...(سابقا في (الطاغية
حليمة نير هي من صنعت هذا الفيلم
لتقديم ثروتنا الثقافية
لدولتك العظيمة
أنت مكثت لأربعة أشهر في دولة غير آمنة
تتوسلين للحفاظ على حياة أبي
عارف قام بتبديلك مع عدو آخر للدولة
دمك لن يكون على عاتقي
جيمس تيمونز , أنا محامي
إذا كان بإمكاني المساعدة...
أعتقد بأن الجائزة على السجين الهارب , هي نفسها
سواء كان حي أو ميت
سنطور هذه الحقول
مع أصدقائنا الجدد من الصين
أنت تريد اغتيال الرئيس
احتياطي النفط هبة من ...
الرجل الذي فعل هذا , إرهابي
عند استيقاظك بالغد
ستحظى برأسه على عصا
أين التين ؟
لقد أخبرتك بأن تشتري تين
أو أني أتخيل أننا تحدثنا في هذا ؟
كنت على وشك
" أنت دائما " على وشك
لأني دائما أقوم بتذكيرك
حسنا , نحن لدينا نظام
لماذا كل شئ مزحة معك ؟
مالخطأ في المزح ؟
لا يوجد تين الآن , اذهبي واشتري
لكنها في الجانب الآخر من السوق
كان يجب أن تفكري في هذا من قبل , اذهبي
سنكون في المقهي على الجانب الآخر من الشارع
حسنا , سأذهب
أنا أقلق على أختي بعض الأحيان
" انظري لهاشتاق " ايهاب الصخرة
إنه يتجه ليصبح من أكثر الهاشتاقات تغريدا
الذهاب خلف الفايد بالطريقة هذه خطأ
حقا ؟
لأني أفكر في أن استبدل علبة الطلاء
وأحمل السلاح
اصمت , مروان
الشئ الوحيد الذي نقوله دائما
بأن العنف لن يسقط النظام
وهل الرسوم على الجدران وغرف الدردشة المجهولة , ستفعل ؟
في النهاية , نعم
في النهاية , سيتحدث عدد كافي من الشعب
حتى يصبح صوتنا عالي ويكون من الصعب أن يتجاهلوه
العنف سيجلب المزيد من العنف
أنا لست متأكد من ذلك بعد الآن
سأحصل على قهوة
جمال يستطيع إغلاق تويتر
وأن يمحي الرسومات من على الجدران
لكنه لن يستطيع إيقاف رصاصة
تلقيت هذا
افتحوا نقطة التفتيش , سنذهب من هنا
نحن سنذهب من هنا , هيا الكل سيذهب
ابنك , لقد كان مقاتل شجاع
مالك ترعرع وهو يسمع القصص عن أعمامه وأبناء عمومته
الذين لم يتسنى له مقابلتهم بسبب الفايد
كراهيته للفايد , أتت مني
موته خطئي
لا , لا
بسبب تضحية ابنك , أعداد المنضمين لنا تتزايد
أرجوك
اعذرني
نمير
أنا عند نقطة تفتيش حمسة
كل الجنود انسحبوا إلى شاحناتهم وذهبوا
لماذا ؟
لا أدري , كنت بعيد جدا عن السماع
نمير ؟
نــ
اعطيني هاتفك
تبا , تبا , تبا
ماذا ؟
إنه الجيش
انهم يشوشون هواتفنا , وهم يخرجون من معان
أنا لا أفهم , ايهاب
استمعوا , كلكم
نحن بحاجة للذهاب للملجأ الآن
لا تسألوني أية أسئلة , فقط اذهبوا
الآن
تعال
انتظري
يجب أن أجد اختي
جاده
عيوني , إنها تحترق
أنت معي
تعالي
المساعدة
أرجوكم المساعدة , جاده
المساعدة , أرجوكم
(( الطاغية )) الموسم 02 الحلقة 03 "بعنوان: "إيمان
M.H.D & ZAMOHA :تمت الترجمة بواسطة
أنا قلت بأنه يجب أن لا تكون أسلحة كيماوية
لا , سيدي الرئيس , لقد أمرتني بأن أدمر إيهاب
ومتمرديه بأي الوسائل الممكنة
لا تلعب لعبة التلاعب بالكلمات معي
أنت تعرف ما عنيت
أنا أعرف ما أردت , وأعطيتك إياه
من خلف ظهري
أنا الرئيس
وعندما يسألونك هل أمرت بالهجمة
وعندما تجيبهم بــ لا , ستكون أخبرتهم الحقيقة
أنا أفعل من أجلك ما فعلته لوالدك قبل 25 سنة مضت
ستذهب لجهنم يا عمي
بالتأكيد , سأذهب
لقد وعدت والدك , بأني سأعتني بك
لديك خيارين , جمال
بأن تقتلني الآن وتخبر العالم
بأن جنرالك قام بالحرب دون معرفتك
أو تنكر عنك المسئولية للعالم
وتلوم العدو
سيصدقك البعض , ويكذبك البعض
لكن في النهاية لن يهتم أحد بعد الآن
ومن ثم تحكم هذه البلد كما تريد
كما فعل والدك من قبلك
لكن من هذا الصباح
لا توجد معارضة في عبودين
لا , لا , لا
القليل فقط
لا
تبا
انتظر
سيعود أخي قريبا
قاسم
متى عدت ؟ متأخرا الليلة الماضية
لما أنت ومنير لم تكونا في المنزل عندما استيقظت
نحن .. , نحن نمنا بالخارج
لماذا ؟
لقد كانت ليلة جميلة
يجب أن اذهب للعمل , حسنا ؟
قاسم
حقيبتك
إنها تسرب , ماذا يوجد هناك ؟
لا شئ
دعني أرى
أنت لست أمي
أنا زوجة أبيك , ولقد سألتك سؤال
إنها مجرد بعض الأشياء , حسنا ؟ أشياء للعمل
أنت كاذب سئ , قاسم
لا يزال لم يشرب الماء بعد
لقد قلت بأن لا نخبر أحدا
لم أخبرها , أيها الأحمق
أنت وجدته في الصحراء ؟
من دون هوية أو طعام ؟
فقط برداء السجن ذو الرائحة الكريهة
هو يقول بأنه هرب
نحن توقعنا بأن الحكومة ستدفع لنا مقابل تسليمه
سوائل
هو أخبرنا ماذا نجلب من العيادة
لقد ذكر بأنه كان طبيبا في الجيش
احضر والدك
ولا تتحدث لأحد عن هذا
هنا , دعني
يجب أن تكون ...
مرتفعة
زوجي لم يأمر بأي هجوم
بالأسلحة الكيماوية
هذه خدعة زائفة من رشيد
ووسائل الإعلام تسقط فيها
لقد فهمت
أنت أمينة متحف , لست سياسية
رخام سانتا كروتش ؟
لا , لم أسمع به من قبل
كم هذا مثير
بالطبع لا
لقد نجت آثار عبودين
لآلاف السنين
سنة أخرى لن تشكل فارقا
الفرنسيين , الكلاب المدعين الصلاح
اعذرينا , نبيلة
هل يمكنك التوقف عن استخدام البلاستيك ؟
لقد كانت هذه أمينة متحف اللوفر
لقد افترضت هذا
أنا آسف جدا , ليلى
هل سمعت من قبل برخام سانتا كروتش ؟
لا , وأنا أيضا
على ما يبدو الحصول عليها , كان انقلاب حقيقي للمتحف
إذا هم قد أجلوا عرض آثارنا
ليس قرار سياسي , على الإطلاق
هذا ليس سهلا , بعض الأحيان , صحيح ؟
يجب أن ألغي كل الأحداث الأخرى
التي خططت لها حول الافتتاح
المؤتمر الديبلوماسي الثقافي
المقابلات , التقاط الصور
سيخيب ظن الطلاب
وماذا عنك ؟
هل تريدين التحدث عن ما حصل ؟
ماذا يوجد لنتحدث عنه ؟
لقد كنت نائمة عندما ذهبت لمقابلة طارق
ولم تكوني هنا
عندما عدت
نبيلة ذكرت بأن لديك اجتماع مع السفير الصيني
لا تتأخر عنه
إذا كنت سأصبح وزير في حكومة أبي
يجب أن أظهر بشكل محترم
خصوصا مع كل ما يحدث
اجعل مظهري محترما , شريف
تفويضي
لجنرالاتي
لم يتغير
بشكل دقيق , المعاقبة
لكن بطريقة مناسبة
الصور ومقاطع الفيديو على وسائل التواصل الإجتماعي
أنا متأكد بأنك رأيتهم
حسنا , أنا لا أحتاج للنظر للصور
سيدي السفير
مخابراتنا تحقق
إذا كان إيهاب رشيد يخزن
الأسلحة الكيماوية بين ذخائره
لذا القذائف التي أطلقها جنودك ضربت أسلحتهم الكيماوية
سيدي السفير
مخابراتنا
أكدت
بأن التمرد قد انتهى
مما يعني بأن حقول النفط الخاصة بنا قد تم تأمينها
حكومتي سوف تصر
على تحقيق كامل وعادل من قبل الأمم المتحدة
قبل أن نستأنف تطوير حقول النفط
بالتأكيد
لكن ما إن يحدث هذا
أنا أتوقع أن نكمل على الجدول المحدد
شكرا لك , سيدي السفير
سيدي الرئيس
هل هذا حقا ما حدث ؟
نحن ضربنا أسلحتهم الكيماوية ؟
لقد سمعت ما أخبرته
إذا كنت أنت من ضربهم بالأسلحة الكيماوية
فقط لتعرف
كنت سأقول بأن ما فعلته هو الصحيح
هذا ما كنت أنا سأفعله
بعد ما فعلوه بالأمس
أعتقد بأنهم يستحقون ما حصل لهم
نحن لا نشمت , أحمد
لا نشمت على موت الأبرياء
حتى ولو كانوا أعدائنا
مهما يكن
المقصد , بأنه انتهى
لقد اهتميت به
نعم
لقد اهتميت به
بحذر أو ستختنق
أنت أخبرت أبنائي بأنك كنت طبيبا في الجيش
لكن لم تخبرهم لماذا كنت في السجن
أنا كنت ...
أنا كنت هاربا
هاربا
أنا اختلفت مع الحكومة
تحديت سلطتها
لقد كنت متكبر بما فيه الكفاية , لأظن أني سأفلت من العقاب
ومتكبر بما في الكفاية لتهرب
لقد حظيت بمساعدة
من أحد الحراس أحمس أنت تسأله أسألة
وكأن الإجابة ستهم
يجب أن نستدعي الحكومة , لتأخذه
نعم , وسنحصل على مكافأتنا
ألم يخطر على بالكم
المشاكل التي ستتسببون بها عندما تحضرونه هنا ؟
نسرين , أرجوك , أنت لا تساعدين
أنت لم تخبرنا بإسمك
خليل
بمجرد أن ينتهي من الأكل , اجلبه للمنزل
أعطه شئ ليلبسه , شئ لا يلفت الانتباه
ماذا لو وجدتنا الحكومة
ونحن نقوم بإيواء الهارب
لن يجدونا
لأن لا أحد في هذه الغرفة
سيقول أي شئ
إن سأل أحد
نخبرهم بأن خليل من أبناء عمومتنا
ليس سرا بأن القوى الغربية
ووسائل الإعلام الخاصة بهم
يشنون حملة صليبية ضدنا
في محاولة لتقويض حكومتنا
وتقسيم دولتنا
عن طريق دعم إيهاب رشيد
حكومتنا لا تملك أسلحة كيماوية أو حيوية
ولا أية أسلحة من أسلحة الدمار الشامل
هذه الأسلحة قد دمرت
قبل 25 سنة مضت بواسطة الرئيس خالد الفايد
تحت إشراف الأمم المتحدة
هل دخلتي المسجد ؟
نعم
هناك المئات منهم
أطفال ونساء
تعرفت على بعضهم
و...
أعتقد على الأقل بأن هناك 30 من مقاتليك
نمير ؟
نعم
أنا آسفة
زاهر , زاهر , تعال , تعال
يجب أن تغادر
كلكم لا , زاهر
أنت مصدوم , أنا أفهمك
كلنا مصدومون
من كانوا منا محظوظين لينجوا
لأننا كنا نعمل في المصفاة
لكن زوجاتنا
وأطفالنا , كلهم ميتين
بسببك لا , جمال الفايد من فعل هذا
بسبب إيهاب
لأننا كنا حمقى بما فيه الكفاية , لندعمك
لقد انتهى
لذا اجمع أغراضك
وغادر
أدخل الله زوجاتكم
وأطفالكم الجنة
نحن حاليا نحقق
في مخبأ هذه الأسلحة الإرهابية
التي تحتوي على الأسلحة الكيماوية
نحن , بالتأكيد سنعلن النتائج
ما إن ينتهي التحقيق
حتى ذلك الحين , سنقوم بتوفير الرعاية الطبية الطارئة
في معان , في الختام
إلى ضحايا هذه المأسآة الفظيعة
وإلى عائلاتهم
قلوبنا ودعواتنا معكم في هذه الفترة الصعبة
التي تمر بها دولتنا
هذا ممتاز , يا أبي
السفير طلب مني أن أسرع في عمل التأشيرات
للعمال القادمين من الصين للعيش في معان
سنتعامل مع هذا لاحقا
ماذا أعطاك طارق ؟
بروتوكولات أمنية
سأزور مستشفى غدا في معان
حسنا , ربما يجب أن تنتظري قليلا
دع الوقت يمضي
الآن هو الوقت المناسب لنري الشعب بأننا نقف معهم
مثل ما وعدت في خطابك
نعم , لكن
كان جيدا , بالمناسبة
خطابك
كان خطابا صادقا
حسنا , أنا سعيد لأنه أعجبك
لقد قلت ما يجب أن يقال
هيا , وفيق , هيا , تحقق مرة أخرى
أريد المكافأة المالية , هيا
أنت منتشي
لا تقوم بإهانتي , يا رجل
ليست إهانة , إنها حقيقة
أنت دائما منتشي , لقد حصلت لك على وظيفة في الجيش
و ضيعتها قبل الفحص الخاص بك
حسنا , فقط تحقق مرة أخرى ؟
لقد فعلت
لا يوجد أي سجل لسجين هارب باسم خليل
بالتأكيد لن يخبرنا باسمه الحقيقي , هو هارب من السجن
انظر , لابد أن هناك مكافأة للسجين الهارب , صحيح ؟
انظر , سنتقاسم المكافأة معك , حسنا ؟
ألا تفهم ؟
لا توجد مكافأة لنتقاسمها
نظامنا لا يبين أي سجين هارب
أيا يكن ما تلعبه
فقط دعني خارجه
الرجل الذي في بيتنا
هو ليس ما يدعيه
خليل ؟
مرحبا
شكرا لك
من الأفضل أن تحرقي هذه
لم أملك الوقت الكافي
لأشكر والدك على السماح لي بالبقاء
يبدو بأنه رجل جيد
أحمس زوجي
أنا آسف , لقد افترضت...
لم يجب أن افترض , أنا آسف
هذا ابننا , غاني
الإمرأة الأخرى , اسمها نسرين
هي زوجته الأولى
وأنا زوجته الثانية
أحمس رجل جيد , وبدوي جيد أيضا
لقد قال
بأنه يجب أن تستخدم هذا
لتتواصل مع زوجتك
شكرا لك
نوما هنيئا
نوما هنيئا , لك أيضا
سامي , هل يمكنك مساعدتي مع بعض الأشياء ؟
سام ؟
كما تعلمين، لم يكن من" "...المفروض أن تكوني في البيت
...حسنا، ذلك ليس - ...حسنا، أنا -
لم أكن أضاجعه لإيذائك، مفهوم؟
إني... أحبّه
جيد
آمل ذلك
حتى إن لم أكن أحبّه... كان الأمر أفضل بوجودي معه على أكون وحيدا، كما تعلمين؟
بالطبع
...وذلك أمر طبيعي
...إنّما ظننت
لو كنا فحسب تحدثنا في الأمر
...أجل، ذلك سيكون أمرا لطيفا
لكنّي حاولت حوالي ثلاث مرات على الهاتف
أمّي، التقيت هذا الفتى" "(والذي يدعى (بيرنارد
...لكنّك كنتِ دائما مشتتة الذّهن، ثمّ
حين عدت للبيت، كان لديك ما يكفي من أمور تنتظر الاهتمام
أنا آسفة جدا
أنا لست بارعة في هذا أعلم ذلك
أقصد، أنّي أشعر كما لو بوسعي التعامل مع تفاصيل الحياة
...أستطيع التكفل بالأمور، لكن
الجوانب العاطفية، فإني أجد صعوبة في حلّها
أجل، وأنا أيضا - بالطبع أنت كذلك -
..حضرت ذلك الصفّ (الصفّ الذي التقيت به (بيرنارد
وقد استعملت لقبك حتى لا يعلم أحد من أكون
ثمّ بأحد الأيام بدأ الأستاذ (يتحدّث عن (عبودين
حول والدي
كان يدعوه بالبطل العظيم للديمقراطية
الكلّ كان يوافقه الرأي
وكلهم تحدثوا كما لو كانوا يعرفونه
كنت الوحيد الذي لم يقل أيّ شيء
كما تعلمين، لأنّي فحسب لم أشعر أني كنت قريبا منه
...(سامي)
لا أظنّ أنّه كان يحبّني
لقد أحبّك - تلك إجابة خادعة -
لا أظنني أحببته
لم يبدو أبدا مهتما بي على وجه الخصوص
أعني، ألا يفترض أن يكون ابنك أكثر أهمية من عملك أو دولة مجنونة ما
على الطرف الآخر من العالم؟ - ...حسنا، أنت غاضب -
...لكن ذلك ليس نفس الشيء - ...حسنا، لقد رحل -
والعالم برمته يظنّ أنّه ترك ...هذا الإرث العظيم، لكن
أقصد.. ما... ما الذي حصلت عليه منه؟
أنا ابنه
تعال
إذا لم تخبر والدنا فسأفعل - سوف يقتلنا لعصيانه -
(إلا إذا قتلنا (خليل أو أيّا من يكون أولا
طيّب
بعد الصلاة
الله أكبر
(لابدّ أنّك (سامي
من تكون؟ - (أنا آسفة يا (جيمس -
لقد نسيت تماما أن أخبر أبنائي عن قدومك
(سامي)، هذا هو (جيمس تيمنز) إنّه محامي. وهو يساعدنا في تركة والدك
تعال للداخل
أخبرتكما والدتكما أن والدكما خلّف تركة ضخمة أكثر مما كانت تتوقع؟
أجل. صندوق (الفايد) الائتماني أو ما شابه؟ - أجل، أجل، لقد أخبرتنا -
كنت على تواصل مع المحامين في (دبي) لأحصل على إجمالي مبالغ أصول الودائع
وكم هو المبلغ؟ - ليس كما لو كنا نتوقع أيّ شيء؟ -
افترضت دوما أنّ (باري) قد حُرم من الميراث
مائة مليون دولار
ماذا؟ - ذلك هو المبلغ -
ماذا؟
لقد ورثنا 100 مليون دولار؟
ليس بالضبط
شروط الوديعة تحدّد أنّ الأموال تمرّ جنبا إلى جنب الذكر الموالي
صامويل الفايد) قد ورث 100 مليون دولار)
...لا
هل يحصل هو على كلّ الأموال؟
..نحن في عام 2015، إنّه العالم الحديث كيف يمكن له الحصول على كلّ الأموال؟
جـ-جيمس)... لدّي عدة أسئلة) - طبيعيا -
مهلا يا أمّي... ألا يجب أن يتقاسمه؟ هل هذا أمر قانوني حتى؟
بالطبع، بالطبع سنتشارك أعني، أي ما تحتاجين يا أمي
...كما تعلمين، في أيّ وقت، وبأي مكان
أمّي. ماذا عني؟
أنتِ... ذكية
أنا متأكد من أنّك ستجدين شخصا رائعا
تحظين بعمل جيد تعيشين... حياة مريحة
هذا ليس أمرا مضحكا
حسنا، 100 مليون دولار تقول أنّك مخطئة
(غاني)
تبدو أفضل حالا - أحيانا النوم الجيد يكون أفضل دواء -
(اذهبوا مع (غاني (سأتمشى مع (خليل
من الجيد أنك وجدتنا
يمكنك اختيار عنزة من القطيع
من أجل الوليمة التي سنقيمها الليلة على شرفك
ذلك ليس ضروري - أنت ضيفنا -
طلبت من (داليه) أن تعرب عن امتناني لحسن ضيافتك، لكني أردت شكرك بنفسي
أنا معجبٌ بشجاعتك
وقوفك في وجه طاغية والذي ضرب شعبه بالغاز
أقل ما يمكننا فعله هو أن نقوم بواجب الضيافة
تقول قصف شعبه بالغاز؟
أنت لا تعلم بالأمر
بالطبع لا، فكيف ستعلم؟
(أمس في (معان توفي آلاف المواطنين
آل (الفايد) نفوا الأمر بالطبع ...يلقون باللوم على (إيهاب رشيد)، لكن
الجميع يعلم الحقيقة
كُتب أن يعيد الابن خطايا الأب
مهما كان ما فعلت لمعارضة النظام فأنا معجبٌ بشجاعتك
لكن... لم تعد هذه معركتك بعد الآن
هو لا يشبه أشقاءه إنّه يحبّ المدرسة
كان يريد أن يدرس ويصبح طبيبا
ماذا عساه يفعل إذا لم يستطع الرؤيا؟
لقد أعطيت الدكتور (محفوظ) ضماناتي الشخصية ليحصل على كل ما يحتاج حتى يعطي ابنك
وكلّ ضحايا هذه المأساة الرهيبة أفضل رعاية طبية ممكنة
نحن أيضا ننصّب خطا ساخنا من أجل الأقارب ليكونوا مع ذويهم
(لذا ستكون في مناطق مختلفة من (معان - (سيدة (الفايد -
(سيدة (الفايد إنها تعرفني
(سيدة (الفايد - لابأس. لا بأس، دعوها تمرّ -
(حليمة)
أختي الصغيرة كان اسمها (جاده)
إني آسفة جدا
كيف يمكن أن تكوني آسفة ومذنبة في نفس الوقت؟
أخبريني، لأنه ينتابني الفضول
أو أن إعادة الكذبة مرارا تكفي لتجعلها الحقيقة، حتى بالنسبة لك؟
(أنتِ أذكى من ذلك يا (حليمة
لا ينبغي أن تستمعي إلى الدعاية المغرضة وتسمحين للغرباء أن يسمموا أفكارك
ليسوا هم من يسممون أفكاري
إني آسفة لخسارتك إني فعلا متأسفة
لكني هنا لأعرض المساعدة
...وإذا كنت غير مستعدة لقبول تلك المساعدة - أنتِ فقط تساعدين نفسك -
لقد تبسمت وسايرت معك تمثيليتك، لكن ليس بعد الآن
ليس عندما تكون دماء شقيقتي على يديك
سوف أحصل على العدالة لشقيقتي
ربما ليس اليوم أو غدا لكن أقرب مما تظنين
لا زال هناك المزيد منا في (عبودين) أكثر مما يمكنكم قتلهم أو وضعهم في السجن
(شكرا لك يا د. (محفوظ
هيا بنا
بدون أطفالك؟
...إيما) لديها تدريب) (و(سامي) عند وكيل (فيراري) رفقة (بيرنارد
يبدو ذلك رائعا
لأكون صادقة معك، فأنا لم أخبرهم أني آتي إلى هنا
ولمَ لا؟
أنا و(باري) نزعنا نوعا ما الجانب الديني من قواعدنا حين ربيناهم
(ولم يكن الأمر مهما، حتى ولد (سامي
...كنت أرغب في تعميده، لكن لم أستطع
ليس دون أن أخون اتفاقنا
هل ذلك كيف كان يشعر (باري)؟ لم أذكر ذلك أبدا له -
من المحتمل أن يكون أمرا جنونيا
خصوصا لو أخذنا في الحسبان أنّ جدّة جدتي تزوجت في هذه الكنيسة
حقا؟
خمسة أجيال من (الكلهان) في هذه المدينة. هذه المحافظة، البلدة المملة
لا قصور أو خدم، أو نداء للصلاة
ولا انقلابات أو هجمات كيماوية أيضا
لم أستطع أبدا مشاركة أيا من هذا مع أطفالي
حسنا، لم يفت الأوان
أجل، لكنّي غير واثقة كيف سيعمل ذلك بعد أن يسلمك أحدهم 100 مليون دولار
ليست هناك إجابة بسيطة عن ذلك
قبل أن تصل إلى هناك، ذهبت للاعتراف
...إن كان ميراثنا ذلك المبلغ الكبير
آسفة
هو خطيئة...
...أولئك الناس الذين أنت قلقة عليهم
...ضحايا هجوم الغاز
النقود لم تكن أبدا موجهة لهم
(كانت ستذهب إما لـ(سامي أو إلى شقيق زوجك
(الأفضل أنه كان (سامي
قسيم)، ناولني السكين)
يا أبتي. لا تغضب مني
خليل)؟)
هل أنت مسلم؟
نعم
لكنك لا تصلي
أنا نوعا ما غير مواظب
لا يمكن أن تكون مسلما تقيا وأنت لا تصلي
ذلك صحيح
إن أردت، يمكنني تعليمك
غاني)، اجلب الحليب لشقيقَيْك) - لم أنته بعد -
اذهب يا حبيبي
اتصل ابني بشخص يعرفه في الجيش (حول سجين هارب يدعى (خليل
كنت ترتدي ثياب سجين
لذا اشرح لي عدم وجود سجلات عنك لمَ لا أحد يبحث عنك
لأنهم يظنوني ميت
أحموس)، أنا لست رجلا خطيرا)
إذن أنت تتوقع مني أن أثق بكاذب
أخبرتك حقيقة من أكون والسبب في وجودي بالسجن
مع ذلك، الأمر ليس نفسه كما الحقيقة
إنه أقرب لما أستطيع البوح به ويبقي كلينا بأمان
إذن أنت الآن تحمي عائلتي
إذا لم يقم أي أحد هنا بأي اتصالات، فلا أحد على الجانب الآخر سيأتي للبحث عني
وبمجرد أن أرحل فسوف أرحل
اذهب للداخل
(قسيم)، (قسيم)
(أنا والد (قسيم)، (أحموس
(سيدي، أدعى (سلام وفيق
"عملت مع (قسيم) في "سوق الطويلة قبل أن ألتحق بالجيش
كيف يمكنني مساعدتك؟
اتصل بي (قسيم) البارحة ذكر شيئا حول سجين هارب
سجين هارب
لا شيء ظهر على قاعدة بياناتنا لكننا كنا نقوم بدورية بالجوار
ظننت أنه ينبغي علينا المرور
في الواقع، نحن لا نملك أكثر الأنظمة فعالية
(أنت تقول أنك صديق (قسيم - نعم يا سيدي -
لذا أنت على علم بمشاكله مخدرات وأمور أخرى
لا تقلق. لن تخونه بهذه الطريقة
إذن هذا السجين الذي ذكره
(خليل)
إنّه قريبي (زائر من (عاصمه
أنا آسف أن ابني قد أضاع وقتك
أنا آسفة
(تلك الفتاة، (حليمة أتعلم بما نعتتني؟
لا بأس
من المحتمل أنّه كان من المبكر (جدا ذهابك إلى هناك، إلى (معان
قصة رسمية جانبية
ما الذي يعنيه ذلك، "قصة رسمية"؟
يعني أنّه لا يمكننا أن ننتظر من الشعب أن يصدق ما نقوله لباقي العالم
مع ما نقوله حول هجمات الغاز؟ - أجل, حول هجوم الغاز -
أنت لم تظهر على التلفاز وتخبر الجميع أن الغاز كان ملكهم
وأنتِ صدقتني؟ - نعم -
أنت لم تطرحي عليّ أيّ أسئلة
لم ترغبي أبدا في التحدث بالأمر - لا -
...ولا كلمة واحدة، جمعتنا - لا، لا -
(ذلك ليس صحيحا يا (جمال
لقد أردت أن أصدقك أردت أن نكون مختلفين
وليس مثل والدك
ليست هذه الصورة المفروضة لنا
كنت أريد أن أكون محبوبة من قبل شعبي أردت أن أكون أمًا لدولتي
والآن انظر لما فعلت لا يمكننا أبدا تصويب الوضع
(لا يمكننا أبدا أن نستعيد صورتنا يا (جمال - بالطبع نستطيع -
أصغي إليّ
سوف يمرّ الأمر
الشعب ينسى
في الأخير، الكلّ سوف يتذكر كم يحبونك بصفتكِ سيدتهم الأولى
لقد حسَّنا صورتنا بعد 15 شهرا مع وجود شقيقي والانتخابات و(إيهاب رشيد) والشيخ
طارق يخبرني أن التمرّد كُسر عبودين) بأمان)
إنها مجرّد عقبة صغيرة على الطريق، ذلك كلّ شيء
لنقم بفعل شيء ليخلي أذهاننا من كلّ هذا
شكرا على سماحك لي باستعمال هذا
هل تحدثت إلى زوجتك؟
في الواقع... لم أتحدّث إليها
شكرا لك
ينبغي لها أن تعلم أنك على قيد الحياة
أنا عدو للبلاد
حتى مجرد الاتصال بها يمكن أن يضعها في خطر
إنها أأمن بعدمي معرفتي وأطفالي أأمن كذلك بهذا الشكل
ربما أنت محقّ بحذرك
خصوصا مع هذه الحكومة
حينما تستعيد قوتك، سيصحبك "أبنائي إلى "سوق الطويلة
حيث نبيع لحومنا وجلودنا
إنها قريبة من الحدود اللبنانية
يمكن لقريبي أن يقطع بك الحدود
ستكون أكثر أمانا هناك
شكرا لك
لا تبدو... مقتنعًا
...آسف. أنا فحسب
إني فحسب وصلت لتقبل حقيقة أني لم أعد أملك وطنا بعد الآن
...إن أردت
فستكون موضع ترحيب للبقاء هنا طالما ترغب بذلك
لا، لا يمكنني أن أفرض نفسي على عائلتك بعد الآن
لا تشعر أنك مجبر على البقاء لكن لا تشعر أيضا أنك مجبر على الرحيل
يا للروعة يا أماه !هذا يبدو مذهلا
أجل، رائع
...مهلا، مهلا, انتظرا
أتمانعان لو رددنا معا دعاء شكر قبل أن نبدأ؟
...نحمد النعمة؟ مثل
نعمة-نعمة؟ - أجل -
...أعلم أننا لم
إنّه شيء فحسب كانت تفعله عائلتي حين كنت أتربّى
إنه تقليد نوعا ما. ظننت أن بوسعنا الاستفادة من القليل منها هنا
...لكن إن
لم تكونا مرتاحين - لا -
حسنٌ
أجل
حسنا
من أجل بركة الطعام والعائلة
من أجل تلك الأشياء البسيطة التي كانت توهب لنا
...ولوجودنا فحسب في الوطن
حسنا - ...انفجار، موجة، أخطبوط -
تحرّك - ركض، زوبعة -
انفجار. إعصار (أنت ضعيف في هذا يا (جمال
إعصار، إعصار - كارثة طبيعية -
"راقصة "هولا - مشي. مشي -
"ماذا؟ راقصة "هولا ...لا. أيمكن... أيمكنك
ماذا؟ ركزوا
إعصار. المضي قدما. مغادرة
قنديل بحر - صحراء؟ -
ماذا؟ قنديل بحر؟
"أوشن إليفن"
بحقك. ذاهب. ماشي "ستايينغ ألايف"
"ماذا؟ "ذهب مع الريح ...ذاهب؟ ذاهب؟. ذهب
"ذهب مع الريح" - ماذا؟ -
الكتاب - ماذا؟ -
== ترجمة وتعديل == محمد وَ عابدين