.. ((سابقًا في ((الصرخة
،لسنا صديقَين .لسنا مرتبطَين، انتهى ما بيننا
!إنّي قادمة لتلك الساقطة الأسيفة
لمَ يتواجد حمضك النوويّ داخل القناع؟
(لو تؤمنين بأعماقك أنّ (أودري .لم تقوَ على فعل هذا، فأنصتي لذلك
.إني مستعدة لأتحدّث .أنا و(نينا) سجّلنا ذلك المقطع
،ليلة شيوعه .ذهبتُ لـ(أودري) كي أقرّ
أصرنا متعادلتَين؟ - .ندنو من ذلك -
،لن أكرر هذا مجددًا .لم يُفترض أن يتأذّى أحد
،لو حاولت أن تؤذيني بذلك المقطع .سيجدونك كومةً من الأشلاء في حفرة
تايلر) و(نينا) حازا مقطعًا لأبيك) .بينما يرتكب أمورًا لا يصحّ ارتكابها
،ويل) أبقى على المقطع) .ولقد أكمل من حيث توقّفا
،هذا كلّ ما دفعتَه حتى الآن .ومعه آخر نسخة موجودة من المقطع
حقًا لا أودّ أن أموت .لفعلي الأمر الصائب
.تذكّر، ثمة قاتل طليق
،ليست القصّة التي أتيت لأجلها .لكنّها فصلًا إضافيًا يُشاد به
!بايبر)، النّجدة)
((الصّرخة - الموسم الأوّل)) ((الحلقة السابعة - بعنوان: في الخنادق)) ((ترجمة: Arsany Khalaf & تعديل التوقيت: عمر الأسمر))
أتعدّين وجبة النقانق والكرنب خاصّتك؟ .لا بدّ أنها بفعل الحبّ
(كافة وجباتي مع (كلارك .كانت في معلّبات بلاستيكيّة
،سنتناول العشاء بتمام السابعة .(كلارك) سيصطحب (كيرين)
أتمنى أن تروقه، فهي الوجبة .الوحيدة التي أعرف كيفيّة تحضريها
.أمّاه، إنه ليس هنا طلبًا للكرنب
.انظري، يسعدني أننا تحدّثنا
.(بشأن (براندون - .أجل، وأنا أيضًا -
أعني، لا بدّ أن استبطانه سرًّا .كل تلك السنين كان شاقًا
.يتعلّم المرء التعايش مع الأمر
ماذا عن أبي؟
أعني أنك ذكرتِ أنكما .خِضتما شجارًا تلك الليلة
كيف بارَح ذلك الأمر؟ .تزوّجتما، أنجبتماني
،ورُغمًا عن كلّ الصعاب .أحببتُ أباك
بطريقةٍ ما، كَوني على شفا .فقدانه رَأب الصدع بيننا
.وإنجابكِ شدّد من ألفتنا وودّنا
فلمَ هجرنا إذن؟
.ليس الجميع يتعلمون التعايش مع الأمر
من ذلك؟ - .(كيرين) -
ماذا؟
.أمّاه، لسنا سوى صديقَين
.وداعًا
أتظنّ هذا أمرًا معيبًا؟ .. كما تعلم، أبوك، أمّي
غرابة الأمر الشبيهة بمسلسل (برادي بانش)؟
.بيدنا خيار ‘‘الإيقاف‘‘ دومًا
.حسنٌ
أعني، تلك فكرة جيّدة، ربما يفضّل أن .ننتظر ونرى ما يجري بين والد كلٍّ منا
أعني، لسنا نودّ أن نغدو .مسلسل تلفزيونيّ واقعيّ
صحيح؟
أو ربما يمكننا أن ندعو هذه مرحلة تقييم؟
.تروقني طريقة تفكيرك
أثمّة خطب ما؟
.إنه (ويل) وحسب .لا تقلق، إنّه لا تُخشى بوادره
.ها هي صديقتي المجرمة
يسرّني جدًا أن غمرتي .جلبت هذه التسلية
لجلبت لي مكسبًا ألذّ من الغنيمة الباردة بتجوّلي لبيع .. هذه القمصان، لكن أُطلق سراحك مبكّرًا، لذا
فالجانب الإضافيّ هو أني .أتممت تسوّقي لعيد الميلاد
،حسنٌ، قبل أن تسأل عن أحوال سجني .كلّا، لم يقايضني أحد مقابل علبة سجائرَ
،ولم يبرّحني أحد ضربًا .وقطعًا لم أرتدِ الطاقم ذا الأربع قطع
لكنّك فعلًا بحثتِ عن .الكلمات العامّية للسجن
.أجل، أوقعت بي - .تسعدني عودتك للغاية -
،وكما تعلمين .أيضًا أنك لستِ منحلًّا مجنونًا
.لا يزال هذا قيد التحقيق
.(لكنّي لبقيت حبيسة لولا (إيما - .أجل -
.لقد نجحت حقًا - .وكذلك أنت -
،إيما) أخبرتني أنك رافقتها) .ولا بدّ أن مشاهدة المقطع أرعبتك
.ماذا؟ كلّا
.أعني، ليس وكأني شاهدته أصلًا
حسنٌ، إذن، فضلًا عن هذه الحصص النصفيّة التي عليّ حضورها بعد المدرسة، ماذا فاتني؟
لي فترة أبحث بشأن .الأستاذ (برانسون) الغامض
،جرّبت فحص بصمته .لكن لم أعثر على شيءٍ، لذا لا سوابق
لذا ربما حان الوقت للإبلاغ عنه جزاءً للملف الخبيث؟
.أجل، قطعًا
.لو أنه لا يزال نشِطًا .أحدهم أزال آثاره
،مشروع اختلاس النظر اُغلق .تقريبًا وكأنه لم يكُن
.لديه بديلة اليوم
.‘‘وتسخن ‘‘مؤامرة البديلة : المؤامرة الفرعيّة
أفهمتِها؟
هل تبيّنت أصل غطاء السرير الموجود بمجمّدة أبيك؟
،غرفة الضيوف .أرادت أمي أن تعيد تزيينها
.لعلّها لن تحظى بالفرصة أبدًا الآن
،لمَ لا تصارحينه وتقولين
‘‘أبي، أين والدتي بحقّ السماء؟‘‘ - .فعلتُ -
،يقسم أنها بإعادة التأهيل .لكنه يأبى إخباري بأيّة واحدة تحديدًا
،لقد خرج متأخّرًا ليلة أمس .أتى متوجّسًا مرتابًا
.. لست أدري، إنما
يخالطني شعور أنه ثمّة .أمر سيء جدًا يحدث
مرحبًا، أرأى أيّ منكما (ويل)، يا رفيقاي؟ - .ليس منذ التمرين ليلة أمس -
.لكنّه كان يشعر بأنّه بلغ الحضيض
لذا، أظنّ أنه كان غارقًا في زجاجة .الويسكي الرخيصة الخاصّة بأبيه
.تحديدًا حيث ينتمي
ماذا؟
راسلني بأنه حاول إصلاح .الأمور ليلة أمس، لكنّه فشل
.لست أدري، كان ذلك مريبًا - قلتِ أن أباك خرج ليلة أمس؟ -
.أجل
.أظنني أعرف بمَن كان يلتقي - عمّ تتحدث؟ -
.تبيّن (جايك) أن (ويل) كان يبتزّ أبي
حاز مقطعًا يصوّرة بينما .يرتكب أمرًا شنيعًا
لكن أين (ويل)؟
.لست أدري، لسنا ندري
صحيح، يا (جايك)؟ صحيح، يا (جايك)؟
.يلزم أن نتحدّث
أين نحن بحقّ السماء؟
(هنا أتممنا أنا و(ويل .استلام المال من أبيك
بالكاد أصدّق أنك حاولت .(إلصاق كلّ الملامة بـ (ويل
.يا لك من حقيرٍ - .آسف -
لكن لننظر للصورة الكبرى، اتّفقنا؟
مثلًا، لولانا لما علمتِ .بشأن أبيك أصلًا
.. لذا أظنّ أن لذلك أفضليّة !يا رفيقاي، توقّفا -
.اتفقنا؟ جميعنا ارتكبنا أمورًا شنيعة أفيُمكننا فقط أن نركّز على إيجاد (ويل)؟
لذا، (ويل) أراد أن يُعيد المال .ومعه الهاتف الحامل للمقطع
،كان يحاول فعل الأمر الصائب .أراد شاهدًا، وأردتُ قصّة صحفية
أستنشرين تلك القصّة إذن؟ - .بالواقع، هذا عملي نوعًا ما -
لكن لنركّز فقط على .إيجاد صديقكم أولًا
أين هو إذن؟
غادر العمدة ثمّ ظهر .ذلك المسخ المقنّع
.. (حاول أن يقتلني، و(ويل
.أنقذ (ويل) حياتي
،أفقتُ، فكانت رأسي تطرق ألمًا .كان (ويل) قد اختفى، ووجدتُ هذا
‘‘.(بلا تدخّل من الشرطة، يا (إيما‘‘
.ربّاه
.أنت - أأنت بخير؟ -
.مجرّد ارتجاج طفيف، لكني بخير
.يا رفيقاي، اصطحباها للخارج - .(كلّا، يا (إيما -
.سأوافيكم بالخارج .إنما أحتاج أن أفكّر
.ربّاه - !إيما)؟ (إيما)، أغيثيني) -
ويل)؟ أأنت بخير؟)
مرحبًا، يا (إيما)، أمفقودٌ منكِ شيء؟ - أيها الحقير، أين هو؟ -
.لقد فطرتِ فؤاده، ولقد مضى قدمًا
ربّاه، أهو ميّت؟ - الآن، أين المرح في ذلك؟ -
.حسنٌ
لا تؤذِه، أين هو؟ أينَه؟ - .حسبتُك فرغتِ منه -
.لم يكُن ذلك ما عينتُه ما مُبتغاك وحسب؟
.لعبة جديدة، الغمّيضة .(تمامًا كما اعتاد (براندون) و(دايزي
.(حسنٌ، أعرف بشأن (براندون) و(دايزي
.والدتي أخبرتني بكلّ شيء - !والدتك عاهرة كاذبة -
.بالوقت المناسب، ستتبيّنين الحقيقة !(لكن أولًا، يفضّل أن تجدي (ويل
!إيما)! كلّا، كلا)
،)ويلاه، يا (شارون .يا ليتَ المجتمع أبقانا
رُدّي اتصالي وحسب، اتفقنا؟ - كيف حال رفيقتي بالجريمة؟ -
كنت على وشك الاستهلال بحملةٍ نضاليّة بلعبة .باثفايندر) لو تبتغين بعض المرح الخالي من الجنايات)
نوا)، ألديك أدنى فكرة) عن مكان (أودري)؟
.إنها لا تردّ على هاتفها
إنها ترتاد المحاضرات .التي فاتتها في الحبس
فهاتفها مغلق، أأنت بخير؟ - .كلّا، لست بخير حالٍ -
.انظر، (ويل) يحتاج عونًا - في إيجاد بوصلته الأخلاقيّة؟ -
،كلّا، في إيجاد هاتفه ألديك أدنى فكرة عن كيفية تعقّبه؟
.‘‘أجل، تطبيق يُدعى ‘‘جِد هاتفي - .حسنٌ، لنقُل أنه لا يحوز ذلك التطبيق -
إذن، ربما تكون بعض برمجيّات .التعقّب الإرشاديّة مألوفة لديّ
لكن لمَ عساي أعينه بالدعم التقنيّ؟ .وذات السؤال يُطرح عليكِ
.كيلا يلاقي حتفه
.بروك)، يا لها من مفاجئةٍ لطيفة)
.أدري ما كان يجري
.أدري بشأن (ويل)، أدري بشأن المال
!أدري بشأن كافّة الأمور - .أخفِضي صوتك -
،أبي، (ويل) مفقود .لقد تعرّض للإعتداء
،وأدري أنك التقيتَه البارحة .فـ (بايبر شو) كانت هناك
!ولقد سمعت كلّ شيءٍ
.بروك)، ليست لديّ أدنى فكرة) - ،يا أبي، إني أدافع عنك أمام أصدقائي -
أحاول أن أقنع ذاتي بأني .مخطئة، وأنّ والدتي بخير
،أخبرتك أنّ والدتك بخير .(إنها بإعادة التأهيل بـ (أريزونا
.لقد رأيت المقطع المسجّل
.كنتَ تنقل جثمانًا
.أديمُ ما رأيتِه ليس كحقيقتِه
.وإنّنا لن نناقش هذا فيما بعد
بروك)؟)
أكُلّ شيء بخير؟
.أودّك أن تخبرني بالحقيقة
أتعرف مكان تواجد (ويل)؟
.عزيزتي، أقسم
.ليست لديّ أدنى فكرة
.آمل ذلك من أعماقي
،ويُفضّل أن تكون أمي بخير .لأنّ مصير الحقّ أن يبلُج
.ولن أدافع عنك
.(لنذهب، (جايك
بروك)؟)
!(بروك)
.اتّصلنا به، لقد وجدنا الهاتف - .لست أرى شيئًا -
.بمكانٍ ما بُرُوحًا لمفترق الطرق
.سأذهب
بمفردك؟
،لن تكون بمفردها .ستكونين برفقتنا
.يا رفيقاي، إيّاكما
،هذا المختلّ يخوض ألعابًا مقيتة .فلا يصحّ أن أطلب منكما المجيء
.لستِ مضطرّة للطلب
.(سنساندك ونساند (ويل
ألن نفعل؟ - .. مهلًا -
نفعل‘‘؟‘‘
،إشارة خلوية متقطّعة .لكن هذه هي المنطقة المعنيّة بلا ريب
،حسنٌ، مبنى مخيف .قاتل مختلّ
.حان وقت التسلّح
.لديّ سكّينة سلخ ومِنجل باقر - مهلًا، لماذا تحديدًا؟ -
لسلخ وبقر الأشياء؟ - ‘‘.(اتّصال وارد من (كيرين‘‘ -
مرحبًا، هل أوشكتِ على الوصول؟ .كيرين)! ليس تحديدًا) -
قضاء وقتٍ عائليّ .محرج كانت فكرة أمّك
أينكِ؟ - .لا يمكنني إخبارك الآن -
أأنت برفقة (ويل)؟ - .كلّا، ليس ما في خلدك -
،إيما)، أخبريني بما يجري) .. أأنت
أأنت بأمانٍ؟ - .أجل، أنا بأمان -
حسنٌ، أتحتاجين عوني؟ - أحتاجك أن تتستّر عليّ، اتفقنا؟ -
،إذن
أتودّيني أن أخبر الوالدَين أنك عند (أودري)؟
.أجل، أعينها على الدراسة لأجل المحاضرات .شكرًا جزيلًا، إني أدينك بمعروفٍ
.أجل، أصبتِ
.علينا أن نجد سبيلًا للدخول - .حسنٌ، فلتذهبا أنتما من هناك، يا رفيقاي -
،أنا و(نوا) سنقصد هذا الاتجاه .وسنلتقيكما في الخلف
يبدو ذلك كالأوّل بين .قرارات عديدة سيّئة
اكتب فصيلة دمك على حذائك .واترك رسائلك لأحبّائك
.لنجول ونستبسل
.نوا)، عليك التوقّف عن ذلك)
،لمشيتُ للخلف .لكن ثمة وفرة من الزجاج المتكسّر
إنّك تجعلني أكثر وجلًا ممّا أنا سلفًا، حسنٌ؟
آسف، فبقدر استمتاعي للمشاهد .المرعبة الحرّة، فبالحياة الواقعيّة الأمر مروّع
.هذا لا يبدو صائبًا
أعني، لم يغيّر اللعبة على حين غِرّة؟ - .لأنّه يغيّر نهج اللعبة مع اللاعبين أنفسهم -
،)بدأ الأمر بـ (رايلي)، والآن (ويل .إنه يحمّلك مسئولية مَن يموت ومن يعيش
.وأنا لديّ كل القطع القابلة للخسارة
،إنه مخبوء وراء قناعٍ .فهو لا يحوز شيئًا أسلبه إيّاه
.إلّا إذا تبيّنتِ من يكون
حتئذٍ، سيظل يصعّد .من حدّة اللعبة وحسب
،كهذا الأمر برّمته، أتعلمين، استدراجنا لهنا ،كأنه يودّك أن تظنّي أنك تحوزين بعض القوّة
.ثمّ يأتي بدوره ليسلبك إيّاه - .تبدو معجبًا بهذا الرجل أو ما شابه -
ماذا؟ كلّا! إنه كهذا الرجل .الفاشل، القاتل المختلّ المجنون
،(أعني، لو أنه يودّني أن أجد (ويل فلمَ لا يترك الباب مفتوحًا وحسب؟
،مطاردة فأرٍ وهرّ تقليدية .يروقه التلاعب بصيدِه قبلما يلتهمه
إلّا إذا ربما أراد التوجّه .مباشرةً للوجبة الرئيسيّة
.راودتني فكرة توًا
.لكانت والدتك فخورة جدًا
،إنّنا هنا بالخارج في مكانٍ مقطوع .ولسنا نعلم حتى ما يقبع بانتظارنا
كلّ هذا لأن مهووس ذكيّ قادنا لهنا؟
ماذا تقصد، (نوا) هو القاتل؟
أنوّه فقط أنه بكلّ مسلسل شُرَطيّ، دومًا ما .. يتواجد ذلك الشاب الذي لا تُخشى بوادره
الذي يكون دومًا رفيق سكن الضحية .. أو مديرها بالمقهى المتصنّع للدهشة قائلًا
‘‘!سوزي) ميّتة؟ ذلك فظيع)‘‘
أتدري أنّك تبدو مثله الآن؟
تسع مرّات بين عشرة .يكون ذلك هو القاتل
ودومًا ما يكون رقيقًا .ومرحًا وفائق الذكاء
.ذلك يستبعدك إذن
أحقًا؟
.تهانئي الحارّة إذن - .شكرًا -
.المحققة (بروك) خارج القضيّة
.سأفتقدها - .أجل، متأكّد من هذا -
إذن، يا (كيرين)، كيف حال تأقلمك؟ أتروقك بلدة ‘‘لايكوود‘‘ حتى الآن؟
أجل، أقصد فضلًا عن .كلّ جرائمَ القتل، إنها لطيفة
ما هذا المكان؟
،لست أدري .لكنّه ليس مكانًا سارًّا
مرحبًا؟ (ويل)؟
.‘‘إنّها صالة ‘‘بولينغ
مهلًا، تلك أكثر الرسومات الجدراية التي .تصوّر مكّوكًا ونمرًا إثارةً على الإطلاق
!جايك)؟ هيّا بنا)
لا يمكنك استعجال .جايك) المُستبسل)
قبضتاك كمطرقتَين صغيرتين .مدوّرتيّ الرأس
.شكرًا على الانتظار
رائحة المكان كالكلب .المبلّل وشمع السيارات
.لذيذ - !عجبًا -
.كان ذلك مرعبًا - .‘‘ربّاه، كم أكره ‘‘البولينغ -
.حسنٌ
،أفهم سبب استدراجه لي للمشفى لكن لمَ عساه يجلب (ويل) لهنا؟
.أجل، هذا المكان رحيب
.(يُفضّل أن نتفرّق للبحث عن (ويل - .هكذا قال كلّ شخصٍ لم ينجُ في فيلم رعب -
،نوا)، فلترافقني) .اعتصما معًا، يا رفيقاي
.هذا غبيّ، لكن لا بأس، لا تنصتي لي
(أسمع إذن أنّك و(إيما .تقضيان وقتًا وفيرًا معًا
فكيف يجري هذا؟
.إني أصادق الناس وحسب
(من المؤسف أن (إيما .اضطرّت للغياب الليلة
.أجل - أوتعلم؟ -
(يمكنها أن تعين (أودري .بالمذاكرة لاحقًا، سأهاتفها
،كلّا، كلا، كلا لمَ لا أقلّها من هناك بنفسي؟
حقًا؟
،أجل، شكرًا جزيلًا .كان هذا رائعًا
.عجبًا، كان يتوق للمغادرة
.المكان هاديء جدًا
.أجل، حتى يبدأ كلّ الركض والصراخ
،حسنٌ، آسف .لكن كلّ هذا يبيّن عدم صواب الفكرة
.انظر، لا يزال يمكنك الرحيل لو تودّ - .(كلّا، فهذا المختلّ سلبني (رايلي -
،)فلا يمكنني أن أدعه يسلبك (ويل .حتى لو كان يستحقّ ما ألمّ به نوعًا ما
.شكرًا للمكوث إذن
.مهلًا
،على مقياس من 1 إلى 10 كم يبلُغ غضبك مني تحديدًا؟
.‘‘عشروميّة‘‘ - .بحقّك، ارتكبتُ خطأ غبيًّا -
.لكن ثمة قاتل حرّ طليق
لا ينبغي أن يموت أحد .بمشاكل عالقة بلا حلّ
.غضب أو ما خالفه
.ربّاه
أحقًا تستخدم الخوف من الموت لتكسب ودّي؟
.قطعًا لا
.ما لم يكُن في ذلك سلوان لكِ
.إنك غير معقول
.سأعتبر ذلك رفضًا
.أنتِ، اسمحي لكِ بسؤالك عن شيء
(أتجدين قصّة (جايك المستبسل مريبة نوعًا ما؟
كيف ذلك؟
أعني، لو شكّ (جايك) بأن ،ويل) سيلتقي (مادوكس) البارحة)
ألا تظنّين أنه كان سيحاول ردعه؟ - ماذا تقصد؟ -
،أعني أنه ربّما حاول (جايك) فعلًا أن يردعه .(مرتديًا معطفًا أسودَ وقناع (براندون جايمس
أتقصد أن (جايك) هو القاتل؟
أقصد فقط أن لعب دور .المُغفّل سِتر متين جدًا
وكان متلهّفًا ليخطو بالمخاطر برفقة .الوحيدين الذي يعلمون بفعلتِه
.كما أنّه حزم مجموعة سكاكين متنوّعة
،(بحقّك، يا (بروك .كنت أمازحك وحسب
.إنّك كرجل الكهف
.غبيّ، مبتلّد، بالكاد تتآلف
لا يمكننا جميعًا أن نكون منفتحين .(للجنسَين كحال (سيث برانسون
عمّ تتحدث؟
بحقّك، العلاقة الغراميّة مع الفتى الجامعيّ المجهول؟
.‘‘أعنونها بـ ‘‘غير فطِن
.أيًا يكُن، انتهت علاقتنا
مجرّد نصيحة، لو تريد النساء أن .يستلطفنك، فأقلِع عن أمر الفتى العتيّ المتبلّد
.أرسِل نفسك على سجيّتها
هل فرغتِ؟
.أجل
.جيّد
.لأنّ الطبيعة تنادي
.لقد بحثنا بكلّ مكانٍ
.لعلّ (ويل) ليس هنا
،يتحتّم أن يكون هنا .فهذا جزء من اللعبة
.أغفل عن شيءٍ - ماذا قال ذاك المختلّ تحديدًا؟ -
أنها كانت لعبة غمّيضة، لكن ماذا عساه يخبّيء في صالة ‘‘بولينغ‘‘؟
.فضلًا عن (ويل)، طبعًا - .طبعًا -
،المعقَل، كما تعلمين .حيث ينظُم ويحيك كلّ الأمور
.لنكتشف
.مهلًا
!ساعدني - .أجل، حسنٌ -
.جايك)، أسرع، تخطّى ما بدر مني)
إيما)؟ (نوا)؟)
!(ويل)
!ويل)، انظر إليّ! فُكّ إساره) - .أجل، أجل، حسنٌ -
!أسرع
.لا بأس
.حسنٌ، حسنٌ، حسنٌ
.كلّا، هذا سيء، هذا سيء .هذا ليس مبشّرًا
!(ويل)
.ويل)، أفِق)
.القاتل هنا
.و(جايك) لا يزال بالخارج - !(ربّاه، يا (ويل -
!ويل)! هيا، هيا، أفِق)
!هيّا
!هيا، هيا
أودري)؟) .. نوا)، انظر، لقد فرغتُ) -
.وإني في حاجة ماسّة للقهوة
أودري)، انظري، أتسمعينني؟) !هيّا بنا -
.أنا برفقة (إيما) حاليًا .إنّنا بصالة ‘‘بولينغ‘‘ بروحًا بمفترق الطرق
نوا)؟) .نوا)، لا يمكنني سماعك)
.. وجدنا (ويل)، لكن - ماذا؟ -
.إنه فاقد الوعي وينزف - .. نوا)، أنا) -
!كلّا، كلا، كلا، كلا !بحقّك، هيّا
.لا
!رجاءً
!لا يمكن أن تكون هذه ميتتك
!ربّاه
.أجل، أنهضاه، أنهضاه
.لا بأس عليك
أودي)؟) .(مرحبًا، يا سيدة (دوفال -
ماذا تفعلين هنا؟ أين (إيما)؟
أليست هنا؟ - .مهلًا، يُفترض أنها برفقتك -
.ذهب (كيرين) لإقلالها - ماذا يجري؟ -
.صدقًا، لست أدري
كانت (إيما) تحاول الاتصال بي .وهاتفتُ (نوا)، لكنّه بدا مفزوعًا تمامًا
،كانت الشبكة رديئة وانتهت المكالمة .لكن أحسبه ذكر شيئًا عن كَون (ويل) ينزف
أين هم؟ - .في صالة البولينغ -
.بروحًا بمفترق الطرق
.سأهاتف المركز للاستعانة بالدعم .لا بأس، لا تقلقي
.(صِلني بالنائب (نيوسام
.آسف جدًا، هذا سيء - .ربّاه -
.تلك دماءً كثيرة
،تحتاج تقطيبًا .لكن سيتحتّم أن يفي هذا بالغرض
،بينما تفعلين ذلك .سأحرس الباب
.سأرافقك
مهلًا، (بايبر)، ماذا ألمّ بـ (بايبر)؟
،إنها بخير، لا بأس عليها .قالت أنك أنقذت حياتها
.آسف، لم أرغب بهذا
ماذا تفعل؟
.إني أصنع عصا بسكّينٍ
عصا بسكّين؟
كما تعلمين، لأن احتمالات النجاة من .. هجوم بالأذرع تزداد طرديًا مع المسافة، لذا
.. سلّمنيهما
لست أودّ أن أعلم .لمَ أنتِ أفضل منّي بهذا
تعلم أنّه رمح، لا أكثر، صحيح؟
،لست أفهم لمَ لم يقتلني وحسب؟
.لأنّه علم أني سآتي بحثًا عنك - .كلّا، (إيم)، ما حرى أن تأتي -
انظر، لا يمكنني التظاهر بأنك ،لم تجرحني، إذ أنّك جرحتني فعلًا
.لكن هذا يحدث بسببي أنا، لا أنت
ماذا يُعلّك؟ - ظهري؟ -
.دعني أرى
"ب 4"
إيم)، ما الخطب؟) - .لقد حفر رمزًا، مزيدًا من الألعاب -
.لا يزال (جايك) بالخارج
أنّى نعلم أنه ليس متعاونًا مع هذا الرجل؟
أنّى ننفي ذلك عنك أنت، اتفقنا؟ .فأنت مَن أحضرنا هنا
.حسنٌ، مهلًا، أنتم من قصدتموني
"ب 4"
لكنتُ عاكفًا على أريكة ألعاب مريحة الآن .بدلًا من كوني حبيسٍ بصالة الهلاك المروّعة هذه
براندون جايمس) كان يعمل هنا؟)
إنّه شريط لأبي، بعنوان .‘‘مشروع اضطراب ما بعد الصدمة‘‘
".شغّليني"
،موسيقى القتل المخيفة .علمتُ أنه كان ينقصنا شيء
،يا رفاق، هذا سيبدو سخيفًا .لكني سأعود حالًا
أتمزحين؟ - ،(جديًا، يا (إيم -
.تلك كأنّها كلمات أخيرة مشهورة
.(كلّا، يا (إيم - .ساعداني بالنهوض -
حسنٌ، لا يمكننا أن ندع (إيما) تخرج بمفردها، وعلينا أن نجد (جايك)، اتفقنا؟
.نحتاج أسلحة - .أجل، أسبِقك -
"كيف حال نومك، يا (كيفين)؟" - ".تراودني كوابيس" -
،عن الهجوم" ".عنهما، معًا
،لا يمكنني محو تلك الصورة من رأسي" ".مختبئًا في صالة البولينغ تلك
".أعلم أني خذلتها"
".أعلم أني أذيتها"
لكن أنّى تسوّل لها نفسها" "أن تضاجع ذلك الوحش؟
.ربّاه
.ستقضي الحاجة
!(جايك)
أغيثوني!، أينكم؟
!جايك) يحتاج عوننا)
،أو بهذا يستدرجنا للخارج !(تمامًا كما فعل مع (إيما
.لا يمكننا الانتظار .سأخرج وأجدهما
وأنتما عليكما أن تجدا سبيلًا للخروج، اتفقنا؟
!بالكاد يمكنك الوقوف
لكن لو تودّ أن تسهّل .عليه مهمّته، فلا يمنعنّك مانع
!(نوا)
!بروك)، اذهبي)
!نوا)، اذهب، حسنٌ)
!جايك)! لا)
.لا
!(جايك)
!ربّاه
أتنتحبين المُستبسل؟
.سنخرجك من هنا
.سيكون ذلك جيّدًا - .أجل، هذا الجزء لن يكون كذلك -
جايك)؟ أينك؟)
!(إيما)
إيما دوفال)، أأنت بالداخل؟)
.ويل)، ابقَ هنا)
!إنّنا هنا! إننا هنا - إيما دوفال)؟) -
.أجل
!اذهبوا، تفقّدوا حالهم، انطلقوا
.لا يزال القاتل هنا .إنه بالخلف بمكانٍ ما
.جدوه
!(إيما)
أأنتِ بخير؟ هل تأذّيت؟ - كلّا، أني بخير، ماذا تفعل هنا؟ -
،كنت أقود بالأرجاء .وسمعتُ النّداء على ماسح الشرطة
.أتيتُ بأقصى سرعة في وسعي - !النجدة! هنا! (جايك) مصاب -
علينا أن نخرج هؤلاء !الصِّبْية من هنا، اذهبوا
!مهلًا، على هونك، إني مسالم
هيّا بنا، وجدت سبيلًا أسرع .للخروج من هذا المكان الموبوء
!أنتم
!هنا
!أمّاه - .(إيما) -
!اقلبوا المكان رأسًا على عقب تفتيشًا - .أمرك، يا سيّدي -
!غطّوا المخارج
.أأنت مصابة؟ أريني
.حسنٌ
.دموعٌ كثيرة لتُزال بمقطع لمّ الشمل المعُدّل
ألا توجد أيّة دلالة عليه؟ .البشر لا يختفون أدراج الريح
إذن، (إيما)، ألديك أدنى فكرة عن سبب استدراجكم لهناك؟
انظر، أيًا كان الفاعل فهو يحاول .أن يفتح عينيّ على الأقربين إليّ
.(وكلّ شيء متّصل بـ (براندون جايمس
لا يمكنك الاستمرار .بفعل هذه الأمور بمفردك
.أظنّه حان وقت تعيين حماية لها
.أوافقك - !كلا -
،انظرا، (جايك) سيكون بخير .و(ويل) يتعافى
ماذا، أتسمّين هذا فوزًا لأنك نجوتِ؟ - .. كلّا، ذلك -
.(ذلك (كيرين
.إيما)، هذا الوضع يغدو جنونيًّا)
،أعني أنك طلبتِ مني الكذب لأجلك ففعلتُ .بلا أيّة أسئلة، لكن عليك أن تصارحيني
انظر، ليس وكأنّي كان يمكنني طلب .عونك بإنقاذ خليلي السابق من قاتلٍ مقنّع
.أجل، بالواقع، كان يمكنك
أما زلتِ تكنّين مشاعرَ نحوه؟
.كانت ليلة عصيبة
،كنّا مرتبطَين لوقتٍ طويل .وذلك لا يتلاشى من تلقاءه
.أعي ذلك
.إني أستلطفك
.. إنّما
.تحتاجين وقتًا
.إنك غاضب
.كلّا
.إنّما أعرف ما أبتغيه
مرحبًا؟ - .مرحبًا -
.مرحبًا
آسفة، لكن كيف عساي أعلم أنّك المتصل هذه المرّة؟
.. بالواقع
،في موعدنا الثاني
،اصطحبتكِ لتناول طعام هنديّ .‘‘وأنت تجشّأتِ بخُضام فيلم ‘‘عدّاء المتاهة
.حسنٌ
كيف تشعر؟
،بدني مُتقرّح، وأشعر بالممل .فإني عاكف بالسرير
.لكن لديّ نَدَبة رائعة جديدة
أتعلم، ربما يبدو وقتًا مناسبًا .‘‘للاشتراك بقناة ‘‘نيتفليكس
.أجل
بالواقع، أحوز نسخة مُحبّبة إليّ .‘‘وبالية بجودة عالية من فيلم ‘‘المستهلكون
.تعالي لنشاهده سويًّا
،أنقذتُ حياتك ليلة أمس وهكذا ستردّ لي الجميل؟
.أظنّ والدتي وصلت توًا
،ينبغي أن تأتي .لَكم ستحبّ لقاءك
.كلانا سنحبّه
.حسنٌ
.وها هو يعيش ليحارب يومًا آخر - .لم أجِد عصا السكين قطّ -
.لعلّ القاتل قرر ضمّها لترسانته
.مغسول الدّماغ ليظنّه سلاحًا شريرًا
انظر، أتمكننا العودة بآلة التصوير خاصّتي .. ونصوّر فيلم (بلاير ويتش) معاصر
مُتّخذين صالة البولينغ الرجعيّة موضوعًا؟ - .لن أطأ قدمًا في ذلك المكان ثانيةً قطّ -
كان ذلك عذابًا مخضّبًا .بالصخر الحريريّ الأسيل (الصخر الذي تُصنع منه صالات البولينغ)
.لكنّه كان منوّرًا
،أعني .تعرّض (ويل) للاختطاف و(جايك) للطعن
من الراجح أن استقصاءهما .من كون أحدهما القاتل غدا آمنًا
إلّا إذا كان ذلك تحديدًا .هو المعنيّ من الأمر
جايك) يتعافى، إقدام (ويل) الجنديّ) .الجريح حثّ (إيما) على غفران خطاياه
كان بإمكان أيٍّ منهما ترتيب هذا .الفشل الذريع ليحثّنا على الثقة به
.ذلك تفكير مظلم
أستخبر (إيما) بهذه النظريّة؟ - .كلّا، إنها مرت بغمراتٍ تكفيها -
لكني لن أتفاجأ لو أنّ (ويل) يعوّض .الوقت الضائع مع (إيما) من سرير سُقمه
،‘‘مِن ‘‘طريح الفراش‘‘ لـ ‘‘مطارحة الغرام .بحقّك، أعتقد أن (إيما) أذكى من ذلك
.سنرى إذن
.مرحبًا - مرحبًا، أينكِ؟ -
لقد وصلتُ توًا، جلبت حلوى غالية .جدًا لأجل التجربة الدراميّة الحادة
،تغيير بالخطط .تعالي وجِديني
.ويل)، هذا ليس طريفًا)
ويل)؟)
ماذا تناولنا بموعدنا الثاني؟ - .أوتعلمين، لست أذكر -
لكن هذا سيكون .موعدًا يعلق بذاكرتَينا
.كلّا - !أجل -
لا تزال اللعبة جارية .وإننا في الجولة الإضافيّة
،لقد خضتُ اللعبة تبعًا لقوانينك .نفّذت كل ما ابتغيتَه
أين هو؟ - .وددتُك أن تتحلّي ببعض الكبرياء -
،بدلًا من ذلك، غفرتِ أكاذيبه .تمامًا كما فعلت (دايزي) مُذ سنينٍ
.لستُ أغفر بهذه السهولة - ماذا فعلتَ به؟ -
.ما ستفعلينه أنت هو ذو الوقع المؤثّر
.أقترح أن تركضي
!(ويل)
ترجمة: Arsany Khalaf تعديل التوقيت: عمر الأسمر