: ترجمــــة وتدقيــــق
:إنتاج وتنسيق
Takezo
Grim.Reaper
االشفقة على الشيطان
.من لا يعمل لا يأكل
.اذهب وابحث عن الطعام بنفسك
.أما أنا فهذا لا ينطبق عليّ
.فالنساء يجب أن يكنّ مدللات
...ثلاثة ملايين
.لا يهم، سأجعل الرجلين يحصلان عليها
!تبًا! كما توقعت فإن موسيقى الهارمونيكا الحزينة رائعة جدًا
.ظننتك معجبًا بموسيقى الجاز
.لا تكن غبيًا
لقد كنت أنشد الموسيقى الحزينة منذ أن .كنت أرضع من حليب أمي
...لقد كنت فتى عبقريًا
.لا مجال للخطأ، إنه جيراف
.حسنًا، سوف أذهب من اليمين
.أما أنت فاذهب من اليسار
.ثمة سمين يعترض طريقنا
!أوه، تبًا
.إنه...فاتي
.الكرة في ملعبك
!مرحبًا، فاتي
.فاتي ريفر، لم أرك منذ مدة
!أوه، من هذا؟! إنه جيت بلاك
!منذ متى وأنت هنا؟
.وماذ عنك؟ يبدو عليك الارتياح
هل قبضت على شخص ذو قيمة؟
.لم أكن أعلم أنك معجبًا بالموسيقى الحزينة
.لا تمزح
لقد عشت حياتي من أجل الموسيقى .الحزيمة منذ أن كنت في بطن أمي
!أعده إليّ
!زيبرا
!أنت، لا تمت
!أنت
تبًا، هل ستجعلني أفقد جائزتي؟
...لـ-لا تنخدع بمظهره
.أيها الأحمق لا تتحدث
.أنـ- أنقذه
...هو
...هذا الحجر
!أنت
لا أستطيع أن أكون متأكدًا من ذلك قبل تحليله
.ولكن يبدو أنه يقَدّر بمبلغ محترم
إذًا ما الذي ستفعله؟
!وكأنني أعلم
،هو من أعطاني إياه .وهو من تركنا ومات
.لا أرى أي ضرر في إبقاءه
.ما من ضرر أبدًا
.فبعد كل شيء،إنقاذ ذلك الصبي ليس بمهمتك
.هذا الشيء سيدفع ثمن طعامنا. وليس طعامكِ
.ياله من قلب قاس الذي لديك
.أنا لست مثله
.إنها هدية لكِ
!أو، ما هي؟
فاتورة...! فاتورة لماذا...؟
.جميع النفقات التي صرفتِها في سفينتنا
.شكرًا لعملكِ
.على الرحب والسعة
إذًا لماذا تسأل عن الجائزة الميتة؟
...بالحقيقية
.إذًا فقد كنت تسعى خلف جيارف أيضًا
أحصلت على صفقة جيدة؟
.هيا فالتبدأ بالأكل
.أه، سأفعل...ما من جائزة هنا على أي حال
.أجل، ما من شيء لتربحه هنا أبدًا
.لا، لا. ما من شيء هنا حقًا
.أوه حسنًا، ستكون مدينًا لي بواحدة لليوم
أتعرف الفتى (وين) الذي كان في مكان موسيقى الهرمونيكا؟
.جيراف كان يسعى خلف والد ذلك الفتى
.أحد معارفه السابقين؛ المدعو زيبرا
أحد معارفه؟
ألم تكن تعلم هذا حتى؟
لقد كانا في أعلى مناصب فرقة .الدفاع عن النفس التطوعية قبل 10 أعوام
ولكن...لماذا يسعى وراء أحد رفاقه القدامة؟
قبل عشرة سنوات، حاول زيبرا وجيراف أن .يخضعا منشأة معينة
.ولكن بعد عدة أيام اختفى زيبرا
وجيراف وجد نفسه معصوب العينين .في مكان غريب لم يره من قبل
جيراف كان يسعى لقيادة المجموعة !ولكنه تعرض للخيانة
...ولكن زيبرا ما يزال على قيد الحياة
إذًا في النهاية، جيراف قُتل بسبب نوع من الخيانة؟
.النساء قد يخونن الآخرين بسهولة، ولكن الرجال يعيشون من أجل الواجب
الواجب؟
.هذا هو ما أريد تصديقه
من أنت؟
.شخص مرتاب
ما الذي تريده؟
...جيراف طلب مني
.أن أساعدك
.ولكن زيبرا أطلق النار على جيراف
...أجل
إذًا لماذا طلب جيراف منه أن يساعد ذلك الصبي؟
.ذلك الصبي يظهر هنا أيضًا
.لا بد وأنه مشهور جدًا
.أجل، إنه عبقري
انظر...ذلك الرجل ليس زيبرا؟
ماذا؟
.انظر...الى ذلك التاريخ
ما الذي...؟
كيف لذلك الصبي أن يكون في تقرير .من 30 عامًا بنفس وجهه الحالي
.هيا. ما من شيء يدعو للقلق
.تعال إلى هنا
.على الأغبياء أن لا يتدخلوا
!إن خاطرت بنفسك كثيرًا ستحترق
.اعرف حدك أيها الطفل
.لست طفلًا
.هذا ما يقوله الأطفال
قد أبدو كذلك ولكنني كنت حيًا منذ اليوم .الذي زحفت فيه البشرية على سطح الأرض
لقد بدأ الأمر في اليوم الذي انفجرت .فيه بوابة الفضاء الترابطي
.جسدي توقف عن التقدم بالسن
.لا يمكن أن أموت
جميعهم الذين ذُهلوا بأمري، وأقاموا .التجارب عليّ، ماتوا قبلي
نهاية هذا الرجل بدأت عندما .تسلل إلى المختبر
.أحتجت لـ "والدٍ" لاستعماله كغطاء لي
...لا تنخدع بمظهره
...هو
...أنقذه
...هو
.أعتقد أنه الرجل الثالث
.والآن، أعطني الخاتم
الخاتم؟ أي خاتم؟
...لا مشكلة
.حتى لو كان معك، فأنت تجهل قيمته
.ارحمني قليلًا أيها الأخرق
،أنت محظوظ أنك خرجت بهذه الإصابة فقط
.فنحن لا نمتلك المال الكافي لإقامة جنازة
.آسف
!توقف عن ذلك، آين
.اصمت
ماذا؟
.جيت، فلنستخدم جهاز الـ ألفا كاتش
...تبًا لهذه الخردة
.حسنًا
والآن...ما الذي تراه؟
.الفندق
.إنه يتذكر الوقت الذي مات فيه جيراف
!أعده الآن! زيبرا
.تعال هنا
.تبًا
ما الذي حدث بعد هذا؟
ما الذي قاله جيراف؟
!أنا أمتلكه! باستطاعتي إعادتك بهذا
.هذا الحجر سيعيد الزمن بالنسبة لك
!والآن! سلّم زيبرا لي
!زيبرا
،عندما انفجرت البوابة تسببت الالتوائات في الفضاء الترابطي
بتشكل نظام نظير تخيّلي مع كمية كبيرة من الطاقة .التي علقت في حجر هذا الخاتم
.ونفس هذه الطاقة تسببت بتعطل التناغم في الساعة البيولوجية لدى وين
إذ أصبحت الغدة الصنوبرية لديه تنتج بشكل مستمر .مادة مشابهة للميلاتونين الذي يمنع النمو
.هذه هي النظرية باختصار
أفهمت؟
...وكأنني سأفهم
.ولا حتى أنا
أذًا، ما من طريقة لنتأكد
.غير حقن حجر الخاتم في وين
.لا أعلم ماذا يمكن أن يحدث
...قد تنفجر في اللحظة التي تطلقها
.هذا يشعرني بالحماس
ماذا؟
.قد تكون هذه آخر مرة أراك فيها، لذلك قررت أن أودعك
أوه! ستتركينا أخيرًا؟
.أنت من سيذهب بلا رجعة
.هذا لا يعجبني
.هذا لا يعجبني البت
...الرجال أغبياء
...هكذا إذًا
...يمكنني أن أموت الآن وأخيرًا
...أشعر بأن جسمي أصبح ثقيلًا
.ولكنني...أشعر بارتياح كبير الآن
أتعلم؟
...أنت؟ أتفهـ
...وكأنني سأفهم
aishiteta to nageku ni wa
amari ni mo toki wa sugi te shimatta
mada kokoro no hokorobi o
iyasenumama kaze ga fuiteru
kawaita hitomi de dareka na itekure
The Real Folk Blues
hontono kanashimi ga shiritaidake
doro no kawa ni sukatta
jinsei mo warukuwanai
ichido kiri de owarunara
Too much time has passed by
to lament that we were deeply in love.
The wind keeps blowing, while my heart
cannot heal all the tears in it.
Someone, cry for me with parched eyes.
I just want to know what true sadness is.
Sitting in muddy water
isn't such a bad life
if it ends after the first time.
الحلقة القادمة
أتعلمين ما هي موسيقى الهيفي ميتل؟
!ماذا؟! لم أسمع ما قلت
!!هيفي ميتل! لقد قلت هيفي ميتل
!ما الذي قلته؟
!أوي، أيمكنكم فعل شيء حيال هذه الضجة؟
!!سيتم تشغيلها في خلفية الحقلة القادمة كاملة
!أعتقد أن علي عدم الظهور إذًا
!!لا أستطيع سماع أي شيء تقولانه
!!الحلقة القادمة : ملكة الهيفي ميتل
ملكة الهيفي ميتل
!أمتأكدون أنهم يستطيعون سماعنا؟