؤين ؟
أهذا أفضل لك ؟
ايزابيل
لقد ضربتنى
هيا يا ايزابيل...سأقوم بتوصيلك
لقد صفعتنى يا ديريك الن تفعل شيئا ؟
تروى...هل افطرت ؟
صباح الخير يا سيدى فى الواقع, انا ذاهب لأتلقّى تقريرا
من المرأة التى تُوجّه اتهاما بالعنف ضد ايزابيل هيويت
ايزابيل هيويت مالكة شركة جاكوار المتقاعدة
انها هى
يبدو انه كان هناك مشاحنة بسيطة فى اجتماع ميدسومر للصيد ليلة امس
سأذهب معك
لم تكن هى من اُثيرت بل كنت انا التى اُثيرت
السيدة هيويت اثارتك ؟
قالت اننى اصطدت من ادنى التيار اكثر من اعلاه
ان ادنى التيار جاف جدا واعلاه متعفن
حسن...واين حدث هذا ؟
خارج مبنى الصيادين القديم
ربما يجب ان اُفسّر
ان زوجى ديريك ,وهو سكرتير النادى طلب عقد اجتماع طارئ
لقد وجدنا خِداع شراكية للصيد ملقاة فى فروع النهر المنتشرة
من نفس النوع الذى تجده فى حفر الحصى
على اى حال, فقد اراد اعادة شرح القوانين
خاصة للقادمين الجدد امثال ايزابيل
وان يجعلها واضحة
فى ان اى شخص يتم ضبطه وهو يقوم بتلك الأساليب الغير رياضية
فسيتم طرده من النادى على الفور
فهمت
وهل افترض اى شخص ان ايزابيل كانت هى المسئولة
عن هذه الخدع الشراكية ؟
لا
بالطبع, كان أمرا غريبا ان هذا قد بدأ فى الظهور
منذ ان انضمت للنادى
وهى قد اصطادت اعداد كبيرة بشكل مذهل وبعضها
بعضها كان كبيرا جدا
وهذا ربما قد تم ذكره امام السيدة هيويت ؟
النقطة هى: ان ايزابيل قد اعتدت علىّ
انا عندى شهود د/جوف كان هناك ويمكنه ان يُخبرك
وانا انوى ان اقاضيها
اعتداء؟ خارج حانة ؟
المرأة كانت هائجة وكان على أحد ان يفعل شيئا
ما الذى سيحدث بعد ذلك ؟
نحن معتادون على المخالفات المرورية او السرعة الزائدة
ولكن الأعتداء الجسدى
هذا منتشر فى ارجاء القرية
ولكن ليس هذا ما أتينا هنا لمناقشته
ميلروز ؟
نعم
الأمر هو ...يا عمتى ايزابيل نحن لايمكننا الأستمرار فى دفع غراماتك
انت تُنفقين دائما اكثر مما لديك
نحن لسنا حفرة بلا قاع
انا اسفة يا عزيزتى انا لست ماهرة فى الأمور المالية
ربما يجب ان نستدعى كونتين
لا, لن نستدعى كونتين
ان لديه احدى تلك الحاسبات
كونتيـــــن روكــــــــــــــا ************* تحف وانتيكات قيّمة
مرحبا يا كونتين أمازلت ترتب لمعيشتك ؟
مرحبا...نعم, لقد كنت للتو ما سبب هذا الشرف ؟
سوف انتقل عائدا الى القرية
واندرو سيأخذنى لأرى منزلا
هل يمكنك ان تبحث لى عن مائدة طعام جورجينية, لعشرة افراد ؟
لدىّ طلبك بالتحديد
كما ظننت....كن على اتصال
لا يجب ان تقلقى كثيرا. شئ ما قد يحدث هذا يحدث دائما
لا, لن يحدث
يجب ان تبيعى السيارة لا بديل لديك
هل ايزابيل هيويت فى المنزل ؟
ايزابيل
لقد جئت لأقول لك شكرا متأخرا للغاية
ليو...ليو بانتوك
انت و زوجك ساعدتمونى فى الخروج من أزمة عمل منذ عدة سنوات
حين لم يُقرضنى اى احد قرشا
اخشى اننى مضغوطة بالعمل هذه الأيام
لو كنت تريد حقنا اضافية لا, ليس الأمر هكذا
لا, لقد بعت الشركة
حققت ربحا افضل فى الحقيقة
وحيث اننى كنت مارا فكرت ان أمر عليك
لأخبرك ان نصيبك يساوى كثيرا الآن
ليس مبلغا ضخما ربما عشرون الفا او يزيد
عشرون ؟ ليس عائدا سيئا بالنسبة لألفين
اطلاقا
كم لطيف منك ان تأتى وتخبرنى هل اقدم لك شرابا ؟
حقيقة,انا ذاهب لأرى منزلا وقد تأخرنا بالفعل
انا عائد الى القرية
لطيف. سنراك ثانية اذن
هذه لك
يا للروعة
ربيكا انظرى اليست رائعة ؟
انت فى الموعد تماما
بماذا نحتفل ؟
التخلص من ريبيكا الفظيعة من على كاهلى
لا يمكن ان يوجد سبب افضل من ذلك
هناك بعض من يوم احتفالات القرية
كتاب او اثنين اخرين
فقط تجاهلى تلك التى عن تماثيلى
لا اعتقد انها ستكون مثار اى اهتمام
بل انها عظيمة شكرا
لو كنتى تعرفين اى شخص فى الصور المبكرة ,سيكون هذا
سوف تقتل احدا يوما ما
يجب ان تحاولى مع ايزابيل هيويت قالت ان لديها بعض الصور
وانتصارها فى حلبة سيلفرستون
يا الهى, كنت اعرف ان الصيادين مجانين, ولكن
اعتقد اننى سآخذ افادة من ايزابيل هيويت
نعم, سأصحبك
يمكننا ان نتصل بكالى فى طريقنا
اوقف السيارة للحظات يا تروى
ماذا, هنا ؟ مجرد توقف
اغلق المحرك
لا اعتقد ان ايزابيل هيويت فى منزلها هذا صوت سيارتها الجاجوار
صوت المحرك القوى
هيا يا سيدى, لايمكنك القول بذلك من هنا
هيا استمر
انها تصرّ على توجيه الأتهام
لاشئ يمكن ان يغير رأيها
لم ار زوجتى من قبل بهذا العند
ومع ذلك, اراهن انه يوجد قليل من الناس سيجد عذرا
لرؤية ايزابيل هيويت تنال قصاصها العادل
كيث, ان التجديد لحقوق الصيادين سيأتى فى الطريق
تعلم ان السير هارى المتزمّت لديه تعديل للقوانين
سمعت ان بعض الاعضاء يستخدمون الشراك الخداعية فى النهر
هذا لن يعجب السير هارى كثيرا
لا اعتقد ان السير هارى يلتفت الى الثرثرات الخبيثة
من حارس مُقال له سجل اجرامى
على رسلك الآن
تريد ان تجربنى وان تجعل زوجتك تكف عن معاركها
خارج الحانة
كل القرية يعلم بهذا الأمر
هذا بالتأكيد لن يحقق سمعة جيدة للمجتمع الصيادين
ليو
مرحبا يا ديريك
كيث
اذن فهو حقيقى, انك ستنتقل عائدا الى القرية
كأس من فضلك
نعم, صفّيت اعمالى
كتا اعاين منزل الضيعة القديم هذا الصباح
لابد وانك جققت مكاسب جيدة لنفسك
سعيد فى الاعمال اكثر من حظه مع النساء
عزيزى, اعتقد اننى مسست وترك هناك
أنس اى شئ قلته
انا مندهش انك قلت تعليقا مثل هذا يا كيث
بعد الأمر الذى سمعته بشأن زوجتك مع دنكان جوف
ما هذا الأمر ؟
ابى, يا لها من مفاجأة لطيفة
أهذا هو ؟
هذه هى الصور التى جمعتها حتى الآن
هل يمكننى ان ارى ؟ تفضل
امى ستأتى لاحقا حسن
جافين
لم اكن اعرف ان المكتبات من هواياتك
انا لم اتحدث عنها بعد
سوف اُقيم المعرض فى القاعة غدا
ما الذى أتى بك الى مالهام بريدج
تعلمين, أمور تشغيل المطحنة
مقابلة متهمة عجوز بتهمة الأعتداء
ايزابيل هيويت لن تجدها فى المنزل
لقد زأرت بسيارتها الجاجوار من هنا
من الواضح انها تهوى الأنزلاق بسيارتها فى المطار القديم
ماذا ؟ ألا يُخطئ والدك ابدا ؟
كيث ؟
ما الأمر ؟
سوف اسألك سؤالا
وسوف اعرف لو كذبت علىّ
لذا, فكّرى بعناية قبل ان تُجيبى
اسف يا سيدى
ما هذا بحق الجحيم ؟
هل يمكننا مساعدتك ؟
لا بأس يا كونتين انهم الشرطة
مرحبا يا توم هل اتيت لتقبض علىّ ؟
لست متأكدا بعد هل تعرفى السيرجنت تروى ؟
لا, نحن لم نتقابل مرحبا ايها السيرجنت
هذا كونتين روكا..صديقى
كيف حالك ؟ ما سبب كل هذا ؟
اعتقد انه مُتعلّق بأعتدائى المزعوم
على مارجريت سيجروف ليلة امس أعتداء ؟
نعم..ان الأمر برمته هراء
المرأة كانت هستيرية تماما
نريد ان نسألك بعض الأسئلة
لا تقلق, لا يوجد اسرار بينى وبين كونتين
الا يجب استدعاء محامى ؟
لا...لا,, توم لن يقوم بأى شئ مخادع, اليس كذلك ؟
هل تنضم لنا ؟ اعتقد ان لدينا كئوسا اضافية
لا شكرا لكما
بالطبع...بالطبع
اذن, ماذا حدث بالتحديد خارج الحانة ليلة امس ؟
تعلم..كان أمر استثنائيا غريبا
جميعنا سمعنا التعبيرات التى تفوح من الأفواه
ولكنى لم اشهدها قط حقيقةً
اذن, فقد صفعتيها مباشرة على وجهها ؟
نعم
لا احد منا اراد انفجار الدم منها
ورغم ذلك, لا استطيع ان اُنكر
لقد شعرت ببعض اللذة لعمل ذلك
حسنا, انت قابلتها
ولكن, هذا لم يكن الدافع
وهذا هو ما تهتمون به ايها المحققون
يجب ان اذهب لأقابل شارلى فولر العجوز
مسكن الألم ليس قويا بدرجة كافية
ثم بعدها السيدة اسكومب
لذا, لاتزعجى نفسك على العشاء سوف انتاول ساندوتشا
تأكد من تناولك شيئا يا دنكان لا تنتظرينى
هل تريدنى ان انتقل للخارج ؟
الم تقولى ان الأمر قد انتهى ؟
لقد انتهى منذ ثلاث سنوات
اسمع, انا اسفة اسفة حقا
روثى, انا لا الومك. ليس مع حالتك العقلية الدقيقة
لأنه لا احد عاقل يمكن ان يذهب مع هذا الاحمق العجوزالمخرف
ذلك المتكبّر الاخرق
انا لا الومك
ليو ؟
بالطبع سأقوم بفحص تفصيلى
ولكن يبدو ان سبب الوفاة فى كلا الحالتين
من ضربة على مؤخرة الرأس
لابد وان العصا قد اُخذت من الاشجار المزروعة
مما يعنى انها لم تكن مُخطط لها
تماما
هل رأيت هذا ؟
يبدو وكأن سبب وفاته كان مماثلا تماما
انه مجرد قول
لقد علقت سنارتى فى الشجرة
وكنت انظر لأعلى محاولا تخليصها
فوقعت عليهما
ألم تراهما مبكرا على النهر ؟
لقد كانوا عكس التيار
اذن, آخر مرة رأيتهما فيها
كان فى حانة لجنة الصيادين ؟
هذا صحيح بالنسبة لدنكان
لقد رأيت ايزابيل امس صباحا
اصطحبت رجلا اسمه ليو بانتوك الى منزلها
قبل اصطحابه ليعاين منزلا
ليم بانتوك ؟ من هو ؟
رجل اعمال
وكان يعرف هيويت منذ عدة سنوات
كان يريد ان يُخبر ايزابيل عن بعض الأسهم التى تملكها
والتى تضاغفت قيمتها الى 20 الف جنيه
هل لديك رقمه ؟
انها فى حقيبتى
وهو سيُعاين منزلا آخر غدا صباحا فى المطحنة القديمة
ربما يمكننا لقائه هناك
حسن
متى سيكون لقائه ؟ منتصف اليوم
هذا سيكون مفيدا جدا شكرا
هل لك ان تعذرنى ؟
لقد وجدته يصطاد اعلى النهر
ومن انت ؟
ديريك سيجروف, سكرتير النادى ماذا يحدث هنا ؟
سيجروف ؟ زوج مارجريت سيجروف
نعم ؟
المفتش برنابى وهذا السيرجنت تروى
السيدة هيويت و د/ جوف قد ماتا
يا الهى
لقد رأيتهما يصطادان تقريبا...ا ماذا ؟
منذ ساعة ونصف, اعلى النهر بمائة ياردة
هذا سيكون حوالى العاشرة ؟
نعم, اعتقد هذا, نعم
هل هى جريمة قتل ؟
لا اسئلة
هل رأيت أحدا آخر يصطاد على النهر هذا الصباح ؟
لا, فقط نحن الأربعة
لم ترى اى أحد ؟
لا
ليس اليوم
اسمع, لا اعرف ان كان هذا له علاقة
ولكن, كان لدينا مشاكل مع بعض الصيادين مؤخرا
لقد رأيت واحدا منذ اسبوعين عبر الغابة
كان يقوم بالتمويه..وقام بالجرى
الذى سنقوم به اولا
ان نعرف ان كانا قد ماتا معا
وهل لنفس السبب
ام ان احدهما كان شاهدا على مسرح الجريمة
وتم قتله لحماية هوية القاتل
فى هذه الحالة, نريد ان نعرف من هو المقصود بالقتل الحقيقى
الا يوجد طريقة لمعرفة ان كان قد سُلب منهما شيئا ؟
اعرف انهما كانا على علاقة معا ولكن لن نعرف من هؤلاء الناس
ربما كونتين اصابته الغيرة فقرر ان يتخلص منهما
انه شخص غريب
هل هناك اى عائلة يمكنها ان تحضر وتكون معك هنا ؟
سيدة جوف ؟
هناك ابنتى فى كوستون
كيف سأخبرهما ؟
اوه دنكان...ايزى
ما مدى معرفتك بالسيدة هيويت ؟
كنا معا فى المدرسة
ايزابيل هيويت و د/جوف ماتا كالأموات
لماذا يريد اى احد قتلهما ؟
مع ايزابيل, من يدرى ؟
ولكن, مع د/جوف..محتملا ان هناك زوج غيور, وهم كثير
ديريك ؟ ما الأمر ؟
هل تشعر بأنك مستعد لتجيب عن بعض الأسئلة يا سيد بلانكت ؟
تفضل
يجب ان اسالك هذا
من المستفيد من وصية عمتك ؟
انا اسفة...انا فقط
ليس لدى عمتى شيئا لتتركه
عندما مات كينيث, زوجها, منذ عدة سنوات
اكتشفنا ان لديه بعض المشاكل الصغيرة فى سوق الأسهم
لم يكن هناك شيئا
وقد ساعدناهم بشراء المنزل ومحتوياته
مع المساعدة فى انها يمكنها الأقامة هناك
لباقى عمرها الطبيعى
كان يعطيها بعض راس المال
كل شئ كان مُسجّلا
بالمحامين, والعقود المكتوبة ماذا حدث لرأس المال ؟
كنت اريدها ان تستثمره سنويا ولكنه لم يكن معها
لقد انفقته, جميعه
وقد كنا نكفلها منذ العام الماضى
والعشرون الفا الشراكة؟
سمعت انت بهذا
هذا يعنى انها ماتت قادرة على الوفاء
ولكن فقط بالكاد
جزء كبير من هذا المال سيذهب لتسديد الفواتير
ايزابيل لم تفهم شيئا فى الأقتصاد
وكما ترى, فنحن لا نعيش كمعيشة الأغنياء
كانت تجعلنا نعانى بشدة ونحن نتركها تعيش فى هذا المنزل
ونحن نعيش بالكاد ونبخل على انفسنا
وبالطبع ايزابيل استمرت فى معيشتها بالمستوى العالى
لا اعتقد ان الأمر كان هكذا تماما
اسفة, ولكنه كان كذلك
اعرف انها من عائلتك وانك يجب ان تكون مواليا لها
ولكن الحقيقة هى, ان ايزابيل كانت امرأة مناورة جدا
الرجال يسعون حولها, وهى لا تفعل شيئا فى المقابل
اى رجال كانوا يسعون حولها ؟ زوجى احدهم
و كوينين روكا مثال آخر
صديقها صاحب محل الأنتيكات
و الله يعلم ماذا كان يحدث هناك
كونتين يدير محل التحف بجوار منزل ايزابيل
و غالبا ما كان يساعدها...فى
اختراق طريقه فى اكتساب ثقتها
بتمويلاته المالية
لقد دفع كونتين الفواتير المتأخرة لمكتب البريد, هذا كل ما فى الأمر
كان نابعا من طيبة قلبه نعم, اعتقد انه كان السبب
على اى حال, لأجيبك عن سؤالك
انا الشخص الذى سيستفيد ماليا جراء موت ايزابيل
حيث اننى امتلك جميع اصولى
آل بلانكت لديهم الدافع الأقوى
المنزل, الأرض, سيبلغ قيمتها مليون او اثنين
فى ايدى مهندس...ك
ولكنو لو كانوا قد خططوا لهذا
فهم يعرفون انهم سيكونوا على رأس القائمة
انا مهتم أكثر بهذا الربح المفاجئ
عشرون ألفا فقط جاءت فى اليوم السابق لمقتلها
تبدو اكثر من مجرد مصادفة اليس كذلك ؟
رغم هذا, يستحق كونتين روكا القاء نظرة عليه
ظننت انك يجب ان تعلم
انا اسف
حدث شئ رهيب
دنكان و ايزابيل قد قُتلا
لقد وجد اندرو تيرنر جثتهما بجوار النهر
متى حدث هذا ؟
مابين الساعة 10 و 11 هذا الصباح
حمدا لله على ذلك
لقد كنت انت معى هنا
هل انا مشتبه بها ؟
ليس لدينا مشتبه به معين فى هذه المرحلة
ولكن اخبرينى اين كنت مابين الساعة 10 و 11 هذا الصباح ؟
كنت اقوم بأعمال المنزل
و كنت هنا طوال الصباح ؟
هل هذا بسبب الشجار الذى بينى وبين ايزابيل ؟
لهذا تتحدثون معى
نحن نتحدث الى الجميع يا سيدة سيجروف
هل يمكنك ان تخبرينا بما تعرفيه عن د/جوف ؟
هل له اى اعداء فى النادى وكنت على دراية بهم ؟
ليس حقيقى. بل يمكن القول انه كان محبوبا عامةً
و ايزابيل, هل لديها اى اعداء ؟
تعنى بجانبى انا ؟
انا لم اقتلها هى ولا د/جوف
ربما اكون لا احب ايزابيل ولكن لا يمكننى ان اقتلها
عزائى على ايزابيل
اعتقد انك كقريبتها المقربة
انت ميلروز ستحصلين على المنزل
وربما ستنتقلين اليه ؟
نحن نمتلك المنزل بالفعل, وهذا منذ سنوات
ايزابيل لا تمتلك مليما
وقد تكون مواجهة مع احد الصيادين
وان يكون له يد
هناك مارجريت سيجروف التى تشاجرت مع ايزابيل
ونحن حتى لم نصل الى كونتين روكا
صديقها صاحب محل التحف
انتظر, الا يمكننا ان يكون عقلنا مفتوح قليلا ؟
القرية فقدت شخصية مميزة بموت ايزابيل
و ماذا عن الطبيب ؟ هل كان محبوبا ؟
اعتقد ذلك. مسكينة زوجته كان واضح جدا انها انهارت
ان الشركاء و الأقارب هم فقط المحزونون
هناك شئ بخصوص المسنين المفجوعين
عندما يكونوا فى حالة حب اثناء حياتهم
وفجأة, يصبحوا وحيدين
ألم تسمع اذن عن علاقاته النسائية ؟ د/جوف ؟
متسلسلة على مايبدو
الليلة السابقة لجريمة القتل شوهد وهو يصعد سلما
الى نافذة الدور العلوى لمنزله فى الواحدة صباحا
السبب ان زوجته اغلقت المنزل وهو بالخارج
سأعطيك 6.5 جنيه
ستعطينى الثمن المطلوب بالكامل
فى الواقع, لا..انا لن اقبل هذا
سوف اقاطع كل الناس سيئوا التصرفات وسيئوا الملبس
ان اثاثى يستحق الأفضل لا تعد هنا ثانية
اللعنة, انا لن اعود
شكرا
يمكن ان يعودوا اليك بعد فترة
لأكون صادقا, من الصعب الوصول الى اتفاق
هل رتّبت لكى تستفيد من هذا ؟
اريد ان اسألك بعض الأسئلة, لو سمحت
متى آخر مرة رأيت السيدة هيويت ؟
قبل ذهابها للصيد مباشرة
ذهبت لنتاول الأفطار
انا اعيش فوق المحل هنا وغالبا ما أخرج...لكى
اعتدت على الذهاب الى منزل ايزابيل للأفطار
وكنت اشترى حليبا والصحيفة وانا فى طريقى كان نوعا من الروتين
هل لديك اى فكرة عمن يكون من قتل السيدة هيويت ...او د/جوف ؟
هل تحدثت الى ابن أخ ايزابيل وزوجته الفظيعة هذه ؟
نعم, لقد تحدثنا الى آل بلانكت
اذن, فانت تعرف بشأن الترتيبات المتعلقة بمنزل ايزابيل ؟
نعرف ان آل بلانكت يمتلكونه
الأمر كله كان مثار خزى
ألم يذكروا كم دفعوا مقابله ؟
لا اعتقد انهم لم يذكروا هذا
لقد حدث بعد وفاة زوج ايزابيل مباشرة كينيث
كانت ايزابيل خارج رشدها من الحزن
وقد أغروها انها يجب ان تبيعه لهم
واندفعوا لأقناعها, ولم يدفعوا شيئا فى الحقيقة
الأثاث وحده يساوى ضعف ما دفعوه
لقد تركوها لتعيش هناك حتى وفاتها
ولكن وقتها, كان يبدو الوقت الباقى قصيرا
واقول انهم كانوا يسعون خلف عائد سريع
هل كانت مريضة وقتها ؟
لقد فقدت الرغبة فى الحياة
وكانت تذبل امام اعيننا ثم اصابها التهاب رئوى
و دنكان كان يظن انها مجرد مسألة ايام
اذن, ماذا حدث ؟
اقترحت عليها دورة سريعة فى الجاجوار
هكذا كان الأمر
بصراحة وجدت هذا اكثر من مجرد وداع لأعظم حب فى حياتها
وهو كينيث
كانت اول مرة اقود فيها هذه السيارة
ذهبنا الى الغابات عن طريق مالهام كروس
وقالت اننى كنت اقود مثل الحكام الأدوارديين
ثم بدأت تقود هى, وهكذا بدأ
و هكذا كان الأمر ؟
تماما
دنكان اقنعها بمزاولة الصيد ثانية
وكانت لم تمارسه منذ ان كانت طفلة وقد أحبّته
واصبحت اكثر صحةً وقوة
وعاد اشراقها
وكان يمكن ان تعيش هكذا لسنوات
ولكن, بشكل ما, لم توافق آل بلانكت
على نمط حياتها الجديدة
هل من المتوقع ان تحصل على اى شئ من الوصية ؟
اشك فى هذا
لم يكن لدى ايزابيل ما تعيش عليه بالكاد
يجب ان نسألك هذا
اين كنت بالأمس مابين الساعة 10 و 11 صباحا ؟
لقد كنت هنا
بعيدا عن السير لمدة 10 دقائق للمحل
بعد العاشرة بقليل, على ما اعتقد سوف يتذكرون
سيدى, لقد كانت هناك الكثير من الأحتقانات فى هذه القرية
تجاه ايزابيل
اعتقد انها تُذكّرهم بكل شئ لم يكونوا عليه
وكانوا لا يحبونها كثيرا
شكرا على وقتك الى اللقاء
يجب ان يكون هنا حالا
من الواضح انه يستحق بعض الثراء ليو بانتوك هذا
اعتقد هذا
ما سبب كل هذا ؟
انا انتظر
انه القاتل
انت مثير للشفقة. لقد اختارتنى انا وليس انت. هذا سبب كل هذا
تروى, ابعده عن هنا هيا من هنا
ليو, هل انت بخير ؟
هل انت ليو بانتوك ؟
ما الأمر ؟
حسنا, من هذا الشخص ؟ الشخص الذى اتهمته انه القاتل ؟
كيث سكولى صاحب المطعم المحلى
انا اسف
ما الذى يجعلك تعتقد انه القاتل ؟
ياللغباء
قلت له ان زوجته كانت لها علاقة ب د/جوف
و تعتقد انه قتل د/جوف بدافع الأنتقام ؟
لقد قلت له هذا فى اليوم السابق للجريمة
صدفة غريبة, اليس كذلك ؟
وماذا كان يعنى بقوله انها اختارته هو وليس انت ؟
هذا ليس له علاقة بالأمر
كنت معتادا على الخروج مع روث المرأة التى تزوجها
ولكن هذا كان منذ سنوات لا علاقة لهذا بالأمر
حسنا, اين يمكن ان اجدك ؟
انا اقيم فى الحانة
حسن. ومن فضلك, ابتعد عن السيد سكولى
يقول انه لم يكن فى مكان قريب من النهر وقت وقوع الجريمة
لقد كنت فى المطعم مع زوجتى وهى يمكن ان تؤيد اقوالى
هل واجهت زوجتك بالعلاقة التى تحدث عنها ليو بانتوك
بينها وبين د/جوف ؟
قالت ان هذا كان منذ سنوات مضت وانا اصدقها
وهل واجهت د/جوف بهذا الشأن ؟
لقد ذهبت حول منزله, ولكنه لم يكن هناك. وقد اخبرت زوجته
اخبرت زوجته ؟ وكيف كان رد فعل السيدة جوف ؟
لقد حزنت كثيرا وهذا ما كنت تريده
نعم, لقد كنت مع كيث
متى وصلتى الى المطعم ومتى غادرتيه ؟
لقد وصلت هناك فى العاشرة وساعدت فى المطبخ
و اعددنا الغداء, واعتقد اننى غادرت فى الثالثة, وبقى كيث هناك
حسن. العلاقة التى كانت مع د/جوف
من فضلك
لقد انتهت منذ ثلاث سنوات ولم تكن جادة قط
دنكان كان....ا
كان مجرد رجل لطيف
وقد كانت غلطة
و ماذا عن علاقتك بليو بانتوك ؟
هذا كان....ا
هذا حدث منذ سنوات طويلة حتى من قبل زواجى بكيث
هذا ليس له علاقة بالأمر
يبدو ان زوجك يعتقد
ان ليو يستاء من حقيقة زواجك بكيث وليس منه هو
كل هذا حدث منذ أمد طويل
يجب ان نبيع كل هذا
لن استفيد منه
و نعرض المنزل فى السوق
بعد الجنازة مباشرة
يجب ان نفكر فى الترتيبات
الشراب بعد الخدمة
لا احد يتوقع اكثر من كأس
قنينة من النبيذ لا اكثر
صندوق
ماذا ؟
صندوق من النبيذ او من البيرة
ايا كان. سوف تنال 12 زجاجة وستكون شاكرة
العائلة فقط, وهذا نهائى
ماما, الا تعتقدى ان بعض من اصدقاء ابى القدامى والمرضى
قد يريدوا الحضور لتقديم العزاء ؟
انا لن اقبل بوجود مواكب من حبيباته القدامى حول القبر
لن اسمح بذلك
مساء الخير, انا المفتش برنابى وهذا السيرجنت تروى
هل انت ابنة السيدة جوف ؟ نعم
هل والدتك فى المنزل ؟ نعم, تفضل
شكرا
ماما...الشرطة
هل الوقت غير مناسب ؟
لا, اطلاقا
ارغب فى التحدث الى والدتك على انفراد لو سمحت
شكرا
سيدة جوف, لقد علمنا ان السيد كيث سكولى قد مر على المنزل هنا
ليتحدث اليك فى الليلة السابقة لموت زوجك
ما قاله لى لم يكن مفاجأة
كنتى تعلمين بشأن العلاقة ؟
ليست هذه العلاقة بالذات
ولكن زوجى لديه دائما عيون باحثة بشكل ما
وانا كنت اتعايش مع ذلك
علمنا ايضا, انه لاحقا فى نفس الليلة
قام بزوجك بتسلق المنزل ليدخله
من خلال نافذة الطابق العلوى
لابد وانه نسى مفاتيحه
ولم يكن يرغب فى ايقاظى
لو كنت تعتقد اننى اوصدت الباب عليه, فانا لم افعل
سيدة جوف, انا لاحظت وجود مجلة المجتمع النباتى
هل انت عضوة بها ؟ نعم, لماذا ؟
مجرد فضول
اعلم ان زوجك كان حريصا على صيد الاسماك وقام بعدة رحلات صيد برى
كل منا له حياته
انت لا تأكلين ما يصطاده اذن ؟
ربما لا يكون السمك اذكى مخلوقات الله
ولكنى اعتقد ان تصنيفهم بأنهم نباتيون غير منصف
كيف يسير الحال ؟
ماذا تعتقد ؟
تبدو جيدة
هناك فجوة اساسية لم املأها بعد
نعى ايزابيل هيويت يا لها من امراة
متسابقة سيارات رائعة مضيافة اجتماعية
من الواضح انه يوجد مجموعة من الصور فى المنزل
من المؤسف لو لم نستطع ضمها اطلبى من ميلروز, سيساعدك فى تحصيلها
لقد كدت ان انسى
لقد سمعت شيئا عن د/جوف اليوم
والدة كيث سكولى ماتت من السرطان العام الماضى
ومن الواضح ان كيث يلومه على ذلك
يقول ان امه ما كانت لتموت لو انه قام بتشخيصها سريعا
وقد قام بعمل شكوى رسمية ولم تأتى بنتيجة
وقال كيث انهم كانوا يُغطّوا عليه
ديريك هل ستأتى الى الحانة ؟
لا اعلم لماذا انت مستهزئ بكل هذا
بعد كل ما فعلته ايزابيل الطريقة التى كانت تتصرف بها
من كل هؤلاء الناس ؟
انها مظاهرة اذن
اليس هذا ذلك السياسى ؟
نعم, وزير سابق لحقه الخزى ومعه عشيقته
اليست هذه ممثلة ؟ ما اسمها ؟
لا اعرف
المسكين كونتين العجوز
هل وجدت اى شئ عنه ؟
يبدو انه كان يتدير اموره ليحافظ على سجلّه نظيفا
لقد كانت مراسم لطيفة, اليس كذلك ؟
شكرا جزيلا
هل تأذن لى للحظة ؟
هل لى ان اتقدم بتعازىّ الحارة
بيرجرين سلاد
لقد فكّرنا ان نجعل المراسم بسيطة
لم نكن نتوقع هذه الجموع من الناس
نعم, يمكنننى ان ارى
هل سيكون من المناسب ان اساهم ولو بشئ قليل
فى مناسية وداع ايزابيل ؟
لدىّ بعض من زجاجات النبيذ المفضّلة لديها فى السيارة
حسن
وقد احضرت هيستنج معى انه حريص على المساعدة
اليس كذلك يا هيستنج ؟
نعم حسن
اذهب الى المطبخ يا هيستنج انه مباشرة من الخلف
ساندى ايها العزيز هل تعطينا مساعدتك ؟
هذا مناسب لك
ديكسى...لقد كنت آسفة لسماعى النبأ
بياتريس
لابد وانك منهارة
يبدو وكأنها احتفال صغير يا سيدى
هل سمعت انها لم تكن تملك حتى منزلها الخاص ؟
لا ولا حتى عصا من اثاثها
رغم كل هذا الفخر والضوضاء
هذا جيد...هل انت من السكان المحليين ؟
من شيلسى. كان يجب ان احضر ماكنت لأكون هنا لولا ايزى
حقا ؟ نعم
فى الستينات, كانت افضل زبائنى
ورغم مرورها بضائقة مالية سيئة فقد ظلت ايزى تدعمنى
كانت تواظب على طلبها المعتاد من الأستكوزا بانتظام لتجعلنى استمر بالعمل
سيدة عظيمة احب محاراها
هذه هى ايزابيل تماما
شكرا...من فضلكم شكرا
سيداتى سادتى, سعادة الأعضاء النبلاء
وليس فقط أعضاء نبلاء
اسف يا جون انه ليوم حزين جدا لنا جميعا
سنفتقد العزيزة الغالية ايزابيل بشدة
وانه من شدة ندمى
اننى لم اقابلها كثيرا خلال السنوات القليلة الماضية
أتذكر قولى لها, ان انتقالها الى الريف
ومعيشتها وسط الفلاحين واصحاب الفطرة
كم سيُفقدها الأتصال بأصدقائها فى المدينة
وفى الحقيقة, ثبت اننى كنت على حق
ولكن, يمكننا ان نرى اليوم,كيف ان اصدقائها القدامى لم ينسوا ايزابيل
وانها وصلت الى حتفها النهائى
ولكن هذا لن يمنعنا من الأحتفال بحياة حافلة لها
حياة, اعتقد ان القليل منا يأمل ان يعيشها
نخب ايزى...وموهبتها فى الحياة
نخب ايزى
انا اسفة جدا
تعلمين الآن, كيف كانت بيرتى مجادلة كبيرة
انا واثقة انه أمر صغير
لا تعنين ان شيئا يفشل الآن
شكرا يا أمى, انا اُقدّر لك هذا حقا انت منقذتى
رجل الجراج قال انه سيكون خلال ساعتين على الأقل
وكان يجب ان اُحضر هذه
هل اعددت ما يكفى ليكون معرضا جيدا ؟
أأمل هذا مازلت انتظر بعض الوعود
الناس يميلون الى الثرثرة والنميمة كأى شئ آخر
عن الجرائم ؟ نعم
العديد من النظريات ومعظمها مضحك
انا واثقة ان توم سيُحللها جميعا بمساعدة جافين
انا متفاجئ لوجودك هنا اقترح ان تغادر بأسرع ما يمكنك
اعتقد اننا يجب ان ننتشر
لقد قررت الحضور
ديريك,لقد وجدت خداع شراكية اخرى
هذه المرة عند شجيرات الصفصاف الثلاثة
هل ذهبت الى النهر ؟
أليس هذا حيث كنت هناك الليلة الماضية
عندما ظننت ان شخص ما كان يراقبك ؟ نعم
و ألم تراجع على هذه الشجيرات كآخر شئ قمت به ؟
عفوا...انا لا اتابعك جيدا
ماذا لو ان هناك من يزرع هذه الشراك الخداعية متعمّدا
لكى يجعل لجنة صيادى ميدسومر تبدو وكأنهم
كحفنة من المخادعين الغير رياضيين ؟
شخص مستاء جدا من استبعاده ؟
شخص يأمل فى ان السير هارى قد يلحظ الشراك
عندما يسير على النهر ؟
يا الهى
انظرى...لطيف للغاية
الا يبدو الأطفال رائعين فى هذه الأغطية الضخمة ؟
و جاديين جدا
و لسبب معقول انهم فى الملجأ
من المحتمل ان كثير منهم لن يبلغ فترة الشباب
هذا المنظر يبدو مرحا
بماذا يحتفلون ؟
نهاية الحرب العالمية الأولى
أتعلمين ان مالهام بريدج قد فقدت 15 رجلا ؟
ثلاثة منهم من عائلة واحدة فقط
السيدة كوبر اعطتنى هذه الصورة
قالت انها ماتزال تتذكر جدتها وهى تنتحب
فى اليوم المفترض انه عيد ميلاد أخيها
حبيبتى, هل انت واثقة ان هذا لا يؤثر عليك ؟
ماذا ؟ انها روايات الناس الآخرين, وليست تاريخك
لا يجب ان تدعى هذا يؤثر عليك
هذا ما قلتيه تماما لأبى
وانت مثله تماما
انه جيمس تابسيل لابد وانه هو
يريدنا ان نفقد الترخيص بهذه النكايات الشديدة
وحيث اننى سأسير مع السير هارى على النهر يوم بعد غد
ولذا يجب ان نراقب النهر دوما
و نمسك تابسيل عليه هل يمكننى الاعتماد عليك ؟
اعتقد ان من الأرجح ان ايزابيل كانت هى الهدف
متى آخر مرة رأيت ايزابيل ؟
لقد تحدثت معها هاتفيا فى الليلة التى سبقت مقتلها
لقد خاضت شجارا فظيعا مع صديق مشترك لنا
ولو كنت تريد ان تعرف من هو ايها المفتش
فيجب عليك ان تملأ كأسى
اذن, فقد كنتم شر كاء فى محل التحف لفترة ؟
لقد علّمته كل شئ يعرفه
لقد كان يُدير حانة عندما قابلته اول مرة
كان لدىّ كشك للتحف فى شارع بورتوبيللو منذ سبع سنوات
كان يبدو مُقرّبا جدا لأيزابيل
هل يمكن ان تملأ كأسه هنا ؟ 72 3
لقد كانت ديكسى
لقد اكتشفت ان دنكان كانت له علاقة مع بعض السيدات المحليات
و ايزابيل لم يكن لديها كثير من الكياسة وقد اخبرتها ببعض الحقائق الغير سارة
ولكن ديكسى كانت تعرف عن علاقات زوجها اليس كذلك ؟
على ما يبدو, لا
ما كان يجب ان اخوض كثيرا فى هذا,رغم ذلك
انهم يتشاجرون غالبا معا
وهذا يعود الى تاريخ طويل مضى
لقد كانت ايزابيل تجوب ارجاء العالم
مع زوجها الدبلوماسى العظيم
بينما ظلّت ديكسى فى القرية تنحت تماثيلها
و تصبح زوجة طبيب
وهل كانت مستاءة من ذلك ؟
قد تكون ايزابيل امرأة عنيفة جدا
كانت تحب ان تغيظ ديكسى
اى شئ يتعلق بها حتى كونها نباتية
و ديكسى لم يكن عندها اى روح من الدعابة تجاه حياة الحيوانات
كانت معتادة على الشجار مع دنكان بخصوص هذا الشأن
ائذن لى بالطبع .
انت بياترس, اليس كذلك
ايزابيل اخبرتنى بكل شئ عنك انا كونتين
اوووه...انت كلبها المُدلّل
بالطبع, ايزابيل كانت تحب الكلاب المدللة
على اى حال, سعدت بمقابلتك
اعلم انك فعلت الكثير من اجلها ائذن لى
Sir.
لقد سمعت للتو أمرا او اثنين عن كونتين
يبدو ان كونتين كانت لديه عادة
مصاحبة النساء العجائز
لقد كنت اتحدث الآن مع شريكه القديم, ستيف
عندما قابله ستيف لأول مرة
كان كونتين قد ورث عدة آلاف من الجنيهات من أمرأة
التى كانت زبونته فى حانته فى نوتنج هيل
و كيف ماتت ؟ سأتحقق من ذلك
ولكن النقطة هى: ان ستيف يراهن على ان كونتين كان يتوقع ان يغنم بعض المال
من ايزابيل...فقد كان يضع عينيه على اثاها
لا يجب ان تستمع الى اى كلمة مما يقوله هذا الفأر الصغير
ان ستيف حاقد
كان يسرق الغنائم والأرباح من وراء المحل
ولهذا قام كونتين بالتخلص منه
الحقيقة هى, ان كونتين قد انقذ حياة ايزابيل
عندما مات كينيث, فقدت ايزابيل كل رغبتها فى الحياة تماما
انا كنت اقدم اصدقائها, ولكنى لم استطع عمل شئ
ولكن بعدها, قام كونتين بتمريضها عندما اُصيبت بالألتهاب الرئوى
لقد أسعدها..وجعلها تضحك
و بدونه, اعتقد انها كانت لتذبل وتموت
لا...كونتين كان عطوفا للغاية تجاه ايزابيل
أهذه هى ايزابيل ؟
نعم
مع كينيث
وهذه هى انا....صدّق او لا تُصدّق
سيدة جوف...انا سعيد اننى وجدتك هنا
كنت اريد ان اسألك عن الجدال الذى دار بينك وبين ايزابيل
فى الليلة التى سبقت موتها
كيف علمت بهذا ؟
ألم يحدث جدال بينك و بين ايزابيل فى تلك الليلة ؟
انا اخشى
اننى لم أكن صادقة تماما
عندما اخبرتك اننى كنت اعلم دائما بشأن علاقات دنكان
هذا ليس صحيحا
ظننت انك يجب ان تعلمى
كاذب
كنت اريد ان اعرف ان كانت ايزابيل تعلم اى شئ
انا اعرف دنكان. ما كان ليفعل مثل هذه الأشياء
هل تعتقدين ان هذا ممكنا ؟
انا اسفة
أتقولين انه ليس لديك اى فكرة عن علاقات دنكان ؟
علاقات!؟.... كم علاقة كانت ؟
يا الهى
انا اسفة
كنت افترض انك تعلمين
جميعنا يعرف ذلك
هل تقولين اننى كنت هدفا للسخرية والتأسى عند العامة
طوال حياتى الزوجية ؟
عزيزتى, لو كنت ستتزوجين من رجل يصغرك بعشر اعوام
اعنى, لا اعرف حقا ماذا تتوقعين
لو لديك علاقات مع رجال اصغر انت لن تتزوجينهم
ولكننا تزوجناهم
من اجل الحب
على الأقل هذا ما كنت اظنه
مرحبا
هل صحيح انك ستعود للأقامة فى القرية ؟
لقد كنت أنوى ذلك
ولكنى لم أعد اعرف بعد ان كان هذا امرا سليما
كل هذا اظهر لى ان هناك تاريخ كبير هنا
كنت اعتقد اننى استطيع ان اترك الماضى واواصل طريقى
الآن, بدأت اعتقد انه يجب ان أظل فى لندن
وليس هذا ما كنت اريده
ليس لدى اى شئ هناك
لا تبقى فى لندن
كنت اُفضّل الا تتحدث الى زوجتى
انت محظوظ اننى لم اعتد عليك او اتهمك
اعتقد انك فعلت انتبه لما تقوله
لو كنتم انتم الأثنين ستبدأون فى ضرب بعضكما ثانية
فهل يمكنكما ان تفعلا هذا بالخارج ؟
ان زوجتى الوفية الشريفة تدعم حجتى ألم يخبروك بذلك ؟
هل اجبرتها على الكذب لصالحك ؟ كن حريصا
لو لن تستطيعا ان تكونا متحضّرين تحت نفس السقف, احدكم يجب ان يغادر
انا لن اذهب الى اى مكان
سأراك غدا
انه ليس بالمعجب الأكبر ل كيث سكولى
لقد فاتك مشهد كبير هناك ايها المفتش
و يمكنك ان تحصل على الكراسى ؟ نعم
أمازلت ستنتقل الى هنا ؟
ألم ترى انهم قد وضعوا لافتة للبيع خارج منزل ايزابيل ؟
الى ما ترمى ؟
هذا ما كانوا ينتظرونه
هل تفكر فى انقاذ المكان من المطوّرين له ؟
ليو....ماذا قصدت بالأمس عندما قلت
ان كيث قد اجبر روث على الكذب لصالحه ؟
لقد كنت فى ثورة غضبى
مجرد اننى لم استطع ان اتقبّل كون كينث ليس متورطا
ولكن, ماذا كنت تقصد بالتحديد ؟
كنت مجرد...ا
من الواضح ان روث قالت انها كانت مع كيث فى المطعم
فى وقت وقوع الجريمة
انها حجته فى المطعم ؟
هذا صحيح, لماذا ؟
لا شئ
على اى حال, من الأفضل ان اذهب
تروى, المرأة العجوز التى ورث كونتين المال منها
ماتت بالسرطان مازلت اعتقد انه لعوب
لقد تحدثت الى الضابط المسئول فى نوتينج هيل بنفسى
لقد تذكّر كونتين روكا يقول انه شخص مستقيم كالسيف
صباح الخير
ماذا يمكننى ان افعله لكما ؟
بعض الأسئلة الأضافية يا سيد روكا
تفضل عندما كنت تعيش فى نوتينج هيل
علمنا انك ورثت بعض المال
من سيدة عجوز كنت صديقا لها السيدة جليندننج
هل هذا صحيح ؟
اعتقد انه يمكننى ان اعرف من اين علمت هذا هل هذا صحيح ؟
الى ما تُلمّح ؟ فقط أجب عن السؤال من فضلك
نعم, لقد تركت لى بعض المال لقد كنت احب السيدة
لقد كنا اصدقاء لبعض الوقت قبل ان تُصبح مريضة
لقد كان سرطانا, ليس من السهل تزويره نعلم كيف ماتت
ولكنك تعتقد اننى حاولت الأسراع فى موت ايزابيل
اليس كذلك ؟
لو كنت اُصادق السيدات العجائز من اجل اموالهن
ألا تعتقد انه كان يجب ان انتقى أمرأة أفضل من ايزابيل ؟
هل مازلت تعمل الليلة ؟
سوف ألتقطك فى التاسعة مساءا
جوين ؟
هل تتذكرين فى يوم الجريمة فى منتصف الصباح
وقد رأيتنى فى محل القرية ؟
نعم هل تتذكرين كم كانت الساعة وقتها ؟
حوالى 10:15 ص
نعم..هذا ما ظننته
اسف...هذا كل شئ...شكرا
ماذا تعتقد انك تف.....ا
هذا كان عملا غبيا اليس كذلك ؟
جريمة مزدوجة منذ عدة ايام مضت
وانت تذهب هناك فى عز الظلام
انا واثق انه كان جيمس تابسيل مراقب الصيد القديم لدينا
كان يجب ان نفصله عندما باع بعض السلمون المسروق التى اخذها من النهر
لأحد السمّاكين فى كوستون
و الآن هو يحاول ان يقلب السير هارى ضدنا جزاء ذلك
ولكنه كان هو, انا واثق من ذلك
ربما كان هو او لم يكن جيمس تابسيل
هو من كان عند النهر ليلة امس
ولو كان هو, فأنت محظوظ انك خرجت منها بجروح وانف ينزف
تماما, كان يمكن ان يكون عنيفا
ماذ لو ان ايزابيل و دنكان قد فاجأوه عند النهر ؟
جيمس تابسيل هو شخص لديه حجة غياب قوية يوم الجريمة
فقد كان يعمل فى قبو لجنة الصيادين القدامى مع المالك
طوال هذا الصباح
نعم...انا لا اعلم بشأن هذا
ولكن, الأمر هو اننى لكمته
اذن’ أياً كان من هو
فلن اتفاجأ لو كانت لديه عين زرقاء هذا الصباح
سيد روكا
شكرا على مجيئك
انا لم أذكر لك
عندما اخبرتك اننى ذهبت الى المحل فى صباح يوم الجريمة
فقد طرقت على باب مطعم كيث وانا فى طريقى
كيث كان قد طلب منى البحث عن بعض اللوحات
و كنت اريد ان اخبره عن تلك التى وجدتها
عموما, انا لم أتلق جواب
و كنت لا تعتقد ان هذا لا يستحق ان تذكره من قبل ؟
حسنا, لم يكن هناك اى أحد, لذا فلم أظن انها ستساهم فى اى حجة غياب
لم اعتقد انها ذات صلة بالأمر
وتعتقد انها ذات صلة الآن ؟
الآن, وقد علمت ان كيث سكولى قد قال
انه كان هناك فى ذلك الوقت 10:15
اسمع, انا لا اعرف ان كان اى من ذلك له اى أهمية
ظننت انه يجب ان اخبركم فقط
انا لست واثقة اين هو هل هو أمر مهم ؟
ربما يكون ذلك متى آخر مرة رأيت فيها زوجك ؟
ليلة امس لقد ظل بالخارج
هل من المعتاد ان يظل بالخارج فى الليل ؟
اعتقد انه كان يقصدنى
فقد حدث شجار بسيط بيننا
انه احيانا ينام على الأريكة فى مكتب المطعم
لو تبادلنا بعض الكلمات
أهذه هى سيارة سكولى ؟
سيد سكولى ؟ مرحبا ؟
يا الهى
ثلاثون جنيها لنصف استاكوزا
فواكه البحر ليست سيئة
سيد سكولى ؟
فى وسط تقطيعه للخضراوات, يتوقف
لسبب ما
لا يوجد سبب واضح للوفاة
من المرجح انه اختناق او التعرض الى تبريد الثلاجة
نعم, بأسرع ما يمكنك...شكرا
اذن, هناك من اغلق عليه الثلاجة متعمّدا
ما لا أفهمه هو, لماذا لم يفتحها من الداخل
هناك انظمة أمان لمن يدخل فى هذه الثلاجات
انظر
انها صلبة هناك
انظر
لقد تم حشر المزلاج بمسمار
ياللمسكين سئ الحظ
ظن انه قد يحاول الأتصال طلبا للنجدة فسقط هاتفه فى الماء
لماذا لم يغلق القاتل الباب فقط ويضع عليه قفلا ؟
لماذا يُزعج نفسه بحشر المزلاج بمسمار ؟
لو كان قد حشر قفل الأمان مُسبقا
عندها, متى تم اغلاق الباب
فسوف يكون موصدا هكذا من الداخل
بينما لو تركت القفل مفتوحا
فقد يستغرق هذا عدة ثوانى
يمكن اثناءها للمسكين كيث ان يدفع الباب لكى ينفتح
لم يكن القاتل يريد لكيث ان يعرف هويته
فقد كان يمكنه ان يكتب اسمه على الجدار من الداخل
يكتبها بأى شئ من الداخل
سوف نفحص الجدران
اذن, أياً كان من هو
فقد انتظر خارج المطبخ
وسمع كيث وهو يفتح باب الثلاجة فأندفع للداخل
ودفع الباب واغلقه هذا ما حدث
بعيدا عن اطفائه النور
فإن سكولى لا يمكن ان يفتح الثلاجة والضوء مغلق
لمسة شريرة منه
لم يكتف بأنه سيموت, بل يجب وان يكون فى الظلام
انا اسف
على حسب معرفتى, فإن الباب كان سليما
اليس لديك اى فكرة متى او كيف تم العبث فى المزلاج ؟
لا...لا
هل لديك الهاتف ؟
هل هذا يخص المطعم ؟
نعم...لماذا ؟
اين وجدته ؟ فى الثلاجة
تبدين متفاجأة لا
لا...فقط مجرد...ا
انه فى الطبيعى يوجد هناك بجانب ماكينة النقود
عندما تحدثتى الينا سابقا
قلتى انك تشاجرت مع كيث
لقد كان مجرد..لاشئ هام فى الحقيقة
لم يكن شيئا
سيدة سكولى...ان زوجك قد تم قتله
وانت قد تشاجرت معه قبل وفاته بوقت قصير
يجب ان تخبرينا بالتحديد عن اى شئ كان جدالكما
قال اننى لم اكن مخلصة
ولكنى لست كذلك...لست كذلك
لقد كنت افكر فى شأننا معا
انا لم اكن واثقة من توقيت حجة غيابة
كيث قال اننى حضرت اليه فى المطعم فى حوالى العاشرة
ولكنى ظننت انه يمكن ان يكون بعد ذلك بقليل
بعد ذلك بكم ؟
فى حدود النصف ساعة
ولكنى لست متأكدة
انا لا اقول اننى اعتقد انه القاتل
انا لا افكر فى هذا ولو للحظة
كنت مهتمة بأنه ربما كان هناك من رآنى
وانا احضر الى المطعم فى وقت لاحق
وقد ابدو كما لو كنت اكذب فى التوقيت هذا كل ما حدث
ظننت انه من الافضل ان أمرر هذا عليك
فقد تركها دنكان فى مبنى النادى
انه كيث سكولى لقد قُتِل
شكرا على مساعدتك, سيدة سكولى
اعرف كم هو صعب عليك
ليو بانتوك قد ظهر ثانية
عفوا
يا الهى
هل يمكنك ان تتعامل معه ؟
اريد ان القى نظرة اخرى على هذه الثلاجة
شكرا
سيرجنت
روث
انا اسف جدا
انا لا اشعر بأى شئ
روث ؟
لقد اتخذت الأختيار الخطأ بالزواج من كيث
لماذ أنفصلنا ؟
كل شئ فوضى الآن
لو يمكن ان افعل اى شئ
انا سعيدة بوجودك هنا, يا ليو
فقط امنحنى بعض الوقت...ارجوك ؟
ها هو هناك
قلت لك
هل لى فى كلمة معك يا جيمس
نحن راضون عن ان لديك حجة غياب قوية للجريمة
ولكن بينى وبينك
انا لست مهتما ابدا بتوجيه تهمة الأعتداء لك
ولكن, يمكن ان نُهدر الكثير من الوقت الثمين
فى محاولة تتبّع الشخص الذى كان يتسكع حول النهر
الآن, لو قلت لى الآن, بشكل غير رسمى انك كنت عند النهر ليلة امس
فقد وفّرت الكثير من الوقت
لا اعتقد انه يجب عليك ان تبحث عن اى شخص آخر
شكرا
تابسيل هو رجلنا فى الشراك الخداعية
ولكن, كل هذا بشأن أمور نادى الصيد
لقد اعدت التحقق من حجة غيابه للجريمة
و زوجة مالك النادى قد أيدته
كيف نبلى هنا ؟
لدينا مشتبه به رئيسى قتيل
نحن نعلم ان كيث لديه دافعين قويين جدا
لقتل د/جوف
وقد أغرى زوجته فى ان تمنحه حجة غياب
والتى ذكرت انها حجة زائفة
لذا يبدو وكأنه لم يكن هناك حيث ذكر
فى وقت الجريمة هناك ما يكفى لأتهامه
ولكن, لو كنت ستقتل أحدا فى مطبخ ملئ بالسكاكين الحادة
فلماذا تُرهق نفسك بتخريب وظيفة الأمان
لمزلاج الدخول بالثلاجة ؟
لماذا لا تطعنه فقط ؟
فكّر يا تروى...فكر
لماذا مفتاح الدخول بالثلاجة ؟
هل تعتقد ان الهاتف ذو أهمية هنا ؟
كيف ؟
لقد كانت روث سكولى مندهشة عند عثورنا على الهاتف فى الثلاجة
قالت انه يوجد عادةً عند ماكينة تانقود
دعنى احاول شيئا
هناك أشارة لدى هل يمكن ان تُغلق الباب يا سيدى ؟
لم يكن هناك اشارة
و الآن, هناك اشارة مرة اخرى
اشارات الهاتف تُحجب بغلق الباب
هناك رصاص فى الباب
ربما هذا هو
ماذا لو ؟
انتظر
ماذا لو ان كيث سكولى كان هو القاتل
وقد عرف اننا نسعى خلفه ؟
وقد اصابه التوتر بسبب ارتياب زوجته به
وهو ما نعلمه لأن هذا كان هو سبب المشاجرة
وقد اراد ان يفعل شيئا ليصرفنا عن المشهد
قام بترتيب محاولة زائفة مخاطرا بحياته هو نفسه
ولكنها انقلبت عليه
كيث اراد ان يجعلها تبدو كما لو ان القاتل كان يحاول
ان يحبسه فى الثلاجة
لهذا قام بتخريب مزلاج الأمان
لا يمكن ان يفعلها بأى طريقة اخرى
فهو لايستطيع ان يضع القفل وهو فى الداخل
اعتقد انه خطط لأنقاذ نفسه بالأتصال طلبا للنجدة
من الداخل
لقد أجرى محاولة كتجربة والباب مفتوحا وتلقى اشارة فى الهاتف
ولكن, ما لم يكن يدركه هو انه عندما يُغلق الباب
لن يكون هناك اشارة
بسبب الرصاص الموجود بالباب
ولكن, من المؤكد انه اختبر الهاتف والباب مغلق
لو كانت حياته ستعتمد عليه
ربما لم يرد هذا على باله
سيكون شديد الغباء لو لم يتحقق من هذا اكثر من مرة
لا يوجد من يقول ان القتلة اعضاء فى نادى الأذكياء
حسنا, هناك وجهة نظر منطقية فى ذلك, نعم
اذن فانت تعتقد ان ذلك ممكنا ؟
نعم , اعتقد ذلك
يجب ان نحصل على تقارير الطب الشرعى والمعامل
ولكن, انها تبدو وكأنها ستكون قضية مغلقة
رائع...احسنت يا جايفين
كنت اتمنى ان اكون ذبابة على الجدار لأشاهده
عندما ادرك انه لا يتلقى اشارة على هاتفه
لابد وانه شعر كم كان أحمقا
ياللمسكين...زرار الأمان فى الثلاجة
لقد كان قاتلا يا امى مازال غير مؤكد
حسن, نفس الشئ ....تروى ؟
لا مزيد لى, انا سوف اقود
سأقود انا..هيا, انت تستحق هذا يوم عملك كان جيدا
شكرا يا سيدى مازلنا فى الظلام
اذن, ايزابيل ماتت
فقط لأنها كانت فى المكان الخطأ فى الوقت الخطأ
هذا صحيح وكذلك بعد هبوب المال عليها ايضا
ألم تسمع, انها لم تملك حتى اساس منزلها ؟
ولا حتى عصا من اثاثها
بعد كل هذا الفخر و الخيلاء
كان يتملّقها ليحوز ثقتها بالأغداق ماليا عليها
كونتين دفع فواتيرها لمكتب البريد هذا كل شئ
نفس الشئ ثانية ؟
نفس الشئ ؟ نعم, شكرا
سيدة سكولى ؟
انا توم برنابى...نعم
تعلمين,,,لقد قلت لنا
انك لم تكونى واثقة من حقيقة حجة غياب زوجك
هل ذكرت احساسك هذا لأى شخص آخر ؟
أترين, لقد كان الهاتف هو من كشفه
رئيسك مرّ علىّ وطلب منى ان اُحضر هذا الشراب لكم
قال انه سيراكم فى المعرض شكرا
سيدة بلانكيت
هل زوجك موجود ؟
انه فى غرفة المعيشة شكرا
الباب الامامى مفتوح
هل لى ان ادخل ؟
نعم, بالطبع
كنت أأمل ان اجدك هنا
ان كونتين يساعدنى فى الاثاث من حيث تقييمه وغير ذلك
هل تعلم اين توجد شهادة اسهم ايزابيل ؟
اعتقد ذلك
هل لى ان اراها ؟ نعم
هذا غريب...المفتاح عادة يكون...ا
Oh.
لابد وانها نسيت ان تُعيده
هل هذه هى شهادة الاسهم ؟ نعم
هل استطيع ان اُلقى نظرة على هذه ؟
هل هذا اتفاق رسمى بينك انت وبين ايزابيل
من حيث نقل ملكية المنزل والاثاث اليك ؟
نعم, هو كذلك مليروز, رجل الجاكوار هنا
عفوا, هل تسمح لى لحظة ؟
نعم بالطبع هناك أمر واحد
ان اتفاقك مع ايزابيل بشأن المنزل
هل كان هذا شئ معروف للعامة فى القرية ؟
لا, ليس على حسب علمى
فقد كانت أمرأة فخورة بنفسها
وقد طلبت منا الا نذكره
شكرا
لا تقلق..لا يوجد اى اسرار بينى وبين كونتسن
لقد انتهيت من الطابق العلوى يجب ان تُلقى نظرة على....ا
سيد برنابى
هل رأيت ميلروز ؟
هل تلاعبت بمنظومة الأمان
حتى لا يمكن ملاحظتها من الخارج
ثم بعدها قمت بالتقاط ما فعلته
عفوا ؟
انت كنت تُدير حانة فى لندن يا كونتين
و كنت تعرف كل شئ عن مزلاج الأمان للدخول والبطانة الرصاصية
عند اغلاقك للباب
ألقيت بالهاتق للداخل ولكنك ارتكبت خطأً
ما كان يجب ان تُطفى النور داخل الثلاجة
ما كان كيث يستطيع ان يطلب رقما فى الظلام
خاصة لو كانت حياته تعتمد على ذلك
أتقول اننى قتلت كيث سكولى ؟
نعم
لقد تحدثت الى روث للتو
لقد اخبرتنى كيف انها شرحت لك فى حديقة منزل ايزابيل
بأنها كانت قلقة بشأن توقيت حجة غياب زوجها
هل تذكر ذلك ؟
وانت اقترحت عليها ان تفكر فى الأمر لمدة يوم او اثنين
قبل ان تُخبرنا بهذا
حسنا ؟ وماذا يعنى ذلك ؟
أتعرف, للحظة انا اعتقدت انك قتلت كيث بدافع الأنتقام
لأنك ظننت انه قتل ايزابيل و دنكان
ولكنى ادركت انه لم يكن بدافع الأنتقام
كيث كان مجرد فخا
فنحن كنا نزداد قربا من معرفتك
بالقاء الأسئلة عن ماضيك
وانت اعتقدت ان افضل طريقة لأبعادنا عن كاهلك
هو بأن تقنعنا بأن هناك شخص آخر قد قتل ايزابيل و دنكان
وكان أفضل المشتبه فيهم
هو كيث مع حجة غيابه الكاذبة, ودوافعه القوية
ولكنه كان يستطيع دائما ان ينكرها
وهذا قد يجعلنا نرتاب
اكثر لو تم قتله
فهو لن يستطيع ان يُنكر اى شئ وقتها اليس كذلك ؟
ولم لا نجعلها تبدو
و كأن كيث كان يحاول ان يُزوّر وفاته
وقد قتل نفسه بالصدفة ؟ فهذا سيكون افضل
لابد وانها كانت صدمة كبيرة
عندما اكتشفت اتفاق بيع المنزل داخل المكتب
وان ايزابيل كانت مفلسة
بماذا وعدتك به ؟
الأثاث ؟ المنزل ؟
كل شئ ؟
وبعد كل ما فعلته من اجلها
لقد شرحت لك
انا كنت اعرف بشأن بيع المنزل لا, لم تكن تعرف
ليس حتى وجدت هذا
حسنا, سأتصل بمحامىّ
كيف حدث هذا يا كونتين ؟
هل طلبت ايزابيل منك ان كنت تستطيع ايجاد شهادة الأسهم لها ؟
نعم ؟
ربما حتى قبل انطلاقها للصيد هذا الصباح
وقد تعثرت فى اتفاق بيع المنزل اثناء بحثك
فقد كانت الوثيقتان بجوار بعضهما البعض
لا اعلم عمّا تتحدث عنه
بل تعلم لا اعلم انت تكذب
انا لم ار قط هذا الأتفاق
هل انت واثق جدا ؟ نعم, انا متأكد....تماما
حسنا, ربما علمت
فى الواقع, نعم هى أرته لى
بالطبع عرضته علىّ بعد ان وقّعته مباشرة هذا صحيح
انت تعرف اننا سنجد بصماتك على الوثيقة كلها
اليس كذلك ؟
انت مُشوّش
انت أحببتها, اليس كذلك ؟
لا اصدّق انك كنت تهتم بشأن المال
ليس هذا سبب قتلك لها
و ليس بسبب انها خدعتك
وليس بسبب انها لم تحبك
لقد كان الأفتراض العرضى فى انك كنت شخصا كان يمكن شراؤه
وعندما فكّرت
بأن ما كان بينك وبين ايزابيل كان شيئا جميلا
اعتقد انك احببتها
اكثر من اى شئ آخر او اى شخص قد احببته قط
ولكن, عندما رأيت هذه الوثيقة
ادركت للتو كم كنت شخصا ثانويا
وقد كنت هكذا دائما بالنسبة لأيزابيل
لا يمكنك ان تُبرهن على اى شئ من هذا
امرأة ذات 75 عاما
كانت امرأة استثنائية
مثل جوهرة متلألئة
واننى لن اراها ثانية
اعتقد ان معرفتى بايزابيل
كان اروع شئ حدث فى حياتى قط
لقد جعلتنى...ا
لقد أخرجت افضل ما بداخلى
وماذا حدث ؟
ارجوك يا كونتين, لا تكن مملا هكذا
بالله عليك, استجمع شتات نفسك
هل ظننت اننى كنت هنا من اجل ما يمكن استخراجه منى ؟
هل هذا ما كنت تتظنينه بى ؟ بنا ؟
لا,انا لا اتحدث اثناء هذا الغضب العارم
انت حقا يمكن ان تكون مملا جدا
لم استطع ان أتحمّل ذلك
كنت فقط اريد ان اتحدث اليها
ولكن عندها
قامت بقتل السمكة
و هكذا كانت
كل هذه الحياة, قد ذهبت فجأة
و دنكان ؟
لابد وانه سمع شيئا
يا الهى
ماذا فعلت ؟
نعم, لقد احببت ايزابيل
ابن اخيها كان سعيدا جدا ان يُقرضنى اياها
بعض الذكريات على ما اظن
سأراك هناك
ماذا حدث يا سيدى ؟ كانت هناك بعض التطورات
كونتين روكا كان رجلنا
ماذا ؟ لقد اعترف بالجرائم للتو
كل الثلاثة ؟ كل الثلاثة
يبدو ان تخمينك الأول كان هو التخمين الصحيح
لقد حدث لى فجأة
بانه لو كانت جوين دوبسون, ثرثارة القرية
لم تكن تعرف بملكية ميلروز لمنزل ايزابيل
فليس من الممكن ان يعرف احد آخر غيرها
وربما حتى ليس كونتين انها قصة طويلة
بالطبع, لم اكن استطيع الذهاب الى هناك بدون تروى
الذى كان يعمل على أمر الثلاجة عمل جيد
لقد فكّرت انه كان كونتين من كلمة اذهب
هل ترى الدرس من كل هذا ؟ دائما أتبع حدسك وغريزتك الأولى
سأحضر السيارة نعم
سوف الحق بالمعرض فى وقت آخر, اتفقنا ؟ طبعا يا ابى
انتظر يا تروى, انا قادم معك
مع تحيـــــــــــــــات د/مجــــــــــــــدى بسيــــــــــــــــــونى *****************