...سابقاً
جميع عقود الزواج التي تمت هنا .لم تكن قانونية
.تأشيرتي تنتهي في أسبوع
,إن لم نتزوج بحلول ذاك الوقت .(سيتم ترحيلي إلى (إنجلترا
.لن أسمح بحدوث هذا
.سنتزوج مجدداً فحسب
.لقد أحضرت والدك
.هذا ليس والدي - .أنا زوجها -
المعذرة؟ - ماذا؟ -
.(لم أحبك قط, (مارتن
كنت أستغلك فقط
.لأخرج من أزمة في المنزل
ولم سأتزوجك
بعدما تعرفنا بثلاثة أيام؟
.دعني أفسر - .لا يوجد شيء لشرحه -
أنت تتزوجين أول مغفل تقابلينه
.كي تحلي مشاكلك
هل تزوجتني لأنك كنت على وشك أن تترحلي؟
.(ذهب (مارتن - .(كذلك (لوك -
.إذاً, بقينا نحن فقط
ليزي, شكراً لك للسماح لي .بالنوم معك
,أنا استيقظت, وكنتِ بجانبي
.هذا هجوم أكثر من سماح
لا أستطيع النوم في ذلك السرير ليلة أخرى
.(من دون (لوك
.علميني كيف أصبح وحيدة
Da7OoOM_MH ترجمة Twitter: Da7OoOM_MH :) مشاهدة ممتعة
انتظري, لم تنامِ لوحدك من قبل؟
.وكأن لهما قوة جذب خاصة
.(يا إلهي, كم أفتقد (لوك
,أفتقد رائحته ,أفتقد لمسته
.وهو يقبل كل طرف من جسدي
.يستغرقه الأمر ساعة ونصف
.لكنه لطيف جداً
,ربما بسبب الحمل .لكنني أصبت بغثيان
.لكن من بين الكل أفتقد شِعْرَه
شعره؟ أنا متأكدة أن الشعر الوحيد (الذي يعرفه (لوك
.هو الذي يتحدث عن الشراب
كلا. في كل ليلة ,يكتب كلمة على ورقة
.وثم يضعها على وسادتي
.وفي نهاية الأسبوع, تصبح قصيدة
.انظري
,القلوب متآلفة
.قبلات لطيفة تحرك قضيبي
,ليزي), إن لم نتزوج بحلول الغد)
...سيتم ترحيلي
حينها لن يجد أحداً .ليحرك قضيبه
برودنس), (لوك) يعرف أن) ,تأشيرتك على وشك الإنتهاء
لكنه غاضب حقاً منك
.ولديه سبب مقنع
ليس كأنك عصرت معجون الأسنان من المنتصف
.أو أنك استعملت شفرته على مهبلك
ما كنت لأفعل هذا. أترين؟
.صدقتك
,لكن, بجدية
لماذا لم تخبري (لوك) أنك كنت متزوجة؟
.لا أعلم
.ولا ألومه إن لم يثق بي بعد الآن
,لكن ألم يكن لديك سر ذات مرة
,شيء كنت تستحين منه
,لكنك لم تكونِ خائفة من إفشائه
لكنك كنت تخافين مما
سيقوله الناس؟
.هذا ينطبق عليّ, أجل
.لقد أبقيت على سر كبير لمدة 18 سنة
.في الحقيقة 14
.لم أفكر بالشذوذ حقاً قبل الروضة
.(لحظة... (جيني ميرفي
.إذاً أنت تفهمين
.ربما ليس بيننا ذلك الاختلاف
.نعم, انظري لنا نتشارك... لحظة
.نعم, انظري لنا
إذاً هلَّا تحدثتي له من أجلي؟
.نعم, سأفعل, أول شيء في الصباح
.(شكراً لك, (ليزي
.أنت حقاً من دعمني خلال محنتي
,تحت تلك الطبقة الباردة
.هناك طبقة إضافية أكثر حناناً
.وهنا تنتهي اللحظة
.برودنس) تقتلني الآن)
.لن تتوقف عن مراسلتي
.أنا آسفة." حذف. "أحبك." حذف"
.هذه صورة. حفظ
.يا صاح, أنت تقفز وتصارخ ليومين
.جعلتك تحفر ثقباً في الحائط
وواسيتك وأنت تبكي
.والذي لن أخبر أحداً عنه
.شكراً لك, يا رجل, أنت لطيف بحق
.لكن الآن نحتاج إلى إلهاء
.وأنا أحتاج مساعدتك
,(قابلت هذه الفتاة الرائعة, (لوري ,وأريد أن أثير إعجابها
.لذا ربما أخبرتها بأني شرطي
.أنا حتماً أخبرتها بذلك
.هذا يفسر الأصفاد
.كلا, هذه لديّ من قبل
لكن أنا و(لوري) الليلة (سنذهب إلى (أوريون
,وهي ستحضر صديقتها
إذاً يجب أن تقرر أنت فحسب إن كنت محقق جرائم
.أم أنك رجل مكتب
.البكاء يخبرني أنك رجل مكتب
يا صاح, لن أذهب لموعد ثنائي .على هئية شرطي مزيف
.حسناً, يمكنك أن تكون رجل مباحث
.يمكننا الجدال حول سلطتك
.هذا غباء بحت
.أنا أعمل على التسجيل لأكثر من شهر
.هذه قضيتي بالتأكيد
!(لوك)
.والدة طفلك هنا
أنا سأذهب لمشاهدة .أكاديمية الشرطة," وأدرس"
ماذا تفعلين هنا؟
.أوصل لك بدلتك
من أجل زواجك الذي .سيقام الليلة
أنت العريس, لا يمكنهم إقامة .الزفاف من دونك
.في الحقيقة, يستطيعون في هذه الولاية
(كيف يفترض بي أن أتزوج (برودنس إن كنت لا أثق بها؟
أعني, من سيظهر أيضاً من ماضيها؟
واحدة من أخواتها السبع ,والتي تتضح لاحقاً أنها ابنتها
أو حفيدتها أو حفيدة ابنتها؟
.حسناً, (برودنس) قرابة الثلاثين
حقاً, أم أنها قرابة الـ90؟
انظر, (برودنس) لم تخبرك بزواجها
.لأنها كانت تشعر بالعار
.كأنها خرحت من الخزانة
الأمر عندك حول حقوق الشواذ دائماً, صحيح؟
ولم أصبحت فجأة .(في صف (برودنس
أعني, أنت كنت تحلمين بالتخلص منها
.من البداية
.هذا غير صحيح
سمعتك تهمسين
.بينما رميتي عملة في النافورة
.أعرف أكثر من (برودنس)واحدة
.بحق, (ليزي), اصدقي معي
أنت تلومينها على إفساد
.خطة الطفل خاصتنا
حسناً, من الأصل
.لا ترمي مفتاح ربط عجلات حول طفل
اعترفي فحسب, تتمنين أن .يتم ترحيلها
أنا آسف, لكنني أظن أن جزء منك
!أحضر زوجها السابق عن قصد
ماذا تقصد؟
أنني كنت أقصد أن أحضر زوجها؟
!نعم, هذا قصدي تماماً
.أظنك أفسدتي زواجي
!إفساد
أقسم لك, ظننت أنه والدها
,كي تسأله من أجل بركته
.والتي تعتبر لمسة رائعة
!تبدو مثل التخريب
!يا إلهي
ماذا كنت تدخن؟
,(لا أعلم, (ماركوس ماذا كنَّا ندخن؟
!إنه دواء
!ليهدأ الجميع
,انظرف, أعرف أنك غاضب مني
.لكنني أعلم أيضاً أنك تحبها
لقد أرتني بعض
.القصائد الجنسية خاصتك
...مثل
,لمسات لطيفة, مداعبة حلوة"
".يجب أن نتضاجع
.مبنية على قصة حقيقية
,لكن هناك أشياء تغيرت .سأذهب إلى (أوريون) الليلة
.لذا لدي قصيدة جديدة لكِ
,لن أعود للمنزل, أيضاً لن أتزوج
.هذه ست كلمات - .طاب يومك -
.هذه اثنتان, أصبحت ثمانية الآن
هل تصدقين أن (لوك) اتهمني بمحاولة
.تخريب علاقتكما
.هذا جنون, بالفعل
,أنا لست شريرة .أنا أدخل السرور على القلب
,أنا أختك لذا أقو لك هذا مع حبي
.لكنك أحياناً تصبحين وحش مفترس
عمَّ تتحدثين؟
لقد قتلتِ سمكتي في الصيف الذي ذهبت فيه
.(إلى حفلة (بولا عبدول
.السمك يموت
.وكأنك تقولين أنني قتلت جدي
.أحياناً الأشياء تموت فحسب
صحيح, لكن أمي وأبي لم يستطيعا إرسال اثنتينا
,(لمخيم رقص (بولا عبدول .لذا أرسلوني لوحدي
وقلت أنه لا مشكلة لديك
وأن سترعين سمكتي
.لكنك لم تحترميه
.بحقك, نسيت إطعامه مرة واحدة فقط
مرة واحدة؟ - .بضعة مرات -
حقاً؟ - .حسناً, لم أطعمه إطلاقاً -
لكن من المفترض .أني ذهبت لمخيم الرقص
.لا يمكنك فعل هذه الحركة أو هذه
.أو حتَّى هذه
.أجل, بالفعل تدخلين السرور على القلب
.يا إلهي, لقد قتلت سمكتك
.وربما (لوك) محق
,ربما في إحدى المراحل .(بالفعل أفسدت بينه وبين (برودنس
.شبح سمكتي يوافق
.هذا أمر فظيع
,لدي أربع ساعا لأصلح الأمر فقط
.أو سترحل (برودنس) للأبد
لكن ماذا أستطيع أن أفعل إن كان لا يريد حتَّى الحديث معها؟
.حسناً, حسناً
,(عندما أغضب من (روي
أتذكر لم وقعت في حبه
...في المقام الأول
.يجب أن تعرفي هذا
.وللتو أعطيتني فكرة
كل ما يجب أن أفعله هو أن أجمع (لوك) و(برودنس) في نفس الغرفة
.وأكرر لحظة وقوعهما في الحب
!تذكرت
.جعلني حامل
.أعني أن أكاديمية الشرطة كانت صعبة
لكن كان لدينا ذاك الشخص
.الذي يصنع أصوات من فمه
.وفشلت وظيفته بعد ذلك
.لوك), أخبرهم عن الشرطة الفيدرالية)
."كانت هناك تلك "الوسيلة
.هذا مصطلح عسكري
.(اسمه (هانيبال ليكتور
.يا إلهي, لقد صنعوا فيلم عنه
هل قابلته؟
.(أنا فقط محاسبة في محل (تارجيت
هو كالمحل
حيث تشتري الأحذية
وحبوب الإفطار والصدريات والأثاث الخارجي
...وورق التغليف و
.(لقد ذهبت إليه, (جاكي
,(تعرفين أن صاحبي, (لوك ,ليس عميل فيدرالي فحسب
,ويكتب أيضاً شعر غزل
.أنا أحب الشعر
.مايا أنجيلو) هي فتاتي)
.أعطني واحدة من القصائد
.لاحقاً, يجب أن أتبول الآن
.هيا, (جاكي), لنذهب ونتبول
.بالفعل يجب أن أتبول .هيا لنذهب
.هيا, يا رجل, تحمَّس
.أرجوك أبقِ صديقتها مستمتعة
ألا تريدني أن أمارس الجنس؟
.صراحةً, لا أتوقع أي فائدة من هذا
.أنا فقط غير مهتم
.قابلت (برودنس) هنا
.كانت تقف هناك خلف المنضدة
.أفضل ليلة في حياتي
أتريدني أن أنسى هذا فحسب؟
.فقط لبضعة ساعات
.الطابور طويل جداً
.تبولنا في الخارج
ليزي), أين ستأخذينني؟)
.ثقي بي فحسب
هذه المنضدة التي قابلت (لوك) عندها .لأول مرة
.كان حب من أول نظرة
.أفضل ليلة في حياتي
.أنت على وشك عيش اللحظة مجدداً
برودنس)؟)
!(لوك)
...لا أصدق أنك هنا, هذه مثل
...أول ليلة
أظن أ، ما يحدث في هذه اللحظة
.هو عكس الإفساد
...أنا آسفة أنني لم أخبرك بشأن
.لوك), سنرحل)
وأنت أكثر رجل إثارة
,سبق وتحدث معي
.لذا بالطبع ستجبرني على فعل أشياء
.وثم ستكتب قصيدة جنسية عمَّ حصل
من هذه؟ - .(هذه (جاكي -
.أنت معها - .كلا -
.نعم, أنا ألمس مؤخرته في هذه اللحظة
.بكيت عليك يومين كاملين
.أرسلت لك صور فاضحة لي
,وأنت مع فتاة أخرى
وتكتب لها شعراً؟
,تبولت في الخارج لتوها !هذا ليس شيء المفضل
.ليس بعد
!(اصمتي, (جاكي
دقيقة, أتعملين في (تارجت)؟
,لو كان سهلاً عليك ترك شخصٍ ما
.فقط انس الأمر
!وانساني أنا
!كلا, (برودنس), تمهلي
أأنت بخير؟ - !كلا -
ليزي), ماذا فعلت؟)
أصلحت الأمر؟
برودنس), ماذا تفعلين؟)
.مغادرة
.سيرحلونني بأي حال
.ومع هذا (سايمون كاول) لا يرحلونه
.أرجوك, لا تذهبي
.(كنت في الحانة كمساعد لـ(ماركوس
,(لا أريد (جاكي) من (تارجيت
أريد (برودنس) من
.أياً كانت الوظيفة التي ستستقرين فيها
.لا داعي للعجلة
.نعم, (جاكي) ليس نوعه المفضل حتَّى
أعني, قبل مجيئك, كان هناك موكب كامل من الفتيات
.واللاتي لم يشبهنها
!ليزي), توقفي عن محاولة إصلاح الأمر)
.برودنس), أنا بالعفل خنتك)
.يجب أن تصدقيني
,حسناً, أصدقك
.لكن لا يعني أنه يجب أن أبقى
,لكن إن بقيت ,لديك ساعة كي تتزوجي
,أنا لا أضغط... في الحقيقة .هناك كمية من الضغط
,أريد إنجاح هذا الأمر, صدقاً
,لكنني خائفة أنه بعد الأحداث التي حصلت
.لن تثق بي مجدداً
,نقطة حساسة. أحب اتجاه سير الموضوع
.أنت تتجهين بالفعل لصلب الموضوع
أنا أريد أن أثق بك, لكن أخبريني الآن
أهناك أي شيء يجب أن أعرفه عن ماضيك؟
.أجل
.حسناً
.كنت فتاة قبيحة
.كانت أسناني العلوية والسفلية متداخلة
,عانيت من حادث سيارة .هذه ليست أذني الحقيقية
وتم القبض عليّ مرة لسرقة المخلل
."من "مخزن طعام البرلمان
هذا اسم محلل مخللات .(في سيرك (بيكاديللي
".ولا أستطيع نطق كلمة "تابدول
.تابدول"... الضفدع الصغير"
.يا صاح, دفنت روحها للتو
ما قولك؟
.أقول أني أحبك
.أحبك, كذلك
.لنتزوج إذاً
!تمهلوا! تمهلوا
لديكما 58 دقيقة... حسناً؟
!توقفا الآن
.اذهب لمنزل (ماركوس), وأحضر بدلتك
.وأنت اذهبي وارتدي فستان الزفاف
.سأهتم بكل شيء آخر
وهي اليسرى, صحيح؟
.الآن لا أستطيع رفع بصري
.يا إلهي, كم تبدو مثيراً
جاكي), ماذا تفعلين هنا؟)
,بحثت عنك ,وجدتك
...وآمل أن
,انظري, (جاكي), أنا آسف
لكن يجب أن أذهب لزفاف .خلال ساعة
.ممتع, يمكن أن أصبح مرافقتك
...كلا, (جاكي), لدي مرافق .أنا العريس
انظري, (جاكي), آسف إن .أخذتي عني صورة خاطئة
...كنت أحاول مساعدة (ماركوس) فحسب
.(الضابط (هايتاور
.لكن يجب أن أذهب - .يا إلهي -
.هذا يحصل لي دائماً
,أقابل شاب رائع
ثم يتركني لواحدة أجمل
.وأذكى وأعقل
.(جاكي)
,لا تبكي .أكره بكاء الفتيات
أتعلم ماذا سيفرحني؟
.بقاؤك - .لا أستطيع -
.رميت هاتفك
!جاكي), كلا)
خمن أين المفاتيح؟
,أنا منسقة رائعة
لكن إعداد زفاف خلال ساعة
.شيء كثير
.تقريباً
الآن فقط نحتاج العروسة, والعريس .والقسيس
.لذا, الزفاف بأكمله
,ومع ذلك, يا أختاه .هذا التنسيق رائع
.شكراً لك
.عزيزي
.تبدين سعيدة
ما الخطب؟
روي), أعلم أني لا أقول) ,لك هذا كثيراً
.لكن أحسنت في جعلي حامل
.عزيزتي, أفضل ليلة في حياتي
.تبدين رائعة
لكن أبيض, أتمزحين؟
,(انظري لهذا, (ليزي
وانظري لنفسك, بهذه البدلة
.كأنك سحاقية أو سياسية
,لكن لدينا 20 دقيقة فقط لماذا (لوك) غير موجود؟
!جايك), بحقك, أرجوك, انزعي الأصفاد)
وللمرة الأخيرة, لن أبحث
.في داخلك عن المفتاح
.لكن أعضائي تريد مقابلتك
.جاكي), لدي 15 دقيقة لأهذب إلى زفافي)
.أشعر بدوخة
ما كان يجدر بي شرب 9 زجاجات نبيذ
.وأنا أتعاطي أدوية نفسية
!جاكي), كلا! فتاة مشاكسة)
.بالفعل
يا إلهي, أين (لوك)؟
.لدينا ثلاث دقائق
.سوف يأتي
.أعلم أنه سيأتي
.أراهن بأذني الحقيقية على مجيئه
من الرائع إقامة .الزفاف في الخارج
.هناك خطب ما
.لن يفوت الزفاف
!أنا هنا
!(روي)
لم ستصرخ "أنا هنا" ونحن ننتظر (لوك)؟
.أردتكم أن تعرفوا مكاني فحسب
.لأنني من سيلتقط الصور
ليزي), إن لم تُوقَّع وثيقة الزواج
خلال دقيقتين ونصف, ستعتبر لاغية .وسأرحل
.حسناً, يا أختاه, الوقت ينفذ منك
ما هي خطة الطوارئ؟
عزيزتي, هذه الخطة التي تستعملينها
.عندما تفشل خطتك الرئيسية
.أنت لن تتحدث بعد الآن
,لديك 55 ثانية .هذا أمر حماسي
ماذا ستفعلين؟
أجل, ماذا ستفعل؟
أجلو (ليزي), ماذا سأفعل؟
.ستتزوجيني أنا
ماذا؟
,لا أعلم أين (لوك) بالضبط ,لكنه صديقي المفضل
وأعلم أنه سيحزن
...إن رحلتي, لذا
.سأتزوجك
ستفعلينها من أجلنا؟
من أجلي؟
لأنني مررت بأوقات ظننتك حقاً
.لا تحبيني
.أنت محقة
,لا تعجبيني دائماً ...لكنني بدأت
.أحبك...
.كلا
...ليزي), يجب أن نبقى متزوجتين)
.حسناً, لا تجعليني أغير رأيي
كل ما أعرفه أنني لن أجعل .سمكة أخرى تموت أثناء حراستي
.(لتنم بسلام, (رودني دانجيرفيش
.زوِّجينا
.حسناً
...أظن أن (والت ويتمان) من قال أن
,انظري, لدينا 30 ثانية .لنختصر الموضوع
.حسناً, بالطبع
...(أتقبلين يا (برودنس بانكس
ما اسمك؟ - .(ليزي فيشر) -
(الزواج بـ(ليزي فيشر
في الخير والشر في السراء والضراء
وإلى أن يفرقكما الموت؟
.نعم, أقبل
.وأنا أقبل, كذلك
,بالقوة الموكَّلة لي ,(من ولاية (كاليفورنيا
.أنا الآن أعلنكما زوجة وزوجة
.يمكنك تقبيل العروس
.لا مشكلة
.بدوان ثنائي مزيف رائع
ليزي), أيمكنك الابتسام والتوقف) هن التراخي؟
.تذمر, تذمر, تذمر
.برودنس), أنا هنا, لنتزوج)
ما الذي أخَّرك؟
.هذه المجنونة صفَّدت أيدينا ببعض
,اضطررت أن أدحرجها لثلاث أميال
.وأضعت عند بضعة منعطفات
.ولا تسأليني أين المفتاح
.لا تحتاج لمفتاح
مذهل, كيف...؟
ربما هناك بضعة أشياء .يجب أن أخبرك عنها
.حسناً, لنفعلها
.عزيزي, فات الأوان
كلا, سيتم ترحيلك؟
.زوجتنا لن يتم ترحيلها
المعذرة, "زوجتنا"؟
.يا صاح, أختي تزوجت زوجتك
نعم, يا رجل, أظن أن .ليزي) أصبحت والدتك الآن)
ليزي) تزوجتني زواجاً شاذا) .كي أبقى معك
.أجل, هذا سبب نضالنا
.شكراً لك
أتزوجتها زواجاً شاذاً؟
"حسناً, ليس "زواجاً شاذاً ".مجرد "زواج
,أعني, أنا أرتدي أحذية .ليست أحذية شاذة
...في الحقيقة
,أجل, هذه أحذية شواذ بالفعل .لدي زاوية رؤية رائعة
.إنها صديقتك العزيزة بالفعل
.وهي صديقتي كذلك
.أنا أحبك
.أحبك أيضاً - .أحبك أيضاً -
المعذرة؟
Da7OoOM_MH ترجمة Twitter: Da7OoOM_MH