"جاري نشر المقطع"
وجدتُ (أودري) تقبّل فتاة في موقف" ".السيّارة، فلتجدا غرفةً أيّها السحاقيّتان
"أخبر صديق"
"عرض تقبيل (أودري) المثير"
إنّهما مستمتعتان للغاية، من عساه" "يفعل ذلك في موقف سيّارة مُضاء؟
"نشر"
(عجبًا، تبدو (أودري" ".وكأنّها تنظّف لها أسنانها
"!يا للصّدمة، (أودري جينسينز) سحاقيّة" - "عجبًا، إنّ (أودري) مشاكسة" -
لا عجب أنّها رفضتني" ".إذ كنتُ بالفريق الخطأ
"!عليكِ بها يا فتاة" - "!الآن هذا مُمتع" -
"!يا للهول، سحقًا لكما" - "!يا ليتَني كنتُ بوسطهما" -
.إنّه تطبيق عريق للسّلسلة الغذائيّة
.الضّعفاء يتمّ إقصاؤهم ثمّ يُؤكَلون - .عجبًا، إنّك سكيرة عرْبيدة اللّيلة -
بربّك، إنك اتّفقت أنّ ذلك .الفيديو أكثر روعةً من أن يُمحَى
،أيها الضّابط، لقد حملتني على فعلها .إنّها تحملني على فعل أمورٍ جمّة
.ربّاه
.إنّ موقع "المغرّد" يعجّ به .إنّ (أودري) تدنو من الشّهرة
لقد حصل على 500 مشاهدة .بالفعل ولا زال يزداد
فلمَ لا تحضّرين لي شرابًا بينما نغزو الإنترنت إذن؟
.أعلم أنّ والديك لا يزالا خارج المدينة
.كلّا
ما احتجتُ إلّا لفطنتك .التقنيّة الليلة، لا ما في بنطالك
!مرحبًا، عزيزتي
.أجل، إنّك حبّ حياتي
.هيّا بنا
.شغّل الموسيقى
تودّين أن تدخلي الحوض السّاخن برفقتي، صحيح يا (سايج)؟
لا يمكنك دخول الحوض .السّاخن، لكان ذلك مقزّزًا
تودّين أن تدخلي الحوض السّاخن" "برفقتي، صحيح يا (سايج)؟
،)رسالة من (تايلر أونيل "كيف هو شعور كونك محطّ الأنظار؟"
.تايلر)، إنّك على شفا أمر تقييد)
"أأنا على شفا أمرٍ خطير؟"
!(تايلر)
،لو أنّك داخل منزلي !فايمُن الله لأقتلنّك
،إنّ (سايج) كلب مدرّب للهجوم !ولسوف تمزّق أحشائك عند أمري
ربّما ستحصلين على مشاهداتٍ" "(أعلى من مقطع (أودري
!ربّما يفضّل أن تنضج
!وحينما تنضج، ستجدني خارجًا
.كلّا، ابقي بالدّاخل
.شغّل مكبّرات الصوت الخارجيّة
تايلر)؟)
"أكان ذلك من صنيعك؟"
ربّما، أهنا حيث تأخذ" "الأمور مجرًى شيّقًا؟
.لعلّي استهنتُ بك
".إنّ رؤياكِ تقتلني"
.فأقبل لهنا وتصرّف حيال الأمر
".الرّؤوس للأعلى=حذارٍ"
.ربّاه
.هاتف الطّواريء - .(جاري الاتّصال بـ(بوتري بارن -
!النّجدة
!لينجدني أحد، رجاءً
!رجاءً
!ربّاه
!كلّا! كلّا، رجاءً
".(إتّصال وارد من (والدتي"
((الصّرخة - الموسم الأوّل)) ((الحلقة الأولى - بعنوان: توطئة))
ترجمة وتعديل Arsany Khalaf
.(حسنٌ، بنا نركّز يا (ويل
،لكن شعرك أرِجُ الرّائحة ما ذلك، أليمون؟
.بل برائحة المانغو
يا ربّي، وهذا مُبهج، إذ أنّ كتاب .التّفاضل والتّكامل برائحة عجين الخشب
لا أفهم سبب حتميّة نجاحي بالتّفاضل لألعب كرة .السلّة كي أحصل على منحة لأدرس المزيد من التّفاضل
لا يهمّ، لأنّ مظهرك الحسن لن .يفيدك إلّا بقدرٍ محدود بهذا العالم
ولو أنّك أتيتَني ليلة .. أمس كما كان مفترضًا
انظري، لقد أخبرتك، فرغت بطّارية .هاتفي، والشّاحن في حقيبة التّمارين
.حسنٌ
.هيّا بنا
أيّ هذه المعادلات تصف العلاقة" "بين (س) و(ص) بدقّةٍ أكثر؟
لنرى، (س) عبارة عن أحمق لم يتّصل بالفاتنة الرائعة .ص) ليخبرها عن عجزه عن الحضور ليلة أمس)
.وإنّ (س) آسف جدًا جدًا
.لا تكرّر الأمر وحسب
.لن أكرّره
.لا أستحقّك - .فعلًا، لا تستحقّني -
.حقًا - حقًا؟ -
أتودّ البقاء للإفطار؟
.يتحتّم أن أذهب، بلّغي والدتك سلامي
.حسنٌ - .حسنٌ -
إيما)، أمَن سمعتُه ذلك كان (ويل)؟)
أجل، اضطررنا للمذاكرة .متعجّلَين لاختبار التّفاضل
حتّى طلوع الفجر؟
حسبتُ المراهقين ينامون حتّى المغرب .ويفسدون عقولهم بألعاب الفيديو
.لعلّ عقلي تالفٌ إذن - .أجل -
كيف حال (كلارك)؟
.(بالنّسبة لكِ فهو المأمور (هادسن
إلامَ ترمين؟ - .آخر الأخبار .. إنّه معجبٌ بكِ -
.إنّنا نعمل معًا
.غالبًا على الجّثث
.. إنّما
.أظنّك تستحقّين فرصةً ثانية
،الآن بما أنّي أخذتُ إذنك .سأتأكّد من أن أغرق في الحبّ
.لا تتظاهرين وكأنّه محالٌ
.إنّك طبيبة شرعيّة، لستِ إحدى الموتى
.احضري أغراضك، ولنذهب
!مرحى
.الفتاة المنشودة
.اليوم سيكون مقيتًا ولا سيّما بسوءٍ
.ماذا؟ كلّا، إنّك تعشقين يوم ثلاثاء الفطائر
.هيّا، أفضي بما لديك
لا شيء وإنّما، مع (رايتشيل)؟
جديًا؟ مجنونة الأفلام المنعزلة التّي ارتادت ،مدرسة كاثوليكيّة هي حبيبتك السّحاقية
ولا أتبيّن ذلك إلّا على "يوتيوب"؟
.أطالب بمخالفة بصداقتنا
.لم أسجّل أنا المقطع - ،طبعًا -
إذ أنّ مستوى الإنتاج .الفقير أوضح ذلك تمامًا
لكن لو يمكننا العودة .لموضوع السّحاقية ذلك
.حسنٌ، لستُ سحاقيّة، ولن أناقش الموضوع
.حسنٌ
.هناك يا رفيقات
.يا للهول
.أخبريني بما بوسعي للمساعدة
أيمكنك التخلّص من المقطع؟ - .لقد حُجب سلفًا -
.ربّما بسبب المحتوى
جرّبتُ اقتفاء أثر المرسل، لكنّ البريد .الالكتروني من الرّابط ليس إلّا حساب وهميّ
.شكرًا على المحاولة
.سحقًا لهم، صحيح؟ هيّا بنا
ظننتُنا اتّفقنا أن نمحو ذلك المقطع؟ - .كانت ستضطرّ للخروج يومًا ما -
.انظري لحالها - وما الأمر الجلل في كونها سحاقيّة؟ -
حسنٌ، الأمر الجلل أنّها لم .تقرّر أن تخبر العالم بنفسها
جايك)؟)
.لم أكُن الوحيد في تلك المجموعة .وإني محوتُ ذلك المقطع
.(بعدما أرسلتُه لـ(بي جي .موقع "فتاة تطارح فتاة" هو صنيعه الفنّي
رايلي)؟)
.آسفة، (زوي) شاهدته على هاتفي
أتعون حتّى معنى كلمة "شائع الانتشار"؟ - .لستُ أرى (نينا) بأيّ مكانٍ -
.تعرفين أنّها صاحبة النّشر الواسع - .طبعًا كانت (نينا) الفاعلة -
إنّها منحرفة مدلّلة .بدون أيّة رباطة جأش
لعلّها متخفّية الآن .تجنّبًا لغضبك التّقويميّ
.إيما)، صديقتك ستكون على ما يرام) - .إنّنا لم نعد أصدقاء بعد -
أمهليها يومًا فحسب، إتّفقنا؟
ثمّة من سيتراسل بينما يقود ليصطدم .بشجرةٍ وسيكون لدينا عنوان رئيسيّ جديد
ربّما ستحوّل (أودري) غضبها إلى طاقة إبداعيّة .(لإحدى أفلامها عن طريق المغنيّة (تايلور سويفت
إيما)، ستكون على ما يرام، إتّفقنا؟)
.رجال الكهوف أرّجوا نيران
،وتلك النّيران ألقت ظلالًا .وتلك الظّلال ولّدت خوفًا
وإنّ البشر مهووسون بإخافة .بعضهم البعض مذّاك الحين
.(اسمه (كيران ويلكوكس
.انتقل هنا من "أتلانتا" لتوّه
حسبتُك لم تستهوي شباب المدرسة؟ - .كلّا، اقتصر كلامي عليك -
.(بروك)
أيمكنك رجاءً إخبارنا أيّ نوعٍ نشأ مع "قلعة أوترانتو"؟
النوع الخاصّ بالقلاع؟
.النّوع القوطيّ
.أشكرك
.يا رفاق، انظروا، أتفهّم الأمر
ليس هناك مَن يودّ الجّلوس وقراءة 500 .صفحة مغبّرة عن الرّهبان واللّعنات
لكن ليس هناك من يجبركم على ."مشاهدة مسلسل "الموتى السّائرون
هل "الموتى السّائرون" بمنتصف العام؟ - .(لا دخل لآكلي اللّحوم بالأدب، (جايك -
لمَ لا؟
،)جورج روميرو)، (هوريس والبول) ."إنّها تحمل نفس "العظام=الجوهر
.أو نفس اللّحم المتعفّن
.كايرين) محقّ)
.إنّ النّوع القوطيّ بجميع أنحاء التّلفاز حاليًا
،"فلديكم "قصّة رعب أمريكيّة ."لديكم "نزل بايتس"، "هانيبال
ماذا عن "منشار تكساس" أو "هالوين"؟ - .تلك أفلام تقطيع جسديّ -
لذا لا يُمكن تحويل فيلم .تقطيع إلى مسلسل تلفازيّ
.فكّروا بهذا الشّان
كما تعلمون، فتاة وصديقاتها يصلن للحفل .الرّاقص، المخيم، المدينة المهجورة، وهلمّ جرًا
.يطيح بهنّ القاتل أُحادَ أحادَ
بعد 90 دقيقة، تشرق الشّمس بينما .. تجلس الناجيّة بمؤخّرة الإسعاف
تشاهد جُثث صديقاتها .مجرورات بعرباتٍ
إن أفلام التّقطيع كالشّمعة .السّاطعة، تحترق سريعًا
!مرحبًا، (سايج)، مرحبًا - .التّلفاز مُلزَم أن يمدّد الأحداث -
نينا)، أأنت بالمنزل؟)
بحلول وقت إيجاد الجثّة الأولى، فما هي .إلّا مسألة وقت على بدء حمّام الدّماء
.موت (نينا باترسون) بمثابة صدمة عظيمة"
،حالما تجتمعون بمستشار الحزن .لكم حريّة الذهاب لدياركم
".ستُستكمَل الحصص غدًا
،إنّ الإنترنت الهوائيّ رديء .الشّرطة لا تفضي بالكثير
،والدتها وجدت جثّتها، ضحيّة جريمة مدبّرة .أحتاج تفاصيلَ مخبّضة بالدّماء
مرحبًا؟
أيّتها الأستاذة؟ لمَ أنا هنا؟
ذلك هو الجّزء الإجباريّ من .استشارة الحزن الإجباريّة
،كلّا، لكن جديًا، إنّي مصدوم .ومهتّم قليلًا، لكنّي لستُ حزينًا
.يا رفاق، قُتلت (نينا) بدمٍ بادرٍ
ألا تهتمّون لحالها حتّى؟
.الأمر لا يبدو واقعيًا - .ها نحن أولاء -
أحد جيران (نينا) غرّد بأنّ .عنقها نُحِرَ من أذُنٍ لأختها
.إنّ الصّحافة تتناحر على هذا
إنّهم يضعون نظريّة "لعلّ .براندون جايمس) عاد" بالاعتبار)
.إنّ (براندون جايمس) ميّت
من يكون (براندون جايمس)؟
لقد قتل شرذمة من .الطلّاب مذ 20 عامًا
.. لقد
.لقد قطّع آخرين أيضًا
.هذا هو
،تعرّض والد (إيما) للطّعن .كان على شفا الموت
براندون) كان يعاني من متلازمة) .بروتيوس"، كالرّجل الفيل"
يُقال أنّه وحشٌ منذ ولادته، لكني أظنّ .التعرّض للتنمّر والضرب حولاه لوحشٍ
ولمَ عساك تعرف كلّ هذا؟ - .لا أدري -
،بعض الأشخاص يستهوون الرّياضة .أمّا أنا فأستهوي القتلة المتسلسلين
.(وإنّي بمثابة مشجّع لـ(براندون جايمس
إنّه حالة تقليديّة لصبيّ .مشوّه انطوى بثنايا الوحدة
،والدته علّمته بالمنزل .ووالده كان يخزى منه
تروي)، أخوه الأكبر كان) .الوحيد الذي اهتمّ بشأنه
أيّان خرج، كان يرتدي ذاك .القناع الخاصّ بما بعد العمليّات
.حاولوا تقويم وجهه بضعة مرّاتٍ
.ولم ينجحوا قطّ
ما الذي حضّه على الشّروع بإزهاق الأرواح؟
.أشيع أنّه وقع في حبّ إحداهنّ
.قال أخوه أنّ (براندون) كان مهووسًا
.دوّن لها خطاباتٍ مجهولة .ونحت لها منحوتاتٍ دقيقة
"دايزي"
.وجدها (براندون) بحفل الهالويين
.استجمع شجاعته ليتحدّث إليها
.اتّخذت الأمور مجرًى محمودًا بالبداية
!اتركها وشأنها
لكنّ حفنة من الرياضيّين .السّكارى برّحوه ضربًا بعدها
.حسبوا أنفسهم يخلّصونها من وحشٍ
،بعد عمرٍ كاملٍ من تلقّي الازدراء .غدا (براندون) كسير الرّوح
.أزهق أرواح خمسة طلّاب حتّى فرغ
،"انتهتْ مطاردته عند بحيرة "رين .وافقتِ الفتاة على مُلاقاته
.يُفضّل أن تسلّم نفسك
.وألّا تؤذي أحدًا آخر
.ما أردتُ إلّا التواجد بقربك
!وعدتموني ألّا تؤذوه - .تراجعي -
.لمْ يعرف أحد هويّة الفتاة
"دايزي"
بهذه المرحلة، فإنّنا نستجوب المشتبهين، ونبحث عن" .(خليل الآنسة (بيترسون) السّابق المدعوّ (تايلر أونيل
،لو أنّ أحدًا يعرف معلوماتٍ عن مكان تواجده ".فرجاءً، هاتف الخطّ الساخن على الشّاشة
هل (تايلر) هو الفاعل إذن؟ حقًا؟
.والدة (إم) عملت بمسرح الجّريمة
.أخبريهم بما سمعتِه - .. أحد الجّيران رأى سيّارة (تايلر) واقفة بالخارج -
.(نحو وقت مقتل (نينا
،لم تتواجد أيّة دلالة على الاقتحام .ووُجِدت بصماته على كأسٍ بالمطبخ
.والآن أبواه بالتبنّي لا يمكنهما إيجاده
.لا يمكن لأحدٍ إيجاده - ،)حينما كان يواعد (نينا -
.. كانا يتشاجران دومًا، لكن
كيف عساه يفعل ذلك؟
أتظنّون برميلًا واحدًا سيكفي؟
أحقًا تظنّين حفلًا فكرة سديدة الليلة، (بروك)؟
.إنّها سهرة تأبين
.فالمنتحبون يعطشون
إنّ والدتك على علاقةٍ وثيقة بالمأمور، صحيح؟
أتعلمين لو أنّهم فحصوا حاسوب (نينا) المحمول؟
.والدتي تتولّى التّشريح لا أكثر - .لا أصدّق أن (نينا) مجرّد جثّة الآن -
،لطالما كانت "جثّة=قوامًا" نوعًا ما .لكن من الرّف العلوي نزولًا
.يا رجل تحلّى ببعض الاحترام - .إنّي أتحلّى باحترامٍ مهيب -
.وكذلك أغلب فريق كرة السلّة .وبعض فريق كرة القدم
.وبضعة شباب من لعبة الكروس - .حسنٌ، توقّف -
وإنّي على يقينٍ أن المأمور .سيستجوب كلّ امرءٍ منهم
أين كنت يوم الاثنين، (جايك)؟ - .(كنتُ برفقة (ويل -
.ما كنّا نرتّب لأمرٍ خيّر
لكنّك أخبرتني أنّ بطاريّة .هاتفك فرغت وكنت محتجزًا
.فعلًا
.(أقلّني (جايك
ماذا؟
.سأراكم لاحقًا يا رفاق
ماذا؟
.مرحبًا
.(أودري)
.أهلًا
.(إيما)
أتودّين حضور حفلٍ الليلة؟
بروك) تقيم حفلًا) .وداعيًا لـ(نينا) بالشّراب
.إنّه نوعُ من التّآبين الأيرلنديّة
.إنّني مُعاقَبة نوعًا ما
.فثمّة ذلك المقطع الذي انتشر
.لا بأس، إنّك شاهدتِه .الجّميع شاهدوه، أدري
عمومًا، إنّها تبدأ بالتّاسعة ."خارج بحيرة "رين
.أقصد أنّك حرّة باصطحاب من تشائين
.لكن لا ضغوط عليكِ
.ربّما سأراك هناك
.أنت
لقد نظّفت حاسوبك، صحيح؟
هل تخلّصت من تلك الملفّات؟ - .سأفعل، سأتكفّل بالأمر -
.هذا لا يتعلّق بالإقصاء المدرسي يا رفيق
.نينا) ميّتة)
لو تودّ أن ترتدي بذلة .برتقاليّة لبقيّة حياتك، فلا بأس
.إنّما لا تجرّني معك - .لا أودّ ذلك يا رفيق -
.لكنّ بصماتك تغطّي الأمر برمّته أيضًا
.نفّذ الأمر وحسب
.طق، طق
هل أردت رؤيتي أيّها الأستاذ (برانسون)؟ - .(بروك) -
.مرحبًا
أعرف أنّ هذا أسبوع قاسٍ عليك. فكيف تتحمّلين الأمر؟
.إنّي محطّمة طبعًا
.صحيح
في خضم التّحقيق وكلّ هذا، أشعر .بأنّه يفضّل لو أوقفنا جلساتنا التعليميّة
.حسنٌ
لكن ماذا عساي أفعل تحديدًا بليالي السّبت .. حينما تهاتفني بعد كأسين نبيذ وجعة
سائلًا لو أنّي أرتدي ملابسَ داخليّة؟
.بروك)، هذا لن ينتهي بما يُحمَد)
.. الإجابة هي أنّني لستُ
.أرتدي أيًا منها
مرحبًا؟
ما ذلك؟
أنعرف فتاةً تُدعَى (دايزي)؟
.لعلّ أحدًا تركها أمام المنزل الخاطيء
.يلزم أن أذهب .فقد وصل (ويل)، أحبّك
".إنّ (إيما) تشبهك تمامًا إبّان ذاك العمر"
أين أبوك إذن يا (بروك)؟
،كوين) برفقة صديقةٍ ما بالمدينة) .إنّي أقيم حفلًا، وهو يقيم علاقةً
.إنّها دورة الحياة
.جنس أبويّ، ذكرتِ ما لا يُذكر
.على هوْنك، إنّك كجروٍ نابحٍ
فما خطبُك؟ - .آسف، إنّ المدرب ينغّص حياتي -
من المفترض أن نتدرّب على .يدّ (دوك) بمباراة الغد
.التّدريب سيذهل الجّميع غدًا
.لذا استرخي الليلة
.حثّيني على الاسترخاء إذن
،لعرضت عليكما الذّهاب لغرفةٍ .لكني لا أودّ تولّي التنظيف
مرحبًا يا (أودري)، كيف حالك؟ - .(بخيرٍ، شكرًا، تعرفين (نوا -
."لديّ مكانٌ كهذا تمامًا بالـ"هامبتنز
.حسنٌ .ذلك طريف
،حسنٌ، الطّعام والشّراب هناك .والبذلات بالسّقيفة لو وددتِ السّباحة
.لكن البذّات اختياريّة تمامًا
.أنا الفتاة التي قبلتّ أخرى
،كما تعرفون، نجمة المقطع الشّائع قانظروا، إنّها تقبل فتاة، حسنٌ؟
.سنكون بالخارج
.لديها زجاجة "تكيلا" وما تثبتْه
أتنبّأ انخراطًا مباشرًا لفتاةٍ .مع أخرى بحلول العاشرة
.لا يسعني تصديق أنّها أتت - .لم تأتِ فحسب، إنّي دعوتها -
هل دعوتِه هو أيضًا؟
.كلّا، وزرُ هذا على عاتقي
أتصوّرين ما يستحقّ التّصوير؟ - .أجل، في الواقع، إنّه عظيم -
وكأنّها رواية تحذيريّة .من الأمراض الجنسيّة
.أنت
!حسبُك! كلّا
.هذا ليس عادلًا، توقّفي
.حسنٌ
.إذًا .. هذه الفتاة
أأنتما في علاقةٍ مثلًا؟ - .كلّا -
.كلّا
.لقد إلتقينا على موقع مهووسي الأفلام ذاك
لقد أنتجت (رايتشل) تلك الأفلام الرّائعة عن .نهاية العالم بآكلي اللّحوم باستخدام قطع اللّيغو
.إنّها ذكيّة ومرحة للغاية
.لكنّها تكره مظهرها
.تبدو مثلنا بالصفّ الثّامن - .أجل -
.أجل، لكنّك غدوتِ جميلة بعدها
حسنٌ، انظري، لم أعنِ بذلك .أنّي معجبة بك أو ما شابه
.إنّي لستُ سحاقية
.أتفهّم
.أقصد أنّك منفتحة على كلا الجّنسَين
فلو كنتُ وحدي في سيّارة برفقة .. (الممثّلة (سكارليت جوهانسن
.(لقد اشتقتُ إليك، (إم
.اشتقتُ إليك أيضًا
.مرحبًا
ماذا عساي أقدّم لك؟
.مياه فوّارة وحسب - .حسنٌ -
أكانت صورتك بالجّرائد الأسبوع الماضي؟ - .أجل، والدتي قامت بذلك -
.بدون سؤالي طبعًا
إنّي باللّائحة القصيرة لمنحةٍ .(مع المخترع (إلون ماسك
.أنا أحبّ العطور
.إنّي أمزح
شركة "سبايس إكس"، صحيح؟ أتظنّه حقًا ذاهبًا للمرّيخ؟
،أجل، فعلًا، متأكّد من ذلك .وإنّي أتوق لمرافقته
!أنا أيضًا - .من الرائع أنّك تعرفين ذلك -
،)آسفة لأنّي انتشلتك من عملك يا (كلارك .فلم أعلم من عساي أهاتف غيرك
.ثمّة مَن ترك هذه على عتبة بابي
أذلك قلب؟ - .إنّه ليس بشريًا -
.لكنّه قلبٌ
لمَ عسى أيّ أحدٍ أن يفعل ذلك؟ - .. أظنّ مفادها إنذارًا -
.لأنّ الفاعل يعرف أمرًا بشأني
.لمْ أفضي به لأحدٍ قطّ
.كان منذ زمانٍ، قبل إلتقائنا بأمدٍ بعيد
ماذا؟
.(أنا (دايزي
أنا الفتاة التّي كان .براندون جايمس) مهووسًا بها)
.حسنٌ
كنتُ قاصرًا، لذا فإنّ أبي أبعد .اسمي عن تقارير الشّرطة
.(ولمْ ينادِني إلّا أفراد أسرتي بـ(دايزي
ماذا عن والد (إيما)؟
ذكرتِ أنّ الأمور بينكما .انتهت بما لا يُحمَد
.كلّا، ليست لهذه الدّرجة
لم يألُ (كيفين) جهدًا كي .يمضي قدُمًا بعد الهجوم
لكنّ ذكرياته لم تذهب .عنه، فذهب هو عنها
انظر، إنّي لا أعرف .حتّى مكان تواجده الآن
.سأرى لو بوسعي اقتفاء أثره
.ثمّة أمرٌ أخير
.هاك
(كنتُ بمثل عمر (إيما .بليلة وقوع الجّرائم
.أشعر وكأنّ الكرّة تُعاد مجدّدًا
أنوّه فقط أنّ الأمر جنونيّ، إذ أتينا بذِكر .(أفلام التّقطيع في لغةٍ فنيّة وبعدها قُطّعَت (نينا
تقنيًا، كانت ميّتة بالفعل إبّان تلك .المحادثة، لذا فلا يوجد أيّ ارتباطٍ مباشرٍ
،يا صاح، إنّها خائفة .فدعونا من نفي ذلك
.لستُ خائفة
.ربّما ينبغي أن نخاف
حفنة من المراهقين السّكارى بحفلٍ قرب .البحيرة التّي مات بها قاتلكم المحليّ
.وكأنّه موقع تصوير تقطيع طبيعيّ
أودري)، هل تستمتعين بهذه الليلة إذن؟)
.أجل، حسب ظنّي
وإنّما لستُ أدري لمَ أنا بحفل تأبين فتاةٍ .حوّلت حياتي جحيمًا منذ الصّف الرابع
أجل، يمكن لـ(نينا) أن تمسي .ساقطة من الطّراز الأوّل
لكن من الغريب أنّي لا .أنفكّ عن انتظار حضورها
.أجل
.ثملة، مفعمة بالحيويّة بجنونٍ - .ولطالما جرّتنا لجنونها -
.علّ الحال أفضل بموتها
ويل)، أتقول أنّك سعيد بموتها؟) - .كلّا، وإنّما أذكر أنّ جنون حيواتنا سيقلّ الآن -
.حياتك ستكون أقلّ تعقيدًا بالقطع
.. (إيم)
!(إيما)
إيما) أين أنتِ ذاهبة؟) - يمكنني توصيل بعض النّقاط، حسنٌ يا (ويل)؟ -
كلّ المرات التي فرغت بها .بطّاريّتك بشكلٍ ملائمٍ
.كل التغزّل على مواقع التّواصل
.(لقد ضاجعت (نينا
.ماذا؟ لا
.انظر بعينيّ وكرّر ذلك
.كنّا منفصلَين
.قلتِ أنّك احتجتي وقتًا لتقييم الأمور - .كنّا منفصلين لأقلّ من شهرٍ -
أوَتعلم؟
.سأجد أحدًا آخر ليقلّني للمنزل
.مهلًا
.. (إيم)
.إيما) ستتخطّى الأمر، لعلمك)
.ليس وكأنّ (ويل) سيضاجع (نينا) مجدّدًا
مهلًأ، أأبوك بالمنزل؟
.أخبرت النّاس أنّ دخول المرأب محظور
.سأعود حالًا
في حفلٍ كهذا، فإنّك آمنٌ جدًا من .(أمثال (جايسن) أو (مايكل مايرز
.آمن؟ لكن ثمّة بحيرة
.هرمونات، جعة
.لكنّنا معًا
،"لعلمك، ذاك المقطّع ليس "الآلي المُميت .لن يشقّ طريقه خلال 30 شرطيًا بمخفرٍ
.كلّا، إنّه ذئب
.متربّصًا لأحد الخراف حتّى يحيد وحيدًا
مرحبًا؟
،انظر، أيًا كان الموجود هنا .فإنّي ألزمك بالخروج حالًا
مرحبًا؟
أنت، ماذا تفعلين؟ - .ثمّة .. ثمة أحد هناك -
ماذا؟
.ليس مِن أحدٍ هنا الآن
.أنتِ
أأنت بخير؟
.لا بأس، تنفّسي فحسب
.أجل
.. (بروك)
نعم؟
لو تدخّلتِ في شئوني و(إيما) هكذا .مجدّدًا أو أبدًا، فلسوف أحطمنّك
.إنّ النّجاة بسيطة بحفلٍ كهذا
.ما عليك إلّا تفادي الحياد وحيدًا
.طاب مساؤكم
.آسفة
.كلّا، وجودك رحيبٌ
.تفضّلي بالدّخول
.تبدو وكأنّك تودّ الاختلاء - .سأقبل باستثناءٍ لخاطرك -
.عظيم
أأنتِ بخير؟
.أشعر بغباءٍ شديد
الأمر أنّي .. لا أنفكّ عن توسّم .الخير في سرائر النّاس
.الصّراحة، وهلمّ جرًا
.إنّك بالمدرسة الثّانوية
تدركين ذلك، صحيح؟
ماذا تفعل هنا؟ - .(أتجنّب (بروك -
.حسنٌ
لكن ماذا تفعل هنا في "لايكوود"؟
والدتي وزوجها لاقيا حتفهما .مذ ستّة أسابيع بحادث سيّارة
لذا فإنّ العيش مع والدي .يبدو أفضل من مركز رعاية
.يؤسفني مصابك
.أظنّ الجميع له بلواه
لكن، من مثلك، إذ تبدين .ضاربة بآباط الأمور
.حياةٌ مثاليّة
.أجل
.حبيبي المثاليّ ضاجع الفقيدة
.إنّ الإنجذب الجنسيّ للموتى مشكلةٌ
.أجل
.عجبًا، إنّ عقلك غامضٌ
.لا تملكين أدنى فكرة
.. يفضّل
.يفضّل أن أعود لأصدقائي
أتستلطفينهم حتّى؟ - .. ماذا؟ أعني -
أمِن المفترض أن تستلطف أصدقائك بالمدرسة الثّانوية؟
.على ما آمل
.فإنّي في عوَزٍ
!مرحبًا؟
!يا رفاق، النّجدة
!مرحبًا؟
.حسنٌ
.أجل
.ليس بالأمر الجّلل
فما هذه البحيرة إلّا مثوَى .(جثّة (براندون جايمس
.على هوْنك، اهدأ
.إنّي ممسكٌ بيمينك يا رفيق
تنفّس وحسب، إتّفقنا؟
.فلتقبّليه يا (إيما)، انفخي فيه نسمة الحياة - .(اخرس يا (جايك -
!كان من الممكن أن يموت - .على هوْنك، فقد كان أوّل من فقدوا الوعي -
."إنّه عُرف بحيرة "رين
ما كان ذاك الذي سحبني؟ - .لم يسحبك أحد أيّها الفزع -
.إنّا وضعناك هناك لا أكثر
.لقد علقت بشبكة صيدٍ
.لم أشعر بأنّها شبكة صيدٍ
.شعرتُ وكأنّ أحدًا يسحبني للأسفل
نوا)؟ (نوا)؟)
.إني بخيرٍ، لا بأس
.(إنّ أصدقائك رائعون، (إيما .شكرًا على الدّعوة
.هيّا بنا
.. إذن
.أراك بالمدرسة
.من الرّاجح
لمَ والدي بمنزلك؟
المأمور (هادسن) هو والدك؟ .لأنّ هذا لم يكُن بالإحراج الكافي سلفًا
.لا يزال (نوا) يسعل ماءً
ما كان يجب أن أقصد .ذاك الحفل الغبيّ
.كلّا، توجّب أن تذهبي
.إنّها كدعوةٍ للجّحيم لليلةٍ واحدة
،لا أحد يودّ المكوث .لكنّ الفضول يساورنا جميعًا
لكنتُ سألتك عن .. رغبتك بالذّهاب، لكن
أودري)، ما كنتُ لأقوَى أبدًا على) .دخول ذاك الحفل بعد ما حدث
.إنّك شجاعة للغاية
.كلّا، لستُ شجاعة
.وإنّما لستُ آبه
،أقصد أنّ انتشار الفيديو أمرٌ مقيت .راتشيل)، لكّي لا أندم على ما جرى)
الأمر أنّي لا أنفكّ عن .رؤية كل تلك التّعليقات
.أشعر .. بالقبح
.أنت
.تبسّمي
.لأنّك طليقة المحيا
.توقّفي
.كلّا
أنت، (نوا فوستر)، صحيح؟ - .أجل، مذنب بالتّهم -
صراحةً، لست أقصد .. مذنبًا بجناية، وإنّما
نعم؟
أسمع أنّك مهتمّ للغاية .(بأمر (براندون جايمس
.لديّ اهتماماتٌ عدّة
أتمانع أن تمرّ على القسم صباح الغد قبل المدرسة، وتجيب بضعة أسئلة؟
.أمرك أيّها المأمور
.حسنٌ
مرحبًا، عمّ كان ذلك؟ - .(أظنّه ليس مقتنعًا أنّ (تايلر) قتل (نينا -
.متأكّد أن سوف يستجوب الجّميع
وإنّما خطر بباله "لمَ لا أبدأ بالعبقريّ "المنبوذ المُؤلّه للقاتل المتسلسل؟
.يا للسّذاجة
.(محالٌ أن يظنّك قاتل (نينا
لمَ لا؟
.فقد كرهت طريقة معاملتها لكِ
.مرحبًا
.لم تخبرني قطّ عن طريقة انتهائها
طريقة انتهاء ماذا؟ - .قصّة البلدة المرعبة -
،)هل قاتل (نينا) هو فعلًا (تايلر أم هل عاد (براندون جايمس)؟
.. حسنٌ
لعلمك، عليك تذكّر أنّ معرفة هويّة .الفاعل ليست جوهريّة بقصّتنا
أبالأحرى الدّافع إذن؟ - .كلّا -
،أقصد أنّك عليك أن تنسي كونها قصّة رعب .وأنّ ثمّة من يموت عند كلّ تقاطع طرق
كما ترين، عليك أن تولي اهتمامًا لو أنّ .المدرّس المثير يهتّم أكثر من اللّازم بتلميذاته
عليك أن تولي اهتمامًا لو أنّ .الفريق يفوز بالمبارة الكُبرى
.. عليك
عليك أن تولي اهتمامًا لو أنّ الفتاة .الجّميلة الذكيّة تسامح الرياضيّ الغبيّ
."يبدو كمسلسل "أنوار ليلة الجّمعة - .تمامًا، تشّجعينهم -
.تحبّينهم
.. فما إنْ يُقتلوا بوحشيّة
.تتقطّع نياط قبلك حزنًا
.مرحبًا
ماذا تفعلين هنا؟
.لم أستطيع النّوم ليلة أمس
.حسنٌ
وما دخل ذلك بي؟ - .له دخل بصداقتنا -
ماذا تريدين منّي، (إم)؟ .لم تعُد بيننا صداقة
علّ (بروك) أذنت لي بحضور الحفل، لكنّي .لستُ أحسبنا سنذهب لتلميع أظافرنا قريبًا
.(إنّي لستُ (بروك - .أمهلي نفسك وقتًا -
.كنتُ هناك
.بساحة الوقوف - أنت مَن سجّلت المقطع؟ -
كلّا، كلّا، لمْ أكُن الفاعلة، بل (نينا)، إتّفقنا؟ ،كنّا نعبث فحسب، و(نينا) رأتكما واقفتَين
.. ولم أدرك أنّنا نصوّرك أنت إلّا بعد
.مهلًا، مهلًا، مهلًا
إذن فإنّ مسرحيّة "لنعُد صديقتَين مجدّدًا" بدافع شعورك بالذّنب؟
.أيّتها الساقطة
مرحبًا؟ - .(مرحبًا، (إيما -
من معي؟ - .صديق -
.آسفة، لستُ بمزاج رائق - لم تبكين؟ -
ماذا؟ - .أكره رؤيتك حزينة -
أتراقبني؟
ذلك ما تريدينه، صحيح؟ .بمواقع التّواصل والتّصوير
.ابتساماتٌ مثاليّة، حيواتٌ مثاليّة .لكنّي أعرف الحقيقة
من معي بحقّ السماء؟ - .أنا من سيُجلي القناع -
.(لا أدري، (رايلي
.كما تعلمين، إنّي أفكّر بهذه الأمور
أحقًا تودّين معرفة نهاية القصّة؟
.دعيني أخبرك
.الجّميع لديهم أسرارًا
.الجّميع يكذبون
.. والجّميع بمثابة لقمة سائغة
.حتّى لا يتبقّى من الجّميع أحدٌ
تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf