.. ((سابقًا في ((المادّة المظلمة
.إنّه جرح غائر
،لعلمك، هذه نهاية سيئة .لكُنّا حظينا بمرح غامر سويًّا
.. أُطلقت من غرفة الضغط - .تشبّثت ترقّبًا للموت، فما ماتت -
ممّ هي مخلوقة؟
أتظنين أنه يمكنك النجاة من رصاصة برأسك؟
أيًّا كان هذا الجهاز، فإن ثلاث .شركات لم يستحوا من القتل لحيازته
أيّ هراء ذلك؟
.إنّ استقرار الحقل يتزعزع - .أطفئه -
أيّ هراء هذا؟
،الصبيّة تسافر خلسة .كنت أحاول إفزاعها
.لم أنوِ أن أطلقها بالفضاء، أقسم
.أقلّها لنجلب لها شيئًا - .(اخرس، (بون -
.انظروا يا رفاق، إنّها ذات فائدة
.فهي عليمة بالميكانيكيّات والتقنيّات - .لست آبه، ولا أرغب بها على السفينة -
لأيّ سببٍ معقول؟ - .إنها صبيّة -
،غريف) محقّ) .يفضّل أن نبقيها برفقتنا
،أصواتنا متعادلة .(أنت قاطع قول كلّ خطيب، (ريو
.مرحبًا بانضمامك، أيتها المحاربة اليافعة
لا تحثّيني على الندم .على قراري وحسب
أيتها (الثانية)، أنهيتُ تحليلي الخاصّ .ببيانات كافة المجسّات المتعلقة بالانفجار
أترغبين بسماعه؟ - .لعلّي أكتفي بالنسخة الموجزة -
كان تجلّيًا مؤقتًا لما يُعرف .للعامّة بالثقب الأبيض
،دعيني أخمّن نقيض الثقب الأسود؟
.بالضبط
،إنّها بقعة زمكانيّة يُحال دخولها من الخارج .لكنها قادرة على بث كميّات مهولة من الطاقة
أيُحتمل أن تكون مصادفة أنه تجلّى بعدما سلّمنا ذاك الجهاز بخمس دقائقَ؟
.لكان ذلك مستبعدًا بحدّ بالغ
البحث بتقنيّة الثقب الأبيض حُظِر من قبل السلطات المجرّيّة مذ سنينَ عديدات
بسبب احتماليّة زعزعته لاستقرار .القوّة الحاليّ بين الشركات الكُبرى
كم شخصًا كانوا قاطنو ذاك الكوكب؟
كان العالم مهجورًا فيما خلا عاملي منشأة .. البحوث الذين لاقوا حتفهم أجمعين
أموقنة من رغبتك بمعرفة العدد؟
كم كانوا؟ - .ما يربو عن الخمس عشرة ألف نفسٍ -
((المــــادّة المظلمــة - الموسم الأول)) ((الحلقة الثانية عشرة، وقبل الأخيرة)) Arsany Khalaf : ترجمة وتعديل
السلطات تواصل تحقيقها فيما يصنّفونه تحت حادث فناءٍ
على عالم (هاب-1) خاضع .(لإدارة شركة (ميكاي
تصوير القمر الصناعيّ .التقط النّزع الأخير للكوكب
الحادث الذي أزهق أنفس قاطنيه أجمعين يُعتقد أنه قُدِح من قبل بحثٍ محظور
(بما لُقِّب بـ (سلاح الفَناء .المرتبط بتقنيّة الثقب الأبيض
ممثّلو شركة (ميكاي) أسفروا عن تعازيهم لجميع المتضرّرين، لكنّهم رفضوا
التعليق إلى حين .ينتهي التحقيق الرسميّ
أهذا الوحيد؟
كان هذا التقريرَ الأكثر .ارتباطًا بين تقريراتٍ عدّة
لا ذِكر بأيّ موضع عن تورّطنا؟ - .لا ذِكر يُذكر -
.يا رفاق، إنّنا بريئو الأديم
مجرّد أننا لسنا على ألسنة .الأخبار الرسميّة لا يجعلنا بريئي الأديم
ما أقصده أنّه أمكَن .أن تسوء الأمور
،كان بوسع (ميكاي) أن يفضحونا لكنّهم لم يفعلوا، فلماذا؟
ربّما لأنهم يحسبوننا .خُدِعنا مثلهم تمامًا
لسنا في بلوةٍ .تضاهي ما ظننّاها
إني أستقبل إرسالًا .تحت فضائيّ مُرمّزًا
.(إنّه من (كالتشيك
.صِليه بنا
ما مبتغاك؟ - .ويحكم، لقد باجَتكم بائجة سقيمة -
وبكلمة (بائجة) تعني؟
أعضاء معيّنون بشركة .ميكاي) يحسبونكم غدَرتُم بهم)
نحن غدرنا بهم؟ !هم من قصدونا بتلك المهمّة
لهذا من المهمّ دومًا أن .تتعاملوا مع أناسٍ موثوقين
أجل، آسف للغاية لعدم .استلامك عمولتك على تلك المهمّة
.إنّه سعر بخس للسكينة والبال الرخِيّ - .حسنٌ، لنطعلك على مجرى الأحداث هذا -
تراوغاوت) كانت تجري بحوثًا) .وتطوّر قنبلة عن الثقب الأبيض
لديهم نوذج أوليّ لكن لا تمكنهم تجربته .بدون أن تنهال عليهم السلطات المجرّيّة
فماذا يفعلون؟
،يشيعون الخبر بهمساتٍ خافتة واحزِوا مَن تنطلي عليه الخدعة؟
ميكاي)، وإذا بهم) .يستأجروننا لنسرقه
،فنفعل ونسلّمه، وحالما يحوزونه بأمانٍ .تراوغاوت) تفعّل الجهاز، وتتلقّى (ميكاي) الملامة)
أيبدو ذلك صحيحًا؟ - .يبدو صحيحًا بلا ريب -
وطبعًا، ما زال شكّ أنكم .تتلاعبون بكلا الطرفين مطروحًا
.بحقّك
الجميع يعلمون أنّنا منيعون منذ .مناوشتنا مع الشركة الحديديّة
.إنما الأوضاع تتغيّر
كما ترون، الشركة الحديدية تواصلت .معي لأتواصل معكم بشأن مهمّةٍ
لمَ نحن بالذات؟ - .لأنهم عليمون بأنكم الأفضلون إطلاقًا -
وأيضًا لأنّكم لستم في .موضع يخوّل لكم خيارًا
إمّا تقبلوا المهمّة وتكسبوا ،ودّ الشركة الحديدية
،والذي سيكون قرارًا حكيمًا، بالمناسبة ،(بينما ننتظر انجلاء غَمرة (ميكاي
.وإلّا فأنكم مستقلّون بذواتكم
انظروا، هذه المرّة - بخلاف .سابقتها - لن تسرقوا شيئًا
،في الواقع، ستنقذون أحدًا .إنّه تغيير لطيف بوتيرة أعمالكم
مَن؟
عالم خاضع للشركة الحديدية اختُطِف .مذ ما يقارب شهرًا من قبل شركة منافسة
،وهو أسير معملٍ على كوكب منعزل .الأمن به لا يكاد يُذكر، عمليّة انتشال بسيطة
،دخولًا فخروجًا ."كعكة : لُقمة سائغة"
.أكره الكعك
إذن سنكسب ودّ الحديديّة بمعاداة هذه الشركة المنافسة؟
أجل، ونِعم الحليف .الشركة الحديديّة
.سننجز المهمّة
ماذا؟
ألا يحري أن نناقش هذا؟ - .كلّا -
.سننجز المهمّة - .ممتاز -
،سأراسلكم بالإحداثيّات .ويسرّني العمل معكم مجددًا
أأنت موقنة؟
الأمر الوحيد الذي أعرفه يقينًا حاليًا .هو أننا بحاجةٍ ماسّة لكلّ حليفٍ
.لذا سننجز هذه المهمّة
ماذا تفعلين؟ - .بئسًا -
أتبحثين عن غرضٍ ما؟ - .أجل، وقع منى رذّاذي وحسب -
.حسنٌ، أوّل الله عليك ضالّتك إذن
.. كدتُ أنسى
.شكرًا - علامَ؟ -
.على كلّ شيءٍ
أتنشدين الحدّ من الزحام؟
إني أجرد مخزون الصناديق .التي تمكّنت (الخامسة) من فتحها
.رماها الله بليلةٍ حافلة
،كان فتح هؤلاء شائكًا .لذا ربّما نضطر لفتحهم عنوة بوقتٍ ما
أأنت بخير؟
.بالي مشغول مؤخّرًا
.فلتفضي بما عندك - .إنك رأيت الفحوصات -
.. أجل، وذكرتْ كونك لحمًا ودمًا - .وهما صنيعا آلاتٍ -
.كإحدى مستنسخات الانتقال المتنقّل - ،لا يعِشنَ هؤلاء إلّا لبضعة أيام -
،لسنَ كائناتٍ مستديمة .ولا عقلًا مستقلًّا لهنّ
أَوَلِي أنا؟
،أعني أنّ لي أفكارًا وعواطفَ .. غضبًا، حزنًا، سرورًا
،لكنّي شرعت أتساءل بأيّ قدر هم حقيقيّون؟
،كوني مصبّ جام غضبك ذات مرّة .أؤكّد لك أنهم حقيقيّون بشكل بالغ
لو أن كل عضو ببدني مُصمّم ومصنّع، بما ،يشمل عقلي، أفأفكاري وليدة فِكري حتى
أم هي مِن إيحاء شخصٍ آخر؟
وإن تكن، فمَن يكن؟ مَن صنعني، وبأيّ غرضٍ؟
آسف، ليس بوسعي .التظاهر بتفهّمي لما تمرين به
.. لكن بوسعي إخبارك بالآتي
.لا يغيّر هذا كينونة مشاعري تجاهك
.أحتاج فقط أن أتدبّر كل هذا
.طبعًا
.متى تستطيْبي الحديث، أقبلي إليّ
"تمّ الكشف عن ملفٍ صوتيّ"
"تتعذّر قراءة البيانات"
،(حسنٌ يا طاقم (الرازا .لقد حدّدنا مسارنا
.لنهبّ لانتشال عالم
.حسنٌ
،لو كنت عالمًا مختطفًا فأين عساي أكون؟
أيّ هراء هذا؟
.كما قلتُ، أكره الكعك
.(عودًا رحيبًا، يا (ريبيكا - .. أيّ هراء تفـ -
أيّ مصابٍ أنزلت بها؟ - .أفقدتها الوعي، لا أكثر -
،لست أنوي إيذاءها البتّة .الآن، أخفضا سلاحيكما
.هيهات
،لن أؤذيها .. لكني لن أتمنّع عن أذية أيّ منكما
.أو صديقيكما اللذين بالمكّوك
كان تقدّمكم مراقبًا من .سفينتكم وحتى سطح الكوكب
.كنّا ننتظر قدومكم - .تابور) أوقع بنا) -
.ذاك الوغد الماكر
،الآن، لو تتلطّفان بإقصاء سلاحيكما .ينتظرنا الكثير لنباشر مناقشته
.الغضب يأتي بنتائجَ عكسيّةٍ
،إنه رد فعل طبيعيّ .إنما بعد فترةٍ معيّنة يغدو سامًّا
أفترض أنك تتحدّث عني؟
كلّا، بالواقع كنت أشير للمقعد .الفارغ المُتبائس المقابل لك
لك أن تمتعضنا كما يحلو لك على قرارنا بتسليم .الجهاز، لكنّك - في الأخير - مذنب بقدرنا جميعًا
.حاولت ردعكم
أوَحقًّا؟
المكّوك، أتسمعانني؟ - .أفضوا بما عندكم، أيها المُشاة -
ما وضعكم؟ - .إنه معقّد -
أتودّ أن تشرح تفصيلًا؟ - .يبدو أننا مدعوّين للعشاء -
.طاقم (الرازا)، معكما المكّوك
أأنتما معي؟
.أجل
هل الأمور كما يُرام؟ - .كلّا -
.كانت مكيدة
فريق المشاة مأسور، وأُنذِرنا .بأن المنشأة تُمسك علينا موقعنا
،لو حاولنا التحليق هربًا .لسوف يقصفوننا
ماذا يجب أن أفعل؟ - .اثبتي مكانك للوقت الحالي -
.سنذهب للانضمام للآخرين
لو لم تسمعي منّا خبرًا خلال الساعات .الأربع القادمة، ارحلي لغير رجعةٍ
،آسف جدًا على التأخير .إنّه يوم أيْوَم كالمعهودين
.أوقن أن بوسعكم التفهّم
أينَها؟ - .إنها تستريح بلا أرقٍ -
،صدقتُ بأقوالي الآنفة .لن أؤذيها البتّة
بالواقع، هذه طريقتي لشكركم .لحفاظكم على سلامتها وإعادتها لعهدتي
مِن أيّ حجيم رمانا الله بك؟ - .(اسمي (ألكساندر روك -
(أملك شركة تُدعى (تقنيّات دوورف ستار ،بجانب كافة فروعها، براءات اختراعها
،(نماذجها الأوليّة، بما يشمل (ريبيكا رغم أني أظنّها تُدعى (بورشيا) بجماعتكم؟
أوقن أنك تعجز عن إبساط سطوةِ .ملكيّةٍ قانونية على نتائج بحث محظور
بآخر مرة تحققتُ، كان صُنع .آليّات بشرية مخالفًا للقانون
ماذا تحبّذون إذن؟
أعساي أشِم أحد الوشوم السخيفة على عنقها كما لو كانت آليّة عاديّة؟
.كلّا
رغم أن أعضاء (ريبيكا) الحيويّة فائقة، يلزم أن .تُراقَب بشكلٍ دائم وتُحفظ بأجسام النانو خاصّتها
،ما إن تبطِيء عمل النانو .(إلّا وتبطيء عمل (ريبيكا
أذلك ما أنزلته بها؟ - .أجل -
لقد شوّشت على هذه .المنشأة برمّتها بحقل تثبيطٍ
،في إعداداتها الدُنيا الحالية .لا تنزل بها أيّ أذًى
،لكن بإعداداتها العُليا ،ستبطل عمل أعضائها
.وتدمّرها في الأخير
فلا يصحّ أن .نسمح بهروبها مجددًا
لعلمكم، لقد صُنعت .بهذه المنشأة عينها
وهي لا تذكر عن هذا شيئًا .إذ كان وعيها جامدًا بتلك المرحلة
تمّ نقلها لمنشأةٍ أكثر .أمانًا وملائمةً لإيقاظها
حقًا، وكيف أتى ذلك بثمارِه؟ - ،ليس بما يُحمد للبرنامج نفسه -
أو للثلاثة وأربعين عالمًا وحارسًا الذين .لقوا مصرعهم حينما أقدمت على هروبها
نعتقد أنه ثمّة عطب ما بشبكتها العصبيّة يجعلها عرضة للسلوك الطائش
.وثورات الغضب الحادّ
.أنصتوا، أنتم وافرو الحظّ
كانت مسألة وقتٍ قبلما .تنقلب عليكم كسابقيكم
.محْض تُرَّهات
،لو أني اعتبرت أيًّا منكم تهديدًا .لكنتم أمواتًا بالفعل
!أمّا الآن، فهلمّوا، كُلوا
أتركتموها؟ - .اضطررنا، يا صبيّة -
.هيّئي الانتقال الوميضيّ
!!تركتموها؟
.لقد رحلوا
.جيّد
.لنباشر العمل
لقد توقفت بقرب النجم الرئيسيّ .(بسلسة النظام ذات النوع (أ
،ما دِمنا في ظلّ إشعاعها .لن تلتقطنا الماسحات بعيدة المدى
لكنّها بقعة آمنة، صحيح؟ - .قطعًا لا -
،لو ستبتكرون خطّة مداهمة .أقترح أن تنتهوا منها سريعًا
.(مرحبًا، (ريبيكا
مَن تكون وماذا أنزلت بي؟
ولمَ لا تبرح تدعوني (ريبيكا)؟
.لأنّه اسمك - ومَن أنت؟ -
.(أنا (أليكس
أحقًا لا تذكرينني؟ - .كلّا، لست أذكرك -
أين طاقمي؟
.لقد ولّوا عنكِ
ماذا تقصد بأنهم ولّوا عني؟ - .أقصد أنهم رحلوا -
ارتادوا مكّوكهم، حلّقوا .لسفينتهم، ومِن ثمّ غادروا
.كلّا
.ما كانوا ليُولّوا عني
.لقد كانوا مضطرّين
،وكذلك أنت .للوقت الراهن على الأقلّ
.افتح هذا الباب
.أقبِلي، اجلسي
.لنتناقش
افتح الباب وإلّا .سآتيك وأشطرك نصفين
،أيام شطرك للبشر قد ولّت .أقلها للوقت الراهن
.آسف، لكنك لم تعودي مميّزة
،ما دام حقل التثبيط مفعّلًا .فإنك أقل من البشر العاديّين
آسف للغاية، لكن لا .يمكنني أن أدعك تهربين مجددًا
بأيّة ترّهاتٍ تَتْرهُ؟
ما آخر ذِكرى لك عن ماضيك؟
الاستيقاظ من السبات .بسفينةٍ، لا قبلئذٍ
،أولئك الناس الذين رافقوك .لقد أنزلوا بك عِلّة
،كلّا، أولئك أصدقائي .ولسوف يعودون في أدراجهم لأجلي
.لست أوافقك الرأي
،لكن لو تحامقوا وحاولوا .سنكون على أهبة الاستعداد
أقترح أن نفعل ما نجيده، نقتحم .اقتحامًا، نقتل الجميع ونستعيدها
،بقدر ما أشِيد بتفاؤلك الانتحاريّ .فلا سبيل لتبيّن عددهم أو عتادهم
.طيّب
إذن، سنقصفهم بقذيفتَين .مداريّتين لنضعف دفاعاتهم
قصف سطح الكوكب بواسطة السفينة ليس .مستحسنًا إلّا إذا عرفنا تحديدًا أين يأسرونها
ناهيك عن أنهم سيروننا، ولو أنهم ،يحوزون إمكانيّات مضادة للأقمار الصناعية
فسيلاحقوننا قبل .أن نستهلّ الهجوم حتى
حسنٌ، ما رأيكم بالتحليق بالمكّوك؟ .فهو أصغر حجمًا، وأسهل اجتنابًا للرّصد
.يمكننا أن نصيبهم بقذيفتين دقيقتَين
وماذا حينها؟ - .نهبط ونعصف بالمكان عصفًا -
لكن بتلك المرحلة سنكون .قد خسرنا عنصر المفاجأة
سيقطّعوننا إربًا قبل أن نقترب .للمنشأة، لو بلغنا ذلك الحدّ أصلًا
.حالما نهبط، يكون مكّوكنا هدفًا ثابتًا - .فلا تهبطوا إذن -
المعذرة؟
،استقلّوا المكّوك، لكن لا تهبطوا .فثمة طريق آخر لولوج تلك المنشأة
.مهلًا
.ادخل
.مرحبًا
ودِدتك أن تعلمي .أننا سنهبّ لاستردادها
علمت أنكم لم تكونوا .جادّين حيال تركها
الآلية سترافقنا، مما يعني أن أحدًا .مضطرًا للبقاء ومراقبة السفينة
لستَ ترغب بمرافقتي إيّاكم .لأنك لا تحسبني سأكون ذات نفع
(إنما لأن (الثانية .ما كانت لترغب بذلك
الآلية ستدخل .برنامج بنظام الملاحة
،لو لم نعُد خلال أربع ساعاتٍ .سيحدّد مسارًا تلقائيًّا لأقرب محطة فضاء
.ستكونين قويمة بذاتك
.هذا غشيمٌ
إنك تتغاضين عن .التزاماتك تجاه السفينة
إني أتمّ واجباتي نحو أعضاء طاقمها .بتقديم العون للحرص على سلامتهم
أفعالي لن تؤذي هذه .السفينة على أيّ وجهٍ
فعلتك هذه ستؤذيها بوجهٍ .غير مباشر لو لم تعودي
.لست أنوي فعل ذلك البتّة
بعد طول تدبُّر، توصّلت لاستنتاج .أن فوائد استردادها تفوق المخاطر
فإن (الثانية) جزء لا يتجزأ .من أمن هذه السفينة وطاقمها
إنّها خبيرة بالنظام، قائدة متمكّنة
.كما أنّها .. صديقتي
إن الصداقة تنطوي .على عواطفَ متبادلةٍ
وإنك لست مبرمجة .لتشكيل ارتباطاتٍ عاطفيّة
فضلًا عن أن افتراض .أنّها ستبادلك العاطفة
،أظهر الطاقم قلقًا على سلامتي .وأحيانًا على حساب سلامتهم الشخصيّة
،إنّهم يعتبرونني إحدى أترابهم .كما أنهم .. يعاملونني بالحُسنى
للبشر ميلٌ فطريّ .لتوسّم الإنسان فيما خلاه أي أن البشر ينسبون صفاتٍ إنسانيّة) (لما يتعاملون معه، سواء إلهٍ، حيوانٍ، أو آلة
حقيقة أنك تحوزين صفاتٍ إنسانية .تولّد ارتباكًا باطنيًّا بلا ريب
أعساي أذكّرك؟
.لستِ سوى آلةٍ
.آلة بأصدقاءٍ
،على متن السفينة، علمت أني مختلفة .إنما لم أعرف أوجه اختلافي
،حتى بعد أن تبيّنت .كان الأمر أعجز من أن يُدرَك
.. لكن الآن، لدى رؤيتي لكلّ هذا
.ينبغي أن تفخري بكينونتك
يمكن لجسدك أن يقهر .أيّ مرضٍ حيويّ شاذ
.يمكن لخلاياك أن تتجدّد
.إنك أسرع وأقوى
.إنك فائقة بكلّ وجهٍ
إذن، يمكن لأجسام النانو خاصّتي أن تشفيني وتحميني، لكنها لا تقيني الشيخوخة؟
.كلّا
لأثار ذلك شكوكًا على المدى .البعيد، وما استطعنا المجازفة
وما المانع؟
.إنك آيةُ كمالٍ
إنك تذكِرة حيّة .لكلّ إخفاقات البشر
.ولسوف يكرهونك لذلك
،لو تبينت السلطات أمرك أبدًا .سيسخّرون كامل قوتهم لمطاردتك وقتلك
.لكنك آمنة الآن
.إنك آمنة برفقتي
وأعدك ألّا أسمح .بأن يمسّك مكروه قط
ما المغزى من صُنعي؟
إن إجابة ذلك السؤال .لهي جزء من محادثةٍ مطوّلة
،ولسوف نخوض غِمارها .إنما بالوقت المناسب
!حسنٌ
ماذا يجري؟
لقد عادوا، حلقوا فوق المنشأة .ليختبروا دفاعات المحيط، لكنّهم هربوا
أتظنّها بلغت المنشأة؟
لنرجو ذلك، لأنّها فرصتنا .الوحيدة لإتمام هذا
عمّ نبحث؟
.عطبٌ من شأنه تفسير بضعة أمور
مثل؟
.سلوكك الشاذ
أعثرت على شيءٍ؟ - .كلّا -
نتائجك تظهر .أن عمل مخّك طبيعيّ
توقعت أن تكشف فحوصاتك عن ميولٍ ،للعنف في قشرتك الدماغيّة المتعلقة بالتعاطف
.لكن ذلك ليس أديم الأمر
أموقن أنك تتلقّى القراءات الصحيحة؟ .المعذرة، إنما هذا لا ينفكّ يتحرك
!إيّاك ولمسه
(نصحت (أليكس .بلزوم تقييدك لكنّه أصر
.لم تُعد بوسعي أذيّتك - .قطعًا لا -
فلم تشاكلني إذن؟
أكنت تعمل بالمنشأة حينما هربتُ؟ - .كلّا، بل العديد من زملائي الراحلين -
كان مفترضًا بي أن أشارك في .المرحلة الثالثة، لكننا لم نبلغها قطّ
.كان ذلك من صنيعك
.آسفة
أحقًا؟
أتشعرين بتقريع الضمير؟
،طبقًا لفحصك، فهو ممكن من ناحية وظيفيّة لكن تراودني شكوك - كرهًا - تبعًا للدليل الرقميّ
.المُسجّل بمسرح الواقعة
أفعالك كانت محسوبة .في ظلّ خواءٍ عاطفيّ
.لا يمكنني التذكّر
.يا لحظّك
ليتَني أقوى على نسيان .الصور التي عاينتها
،علّك تمكّنت من خداعه .لكني لا أصدّقك لوهلةٍ
سيحين وقتك، ولمّا يحين، أتحرق شوقًا .لتشريح دماغك لتحليل أقرب وأكثر حميمية
.حسنٌ، هأنذا أقترب من المنشأة .أجري فحصًا
والنتيجة؟ - .لا شيء -
.لا توجد آثار لأيّ إشعاع شاذ
ما الذي يؤخّرها؟
ليس وكأنّها ستتبختر .دخولًا وتنجز الأمر
عليها أن تدخل المنشأة بهدوءٍ .دونما تلفت انتباه أحدٍ
.ثمّ عليها أن تتتبّع مصدر حقل التثبيط
مَن يدري كيف نصّبوه بالأسفل؟ .قد يكون بقلب متاهةٍ
ولا سبيل للتيقّن من .(مكان أسرهم لـ (الثانية
.أخبرتك أنّها ليست جديرة بالثقة - .ريبيكا)، هأنتذي تخيّبين آمالي مجددًا) -
!اتركوني
!تالله لأقتلنّكم
!لأقتلنّكم أجمعين أبتعين
.اختبرتك وها قد فشلت
آسف، لكن علينا .أن نبدأ من جديدٍ
.لعلّ هذا في صالح الجميع
سنتمكّن من إجراء تحليلٍ شامل ،ونتوصّل لفهم كامل لحيث أخطأنا
كيّما يكون المخّ الذي نمنحك .إيّاه تاليًا خاليًا من العيوب
.(وداعًا، (ريبيكا
.مهلًا
!مهلًا
بيدي أن أترآف عليك بإغلاقك
قبل العمليّة الجراحية، لكني أظنّه وقتًا .مثاليًّا لاختبار مستقبلات الألم خاصّتك
.حسنٌ، أتهيّأ لاقترابٍ آخر .أجري فحصًا
.لا شيء أيضًا
!بحقّك
!كم يستغرق تفجير بعض المعدّات؟
.ليس علمًا بحتًا
لعلّ إيجاد مصدر الحقل .كان أصعب مما ظنّت
أيمكن أن يكون ذا تأثير عليها أيضًا؟
No.
!كلّا
،حتمًا ساءت الأمور .علينا أن نهبط
.لا يمكننا
،ما إن نهبط بالمكّوك .إلّا ونكون لقمةً سائغة
.فاهبط بالمكّوك على مدًى بعيد إذن - ماذا؟ -
أتحسب نفسك قادرًا على تغطيّة تلك المسافة سيرًا؟
.لا يصحّ أن نجلس مكتوفي الأيدي
.استدر محلّقًا لاقتراب آخر
قدرات التجدّد خاصّتك .تلفَت بشكلٍ مهول
هذه فرصة مثاليّة لاختبار .مستقبِلات الألم خاصّتك
!النجدة
!مكانك
.المكّوك ينتظر إشارتي
أتودّين أن تساعديني بتفجير غرضٍ ما؟
!أيلزمك السؤال؟
،حسنٌ، ندنو من المنشأة .أجري فحصًا آخر
.. حسنٌ، رصدتُ انفجارًا
!انفجارات متعدّدة
!عجبًا
.أيقنت من عودتك! - كلّا - أقلقت من عدم وصولنا بالوقت المحدّد؟ -
لقد محوت أمر السّفر .الذي أدخلتموه، تحسّبًا
وماذا لو لم نعُد؟
.لكنت برمجت آخرَ - .لم أعلم أنك ملمّة بالبرمجة -
.ولا أنا
!بحقّك، جديًّا
أطلقني للتحليق ولا تقلق .يا رجل، أنا جاهز
.حالما أتاخِم بالسفينة، فلا مُعضلة
أجل، بل أشبَه حالما تتاخم .وتصطدم بجانب السفينة
.أنت، صهٍ
الثقة بك للتحليق بمكّوكٍ .كالمراهنة عليه في عراكٍ
.لا تؤاخذني
.إنّه يحتاج تدريبًا لائقًا، لا أكثر - أتعرض تدريبي؟ -
.قطعًا لا، فلديّ تلميذة سلفًا
.سيلقّنني أن أسحقكم سحقًا مذلًّا
.يا ويحي
.انظروا
.وددت أن أشكركم يا رفاق، جميعًا
،خاطرتم بحيواتكم لتنقذوني .وإني ممتنّة عظيم الامتنان
فكّرنا بأننا لو تمنّعنا، وتمكّنت من الهروب .وحدك، لعدتِ ولما سمعنا لتوبيخك نهايةً
.أبدًا، من الراجح أنك محقّ
.أقبِلي واجلسي
.اسكب لتلك المرأة شرابًا .ليسكب أحد لتلك المرأة شرابًا
.حسنٌ
.تفضّلي
.شكرًا
.بصحّتكم، يا رفاق
.بصحّتكم
،إذن"
.كنت محقّة
أنحن متّفقان إذن؟ - .أجل -
.يتحتّم أن يموت
متى؟
،قبلما نبلغ مستعمرة التنقيب ".بعدما نفيق من السّبات
أينَها؟
.لقد اختفت
.هربت
.لقد استعانت بأحدٍ
كم هذا البدن؟ - .أربعة وعشرون عامًا -
.إنك ترى العاقبة
أتشاء أن تكون التالي؟ - .لن يكون ذلك ضروريًّا -
كدنا ننجز العمل على .النموذج الأوليّ الجديد
وماذا تنوي أن تفعل بالأخرى؟
.إننا في غُنيةٍ عنها الآن
.تواجدها المستمر يهدّد تواجدنا تقول أنها استعانت بأصدقاءٍ؟
.أجل
أيعرفون ماهيّتها؟
.أجل
.(فسيتعيّن أن يموتوا أيضًا، (أليكس
.عن آخرهم
.أمرك
ترجمة وتعديل Arsany Khalaf