.. ((سابقًا في ((الصرخة
لا يمكن تحويل فيلم تقطيع .إلى مسلسل تلفازيّ
إن أفلام التّقطيع كالشّمعة .السّاطعة، تحترق سريعًا
نينا)، أأنت بالمنزل؟)
بحلول وقت إيجاد الجثّة الأولى، فما هي .إلّا مسألة وقت على بدء حمّام الدّماء
(نبحث عن خليل الآنسة (باترسون .(السّابق المدعوّ (تايلر أونيل
.لعلّ (براندون جايمس) عاد - من يكون (براندون جايمس)؟ -
لقد قتل شرذمة من .الطلّاب مذ 20 عامًا
عليك أن تنسي كونها قصّة رعب، وأن تولي اهتمامًا .لو أنّ المدرّس المثير يهتّم أكثر من اللّازم بتلميذاته
.أشعر .. بالقبح - .إنّك طليقة المحيا -
عليك أن تولي اهتمامًا لو أنّ الفتاة .الجّميلة الذكية تسامح الرياضيّ الغبيّ
.(إنّك ضاجعت (نينا
تشّجعينهم، تحبّينهم، فما إن يُقتلوا .بوحشيّة إلّا وتتقطّع نياط قبلك حزنًا
،الجّميع لديهم أسرار، الجّميع يكذبون .. والجّميع بمثابة لقمة سائغة
.حتّى لا يتبقّى من الجّميع أحد
"تمّت إزالة المقطع نظرًا لمحتواه"
(مرحبًا يا (رايتشل" "!وجدت صورة لكِ اليوم
"!اقتلي نفسك" - "!سحاقية" -
"!!!المقطع مثير، على نقيضكِ" - ".ليس من شابّ سيمسّ بدنك. يا للقذارة" -
"أحقًا تحسبان نفسيكما مثيرتَين؟" "!لستما كذلك، إنّما قبيحتان بدينتان
مرحبًا، أوصلتِ للمنزل بخير؟ - أجل، كيف حالك؟ -
.إنّ صوتك غريب نوعًا ما - .لا بدّ أنّ الشبكة رديئة -
كيف وضعها الآن؟ - .رديئة أيضًا، لكن لا بأس -
.إنّك تسكُنين خاطري طوال اللّيل - .لا بدّ أنّها ليلة تلفاز مُسفّة -
لمَ تفعلين ذلك؟ تحطّين من قدرك؟ - .لا يقتصر الأمر عليّ -
أولجتِ للإنترنت؟ - .تجاهليهم -
أجل، فإنّك لا ترتادين مدرسة .كاثوليكيّة موبوءة بالسّاقطات
ثمّة تفشّي للسّاقطات .بمدرستي أيضًا، صدّقيني
أتحتاجين لمن يسامرك إذن؟ - .كلّا، فالوقت متأخّر -
ما رأيك لو أنّي هنا بالفعل؟ - ما كان ذلك؟ -
.أودري)، ذلك ليس مرحًا)
.والدتي ستصل للمنزل قريبًا
حسنٌ، لو أنّ هذه مزحة تكشفين بها .عن شذوذك، فيلزم أن تكون أقلّ رعبًا
.لا يمنعنّك مانع، ألقي نظرة
.حسنٌ، نلتِ منّي أين أنت؟
.أودري)، إنّك تخيفينني) - .إنّي أمزح فحسب -
.اقصدي مكاننا الخاصّ
.إنّها ليلة متبرّجة
أودري)؟)
.أودري)، لستُ أراكِ بالخارج)
إنّك تحتاجين علاجًا .نفسيًا أيّتها الولهانة
ماذا يسعني القول؟
.إنّك تثيرين جنوني
أودري)، أينكِ؟)
((الصّرخة - الموسم الأوّل)) (((الحلقة الثانية - بعنوان: مرحبًا يا (إيما))
ترجمة وتعديل Arsany Khalaf
،لمتابعي راديو الإنترنت ."مرحبًا في "تشريح جريمةٍ
معكم (بايبر شو) تبثّ تحقيق ،)جريمة قتل (نينا باترسون
.يومًا وراء آخرَ كما تتجلّى بواطن الأمور
مرّت أربعة أيّام منذ وقوع جريمة القتل .. (الوحشيّة، والمأمور (كلارك هادسن
لا يزال يبحث عن خليل (نينا) السّابق .المدعوّ (تايلر أونيل) كمشتبه به
،مع تاريخ هذه البلدة المخبّض بالدّماء ،)تتهافت أصداء المختلّ المحليّ (براندون جايمس
إنْ تجوب الشّوارع تسمع المحلّيين المرتعبين مسائلين، هل ضرب إلينا صفحًا؟
!(إيما)
!مرحبًا
،بإمكانك الردّ على إحدى رسائلي ."أعرف أنّهم يصلونك، إذ أبصر "قُرءَت
.(مرحبًا يا (رايلي
إلامَ تستمعين؟ - .بثّ الجّريمة الحقيقيّ ذلك -
.(إنّهم يغطّون مقتل (نينا
،مراهقين على الكاميرة؟ إنّي مدمنة .إنّ لديهم كمّ معجبين هائل
بالكاد أصدّق أنّ تلك الفتاة .(هنا تتحدّث عن (نينا
.لطالما أحبّت (نينا) أن تكون محطّ الأنظار - .(أجل، وكما تجلّى، فحتّى مع (ويل -
.إيما)، ترسّلي، انظري، إنّي آسفة)
ما حري أن أفضي بأسرار .ويل) هكذا في الحفل)
.كلّا، حري أن تخبريني حالما تبيّنتِ - .أعرف، أعرف، وإنّي آسفة -
(وإنّما .. تعلمين حال (نينا .إذا تطاولتِ عليها
،أقصد أنّها ترهب المرء .وجدّيًا، كنتُ أخافها
.(إن أسفي بالغ يا (إيم
.حسنٌ
،لا زلتُ متأجّمة غضبًا .لكنّي أهبك عفوًا مشروطًا
انظري، سأقوم بالخدمات .الاجتماعيّة عنكِ
حتّى سأرتدي بذلة برتقاليّة .قبيحة كما العاملين من أجلك
.تأثّرتُ، صراحةً
حمدًا لله، يمكنني أن .ألغي طلب التدخّل
انظرن، هل استقبلتنّ مكالمات هاتفيّة مريبة مؤخّرًا؟
أجل، لبيع حبوب .(جنسيّة من (الهند
.كلّا، شكرًا - .كلّا، أقصد مريبة غامضة مرعبة -
لا أعلم، هذا الشّاب هاتفني وذكَر أمرًا عن ،تظاهرنا بعيش حيواتٍ رغيدة على الإنترنت
.مواقع الصّور والتّواصل الاجتماعيّة
لا بدّ أنّ الزمان عفّى عليه ."لو يحسبنا لا نزال على "الفيسبوك
.لعلّه (جايك) يثقّل من المرح - .ربّما -
.أجل، ربّما
،إذن
.(براندون جايمس)
أحقًا تظنّ الهوس بقاتل متسلسل أمرًا حميدًا؟
(في الواقع، (براندون .مصنّف كقاتل جماعيّ
فكما تعلم، قتلهم .جميعًا بليلة واحدة
أسبق وتواصلت مع أحدٍ ذي علاقة بأحداث ذاك المساء؟
.عيد هالوين عام 1994
حينما كنتُ بالصّف السّابع أجريت ،بحثًا حيث أقارن الطّبع بالتطبّع
.وبدا (براندون) لي كموضوعٍ مثاليّ
.لذا راسلتُ أخاه (تروي) إلكترونيًا
وطبعًا حاولتُ معرفة هويّة تلك الفتاة .الغامضة التي كانت (براندون) مغرمًا بها
أحالفك الحظّ بإيجادها إذن؟ - .كلّا، لم أوفّق في أيّ من نظريّاتي -
أسبق وتواصلت مع (كيفين دوفال)؟ - !ربّاه، محال -
،مطاردة النّاجين فظّة للغاية .فضلًا عن أنّ (إيما) في فصلي
ذلك لا ينفي شدّة شوقي لسؤاله بشأن ،مواجهة (براندون جايمس) وجهًا لوجه
.لكن، كما تعلم، ثمّة حدود - .بالإضافة لأنّه لم يعُد يقطن هنا -
.وذلك
.حسنٌ، أظنّنا فرغنا هنا - .حسنٌ -
.مرحبًا، شكرًا لإنقاذ حياتي - .على الرّحب والسّعة -
أمعك مفتاح المنزل إذن؟ - .صحيح، أجل -
عمَّ كنتما تتناجيان؟ - .كنتُ بتلك المناسبة ليلة أمس -
بعض الحمقى ألقوا .به على طوف السّباحة
.ليس بالأمر الجّلل - من كانوا الحمقى؟ -
،إنّي ابنك أيّها المأمور .لستُ الواشي الخاصّ بك
.شكرًا على إقلالي
شربتُ الكثير فتركت .سيّارتي الضّخمة البارحة
(بالكاد أصدّق أنّ (إيما .تعزف عن مخاطبتي
.ربّ رميةٍ من غير رامٍ إذن
(أقصد ألّا تسيء فهمي، فـ(إيما ،لطيفة وكلّ ما حسن ما صفاتٍ
.لكنّي أخمّن أنّ الجنس كان عفيفًا للغاية - !جايك)، إنّك لا تهوّن الأمر يا رجل) -
انظر، الفتيات لا يفهمن كيف أنّ .نينا) كانت كالقنّاصة الجنسيّة)
.ما إن تستهدفك إلّا وتنطرح أرضًا
.ربّما يفضّل أن أجرّب اعتذارًا صادقًا
.اللهمَّ أجل
عليك بتلك الابتسامة ."العريضة وسحر "يا للنّدم
.اخرس
بخضام كلّ ما يحدث وتلك .المباراة يوم السّبت، إنّي أحتاجها
.انظر، احضر لنا بعض الأغاني
،)انسَ أمر (دوك)، انسَ أمر (إيما .(وانسَ أمر جريمة قتل (نينا
،)وأيّ صلة حاسوبيّة تربطني بـ(نينا إذ لم تعُد موجودة، صحيح؟
.قطعًا
.إنّنا بأمانٍ تامّ
.ذلك الأمر منتهٍ
.للأعمال
!سحقًا -
"حقير" (خطأ إملائي)
".(أشتاق إليك يا عزيزتي (نينا"
".(ارقدي في (برادا). مع حبّي، (ميراندا"
أليست تلك هي الفتاة التي أذلّتها (نينا) عن سمنتها بشفط دهون مشكوك بأمره في (غواتيمالا)؟
.تبدو (نينا) التي عهدناها
كيف تصفين علاقة (نينا) بالطلّاب الآخرين؟ - .كما ترين، كانت محبوبة -
.شعبيّة جدًا - .أجل، أجل -
.شكرًا جزيلًا إذن، انعمي بيوم بديع - .أنت أيضًا -
من تلك؟ - .شكرًا على وقتك -
.عفوًا
.(مرحبًا يا رفيقيّ، أنا (بايبر شو
.. إنّي أجري قصّة لـ - ".تشريح جريمة" -
.أجل، إنّ برنامجك يُدمَن إدمانًا - .أشكرك -
.يا رفيقي محبّ الجريمة - .طبعًا -
.(أنا (نوا فوستر)، هذه (أودري
.إنّها خجولة
.إنّك تبدين مألوفة للغاية - .ربّما شاهدتِ المقطع الخاصّ بي -
إذن، إنّي أحاول تخطّي إفك .. وزيف الصّداقة والتّصادق
ورسم صورة واضحة عن .نينا باترسون) الحقيقيّة)
أعرفها أحدكما؟
أجل، كانت (نينا) ساقطة متحجّرة .القلب وقد نالت جزاها مُستحقًّا
.ذلك واضح للغاية
أيمكنني أن أضع اسمك على ذلك؟ - !كلّا -
كلّا، إنّها تلقي كلامًا .على عواهنه، لا أكثر
وماذا عنك؟ ألديك أيّة أفكار عن مقتل (نينا)؟
.. أتعلمين، القليل - !سيموت أحدٌ لا محالة -
.لكنّ وقتًا آخر يبدو ملائمًا
!(نوا) - ما الأمر؟ -
أكنتَ الفاعل أيّها المهووس؟ أهذا انتقام لما جرى عند البحيرة؟
ما الذي كان انتقامًا؟ - .شاحنتي -
!لقد شاع الأمر
.. أقصد، كما تعلم - .اخرسي أيّتها السحاقيّة -
.أنت، أتركه وشأنه
أتعرف شيئًا عن هذا؟ - .كلّا -
لكن، كما تعلم، إنّه تصريح قاسٍ .ينمّ عن انحدار بمدرستنا العامّة
.تلك إجابة خاطئة - !حسبك -
.أقسم أنّي لم أمِسّ شاحنتك - ،لو تبيّنت أنّك تكذب -
.فايمن الله لأقتلنّك - .أصدّقك -
.الخطأ الإملائيّ كان خيارًا يُشاد به - .حقيقةً، حري أن أستخدم الرّذاذ -
.إذ كنتُ مخبّضًا بالدّهان
بدوتُ مثل (كاري) بحفل التخرّج .بحلول وقت وصولي للمنزل
،لا آبه لما تقوله الصّحافة .تايلر) ليس مختلًّا قاتلًا)
،أقصد أنّي لا يسعني تخيّله يقتلها أيضًا لكن لو أنّه بريء الأديم، لمَ لا يظهر للعلن؟
.لا أدري
.لعلّه خائف
.أتمنّى أن يعيد الاتّصال بي
مرحبًا، (إيم) هل وصلتك رسائلي؟
.حظًا طيّبًا
.أجل، وصلتني رسائلك
حسنٌ، لستُ أحتاج إلّا فرصة للتّفسير، اتّفقنا؟
،سيبدو هذا وكأنّه عذر .. (لكنّ ما حدث مع (نينا
أظنّها ضربت إليّ صفحًا .لأنّها شعرت بالتّهديد منك
.كأنّها أرادت موطن نفوذ ضدّك - أهو خطأي أنّك ضاجعت (نينا)؟ -
.كلّا، إنّك أدرى بطريقة تلاعبها بالبشر - .أجل، نعلم كلانا -
.وحسبتُ ما بيننا كان أقوى
.(إيم)
.ليس فرضًا أن تنتهي علاقتنا
.مرحبًا
أثمّة مشكلة؟ - .تلك خزانتي، صراحةً -
(وإنّي متأكّد تمامًا أنّ (إيما .فرغت من حديثها إليك
.ابقَ خارج الموضوع أيّها التّنافسيّ
أتحتاجان مسدّسا مبارزة أو ما شابه؟
أتلك خزانتك فعلًا؟ - أذلك خليلك فعلًا؟ -
.لا يزال التّحقيق جاريًا بهذا الشّأن
ولعلمك، لستُ معتادة .على تقبيل أحد في المشاتل
.وإنّما كنتُ منزعجة
.أراك لاحقًا
أودري)، أيمكننا أن نتحدّث رجاءً؟) - عمَّ عسانا نتحدّث؟ -
.(أنت و(نينا) صوّرتماني و(راتشيل
،قامت هي بنشره على الإنترنت .وكذبتِ بهذا الشّان والآن تشعرين بالذّنب
.هاكِ، تحدّثنا - .إنّك محقّة -
،لم أمنع (نينا) من تصوريكما .وحري أن أفعل
.. لكن
انظري، أيمكننا رجاءً أن نجد سبيلًا لنمضي قدمًا؟
أقصد أنّ قريبًا سيتواجد .عنوان رئيسيّ جديد
لذا ينبغي أن أطمئنّ بحقيقة أنّ أحدًا آخر مقدّر له أن يُذلّ اليوم؟
تلك التّعليقات .. (لن تزول، و(رايتشيل
.رايتشيل) لا يمكنها تجاهلها مثلي)
.إنّها تعزف عن مراسلتي حتّى
"إنّ الانتقام قاسٍ"
.(ذلك قناع (براندون جايمس
.أظنّك وجدتِ عنوانك الرئيسيّ
.أمرك يا حضرة العمدة
آخر ما نحتاجه هو أن .يرى العامّة ذاك القناع
من سرّب التّسجيلات الأمنيّة؟ - لم يسرّب أحد شيئًا، اتّفقنا؟ -
ثمّة من سجّل جريمة .القتل ونشرها على الإنترنت
.التقنيّ يحاول اقتفاء أثرها حاليًا - .(تشريح (نينا -
هل رأيتِ الصّورة المتحرّكة، (ماغي)؟ أقصد، هل تعرفين شيئًا عن هذا؟
أعرف أنّي ما احتجتُ أن .أرى ذاك القناع مجدّدًا
.إنّ الصّحافة تتهلّل
،حينما ارتدى (أونيل) ذلك القناع .فقد ربط بين (نينا) وماضينا الشّائن
لم تكُن هناك حينما كنّا نقشط كلمة .بلدة القتل" من فوق لافتات بلدتنا"
.حاليًا لدينا تنميّة اقتصاديّة حقيقيّة
،إنّ النّاس ينتقلون للعيش هنا .حتّى أنّنا لدينا مسار خاصّ بالدرّاجات
،أجل، (تايلر أونيل) هو المشتبه الرئيسيّ، اتّفقنا .لكنّنا لا نعرف يقينًا أنّه هو المتواري خلف ذاك القناع
.انظر، حادثتُ والديه بالتبنّي، إنّهما قلقان .ولا يظنّانه قادرًا على قتل أحدٍ
،إنّ (أونيل) مختبئ بمكانٍ ما .ولسوف يزلّ بلا شكّ
ويفضّل أن تكون هناك متربّصًا .لتقبض عليه حينما يزلّ
أأنت بخير؟
،بعدما انتشرت تلك الصّورة
فإنّ خطوطنا السّاخنة اكتظّت .(بالمتشبّهين بـ(براندون جايمس
أبدا أيّ منهم خطيرًا؟ - .كلّا، سنستجوب كلًّا منهم -
بالإضافة لأنّي سأسحب .(ملفّات قضيّة (براندون جايمس
،إنّي أنظر بأمر المشتبهين المحتملين سأحافظ على سلامتك، اتّفقنا؟
.أيّها المأمور، ورد هذا لتوّه - .شكرًا -
."ثمّة نداء بشارع "كايلي - .وأنا أيضًا -
!ربّاه، لا
.مرحبًا، أنتِ، (رايلي)، ترسّلي
.مرحبًا
،رأيتُ تلك الصّورة .أردت التأكّد أنّك بخير
.أجل، إنّ الأمر برمّته يفزعني قليلًا
من الصّعب نوعًا ما أن أركّز على .علم الحاسوب إبّان هروب قاتل خطير
!وكأنّي لا أعلم
مشروعات منتصف العام .تلوح بالأفق، ولم أختَر فكرةً بعد
أتعلمين، في الواقع انتهيتُ .من مشروعي، لو تحتاجين عونًا
علامَ تعمل؟
إنّه تطبيق الذي يرتبط بأيّ وقت تعطّل .(متاح بنظام القمر الصناعيّ بـ(أستراليا
جوهريًا، يتيح لكِ أن تجوبي ،العالم من أيّ جهاز متنقّل
.أن تري النّجوم - !رائع -
لكن لو أردت التّحديق .بالنّجوم، ربّما يفضّل أن تخرج
.تستلقي على العشب، وتشخص عاليًا
.ذلك سبيل آخر أيضًا - .لو تودّ تجربة الأمر بوقتٍ ما -
إذ يقتصر الأمر على كلينا فقط؟
.. ذلك يبدو
.سأراك بالفصل - .اتّفقنا، سأراك بالفصل -
.ليست بيدي أيّة حيلة
،حسنٌ يا رفاق، أتعلمون .اتركوا هواتفكم
(لكنّ صورة (براندون جايمس .(جعلتنا محطّ الأنظار يا أستاذ (بي
أقصد أنّنا لدينا سبع (هاشتاغ=علامات .تصنيف) من العشر الأكثر رواجًا حاليًا
أتعلم، ربّما يفضّل أن تركّز على دراساتك .أكثر من رواج أخبار "لايكوود" على الإنترنت
من عساه يقاوم صورة سيلفي=ذاتيّة) لجريمة قتل؟)
.وهذا ما يعوّل القاتل عليه
،)حسنٌ يا (ويل غراهام ما تخطيط هذا القاتل؟ (بطل مسلسل (هانيبال) الشّهير ببصيرته)
.إنّ القتل لعبة فرديّة، كما تعلمون
أقصد، فلنقُل أنّك القاتل، اتّفقنا؟ ،)تتسلّل بداخل منزل (نينا
!تتوارى وتتربّص لتخيفها وثمّ تقتلها
لكن ماذا بعد؟ أتلفّ لفّة الانتصار حول حمام السّباحة؟
تقف هناك بلا حراك مشاهدًا انتشار الدّماء .بالمياه كانتشار الأفكار الجّنونيّة بخاطرك
.تحذير عن مشهد فرديّ مروّع
لذا ربّما لا فائدة لو أنّه .الوحيد الذي يشاهد
!تحديدًا، أجل
.إنّه عصر تبادل الصّور والمقاطع
،أقصد، يلزمنا أن نشارك نشاطاتنا .وإلّا فإنّها لم تحدث قطّ
.رايلي)، اتركي هاتفك) - .(آسفة يا أستاذ (بي -
صديقتي من مدرسة .القدّيسة مريم" راسلتني"
إحدى الفتيات التي .ترتادها لاقت حتفها
محال، من كانت؟ - كيف حدث ذلك؟ -
.غير مذكور
.(يؤسفني سماع ذلك، (رايلي
.. لمَ لا نعود لـ - .يلزم أن أقصد الحمّام -
.. حقيقةً، لنـ .لنسترِح جميعًا لدقيقةٍ
أودري)، هل الأمور بخير؟) - .هاتفتُ (رايتشيل) لأطمئنّ عليها -
.فأجابتِ الهاتف والدتها
.وجدوها معلّقة من مروحة السّقف
.إنّها ميّتة
مرحبًا، أذاهبة للمنزل؟ - .والدي آتٍ ليقلّني -
.إنّي منزعجة رسميًا
.صحيح
.(يؤسفني مصاب (رايتشيل
أجل، علاقتنا لم تكن حتّى قانونيّة طبقًا .. لاللائحة التنفيذيّة لقانون بلدة "لايكوود"، لذا
.مزحة بشأن حقوق المثليّين
صديقتي (كادين) ترتاد ."مدرسة "القدّيسة مريم
كما تجلّى، فإنّ (رايتشيل) كانت .كقطارٍ محطّم يبحث عن محطّة
،بروك)، لقد قتلت نفسها توًّا) .وإنّي المتسبّبة في ذلك
لا يصحّ أن تلومي نفسك على ذاك .المقطع، كنّا هناك جميعًا بذاك اليوم
لكنّي كنتُ أنا بموقف .(السيّارة مع (نينا
.أنا من سمحتُ بحدوث لأمر
.آسفة، أحتاج أن أختلي لدقيقة
.أمر مفجّع للغاية
،أيًا كان ناشر ذلك المقطع .فعلى عاتقيه وزرٌ أثقل الآن
.يبدو أنّ ثمّة (نينا) جديدة بيننا
أيمكنني حمل ذلك عنك؟ - .طبعًا، آسفة -
،أظنّني نصبت محلًا صغيرًا هنا ،لو أنّ رئيس عملك ممّن يتملّكون الفراغ
.فيمكنني شراء إفطار ، فطيرة، أو ما شابه - ."أميّز صوتك، إنّك تبثّين "تشريح جريمة -
.(أذن متمرّسة، أنا (بايبر شو
إنّك (إيما دوفال)، صحيح؟ - أجل، كيف عرفتِ ذلك؟ -
.. بحث، إنّي أجري لمحة عن
.جريمة القتل، أجل، سمعتُ - .سأتركك لتعودي إليها إذن -
أبوك هو (كيفين دوفال)، النّاجي الوحيد من اعتداءات (براندون جايمس)؟
.في الواقع، لا أتحدّث بذلك الشّأن
آسفة، وإنّما أحاول رؤية لو أنّ ثمّة رابط .بين ما حدث آنذاك وما يحدث الآن
،بدون دوافع خفيّة .الحقيقة وحسب
كما أنّي أعاني إدمانًا خطيرًا على .الكافيين، لذا سترينني كثيرًا
،حسنٌ إذن، إن تحترمي خصوصيّتي .سأواصل إمدادك بالكافيين
.طلبٌ منصف
.طاب مساؤك
مرحبًا؟
!(إيم)
!عجبًا
!(ويلّ)
ماذا تفعل هنا؟ - .وصلتني رسالتك -
إيم)، أأنت متأكّدة أنّك بخير؟) - .لم أبعث لك هذه الرّسالة -
قابلني بالمطعم بعد" ".الإغلاق .. سنتحدّث
.ثمّة من ينتحل شخصيّتي - .أنتِ، لا بأس -
لعلّها (بروك) تحاول .أن تصلح بيننا مجدّدًا
كلّا، (بروك) تظنّك يجب أن .تظّل معاقَبًا لفترةٍ أطول
.(عظيم، شكرًا يا (بروك
،إيم)، أنصتي)
انشغلتُ بالتّفسير لدرجة .أنّي غلفتُ عن الإعتذار
.إنّي آسف جدًا جدًا
،وما من مسوّغ لذلك، تحامقتُ .تصرّفت بلا تفكير وجنون
.ما كان أمر (نينا) إلّا مرّة
.حسنٌ، أقصد أنّ ذلك منصف
.إذ أنّ أمري و(كارين) كان مرّة أيضًا
أيّ أمر بينك و(كارين)؟ - .. قبّلته في الحفلة -
.في المشتل، وحَداني شعورًا عظيمًا
.أظنّني أستحقّ ذلك
،لو أنّي لا أقدر على الثّقة بك .فلا أقدر أن أرتبط بك
أعرف .. أعرف أنّي .يلزم أن أكسب ثقتك
،لو أتيتِ للمباراة غدًا .فسأقدّر ذلك كثيرًا
.إنّ أبي مُطلَق الزّمام
.وأنا تحت ضغط ثقيل
.سأحاول
.هذا غريب
.مرحبًا، ظننتك تحتاجين بعض الكافيين
انظري يا عزيزتي، إنّي حقًا ،لا أمانع زيارتك لي بالعمل
.لكنّ القضيّة مزعجة نوعًا ما
أتلك (رايتشيل موراي)؟
أكانت تجرح بدنها تنفيسًا عمّا بصدرها؟
.أجل، لقد عانت من الكآبة - .(أجل، كانت على معرفةٍ بـ(أودري -
.كانتا مقرّبيتَين
والدة (رايتشيل) ذكرت أمرًا .عن مقطع تنمّر حاسوبيّ
أكانت (أودري) الفتاة التي قبّلتها (رايتشيل)؟
.أجل
.كانت (نينا) هي من صوّرتهما
.كنتُ هناك
.وسمحتُ بحدوث هذا
ماذا؟
!(إيما)
.إنّي آسفة
إنّ الإصابات لا تتوافق .مع مكان إيجادنا لنا
أتقصدين كونها معلّقة من مروحة السّقف؟
.تحديدًا، إنّ عنقها انكسر
حدوث ذلك يستلزم سقوطها .من مكان أعلى بكثير
ممّا يعني أنّه من الممكن .أنّ (رايتشيل) لم تنتحر
يلزم أن أنهي التّشريح .لأتيقّن، لكن أجل
.. أنتِ
ماذا؟
ما الأمر؟
إيما) أقرّت أنّ كان بإمكانها) .إيقاف ذاك الفيديو الذي انتشر
.إنّها تلوم نفسها على هذا
.. لكن الآن، لو أنّ (رايتشل) لم تنتحر
.. لا أقصد أنّ ذلك يسوّغ ما فعلته - .أفهم، أفهم الأمر -
.لكِ ما تحتاجين من وقتٍ
.. لو إنّ هذه الميتة مشكوك بأمرها، فـ
.فالقرار لك
ما رأيك لو أنّ ذلك القرار أنّ (رايتشيل موراي) قُتلت؟
.فإنّ الأمور تفاقمت جدًا لتوّها
،مرحبًا بالجّميع
.بمدرسة (جورج واشنطن) الثانويّة - "(همّوا بالانتصار على (بلدة القتل" -
،)ومرحبًا بزيارة (ستانتن بولدوغز - "(همّوا بالانتصار على (بلدة القتل" -
،في مواجهة فريقكم المحليّ !(لايكوود لانسارز)
!رياضة كرويّة! مرحى
أترى الكشّاف من (دوك)؟ - .ربّما يفضّل لو لم أعرف أيّهم يكون -
كيف جرى الأمر مع (إيما)؟ أأتى الأمر بثماره؟
.إنّها هنا
.وذلك كلّ ما يهمّ
سأذهب لابتياع بعض .سياط عرق السّوس
.سأعود حالًا
حقًا؟
من تحسبون أنفسكم .أيّها الشّباب؟ سلّموني تلك
!سلّموني إيّاها
انظري، أمتأكّدة أنّك مستعدّة لتصوير أبرز أحداث المباراة؟
.لأنّي لا أمانع إنجازها - .أحتاج الإلهاء -
.رايلي) لم تراسلني بعد إذن)
لقد تعاملتُ بهَوس تامّ بتطبيق التّحديق بالنّجوم، صحيح؟
ربّاه، أتمنّى لو كان لهذا .الأمر مقياس بمكانٍ ما
:(رسالة واردة من (رايلي" ".قابلني بملعب كرة القدم
!بدأتِ اللّعبة
أو، كما تعلمين، يمكنني .البقاء وشحن بطّارياتك
.انطلق، يمكنني فعل هذا
فثمّة بطّاريات أخرى .تنتظر شحنك لها
.إنّك التّعريف الحقيقي للرّوعة - .اتّخذ قرارات سليمة -
.استمتع
.(مساء الخير يا مشجّعي (لانسارز
.مرحبًا
"كان هذا أسبوعًا عاطفيًا لأهالي "لايكوود ،بخسارة روحَين محبوبتين من مجتمعنا
.(نينا باترسون) و(رايتشيل موري)
.لنقف دقيقة حدادٍ
!(رايلي)
.إنّي هنا
!(رايلي)
.فلتسمح لعينَيك بالتّأقلم - !ربّاه، إنّك كمحاربي النّينجا -
.ذلك عنصريّ - .. ماذا؟ كلّا -
.. لم اقصد كـ - !بنا نذهب -
!هيّا بنا
كيف الحال يا أستاذ (بي)؟ - .(بخير، شكرًا يا (بروك -
هل لي بعبوّة فشار صغير؟
.لعلمك، إنّك لا تهوّنين الأمر
.لستُ أنا من أوقفت جلساتنا التعليميّة
متى يمكننا أن نتحدّث؟ - .فنون اللغة -
.الفترة الثّالثة
،تعرفين مقصدي .إنّي أشتاق إليك
.فتشجّع وإليك بي إذن
!مرحبًا
.أهلًا
فتاك محترف جدًا، هل سمحتِ له بالمرافعة في قضيّته؟
أجل، مباشرةً بعد أن كدتُ .أقتلع رأسه بلوحٍ خشبيّ
.. كنتُ
كنت أهمّ بالإغلاق في العمل .. وإنّي متأكّدة تمامًا أنّ أحدًا كان
لا أعرف، يحاول أن .يفزعني أو ما شابه
ثمّ أتى هو بعدها؟
ما الأمر؟ - .إنّه سيناريو تقليديّ -
.يعبث بعقلك ثمّ يأتي لإنقاذك
.محال
هل طلب منكِ معروفًا صغيرًا؟ أمرٌ شدّ أوتار قلبكِ؟
.هذا ما ظننتُه
.لطالما حُشرَت الرومانسيّة بأمور التّرحال
،أقصد، جدّيًا
لمَ عسى (سارة كونور) و(كايل ريس) أن يضطجعا معًا لو أنّ ثمّة آليّ قاتل في أثرهما؟
أذلك فيلم (المدمّر) الجّديد الذي به الفتاة صاحبة التّنين من مسلسل (صراع العروش)؟
!كلّا، كلّا، إنّه الأصليّ
.إنّه بمثابة فيلمي المفضّل
.ربّما تمكننا مشاهدته بوقتٍ ما
طبعًا، أو كما تعلمين، يمكنني إقراضك .النّسخة عالية الجّودة الخاصّة بي
ما رأيك بـ(الموتى السّائرون)؟ .إنّهم لا يبتسِرون الرّومانسيّة
لقد قضوا خمس مواسم يستدرجون .داريل) و(كارول) لأعتاب الغرام)
أجل، لأنّنا جميعًا نشاهد مسلسل آكلي اللّحوم لنرى .لو أنّ الفتى الريفيّ وربّة المنزل سيضطجعا معًا
.لذاك السّبب عينه أشاهده
الفتاة تحبّ قليلًا من .الرومانسيّة مع فتاها
.هذه لذيذة جدًا .إنّها عشبيّة نوعًا ما
.إنّه خليط مارتيني بالخيار والرّيحان
.مخلوط بالهزّ، لا بالخفق
،)نوا)
أأنت بكر؟ - ماذا؟ -
كلّا، كلّا، إنّي نسخة الشّاب من .. العاهرات، تمامًا كحال فتيات كثيرات
.بقيت 10 ثوانٍ بالمباراة
!تسديدة لـ(ويل بيلمونت)، مقابل 3 نقاط
.النّتيجة النهائيّة 47 مقابل 46
!(إنّ المنتصر فريقكم (لايكوود لانسارز
.مرحبًا، شكرًا لتواجدك هنا - .أجل، فالجّميع هنا -
.لقد لعبتَ مباراة محمومة
.شكرًا
فما خطب ذاك الشّاب إذن؟
أتستلطفينه؟ - .ويل)، لا أودّ الخوض في شجار) -
.جيّد
.لأنّي أودّ المثل
.أشتاق لذلك
.(طاب مساؤك، (ويل
.بروك)، هيّا لنذهب)
.مرحبًا
.(راقني الفيلم الذي أعددتِه لـ(رايتشيل
.شكرًا
.كانت بضعة لقطات لا أكثر - .كان بديعًا للغاية -
.. انظري، إنّي
(أعرف أنّ (رايتشيل .عانت من مشكلاتٍ
ماذا، تجريح بدنها؟
اسمحي لي بالتّخمين، ستخبريني .أنّها انتحرت لأنّها كانت مكتئبة
!كلا، كلا
إنّي المتسبّبة في هذا، اتّفقنا؟
،سواء كان للمقطع تأثيرٌ طفيف ،أو كان هو ما دفعها عن الحافة
.إنّي أتولّى المسئوليّة كاملةً
.لديك أسباب وعلّات لتكرهيني
".باب المطبخ"
مرحبًا؟ - ".مرحبًا، معك (جي بي بي) للأمن" -
".وصلنا إنذار أمنيّ بمنزلك"
"أيمكنك إخباري باسمك والكلمة السريّة؟" - ."اسمي (إيما دوفال) والكلمة السريّة، "جمشت -
.وجدتُ باب المطبخ مفتوح لتوّي
".(خذي نفسًا عميقًا وحسب، (إيما"
ثمّة دوريّة شرطة على مقربةٍ" ".قد يصل خلال دقائق معدودات"
أيحري أن انتظر خارجًا، ربّما؟ - ".إنّك أكثر أمانًا بالدّاخل -
لو أنّ أحدًا حاول الاقتحام، فلعلّه" ".هرب حالما انطلق صوت الإنذار
أيمكن .. أيمكن أن تنتظر على الخطّ حتّى يصل أحد؟
".طبعًا، يمكنني فعل ذلك"
،آسفة لو بدوتُ متطيّرة .وإنّما عائلتي تعرّضت لمضايقات سلفًا
".لا عليك"
فالبلدة برمّتها خائفة بتهافت" ".(أحاديث (براندون جايمس
كم يبعد الشرطيّ؟ - ".الإرسال يذكر ثلاث دقائق بحدّ أقصى" -
"ماذا تفعلين بالمنزل اللّيلة إذن؟"
ستشاهدين التّلفاز؟" "أثمّة شيء شيّق سيعرض؟
أتلك طريقتك في تبديد مخاوفي؟
".إنّك ضاربة بآباط الأمور" - .آسفة، لكنّ محاولاتك بائت بالفشل -
".بحقّك، سايريني"
"ماذا تحبّين أن تشاهدي؟" - .لا أدري -
.(صراع العروش)، (فضيحة) - "كيفيّة الإفلات من جريمة قتل؟" -
.أجل، ذلك شيّق جدًا، على ما أظنّ - ".تروقني الأنثى شديدة الشّكيمة" -
،تبدين عاتية جدًا بنفسك" "،لو أنّ ذاك الرّجل لا يزال بمنزلك
".ربّما يحري به أن يخاف"
.إيّاك والمزاح بذاك الشّأن - ".آسف" -
ماذا تحبّين غير ذلك إذن؟" "كوميديا؟ رعب؟
.قطعًا ليس الرّعب
فالحياة الواقعيّة مرعبة .بما يكفي هذه الأيّام
.بالكاد أنام - ".إنّ الإرهاق يبدو عليكِ فعلًا" -
ماذا؟ - ".إنّ الإرهاق يبدو على صوتكِ" -
لمَ التّأخير؟ - ".إنّه يدنو" -
السّؤال الأوجه حقًا هو، أأغلقتِ الباب" "لتوّك بينما أنا بالدّاخل أم بالخارج؟
.. لو أنّك بالمنزل، فايمن الله
ماذا؟ أستجرّبين بعض" "تدريبات المضرب عليّ؟
.أجل، أصبتَ كَبِد الحقيقة، سأفعل - ".يلزمك إيجادي أوّلًا" -
".وقد أكون بأيّ مكانٍ
.لديّ رقمك، سأهاتف الشّرطة - ".لا يمنعنّك مانع" -
سيجدون رجلًا لطيفًا مرتبكًا يُدعى" ".آرت) يعمل بـ(جي بي بي) للأمن)
كما أنّ الشّرطة لن" ".تصل بالوقت المناسب
".فأقترح أن تخاطبيني إذن" - ماذا تريد منّي؟ -
".(أودّ أن أريك الحقيقة (إيما"
حقيقة ماذا؟ - ".حقيقة ماهيّتك الحقيقيّة" -
".وصدّقيني، ستؤلمك حقًا" - .إنّك لا تعرفني -
".بل أعرفك"
وذلك هو مسلسل الرّعب الحقيقيّ، إذ أعرف أنّ" ".كلّ من تثقين بهم يكذبون عليك، يتلاعبون بك
عمَّ تتحدّث؟ - "،أصدقاؤك ذوو الوجوه المتعدّدة"
"،عائلتك الزّائفة، والدتك العاهرة"
،)بدأ الأمر برمّته بها يا (إيما" ".لكنّه سينتهي بك"
".أراكِ عن قريبٍ"
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf