المـــــوســم الأول - الحلقة الثـــــــالثة مـــــــــــن
Public Morals ترجــــــــمة : ديــــــــار https://www.facebook.com/Diyarfortranslation
أعطيني ويسكي
ليســــمع الجميـــع هنــا
لقد دفنت اليوم أعز أصدقائي (جون أوبانيون)؟
لقد أطلقوا عليه النار خارج هذه الأبواب
ولهذا أردت أن أخبركم, كمــا تعلمون
بأني أبحث عن أبن العاهرة الذي فعل ذلك
وعندمــــا اجده
سوف أقطع رأسه العفن
وساحضره إلى هنــا
وسأضعه على هذا البـــار ونحتفل سوية؟
الآن, في صحتكم
هل كان أحدكم هنا في تلك الليلة؟
لا أحد يعلم شيئاً؟
مــاذا عنك أيها الرجــل الكبير؟
أتعلم شيئاً؟ أتعلم شيئاً؟
ماذا عنك, هل أنت أبكم, حسنــاً
ومــاذا عنكِ يا حــلوتي؟ أتعرفين شيئاً؟
أنتِ جديدة هنا؟
هل رأيتي شيئاً؟ هل سمعتي شيئاً؟
حسناً, لا أحد هنا يعلم شيئاً
أذا وجدتم شيئاً, يمكنكم ان تبحثوا عني؟
أذا سألتني, هذا الحقير أخذ ما يستحقه
أسف يا أخي, أنا لم أسمعــك جيداً
هل قلت شيئاً؟
تمهــل, وخذ الأمر ببساطة, أنه فقط كان يمزح
حسناً, أنت كنت تمزح فقط
أنت تمزح حول أعــز أصدقائي وهو ميت الآن؟
وماذا عنك أيها الرجل المضحك؟
هل لديك المزيد من الطرائف؟
هل مــن أحد أخر؟
تابعوا النظر إلـــــي..؟
أيها الرجــال الأقوياء
خذ نظرة عميقة له يا (جيمس)؟
ما لم تشاهده تحت هذه السترة الجميلة
هي ثقوب الرصاص في صدره
إذا كــان لديك بعض الطموح لتصبح رجــــل قوي؟
فكـــًــر به
هذه ستكــون نهايتك
هل أستطيع لمسه؟
ولمــاذا تريد أن تلمسه؟
لم ألمس في حياتي جثة ميت
أريد أن أعرف كيف هذا الشعور
أنها شعور بالبرد
هل أسنطيع؟
هيا لنذهب
من هؤلاء الناس؟
انهم أصدقاء عمــك
معظمهم من المقامرين والممولين
وأيضاً النساء اللواتي عشقوه
أذن, هل تعتقد بأن السيد (باتون) سيكون هنا قريباً؟
أسديني خدمة, لا تقلق حيال هذا الموضوع؟
فقط أجلس على كرسي هنا, وأتلوا صلواتك عليه
ويجب ان تــأمل أن لا يكون نهايتك غبية مثلهم
قبل أن نقدم خالص أحترامنا للسيد (أو)؟
يجب أن نناقش من الذي سيحــًـل محله
كان يعمــل بجد
أذا سألتموني أقول أنه من الصعب أستبداله- إلى الجحيم -
لم يسأل أحد عن رأيك, قمت بما فيه الكفاية من المشاكل
كلا, لقد قمت بأسداء جميل لنــا, كان يسبب المشاكل لنا
لقد أخذ أكبر من حجمه عندك
لأنها وظيفة مهمة
يجب ان أجد الشخص المناسب لها الآن
أنها مسؤولية كبيرة
لماذا لا تعطيني شرف هذه الوظيفة؟
ماذا عن (سميتي)؟- (سميتي)؟ -
سميتي؟ أنه قطعة من الحقارة؟
هــل تمـــزح معي - هل تحاول عن قصد استفزازي؟ -
كلا, أنا أحاول أن أعطيك رأيي يا سيدي - رأيك أنت -
لا أحد سأل عن رأيك الفاشل
أذن لا أستطيع أن أعبـًـر عن آرائي - آرائك -
يا ألهي, آرائك, ارجوك أسديني صنيعاً
أخــرج من هنــا, أذهب إلى المطبخ
أبقى في المطبخ, إلى أن أحتاجك
لا أريد أن أراك ولا أريد أن أسمعك
لا أريد أن أفكر فيك, أخرج من هنا
سيدي
ما الذي يحدث مع هذا الصبي؟
أنه أبنــــك
أحيــاناً أشك في هذا الأمر
أسمع, لماذا لاتعطي وظيفة السيد (أو) إلى (روستي)؟
قد يكون هذا ما يحتاجه
أنت تعلم, لقد تكلمنا في هذا الأمر
أعطيه شيئاً مع بعض المسؤوليات
هذا الذي أخرجته من هنا الآن هو ودماغه الفارغه؟
هل فقدت عقلك, من المحال أن أفعل ذلك؟
حسناً, سأخبرك عن الذي لا أحبه حول (سميتي)؟
أعتقد بأننا لا نستطيع أن نثق به
اعتقد أن ولائه كانت لصالح (أوبانيون) دائماً؟
والآن أصبح لديه بعض الشكوك
حول من فعل هذا بأعز أصدقائه
وبعد ذلك سيكون لدينا أجتماع مع السيد (سميث)؟
يجب أن تعرف لمن سيكون ولائه
وإذا لم يعجبنا أجوبته
حسناً, أنت وعدتني
بأنك ستنظف هذا الفوضى, أليس كذلك؟
أيها الصبي كيف حالك؟
بخير على ما أعتقد, كيف حالك أنت؟
أتعلم؟ أنا في صدمة
لا أستطيع أن أصدق بأن أعز أضدقائي ممداً هناك
هل أنتم أصدقاء منذ زمن؟
نعم, نحن أصدقاء منذ أن كان عمري في حدود عمرك الآن
أنت تعلم, كنت طفلاً صغير أحب الصداقة
كنت أحوم دوماً حول قاعة الاجتماعات
وعندها وضعني السيد (أو) في العمل معه
ما الذي كنت تفعله له
كنت أنظف الأمكنة ورائه, أنت أدرى
أجمع الأيجارات والمديونات, أشياء مثل هذه
ومع مرور الزمن اصبحت تابعـُـه
وبعدها أصبحت ساعده الأيمن وها نحن الآن
أذن.. من الذي تعتقد أنه قتله؟
كيف تعرف السيد (أو)؟
انه عمي, أو أعتقد أنه عم والدي
انت أيها الصبي من هو والدك؟
تيري مولدون
هل هذا صحيح
كان من الجميل التحدث معك أيها الصبي
أسف لخسارتك
أذن ؟- تتحدث عن الأوهام -
عمتـــك (كاي) تتحدث عن مدى كونه لطيفاً
أترين كم أنتِ محظوظة, أيتها الجميلة؟
لم تقومي بالأختيار السيء
معي بعد كل هذا, هل فعلتي ذلك؟
سأجد (جيمس) وبعدها سنخرج من هنا؟
حسناً, وبعدها أبحثي عني
وألقي عليهم التحية قبل ذلك
شكراً
مرحباً سيد (مولدون)؟
ما الذي تقوله يا (ريتشي)؟ - لم يكون من المفروض أن أغيب تلك الليلة -
أذا كنت هناك, لم يكون أي من هذه ستحدث
أنت حريص على أن تلقي الضوء على أهميتك؟
لقد وصلت إلى بعض النظريات وآمل من أجل مصلحتهم
أن تصل أليهم أنت قبل أن أصل أليه أولاً
ريتشارد, اذا كنت تعلم شيئاً أو علـِـمت شيئاً من الخارج
من الأفضل أن تأتي وتتحدث معي
واذاً كنت غبياً إلى درجة أن تقوم بشيء من تلقاء نفسك
أنت تعلم, ما تواجه, أليس كذلك؟
أنــا أسف يا (جون)؟
هل أستطيع أن اسأل عن
كيفية تقــًــبل والدتك للأمر
أنها بخير
مرحياً (شين) كيف حالك؟
أنا اسف لخسارتك
داني
أذن .. أيها الشبان هل تملكون أي أفكار عن القاتل؟
كلا, ولا نهتم أصلاً بمن قتله أيضاً
لأنه أنقص أحد المغفلين والحثالة الموجودين في الشارع
حسناً..؟
لديــك أتفاق معه وأنــا لدي أتفاق
ولكنه كان لطيفاً وحنوناً معي
ولهذا سوف أذهب وراء هذا الموضوع حتى آخره
وشخص ما, مهما كان سيجيب عن أسئلتي
حسناً, تصـًـور هذا يا (ريتشي), ما الذي يحدث لو كنت أنا من قتله؟
أعتقد انك تعلم
أي وقت أيها الحقير, وسأترك درعي وبندقيتي في البيت
حسناً, لا أعلم عن هذا
هيا (ريتشي), دعنا نذهب ونشرب الجعة؟
حقير
أنت لا تهتم فعلاً بمن قتل والدك؟
كلا, أتعلم لماذا؟
لأن الذكرى الوحيدة الباقية معي عنه
دخوله مخموراً إلى البيت
وضربه لوالدتي
لأن وبكل بساطة لم يعجبه الفطور
ما رأيك في كل هذا؟
ما الذي تعرفه؟ ما الجيد في الأمر؟
أي أخبار؟ أي أخبار؟ أي شيء؟ - لا شيء بعد -
نحن ننتظر حتى يظهر (باتون) وجهه لنا
عندما يظهر لنا, سوف أقوم بسؤاله مباشرة فيما أذا كان يعلم شيئاً
حقاً, ما يعلم, أخباري تقول
بأنه كان وراء أمر أطلاق النار عليه
ماذا تعتقد نفسك, مغفل كبير
هل انت مغفل؟ هذا لا يعني شيئاً
باتون لا يملك أي سبب لقتل السيد (أو)؟
السيد (أو) كان السبب في جلب المال الكثير له
نعم, ولكن هناك الكثير من الخفايا
قد يكون هناك من أخبر (باتون) بأن السيد (أو) يخطط لشيء ما
أنه لم يكون يخطط لأي شيء, أنت من كنت تخطط
أنت من كنت تضع هذه الافكار البالية في رأسه
حول نيته في قتــل السيد (أو)؟
لم يتكلم عن هذا الموضوع ابداً
إلى أن وضعت هذه الأفكار في رأسه
ليس هناك أي شيء غيس في هذه الأفكار سميتي
أنها فقط بحاجة إلى بعض الذكاء
شيء قد لا تملكه أنت
تمهـًـل (ريتشي)؟
لا يهمني كم هو عدد رجال الشرطة هنا
يا رجل
اوًد أن اصفع هذا الشي الموجود أمامي
نعم, عليك ذلك
ولكنك لا تستطيع, أتعرف لماذا؟
لأنك بلا عقل
أتعرف كم هو عدد الثرثارين
الذين مـرًوا من أمامي كل هذه السنين؟
كانوا يأتون
ويتكلمون كثيراً
وبعدها يذهبون بعيداً عادة مع رصاصة في رأسهم
أنت فقط تثرثر في الكلام, أيها الشاب القوي
تباً, هذا (جو باتون)؟
أنه هو
نعم, لقد قلت لكم سيكون هنا
ما الذي تريد أن تفعله, أتريد أن تدخل إلى هناك؟
قد يكون هذا جيداً من أجل الضحك
لا أريد الدخول إلى هناك من أجل أن أقدم تعازي
لهذا الحقير
ولكن هناك شخص أريد أن اتاكد أذا كان موجوداً أم لا
كيف وصل بك الحال إلى هنا يا (جون)؟
أنت الحقير الذي يضرب زوجته, أنت
لقد حذرتــك
الـــم أحذرك؟
أن تقفل فمــك
من أجلك يا (جون)؟ أتمنى
أن يكون كتاب الكشف خاطئاً
وإلا سيكون الطريق طويلاً جداً
طويلاً وليس جميلاً
وأفصد هنا بأني لست بعيداً عنك
كيه
روستي
أنا لا زلت هنا من أجلك, أتعلمين ذلك
أشكرك
أنا أعني ذلك
أعتفد بأني أستطيع أن أزورك في الشقة هذا الأسبوع
إذا كنت تتقبلين ذلك, أنت تعلمين فقط لأتأكد من صحتك
أوًد ذلك
أيها الســـادة
أطفئوا هذا الموسيقى
هل أستطيع الحصول على أنتباهكم؟
لنتحـًـضر للمسرحية اللعينة
جون أوبانيون كان صديقاً لي منذ سنوات
تأثر قلبي بموته كثيراً
لا نستطيع ولن نسمح
بأن نبقى ساكتين مع أي شخص يعتقد
بأنه يستطيع أن يأتي ألينا في الرابطة
رابطتنــا--- ويقتل أحد منـًـا
أعـِـدكم أيها الرجــال
سنجد المسؤول عن هذه الجريمة
وبمساعدة الرب سنقتنص منه ونجعله يدفع الثمن
مرحى
هذا من أجل (جون أوبانيون)-- لنشرب نخباً للرجل الطيب
نعم, أذا كنـًـا نحب هذا الرجل الذي يضرب زوجنة وهو مخمور
الشراب للكل على حسابي
المال لا قيمة لها هذا اليوم
نيلي
مايكل الرجل الطيب
حسناً, أنها لمن دواع السرور أن ألتقي بك
حسناً, لقد مرت عدة سنوات يا (جوزيف)؟
من المخجل أن يقودك هذه المأساة لتأتي ألينا
الأعراس والمآتم, (مايكل) الأعراس والمآتم؟
أعلم كم هذا صعب عليك
وكم كنت تهتم للسيد (جون) القديم
أكثر من أي شخص آخر على ما أعتقد
وهذا ما يفسر كوني متأثراً بالكلام الجميل الذي قلته الآن
يجب أن نجلس على الغداء معاً في القريب؟
ونتعمق في علاقتنا أكثر
لا أحب شيء أكثر من ذلك, ولكن؟
الم تتقاعد منذ عدة سنوات مرت أيها الرقيب؟
لقد وضعت بعض التفصيلات الخاصة
على الذين يرتبطون بالميت (جون)؟
حسناً, أذن
سيكون الغداء, أتصل بي في الأسبوع القادم, هل ستكون حاضراً؟
نعم
يباركك الله
الغداء على شرف الأيام الخوالي, ايها الرقيب؟
لقد كان ملئي بالقذارة ولا يزال كذلك
لو أنتبهت إلى كلامي, سنصل إلى لـًـب الموضوع معه
سيد (باتون)؟
تعازي الحارة (تيرينس)؟
أقـًـدر لك كلامك الجميل, ولكن يجب أن نتكلم سوياً
ولما لا, سنكون على أتصال
â™ھ ...TO ME THE PARTING GLASS â™ھ
أغنس, لا أعلمم لماذا تلبسين هذا المعطف
أنت لست عادلاً, أنا الآن في 18 من عمري
من قال لكِ بأني سأكون عادلاً, أنا والدك, أتفهمين؟
تستطيعن أن تقولي لصديقك الحميم من الأطفاء بأنك سترينه في ليلة أخرى
ولكن يا والدي أنه ينتظرني
حسناً, يجب أن يتعلم أن يعيش مع خيبات الآمل
لانه لن يستطيع الخروج الليلة؟
والآن أجلسي مع البقية وابدأي بتناول العشاء
واذا لم أرًد ذلك؟ - لا تهتمي بالعودة إلى هنا مرة أخرى -
ولكن والدي اليوم عيد ميلادي
حسناً, انتهينا
أرايتي؟ لقد جعلتي جدتكِ تغضب؟
أبدوا في الأكل
دعنا نمضي, أنت ضع هذا جانباً
لا مجال للكتب الهزلية على مائدة الطعام
أنت يا صغيري الا تحتاج إلى شخص ما؟
هيا تعال إلى هنا أيها الجميل
أنت أيها اللطيف, أتريد أن تمرح الليلة؟ كيف الأحوال؟
انت أيها التافه, نعم من هنــا
تعال إلى هنا, أركب السيارة اللعينة
تيري, تيري, تيري كيف الأحوال؟
أركب إلى السيارة أيها المغفل - من الجميل أن أراك -
في البداية, أريد أن أقول تعازي الخارة
لما حصــل مع السيد (أو)؟
ولكن لا أستطيع أن أقول لك بأن هذا الخبر قد فطر قلبي
حقاً, أذن ماذا تقول هل كان لديك مشكلة معه؟
كلا, كلا, كلا كلا
لم يعجبني, ولكن الكثير منا لم يكون يحبه
أقصد, أنا كنت على حق أو كنت على حق
كان لديه الكثير من الأعداء, أنت تعلم ذلك
يجب أن تعلم. كمحقق رئيسي في القضية
كنت أنت على رأس قائمته
وفي القريب شخص ما يتحمل المسؤولية
وبذلك سيسعد الجميع
أنا لست بقاتل يا (تيري)؟
أنت تعلم ذلك, أنت تعرفني منذ أن كان عمري أربع سنوات - هيا, أعلم, أعلم -
هيا, هيا خمس سنوات في السجن
يجعل الناس يتغيرون, أليس صحيحاً؟ - نعم, نعم, يتغيرون للأفضل -
أعني في الوقت الحاضر عندما أواجة مشكلة مع أي شخص
سأبتعد عنه وأغير من طريقي
لست مهتماً ابداً في العودة مرة أخرى إلى السجن
هذا جيد, من الجيد سماع ذلك
لأني ساعطيك فرصة لتنقذ نفسك
وأعتقد أنك تعلم ما أقصده بهذا الكلام
نعم, أعلم أعلم ما تقصده, ولكني لن أكون واشياً
هيــا
أنت لا تملك خياراً, أيها الغبي أبن العاهرة
هناك الكثير من الفضل قمت بها من أجلك هذه سنوات
والآن حان الوقت لتـًـرد لي الجميل
هل هذا واضح ؟ - نعم , نعم, نعم -
جيد, جيد, أنا متأكد من أنك سمعت عن العاهرة
التي كانت هناك تلك الليلة
نعم الكل يعرف عنها - أريد أن تبحث عنها -
مع من كانت, هل أنت قادر على ذلك؟
نعم, أنا قادر على ذلك, (تيري)؟ - ومن الآن وصاعدا ً -
عنمدا تسمع بأني أبحث عنك
يجب أن تظهر نفسك لي
وأنت من يجب أن تركض ورائي
والآن أخرج من سيارتي
انا ذاهب, أنا ذاهب
هيا (أغنس) أنفخي جيداً
سأقطع الكعكة
عندي شيء جميل من أجل أبنتي الصغيرة
غيد ميلاد سعيد حلوتي
ابي هذا جميل
هل أعجبكِ ذلك؟ - شكرا جزيلاً لك -
هذا غالي جداً, أليس كذلك؟ - هيا والدتي -
أنها تستحق الأفضل
أذن هل تعتقد ؟ - لا يزال أمر خروجك مستحيلاً هذه الليلة -
كريسي لا زلت مستيقظة
نعم, كيف حالك
انا جيد, ماذا عن الأطفال؟
أنهم بأفضل حال
على الرغم من أن (جيمس) حكى لهم فصص جميلة منعهم من النوم
هل سمحت له فعلاً بأن يلمس الجئة؟
نعم, لقد سمحت له, لماذا؟
لا يصح ذلك, وأنا شبة متأكدة من انها معصية
هذه ليست بمعصية
حسناً, (جيمس) كان متأثراً بالجو العام هناك
لقد تكلم مع بعض الأشخاص
لقد كان يتكلم في البيت مثل (همفوري بوغارت) كل اليوم
حسناً, اذا كنتِ ستصدقين هذا
عندما كنت طفلاً في هذه الرابطة
بالرغم من أعجابي الشديد بحاملي البنادق والعصابات
ولكني كنت أعشق اللحظات التي كان والدي فيها يعطيني بعض الأحاسيس الجميلة
جيمس لديه أنا لأفعل له ما كنت أريده لنفسي
بالرغم من هذه الأحاسيس الأبوة الجميلة
ليس من السهولة أن يمـًـر عليه هذه الأحداث بسهولة؟
نعم, ولكن هذا قد يكلفني أكثر
بينما صفعة واحدة لا تكلفني شيئاً
بعض الأحيان أريد اعطيك صفعة خفيفة
حسناً, ليس هناك أفضل من هذا الوقت أيتها الحبيبة
كنت محظوظاً لو وصلت إلى البيت منذ ساعة من الآن
وأذهب لغسل أسنانك, رائحتك تشبه رائخة مصنع للجعة
سأعود مع أنفاس منعشة
تهنئتي, سأكون نائمة ذلك الوقت
أنت أيها الحنون هل لديك شيئاً لي؟
ليس الليلة, ليس الليلة
مرحباً (سميتي)؟
مرحباً (ديفس)؟
انت تعلم, لدينا أهمال كثيرة من جراء ما حدث للسيد (أو)؟
مع كل أحترامي ولكن لا يزال هذا اليوم يعتبر لي جميلاً
حسناً, هذا جيد
يا رجل, انت تعلم
يجعلني الأمر غاضباً, لاني لا أعرف
ولا أملك أي فكرة من قام بذلك
أنت وأنت نحتاج إلى الشرب قليلاً
حسناً - نخب جون -
إلى (جــون)؟
أن الوضع يشبه الجنازة هنا
أين, لماذا المكان هادئ هكذا؟
الرجل الكبير في الخلف وهو ينتظرك
الرجل الكبير؟ (باتون)؟
انه هنا ؟ من أجلي؟ ماذا..؟
من أجل ماذا؟؟
أنا فقط الرسول يا (سميتي) المسؤول عن جلب الشراب لكم
أخذ حسابي ولا اسأل عن أي شيء
مرحباً, (سميتي) كيف احوالك يا صديقي؟
أخي هنا ويريد أن يتكلم معك لبرهة
نعم, بالطبع - هيا لنذهب أليه -
حسناً
من بعدك
اسدي لنا صنيعاً وأغلق الباب
هذا رجلنا وأخيراً وصل
اجلس, اجلس
كيف حالك يا سيد (باتون)؟ - كنت في افضل حال -
نعم, فقدان صديق عزيز
سأفتقده, وأنا متأكد من انك لديك نفس الشعور
السيد (أو) كان صديقاً مخلصاً - لقد كان كذلك-
كان جيداً معي, انت تعلم ذلك؟
لسؤء الحظ لم يكون لدينا الوقت الكافي لمنع موته
هناك أعمال كان يجب القيام به
ولكن الأعمال يجب أن تستمر حسبما يقال
هناك بعض الأسئلة أريد أن أعرف أجابتها
هل لديك ولو فكرة بسيطة عن الذي فعل ذلك
من هو المسؤول الأول من عملية الأغتيال هذه
لصديقنا العزيز
أنت تعلم, الكثير من الناس يتهامسون بينهم
بأنهم يعتقدون بأن الذي يقف وراء هذه هو أبنه شين ؟
انا لست متأكداً من هذا
خارج روايات شكسبير
القليل من الأبناء يقتلون ابائهم
ولهذا لا أعتقد بأنه (شين)؟
هل هناك شخص آخر تشتبه به؟
السيد (أو) لم يكون محبوباً
في الرابطة
وحتى في حانة مطبخ كيلي أسم الحانة : مصبخ كيلي
أذن تعتقد بأنه أي شخص آخر, هل هذا ما تقوله؟
نعم, نعم أعتقد ذلك
نعم, أنها الجانب السيء من الذي نفعله
نصنع الكثير من الأعداء, ولهذا من المهم
أن تجعل أصدقائك قريبين منك
وأنت تعلم بأن الكثير من هذه القضايا
الشرطة لا تستطيع أن تفعل قيها شيئاً
القليل منها تحـــًــل, أنت تعلم أفضل مني؟
وهذا بطبيعة الحال هي أمر مؤسف ولكن
ما الذي نستطيع أن نفعله
في بعض الأحيان من الأفضل أن ندع الأمور هكذا
ألست موافقاً معي في ذلك؟
نعم, صحيح, دع الكلاب النائمة تنبح
هذا هو بالضبط, هذا هو بالضبط تماماً
دع الكلاب النائمة تنبح
لماذا لا تشرب من الجهة الخاصة بك
أنت بالكاد لمسته
دعني أصـًـب لك كأسا آخر
أنت تعلم بأن سؤالي الثاني يحتاج إلى إجابة حقيقية
وبالطبع أنها تعتمد على
هل تحب استثمار الفرص والتي تجعلك غنياً
هل تحب هذا الأمور (سميتي)؟
نعم سيدي, يعجبني كثيراً
حسناً, بالطبع الكل يعلم بانك
كنت الساعد الأيمن للسيد (أو)؟
وأنت أدرى بالأعمال الذي كان يقوم به
انت تعلم كل أسرار العمل والعملاء
والموزعين والبنوك
ولا أعتقد بأنك شخص يمكن
ان يقوم بشيء غبي الآن, أليس كذلك؟
كلا, سيدي أنا أعرف مكانتي جيداً
والآن ماذا عن جماعة (جون)؟
هل تستطيع التعامل معهم لوحدك؟
نعم, معظمهم - أذن , أنت تعتقد -
بأنهم سيدعمونك أذا أخترت جانباً مغايراً لهم؟
بالتأكيد
وماذا عنك؟
حسناً, كيف تشعر حول الأستفادة من موت (جون)؟
حسناً, أنا لا..؟
لا أرى الموضوع هكذا تماماً
لقد كان صد....يق, لقد كان صديقاً لي
أنت تعلم, يا سيد (باتون) أذا اعطيتني هذه الفرصة
ستحصل على ولائي بالكامل
حسناً, هذا جيد
أذن هذا ما ستفعله
هل سنشرب نخب هذا؟
أن تضع أصدقائك بالقرب منك
لويزيانيا, ما الذي تقوله؟
ما هي الأخبار؟
لا أعرف شيئاً عن العاهرة التي قتلت
ولا شيء عن عمك ايضاً
هذا عظيم, أذن ما الذي أفعله هنا بحق السماء؟
حسناً, لقد حصلت على ملاحظة بسطة قد تكون مربحة لك
حسناً, سوف أقامر عليه, ما الذي فاتني؟
لعبة بوكر عالية المخاطر, قد تكون مهتماً بها
وتزداد حجماً مع مرور الوقت
أموال كثيرة وحركات أكثر
ومن الذين يلعبون به؟ ومن الذي يديره؟
سوف تحب هذا؟
أنه (موس تيديسكو) الابن الأصغر
الشخص الذي ذهب بعيداً نحو الكلية
هل تمزح معي؟ أبن (موس)؟
هل أنت متأكد من هذه الملاحظة 100%؟
نعم سيدي, نعم سيدي
هذا الحقير يجب أن يدفع الثمن. أين ومتى؟
داخل المدينة في الجانب الشرقي, في أحد الملاهي الخاصة
المال الوفير يسمح للأطفال أن يلعبوا هناك على حد سمعي
الفي دولار سعر البطاقة حسب ما يقولون
هذا عظيم هذا عظيم
لا زلت بحاجة إلى أسم الملهى
انها تعرف بأسم بيت الجسر القديم
الطابق الثالث, غرفة البطاقات
في ليالي الجمعة حيث يحصلون هناك على الموائد
هذا جيد, هذا جيد
أذا كان هذه المعلومات صحيحة سأضاعف ما أعطيته لك الآن
وأذا كانت غير صحيحة
أعلم, أعلم
لا نيـًـة عندي للرجوع إلى السجن مرة أخرى أيها الضابط
سيدي, أريد فقط أن أشكرك
لدعوتك لنا على الغداء
كم هو الوقت الذي تعرفون فيه بعضكم البعض؟
حوالي سنة من الآن
ونحن نحب بعضنا البعض كثيراً
حسناً, لقد فهمت هذا
لقد قلت هذا أكثر من مرة
انا أفهم ذلك؟
لقد استوعبت الأمر
حسناً, منذ متى وأنت تعمل في الأطفاء؟
منذ ثلاث سنوات سيدي
ولماذا لم تفكر في الأنضمام إلى الشرطة؟
والدي هو رجل أطفاء
وهذا كان حلمي منذأن كنت طفلاً صغيراً
حسناً, يؤسفني سماع ذلك
هيــا أبي, كن لطيفاً
هيا تكلم معه
سيدي أرغب بالزواج من أبنتك
وأرغب في الحصول على بركــتك وموافقتك
وأعدك بأني سأهتم بها جيداً
حقـاً كان عندي شعور
بأن هذه اللمة على الغداء يحمل بين طياتها شيئاً من هذا القبيل
ولكن عندي بعض الأسئلة لك يا (أغنس)؟
ماذا عن الكلية؟
أنت بالفعل سجلت في مارياماونت
لا زلت أستطيع الذهاب, ليس لدينا أطفال
مثلما فعلت أنت ووالدتي, وبهذه الطريقة
أستطيع العمل لعدة سنوات وأجمع بعض المال
وبعد ذلك سنجمع دخلنا سوياً
لشراء بيت جميل في بروكلين
بروكلين؟ لماذا تريدين العيش في بروكلين؟
أنها مكان جميل وقريبة من بيت والدي (ريان)؟
لقد قابلتِ والديه؟
بضع..بضع مرات فقط
أنا بخير يا والدي
انا أحبه وهو يحبني
أرجوك أن تعطينا بركاتك؟
كلا, أنه..؟
كلا, أنه أفضل من قول نعم, انها..؟
انها شيء جيد انها..؟
أنها شيئ جميل, ولكم مني بركاتي
أشكرك جداً يا والدي
هل تريد.. هل تريد ان تخرج معنا
ونتشارك هذه الاخبار الجميلة؟
كلا, كلا, كلا, انه..؟
كنت أريد أن أهنئ والدي (ريان)
وسيكون عندي المزيد من الوقت للقائهم
حتى تستطيع أن تحضر جيداً للزواج, أذن..؟
شكرا, شكرا , شكرا لك يا سيدي
تبدوا شاباً جيداً
ومن الواضح أنك من عائلة جيدة
على الرغم من أن والدك شجعك
لتصبح رجل أطفاء
سأقول لك هذا مرة واحدة فقط؟
تعامل مع أبنتي بأحترام؟
أذا شعرت بالألم ولو لدقيقة واحدة بسببك
سوف أنهيــك, هل هذا واضح؟
وأنا لأتكلم عن الضرب أو ما شابه
انا لست برجل أطفاء أنا رجل شرطة, احمل معي مسدس تذكر هذا دوماً؟
هل هذا واضح
كلا, كلا, لقد فهمت الموضوع يا سيدي
لن تقلق حول هذا الموضوع ابداً
أذن دعنا نحتفل لهذه المناسبة
كورا, هل تستطيع أن تحضر لنا وجبة أخرى من الجعة؟
مرحباً (تيري)؟
هذا هو رجلي, ماذا قلا يا (فينس)؟
تبدوا جيداً
شكرا لحضورك هنا
حسناً, ما الأمر المهم؟
حسناً, حصلت على معلومة الذي يبدو أنها مهمة
ولقد تصورت بأنه يجب أن يصدر منك
وننظر في ما سنفعله
حسناً, بالطبع, ما هي المعلومة؟
حسناً, لعبة بوكر عالية المخاطر في المدينة
في أحد الملاهي الخاصة بالجامعة
يبدوا جيداً, أين تكمن المشكلة؟
هنا بيت القصيد
مصدري يقول بأن أبن(موس تيديسكو)؟
هو من يدير هذه اللعبة
وعلى ما أظن بأننا لانملك اسمه ضمن القائمة
لا يمكن ذلك, أسمه ليس ضمن القائمة
لا يمكن أن يكون هذه من ألعاب (تيديسكو)؟
مصدرك قد يكون على خطأ - كلا, لا أعلم عن ذلك -
هذا المخر دائماً ما يكون أخباره صحيحة
لم يخذلني ابداً من قبل
لن أتبع هذا الاخبار
موس لن يتبع هذا الأسلوب معي
ما رأيك أذا أتصلت به هنا الآن
وأكتشف عن ماذا يدور الأمر؟ - كلا -
لقد راجعت بالفعل مع الملازم
كان يريد أن يأخذها إلى (جونسون)؟.
أذا أصدر القائد تعليماته
نستطيع أن نهاجم الوكر هذه الليلة
هل تدعني أشرب لوحدي؟
حسناً, هل أستطيع الحصول على البوربون؟
فقط الرؤساء هنا يا (سميتي)؟
كين و (هوبكنز) يبحثان عنك في الداخل
حسناً, المزعجون ليس لديهم عمل غير هذا
وهو الجلوس هنا كل الظهر ليشربوا الجعة
في الواقع نحن نفعل ذلك, يا سيد (الطلقة الكبيرة)؟
لدينا بعض العمل المهم لنتناقش به
اوه سيد الطلقة الكبيرة, بالفعل
هناك شخص قد سرب المعلومات الجيدة؟
كيف تتعامل مع هذه الأخبار الجيدة؟
الأن رجعنا إلى أماكننا الأصلية
أعذرني, الا تعلم..؟
الا تفهم كيفية العمل هنا؟
هنا بوابة صنع المـــال
هذا ما سنقوم به
كل شيء نفعله هو لجني الأموال, هل هذا واضح؟
هذا هو بيت القصيد؟ والآن بعد ذهاب السيد (أو)؟
مع السيد (أو)؟-- ليحفظ الرب روحه--
ليغني مع الملائكة
الكل سيحصل على حصته من الغنيمة
ولكن لا يزال الوقت مبكراً لهذا الكلام
صحيح؟ وماذا عن خطتنا الكبيرة؟
هنا يكمن المال الوفير
والآن السيد (أو) قد علمكم بعض....
الهراء حول احلام الكازينوهات في الجانب الغربي من المدينة
أنا لست كذلك. أذا أردتم ذلك الباب مفتوح على مصراعيه
أذا فعلتم ذلك, حسناً؟ يجب أن تدعوني وشأني
نعم, لأنك جبان كبير
اتعلم, لا أعلم بشانك يا (كين)؟
ما الذي يدور بخلدك؟ لبس عندي أي اهتمامات
في بدء الحرب مع (باتون)؟
في الحرب لايمكن لنا أن ننتصر فيها
باتون رجل عجوز
عصابته باليه ورجاله هم كبار في السن
أتعلم شيئاً, أشعر وكأني أتكلم مع أخرق هنا
دعني أقول لك
كلنا هنا نريد أن نجني مالاً وفيراً بقدر ما نستطيع
وأن نخرج من هنا بأسرع وقت قبل أن ينتهي الوضع بنا أمـًـا في السجن أو نموت
في البحر مثل السيد (أو)؟
ولهذا ضع خطتك الغبية في السرير عندما تنام
هل فهمت ذلك؟
أنظر ألي الآن, من هو الجبان في الوقت الحاضر؟
هل لديك المزيد من الافكار؟
أخرجوا هؤلاء الحمقى من هنا
أخرجوهم من هنا - حسناً, حسناً, سنخرج -
أيها السادة أنتم مرحب بكم للجلوس هنا
ولكننا لن نتشارك الشمبانيا معاً
مولدون, أنت تعرف (هيلينا) - بالطبع -
ولكن لا أعتقد أنك كذلك أيها الملازم
لا أعتفد بأني حصلت على هذا الشرف
أذا اردت ذلك
سوف تتذكر بالتأكيد
هيلينا لاتور - لي الشرف في التعرف عليك -
وكيف حالك يا (تيرينس)؟
حسناً, لا أملك شيئاً اشتكي منه في الوقت الحالي
وأنتِ؟ كيف هي الأحوال في المحل؟
الكل بخير, كل فتياتي سعيدات وفي صحة جيدة
قد أستطيع أن أقنعك يوماً ما
في الدفع لنا أكثر من زيارة ميدانية
أعتقد أنك جيدة ولا تحتاجين إلى رعاية مني
بالأضافة إلى ذلك أعتقد بأن الملازم قد يعجبه العرض
بالطبع, أرجوك تستطيع الحضور في أي وقت تشاء
فقط ليس هذه الليلة, والآن ماذا أستطيع أن أقدم لكما أنتما الأثنان
هل أنتما هنا للأكــل
أو أنتم هنا للتكلم؟ - نحتاج إلى بضعة دقائق من وقتك أيها القائد -
أذن سأخذ هذه الفرصة لأكمل زينتي أيضاً
هل تصدق بأنها لديها هذه المؤخرة الجميلة؟
لا أطيق صبراً عليها
أذن ما الجديد لديكم
مولدون حصل على خيط يربطه بلعبة بوكر عالية المخاطر
وهي تدار من قبل أحد أبناء (تيديسكو)؟
وهو غير موجود في القائمة - هل فعل هذا الأخرق هذه العملية من قبل؟ -
حاول أخفاء بعض الأشياء عنا ؟
نعم, ولكن كان في الأغلب اشياء صغيرة
فينس كان دوماً يساعده
لأنهم كانوا أصدقاء
ولكن هذه المرة يبدو الأمر جدياً وكانه هناك أتفاق حقيقي
وهذا الحقير يظن بأنه يستطيع التلاعب بنا
الحزام دوماً يكون ضيقاً مع الأنسان البدين
دوماً أقول هذا الكلام, أذن لو كان الأمر حقيقياً
سوف نعلم (تيديسكو) بطريقتنا
ما الذي يجب أن نفعله؟ - أنا أقول بأننا يجب أن نحرمه من هذه اللعبة هذه الليلة -
أنها ليلة كبيرة مع أموال كثيرة
وأذا كان (تيديسكو) موجود هناك سوف نحضرة هو وأبنه
هل أنت متأكد من رغبتك في فعــِـل ذلك, ايها القائد؟
قد يسبب بعض المشاكل (تيديسكو)؟
اللعنة عليه, لقد بدأ هو
بالتفكير بأنه كبير والرقعة لا تستحمله
ولقد سحب معه (فينس) كونهم يملكون تاريخاً معاً
أعتقد حان الوقت ليدفع ما عليه؟- أي شيء آخر -
هذا كل شيء
جينتس بعد أن أنتهى كل شيء
لا تنسي عيد ميلادي القريب
عزيزتي
مرحباً, معكم تشارلي بولمان
نعم, نعم الشرطي
كيف حالك؟ كنت اتسائل أذا..؟
أذا كان هناك احتمالية أن..؟
أن تكوني حــًرة هذه الليلة
حقاً
حسناً, هذا سيكون مناسباً
حسناً
حسناً, سوف ألقـِـاك قريباً
حسناً, إلى اللقاء
يجب أن أذهب إلى العمل يا والدتي
كلا, ليس الوقت متأخراً ولا تقلقي يا والدتي
فقط أذهبي إلى النوم؟
سوف أراكِ في الصباح الباكر؟ أحبك يا والدتي
حسناً, أذهبي إلى النوم
دعني أسالك شيئاً يا (بيتي)؟
هل نظرت إلى نفسك في المرآة؟
أتظر إلى هذه البدلة, من أين أشتريت هذا الشيء
من الجبش التحرير - عن ماذا تتكلم ؟ -
أنا صاحب هذه البدلة من سنين - هنا بيت القصيد -
لم يشتكي أحد منها من قبل
أنظر إلــي, هكذا تلبس حتى تخطف الأنظار
فكــر في (تيري) أنه محافظ مثل الموظف في البنك
بدلة زرقاء بسيطة, قميص جميل, ربطة عنق حادة
أنت لا يمكنك أن تسير في الأرجاء وأنت تلبس هكذا
أنت تشبة المتسكع - كلا أنها لا أشبه المتسكع -
هذه هي تظرة المجتمع الذي صنعتها لنفسي
لكي أتحرك بحرية في المدينة
أنت تشبه وكأنه تم البصق عليه
من زجاج السيارات التي تتحرك في الشارع
هذا جيد, لا مشكلة فيه
أحد الايام سوف أخذك
إلى محلات (بروكس برازرس) واجعل منك شخصاً جديداً غلى حسابي
هل هذا يناسبك - حسناً؟ -
انت, (تيري)؟
ما الذي تفعلونه أيها الشباب؟ - تيري, دعني أسالك شيئاً -
هذه البدلة, هل فيها عيب ما؟
نعم بالطبع, أذا اردت الذهاب إلى حي الفقراء
توش, كلمة على أنفراد
هل ما زال عرضك قائماً؟ - هل قلت لك (نعم)؟ -
أكسر خصيتيك هناك
أسمع, لقد تكلمت مع الزعيم, ونعتقد كلاِنــا
من الأفضل أن تضعه خارج المهمة هذه الليلة
أذا ما كان (تيديسكو) الرجل العجوز كان موجوداً, سوف نلقي القبض عليه ايضاً
ما الذي تحاول أن تفعله معي؟
لا تستطيع أن تقبض على (موس)؟
جونسون اعطانا الموافقة, وأنت بنفسك
بأنه بدأ يضايقك هناك في الآونة الأخيرة
ولهذا ستأخذ الأجازة لهذه الليلة
وسنذهب لإحضاره بدلاً من (بولمان)؟
هل سيتحمل (جونسون) مسؤولية ما سيحدث مع (تيديسكو)؟
لا أعلم عن ذلك؟
لا أعلم, ماذا تريد مني أن أقول؟
محتمل لا يعجبه الايطاليين
بيتي ماك
الطبيب قام بعمل جيد؟
ستكونين بخير
نعم, وأشكرك على ذلك مرة أخرى
كلا, أنه ليس بشي كبير
وايضاً أحضرت هذا لكِ
ماذا... ما هذا؟
حسناً, عندما قمت بزيارة للسيد (سميث)؟
أصــًـر على تعويضك بشي ما
عن الوقت الذي قد تغيبين فيها عن العمل
يا ألهي كم هذا؟
أنها أكثر من ألفي دولار
وأعتذر بشدة عن فعلته
ما الذي قاله
ليس الكثير في الحقيقة
أذن أعتقد أنها فكرة جيدة, أذا أخذت بعض من هذا المال
وأتخذتي لنفسك شقة جديدة
كما تعلمين, كانت هناك الكثير من الشكاوى من جيرانك
من يعلم؟ قد يكون من الأفضل لكِ أن تتأخذي عنواناً جديداً
ومن يعلم؟ قد نستطيع أن نبعدكِ
عن هذه الوظيفة, معــاً
أنتِ...انتِ لطيفة وجميلة
لستِ بحاجة إلى أن تفعلي ذلك
تعلمين ذلك, أليس كذلك؟
نعم
حسناً, يجب أن أذهب الآن
سوف...؟
سوف اراكِ في الجوار
منت قلقاً من أنكِ لم تستلم رسالتي
أين كنت؟
كلا, كنت أهتم لشيء ما, ليس مهماً
ماذا, هل أنت استخدمت الكولونيا انها رائحة عقنة
كلا, أنها عطر ما بعد الحلاقة
ماهذا؟ رائحتك تشبه رائحة عاهرة فرنسية
حسناً, لا تهتم أذا كانت رائحتي هكذا
مرحباً أيها الأشقر, ما الذي تقوله؟
هل أستطيع مساعدتكم؟
نعم, أنت تستطيع المساعدة
ابعد مؤخرتك من هنا, اخرجوه من هنا
أيتها الحلوة, أين كنتي من حياتي؟
أحزري ماذا, أيتها الجميلة؟
حان الوقت لتغادري هذا المكان, واضح؟
حسناً, ليسمع الجميع
اريدكم جميعاً أن تضعوا أيديكم بحيت نراكم فيها, والآن قفوا جميعاً
وابتعدوا عن الطاولات
أبعدوا ايديكم إلى المكان الذي نراه فيهم
أو سأبداً في تقطيع الأصابع
ولا أحد يلمس أي شيء
كل شيء موجود على الطاولات يعتبر أدلة
وكلها سيتم جمعها و فرزها
أنت أيها الحقير, هل أنت أصم, عيا معي
بيتي, فتشهم أذا كان لديهم أي أسلحة وفرًق بينهم
سيداتي وسادتي آخر شيء نوًد أن نفعله
هو القبض على مجموعة من الشباب والشابات
لأنهم يلعبون الورق, ولكن هذه هي وظيفتنا
أنتم تخرقون القوانين ونحن نقبض عليكم
وستذهبون إلى السجن
انه نظيف يا (تيري)؟ - ولكن -
الليلة نحن في مزاج جيد للغاية
أكثر من أي ليلة اخرى, ما الذي سنفعله يا (بول)؟
سوف نرمي بمؤخراتكم في عربة الرز
وسوف نرسله إلى المقابر
ولكننا اللية سوف نقوم باستثناء
لأنني أفترض الكثير حولكم
ومن المحتمل أنها المرة الأولى لكم - نعم, بالفعل -
وفي مقابل أن نطلق سراحكم
نحناج إلى أن تخبرونا من هو الذي يدير هذه اللعبة
أذا فعلتم ذلك, سوف تكونون في بر الامان
واذا لم تفعلوا ذلك, سوف نضطر للقبض عليكم
وسوف نقضي هذه الليلة جميعاً في السجن, وأيضاً أيتها السيدات
هذا يشملكم أيضاً, هل هذا واضح؟
من الذي يدير هذا؟ من الذي يخطط لها؟ - هل من مجيب؟ -
لا تملكون فكرة عن الشخص الذي يدير هذه اللعبة؟
انتم لا تعلمون مع من تلعبون
لا فكرة.... مولي
أعتقد أننا حصلنا على الرجل المطلوب - انه أبن (تيديسكو)؟-
نعم, وأنا أقترح
أن تتصلوا مع والدي حالاً يالهاتف
وسوف تحصلون على الكثير من الماكل من وراء ذلك
أعتقد أنك أخرق أيها الولد
أنه والدك العجوز الذي سيواجه الكثير من المشاكل - سنعرف عن هذا الموضوع -
بول
دع مؤخرته يجلس
هيا تعال أيها الجميل
اجلس هنا, أو سأحشر قدمي في مؤخرتك
هيا أفعلها, ماذا؟
حسناً
أنتم محظوظين, (بيتي) أحضر الموزين الثلاث
البقية أنتم أحرار في الخروج من هنا
دعنا نذهب, هيا حرًكوا مؤخراتكم وأخرجوا من هنا
هيا أذهبوا قبل أن نغير من رأينا
هيا يا صاحب ألاربع عيون, هيا تحرك
وأنتم هيا تحركوا وأريحوا مؤخراتكم أيها السادة
أفترض بأنكم تعرفون الروتين العادي في هكذا حالات
من النظرات الموجودة على محياكم
والأن أريحوا أنفسكم قليلاً, هل هذا واضح؟
أما عنك أيها الشاب, أخشى أني أحمل لك أخبار سيئة
أنت لن ترجع الليلة إلى البيت
ولا يستطيع الرجل العجوز أن يفعل شيئاً لك
ولهذا أقترح عليك أن تصمت ولا تفتح فمك
وان تتقبل مصيرك مثل الرجال
لأني أكره أن أقول لوالدك
بأنك بكيت ونوحت متل الفتيات الصغيرات
تشارلي, من الممتع أن أراك
بوبي خذ هذه مني
شكراً (بيتي)؟
أبلغ زوجتك تحياتي؟ - سأفعل -
أيها الحقير
راقب هذا ولا تفجر دماغك بها
لا تقلق سوف يكون القيادة سلسة
ايها السادة, هذا ما أسميه نقطة في الصميم
مع تحيــــــات ديـــــــــار
تابعوني على صفختي الشخصية https://www.facebook.com/Diyarfortranslation