.. ((سابقًا في (الصّرخة
،)خاطبت والديّ (رايتشل .(وقالا أنّ (أودري) رهّبت (رايتشل
وإنّها أمكنها أن تحملها على فعل .أمور ليست من شيمتها
.سنتبيّن هذا الأمر، أعدك - .تظنّين القاتل لا يزال طليقًا -
".تكمن الحقيقة حيث صُنع القناع"
(القناع الذي اعتمره (براندون .كان في الواقع قناعًا جراحيًّا
.(أيّها المأمور، إليك المحققة (لوراين بروك
أسوف أتعرّض للفصل؟ - .مجردّ إجازة مؤقّتة -
،موعدنا قائم للغد .وقت استلامنا الأموال
أيّ هراء كان ذلك؟ .لم يكُن مفترضًا أن يتأذى أحد
!أنا مَن واجه كافّة المخاطر !يُفترض بك أن تشكرني
!سئمتُ من محاولتي لمساعدتك
ماذا يجري؟ - .والدتك ليست بدير الأشرام -
أين هي؟ - .أوردتها لإعادة التأهيل -
.. ويل) كان بحوزته مقطعٌ)
عن أبيك بينما يرتكب .أمورًا لا يصحّ ارتكابها
.ذلك اليوم التالي لرحيل والدتي
.ربّاه
.حياتي ليست بلعبةٍ - ".بلى، إنها كذلك" -
".وحينما أعلن نهايتها، تخسرين"
.لن ينتصر
.ذلك حدث إذن
أأنتِ راضية عن ذلك؟
.إنّي أكثر من راضية عن ذلك
أين تذهبين؟
.لم يخطّ بياض الفجر حتّى - .(اصطحبني لمنزل (براندون -
.أودّ أن أواجه مخاوفي حالًا
"للبيع"
أما زلتِ متأكّدة من هذا؟ - .. بدأت جاذبيّة الفكرة تتلاشى، لكن -
.. إنّنا هنا، لذا
دايزي : زهرة" نضرة؟"
.لقد كان هنا
.لا بأس، واصلي وحسب
.إنّي سنيدك
"مذبحة ‘‘لايكوود‘‘ : 5 مراهقين قتلى"
.ربّاه
.هنا بدأ الأمر برمّته
كيرين)؟)
"المتّصل مجهول"
".(مرحبًا يا (إيما"
ماذا فعلتَ؟
أوَلا تعرفين؟
.لا تؤذِه، رجاءً - .ويلاه مِن (إيما) الحُلوة الساذجة -
لقد حملك على الظنّ أنها .فكرتك بالأساس لتأتي هنا
.ينتهي الأمر بك
((الصّرخة - الموسم الأوّل)) ((الحلقة السادسة - بعنوان: مغدورة))
ترجمة وتعديل Arsany Khalaf
.ربّاه، آسفة
.إيما)، استيقظتِ باكرًا) - .طاب صباحك، أيّها المأمور -
.. (إيما)
.كنت أوصّل بعض الملفات، لا أكثر .كنت على وشك أن .. أنا مغادر
.أراك لاحقًا - .وداعًا -
.أراك لاحقًا
.. إذن
هل نعمتِ بقسطٍ من النوم؟ - .أجل، متأكّدة أنه أكثر مما نعمتِ به -
.أمّاه، لا بأس
كنت أنا مَن نصحتك بأن تقدمي على الأمر، أتذكُرين؟
.أجل
.انظري، يسُرّني سرورك
.شكرًا
.السرور شعور حميد
إنّك (بايبر)، صحيح؟
.(ويل بِلمونت)
أتأمل أن تصادف (إيما)؟
نوايايا جليّة، صحيح؟
شاهدتُ وقع فيديو الغرام .ذلك على فتاتك عن كثبٍ
.وتلك غمرة لن تنجلي بسهولةٍ - لكنّها ليست مستحيلة؟ -
إنْ ترَ، مشكلة كونك شابٍ لطيف هي أنّ .إخفاقك يبدو أكثر سوءًا عليك لأنّك محترم
،فمثًلا، كانت (نينا) ساقطة .فلم يتوسّم أحد الحُنسى بها
وأسمع أنّها أقنعتك بفعل أمورٍ .ليست في مضمارك نوعًا ما
.كانت لها طريقة مؤثّرة
.ربّما يمكن أن يساعد أحدنا الآخر
.(أحتاج معلوماتٍ عن (نينا
يحري أن أستضيفك في بثّي، وتخبرني .بكلّ نشاطات (نينا) وتعترف بما شاركتها به
.تتحمّل المسئولية
.الجميع يعشقون قصص التّكفير
.إنّه يخفي أمرًا بلا ريب
.(بحثت قليلًا عن الاسم (سيث برانسون
أتعلمين ما تبيّنته؟ - لا وجود له؟ -
.كلّا، بحقك، إنّنا بعام 2015
،وجدت أربعة أشخاصٍ .الأستاذ (برانسون) ليس أحدهم
كيف يكون ذلك مُدينًا؟
هذا السيّد (برانسون) لم يكُن .‘‘موجودًا إلى أن انتقل إلى ‘‘لايكوود
ولا يغيّر المرء اسمه .إلّا لو كان لديه سرّ
كتصيّد المراهقين عن طريق .كاميرات حواسبهم لإيجاد ضحيّةٍ
.تحديدًا
تركب الشرطة كلّ صعبٍ وذلول بحثًا عن مشتبهين .منطقيّين، لكن من المحتمل أنّا نواجه منحلًّا عاديًّا مألوفًا
براندون) قاتل مختلّ؟)
.لست مقتنعة - .. حسنٌ، وأيضًا -
،لم يقتنعوا ضحايا قاتل "الربط، التعذيب .ثم القتل" حتى أكل عليهم الدّهر وشرب
.حسبته معلّمك المفضّل - .صحيح -
.ولذلك الاحتمالُ مقلق جدًا
.(علّ مختلًّا آخر كان يتلاعب به، (نينا
اكتشفت (نينا) سرّه .وابتزّته ليزرع الملف الخبيث
.فكلّ من تصيّدتهم لديهم دافع إذن
.. مَن ضاجعتهم
.ومَن لم تضاجعهم
،الفتيات اللاتي حسدنها .واللائي احتقرنها
.تلك قائمة مطوّلة
.لذا فتقريبًا الجميع مشتبهين
.فيما يتضمّننا
مهلًا، أين تكون على تلك القائمة؟ - .أيّتها الساذجة، أنا صائغ القائمة -
.أحسنتَ القول يا ذا الوجه المفزّع
.عودًا إليك - .شكرًا -
‘‘لا يسعني التركيز على فيلم ‘‘فتاة الوداع .‘‘بينما يؤدّي أبي فيلم ‘‘الفتاة المفقودة
أنت، عليك أن تتوقفي .عن التوجّس بذلك المقطع
،لو حقًا تظنّين والدك وضع والدتك بالمجمّدة .فلنذهب ونتفقّد الأمر بوقت العداء
أحقًا تودّ مرافقتي؟
ما نفع الأصدقاء؟
.حسنٌ، مشهد ثلاثيّ
أو ربّما يحري أن تستهلّ (أودري) باعتذارٍ عن هجوم "اكتساح القدم" الذي نفّذته على (ويل)؟
.غير مُحتمل - .كلّا، لا بأس
.لقد استحققتُ ذلك - .استحققتها بجدارةٍ -
.. لكن
.كانت بادرة حقيرة من طرفي
.عجبًا
.أظنّ هذه بادرة تسامح متبادل جميل
.. وبعدها أقول
.لست أدري، قولًا عن شيءٍ ما
.أو لا
كان أبي بالخارج حينما .عدت للمنزل ليلة أمس
.. هل
هل تمكّنتِ من تجنّب إيقاظ والدتك؟ - .أجل -
.بفضل أبيك
أمسكت به يدلف خجلًا خروجًا .من الباب الأماميّ هذا الصباح
هل دخلتِ أنت ووالدتك برهان جنس غريب؟
.أجل، فعلًا، ذلك تحديدًا ما فعلناه
ماذا؟
.إني مسرور أنّ هذا ليس غريبًا
.أجل، وأنا أيضًا
أيتها المحققة (بروك)؟
د.(دوفال)؟
هلّا أغلقتِ ذلك الباب تلطّفًا بي، رجاءً؟
.شكرًا لقدومك
.طبعًا
.لستُ متأكّدة تمامًا من سبب وجودي
لديّ بضع أسئلة حيال .(قضيّة (رايتشيل موراي
.علّكِ تلقي بصيصًا من الضوء - .سأبذل قصارى جهدي -
(تحديد أنّ مقتل (رايتشيل موراي .كان مريبًا استغرق أسبوعًا
أيمكنك إخباري بالسبب؟
،تجلّى موتها كانتحارٍ
لكن الجروح لم تتناسق .مع موقع إيجادنا لها
لدى افتتاح (هاد) لتحقيق بجريمة .قتل، مات شخصان آخران
.لم يكُن ذلك خطأه
.أحتاج للتيقّن
د.(دوفال)، أدري أنك .. تودّين حمايته، لكن
.كلتانا تعلم أنّ رأيك متحيّز - أتتّهمينني بأمرٍ ما؟ -
.تمّ تجاهل أدلة
.لا بدّ أن يُجازى أحد - أيّة أدلة؟ -
وجدنا ألياف شعر .وخلايا جلد بالمشفى
.وورد اختبار الحمض النوويّ
أيمكنك تأكيد النتائج؟
الدلالات تبدو كمطابقةٍ جيّدة، لمن يعود؟
.أحد بدافعٍ وفرصة واضحان
،وللأسف
إنّه مشتبه كان أمامكما .مباشرةً طوال الوقت
أيّها الأستاذ (برانسون)؟
أعساي أعينك بأمرٍ؟ - .أجل يا سيدي -
.لدينا بضع أسئلة لإحدى طلّابك
أودري جينسن)؟)
.يلزم أن ترافقينا
أيّ شأنٍ للشرطة مع (أودري)؟
لست أدري، ربّما أرادوا أن يسألوها (.بضع أسئلة بشأن (رايتشيل
،ذلك يقتضي مكالمة هاتفيّة .لا خروج مجرمين من الفصل
.(الأستاذ (برانسون
ماذا؟
تبيّننا أن مصدر المف الخبيث .هو خادم الواجب الخاصّ به
.كما أنّه يستخدم اسمًا مزيّفًا
مهلًا، الأستاذ (برانسون) يحضر .حساءه للمدرسة في وعاءٍ حراريّ
.على الأشرار أن يأكلوا أيضًا
،(كينغ بن) : عدوّ (ديرديفيل)" يأكل" .الجوكر) : عدوّ (باتمان)" يأكل)"
،علّ "(باين : عدوّ (باتمان)" لا يأكل بسبب قناعه .. لكن من الراجح أنّ هناك نوع من الغذاء
يا (نوا)، أيمكننا أن نركّز لثانيةٍ وحيدة؟ - .أجل، آسف -
(ربّما يكون الأستاذ (بي .قد رآنا على حاسوبه
،لو ظنّ أنه يمكن أن نفضحه .. فربّما وجد سبيلًا لتوريط (أودري) كردّ صاعٍ
!أستاذ (برانسون)! مرحبًا! أهلًا
.مرحبًا
.. أنا و(إيما) كنا
.نناقش المشاهد وحسب
.حقيقةً، ذلك هو ما أردت أن أناقشه
،واعتبارًا بميلك للخطابات .أفكّر بمشهدٍ فرديّ مطوّل
.لست أدري، فإنني خجول نوعًا ما
.دعني أريك بعض الخيارات
.طبعًا، لا بأس
.وداعًا
.من بعدك - .شكرًا -
لدينا بضع أسئلة حيال .رايتشيل موراي) وحسب)
.كنّا نأمل أن تساعدينا بإجابتهم
التحقيق كجريمة قتلٍ يحدث أخيرًا؟
.جيّد
.كنتما تعملان على مشروع مقطعيّ معًا - .أجل، كنّا كذلك -
عمّ كان يدور؟
.النضوج لنكون غرباء أطوار
.الحياة
.علاقتنا
وهل كنتِ برفقتها ليلة الـ30 من سبتمبر؟ - أيّة ليلةٍ كانت تلك؟ -
الليلة التي نشر بها أحد مقطعًا .لكِ و(رايتشيل) تتلاثمان بالسيارة
.. تلك الليلة
.. (أجل إذن، ذهبتُ لرؤية (رايتش
،حاولت أن أواسيها .تنزّهنا بالسيارة
هل رأيتِ أحدًا آخر؟
.ليس حسبما أذكر
إذن، الشخص الوحيد الذي في وسعه تأكيد .(مكان وجودك ليلة مقتل (نينا) كانت (رايتشيل
.حسبما أظنّ
.والآن (رايتشيل) ميّتة
ماذا تفعلين، (راين)؟
.والد (أودري) هاتفني لتوّه
لا يمكنك استجواب قاصرة .دون حضور وليّ أمرٍ، تعلمين ذلك
،وتعلم أنّه لا سلطة لك هنا .إنّك مقصيّ عن هذه القضيّة
حسنٌ، سأبقى مع (أودري) .إلى أن يصل والدها إذن
ما رأيك بذلك؟
.بروك) تمهّلي لهنيْهة)
.انظري، يلزم أن أحادثك عن أمرٍ - كابتزازك لوالدي مثلًا؟ -
.(جايك) - .أجل -
.أخبرني (جايك) عن كلّ ما كنت تفعله
ما كنت أفعله أنا؟
انظري، (جايك) هو من ،جرّني لهذا الأمر بالأساس
.كما كنت على وشك أن أخبرك - .أجل، لأنّ (جايك) هو من يحتاج المال -
.(بروك)، أنصتي لي - .كلّا، فلتنصت أنت -
،)من الأفضل لك أن تصوّب خطأك يا (ويل .إذ أنّك عبثت مع العائلة الخاطئة
.(أودري) - .أبي -
أأنت بخير؟ - .مررتُ بأحوالٍ أفضل -
عمّ يدور هذا، أيّها المأمور؟ هل بنيّتي رهن الاعتقال؟
.. كلّا يا (هاورد)، ما نوينا إلّا
أحتاج فقط أن أوضّح أمرًا عمّا وجدته .أودري) وصديقاها بذلك المشفى المهجور)
.ليس لدينا ما نخفيه - ،)أشكرك. (أودري -
بذلك المشفى، أنت وصديقاك .وجدتم رأسًا متحلّلًا يعتمر قناعًا
هل أمسكتموها؟
.اللهمّ لا - أأنت متأكّدة؟ -
،كنّا مشغولين بالهرب فزعًا .لذا أجل، متأكدّة
.فساعديني على فهم أمرٍ إذن
لمَ يتواجد حمضك النوويّ داخل القناع؟
.بعمري أنّي لم أعتمر ذلك القناع قطّ
أأنت متأكدة أنه حمض (أودري)؟
،أخذنا بصمات وعيّنات من (أودري) وصديقاها .تحسّبًا لو كانوا لوّثوا مسرح الجريمة وحسب
(لكن يبدو أنّ (أودري .كانت هناك مسبقًا
.كلّا، لم أكُن
لكنّك و(رايتشيل) كنتما .(تتنجان فيلم بليلة مقتل (نينا
وقاتل (نينا) نشر صورة متحرّكة عنها على .الإنترنت، لذا فإنّ أحدًا كان يصوّر جريمة القتل
لمَ نستبعد الفتاتَين اللتين أذلّتهما (نينا) لتوّها منذ ساعتَين؟
.كلّا - .لست مرتاحًا بهذا -
ماذا ألمّ بـ(رايتشيل) يا (أودري)؟ أتردّدت، أو أرادت أن تعترف بما ارتكبتماه؟
هل اضطُررت لردعها؟ - !(راين) -
.حسبك
أجل، أصبتَ، لك أن .تغادر الآن، أيّها المأمور
.شكرًا
.لن نجيب المزيد من الأسئلة بلا محامٍ
.لا بأس بذلك
لكني أودّ أن أرى تسجيلات .(كاميرا (أودري) بليلة مقتل (نينا
.ليست بحوزتي
أتمكنني مخاطبتك بالخارج؟
.طبعًا
!مرحبًا أيّها البرامج .إنّي بشبكة الألعاب
.. أترك هويّة تعريف جهازٍ وسأوافيك
نوا)؟ ماذا حدث؟)
‘‘رواية ‘‘(هنري) الخامس .‘‘(أو ‘‘ديناميت (نابليون
(عليّ أن أقرّ، الأستاذ (برانسون .يفهم صراعي البطوليّ المتأصّل
.جيّد، إذ كنت مستعدّة لمهاتفة الطواريء
ربّما أصابت (أودري) بكون .برانسون) بريء الأديم)
.علّه ليس منحلًّا مختلًّا
لو أنّ (تايلر) حمّل الملف الخبيث ،لأجل (نينا) بينما كان مِن الطلبة أعوانه
.فيمكن أن يكون الأستاذ (بي) كبش الفداء
لكم ماذا عن اسمه المزيّف؟ - .. صحيح، أجل -
.حقيقةً، تدبّرت ذلك
،طلبت من الأستاذ (بي) أن يُدخل رقمه على هاتفي .تحسّبًا لو أردت أن أغيّر اختيار المشهدَين الفرديّين
.برمجت هذا التطبيق ليخزّن بصماته
.. لو أمكننا تقفّي أثر الماضي
يمكننا أن نتبيّن لو أنّ الطيّب السيد .(وايت) هو فعلًا المدعوّ (هايزنبرغ)
.لا تجيبي
.تجلّى أنّ ذلك ليس خيارًا
مرحبًا؟
.(إيم)، معك (أودري)
أودري)، أأنت بخير؟) - .. أنصتي -
.أحتاج معروفًا هائلًا - لكِ ما تسألين، فماذا؟ -
.اقصدي منزلي
اجلبي بطاقة الذاكرة .. الخاصة بـ30 سبتمبر
.. ودمّريها، و
.يا (إيما) أتوسّلك ألّا تشاهديها
مَن هاتفتِ يا (أودري)؟ - .لا تجيبي -
لو تظنّين أنك تملكين .. دليلًا كافيًا لاتّهام ابنتي
(كلّا، حقيقةً، القاضية (سيفار .تظنّني أملك ما يكفي لتفتيش منزلك
،لقد وافقت على أمر التفتيش توًّا .لذا فإنّ (أودري) ستُحتجز هنا لفترةٍ
.سأخبرك بما سنجده
ماذا تظنّه موجودًا على هذه البطاقة؟ - .لست أدري، ولا آبه -
.لكن يجب أن نذهب لنجدها - .. نوا)، ماذا لو أنّ) -
.. إيما)، انظري)
.(أودري) لم تقتل (نينا)
.حسنٌ، لا بأس، لنذهب
.لدينا بعض الوقت
انطلق أبي لتدريس ندوة ‘‘اجتناب .الغرباء‘‘ لحفنة من الخرّيجين
لو أنّك أباك قادر على ما رأيناه بالمقطع، فماذا لو أنّه فعل المزيد؟
أتتّهم أبي بالقتل المتعدّد لترفع من ملفّه الشخصيّ؟
،كما قال الكاتب (ستيفين كينغ) إذن .القتل كرقائقَ البطاطس"
".إذ لا يمكنك الاكتفاء بواحدةٍ
آمل ألّا يكون أبي قد .فتح عبوّة الرقائق تلك قطّ
.كلا، لا يمكنني فعلها
،لو أنّها بالداخل .فسأخسر كلا والديّ
.لننزع ضمّادة الجروح هذه
.ربّاه
أخمّن أنّ هذه قطعة من .أغطية سرير غرفة الضيوف
.إنّه غطاء إذن
.علّ أباك غطّى بها غزالًا أو ما شابه
.آسف
.لا بدّ من وجود تفسيرٍ
أوَلست محقّة؟
.ما كانت لتسوّل له نفسه
.ثمّة تفسير بلا ريب
.لا تقلقي، سنجده
سحقًا، اعتادوا أن .يخبّئوا مفاتيحهم هناك
أجل، اعتدنا أن نترك .بابنا الخلفيّ غير موصد
.ثمّ رمانا الله بسفّاحٍ متسلسل
.حسنٌ، إلى الخطّة البديلة - كم أعشق الخطط البديلة، فما هي؟ -
.آمل ألّا يوجد إنذار
.حسنٌ - .فطِنة -
أين تبقي بطاقات الذاكرة؟ - أتريني مساعدها الشخصيّ؟ -
أراك شخصًا قد يعرف .أين تبقي بطاقات الذاكرة خاصّتها
.تلك ملابس
!عجبًا، كم هي فوضويّة
.غريب
.مهلًا، على هوْنك، ذلك خاصّ بالجان
.عظيم
.ها هم
.وجدتها
،سحقًا، الشرطة في أثرنا .علينا أن نغادر
الآن يا (إيما)، من عساه يدري أنّها تضعهم ترتّبهم بأناقةٍ؟
،حسنٌ، غرفتها بالدور العلويّ .فتّشوا بقيّة المنزل
.عودي
.لا يمكنني، فلتفعلها أنت
لا يمكنني، أشعر وكأنّي (فرودو) حاملًا .‘‘الخاتم فوق ‘‘ماونت دوم : جبل الهلاك
أعني، ماذا تظنّين أنه مخزّن عليها؟
.. لست أدري، أنا
لست أودّ أن أخون ثقة (أودي)، لكن .أيّما يوجد عليها لا بدّ أنه يجعلها تبدو مذنبة
أيُّ ذنبٍ؟
،ذنب قتل أربعة أشخاصٍ بمَن فيهم خليلتها؟
أتعرفين كم يبدو ذلك جنونيًّا مشابهًا لألعاب الاقتراع اليابانيّة؟
ثمّة شيء وحيد أعجز عن التوقّف عن التفكير به. - ماذا؟
ذلك الرجل الذي يهاتفني من فترةٍ؟
.يُفترض أنّه يزعجني بذلك الآن
،)لكن مُذ قُبض على (أودري .لم أسمع منه شيئًا
أمّاه؟
ماذا؟
.كلّا، قطعًا
.حسنٌ
.المحقّقة (بروك) تودّ أن تراني بمركز الشرطة
.(أدري أنّ (أودري) هاتفتك يا (إيما
أتودّين إخباري بما قالته؟
أرادتني أن أهاتف والدتها .قبل أن يبالغ أبوها ويفزّعها
.(والدتها في (بوسطن
.علاج السرطان
.يؤسفني مرضها
كان ثمّة اقتحام .ببيت (أودري) اليوم
أتعرفين عن ذلك شيئًا؟
.كلّا
.انظري، أفهم تصرّفك
.تودّين حماية صديقتك
لكن ماذا لو أنّك مخطئة؟
.أعرف (أودري) - .محال أن تعرفي أحدًا حقّ المعرفة -
.كما تعلمين، كلّ قاتلٍ هو صديق أحد
.فرد بأسرة أحدٍ
لو أنّ (إيما) تقول أنّها .لا تدري، فهي لا تدري
أيمكننا الذهاب الآن؟
.حسنٌ
.. لكن لو أنّي محقّة
،لو أطلقنا سراح (أودري) ومات أحدهم .فإنّك تحملين ذات الوزر
.لكما حريّة الذهاب
.شكرًا
أأنت متأكدة؟
.أدري أنّ هذا يبدو سيئًا
لكن لا يسعني التمنّع عن الشعور .بأنّ أحدًا يودّه أن يبدو كذلك
.انطلقي أنتِ، عليّ أن أتفقّد شيئًا
.سأراك بالمنزل
.حسنٌ
.(على "هوْنك : خسّتك"، (فيتزجيرالد
.لا سبيل مغاير
!سحقًا
كم مرّة أخبرنا المدرّب ألّا نرفع الأثقال بلا مراقبٍ؟
.هاك، دعني أعينك بذلك
.. (جايك)
أين الهاتف والأموال يا (ويليام)؟ - أنّى أعرف أنا؟ -
،لو حاولت أن تؤذيني بذلك المقطع .سيجدونك كومةً من الأشلاء في حفرةٍ
.. (جايك)
!(جايك)
.مرحبًا، أيّها الطويل
أقرّرت أن تقبل عرضي؟ - .ليس بعد -
.لكنّي أودّ أن أصوّب الأمر
،ولو ساعدتِني .سأقدّم لك قصّة لم تتوقّعِها أبدًا
.حسنٌ، أُثير فضولي - أتودّ أن تزوّدني بعنوانٍ رئيسيّ؟ -
أفضّل أن تسمعيها .من فمّ الفرس مباشرةً
.هيا بنا
أأنت متأكّدة تمامًا من هذا؟ - .المعرفة خير من التساؤل -
،يجب أن أصارحك .ما زلت أواجه تناقضًا أخلاقيًّا
.لا أحد يجبرك على المشاهدة
.لا أودّك أن تحملي ذلك العبأ بمفردك
.انظر يا (نوا)، أريد الحقيقة
.حسنٌ، الحقيقة
.بصورة عالية الجودة بهيّة
.ها نحن أولاء
!توقّفي عن تصويري - .كلّا، عليك أن تري حالك -
.لستِ تعلمين يقينًا لو أنّ (نينا) هي الفاعلة - !بالقطع هي الفاعلة -
.إنّها تعذبني طيلة حياتي !لكنّي احتسبتُ
.لو فعلنا هذا، فإنّنا نزيدها سوءًا
فماذا إذن، أيفترض بي أن أتحمّل كرهًا وحسب؟
!سحقًا لذلك
،أمثال (نينا) يلقون بلواهم على الجميع فهل تعرفين ماذا يلمّ بهم؟
.لا شيء
يتزوّجون أثرياءً ويرتدون أفخم .الكماليّات في يخوتهم المدمّرة للمناخ
!لأنّ العاقبة الأخلاقيّة لا توافيهم
فأحيانًا نُضطرّ لأن .نوكل أنفسنا هذه المهمّة
!(أتوسّلك يا (أودري
‘‘الليلة، أنا الإلهة العُليا المحطّمة ‘‘شيفا !وإنّي قادمة لتلك الساقطة الأسيفة
.حينما أفرغ، لن تستقوي على أحدٍ مجددًا
!قلت أطفئي ذلك
أودري)، ماذا فعلتِ؟)
لمَ أجبرتِني على المشاهدة؟ .فلا يمكنني محو رؤيتي لذلك الآن
.لا يمكن أن تكون حقيقة الأمر كأديمِهِ - أتقصدين أديم القتل بسبق الإصرار؟ -
أعني، أحتاج ما يشبه ماحي .‘‘الذكريات كما بفيلم ‘‘ذوو الحُلل السوداء
.انتفخت أوداجها غضبًا - .(نوا)، كلانا نعرف (أودري) -
.أجل، كلانا نعرفها
(دومًا ما ظننت أنّ (أودري .. قادرة على القتل، لكن
بطريقةٍ تشبه "أوَليست صديقتي عتيّة؟ ."إذن لن أخسر مشاجرة حانة قطّ
.. لكن هذا - .نوا)، إنّك مخطيء) -
اتّفقنا؟
.خذيه وارحلي، رجاءً .لا بدّ أن أفكّر، ولا أرغب بوجوده هنا
.لن تستقوي على أحدٍ مجددًا" "!قلتُ اطفئي ذلك
مرحبًا، ماذا تفعلين؟
.أفكّر، بشتّى الأمور
.(أدري أنّك قلقة بشأن (أودري
،جميعنا نهتمّ لأمرها .سوف نصل للحقيقة
ماذا لو أنّ الحقيقة هي أن صديقتي قادرة على القتل؟
.احضري سترتك، سنخرج
أمّاه، أين نحن؟
،ذلك منزل جدّتك القديم .قبل وقائع القتل
أردتِ أجوبة عمّا حدث .تلك الليلة، هنا تكمن إذن
ولمَ لم تذكري هذا المكان مسبقًا أبدًا؟
بعد وقائع القتل، أبت .الصحافة أن تترك القصّة لتندثر
.لذا انتقلت عائلتي حتّى انقشع الغبار
.(كيلا يتبيّنوا أنّك (دايزي
.هيا
.كانت تلك غرفتي
.عُدّة أرجوحتي كانت هناك
.هنا بدأ الأمر
بدأ أيُّ أمرٍ؟
.(أمر (براندون
.هيّا
.ربّاه، ذلك منزله
وأجل، كانت هناك .سقيفة بالباحة الخلفيّة
.لكن (بران) لم يسكُنها
بران)؟)
.كان خجولًا جدًا
.وكنتُ فضوليّة
،اعتاد أن يترك لي هدايا .منحوتات، رسومات تصوّرني
.كتبتُ له ملاحظات
أظنّنا كنا مسرورَين بكون .أحدنا مستمعٍ للآخر
.لم يكُن (براندون) وحشًا
.كان صديقي
.نشأنا معًا
،لكن بالمدرسة الثانويّة .علمَ أنّي ووالدك بخُضام مشاكلَ
أتى (براندون) لحفل الرقص تلك الليلة .ليقنعني أنّي أستحقّ مَن هو أفضل
إحدى صديقاتي سمعت .حديثنا وأبلغت أباكِ
.وكانت تلك شرارة الشّجار
.وسفك الدماء
أمّاه، ما كانت بيدك .حيلة لمعرفة أنّه كان سيُجنّ
.لستُ مقتنعة بأنّه جُنّ
.. لكن، قال الجميع أنّه كان
.أدري
تركت له ملاحظة .فحواها أن يلتقيني على المرفأ
.لكنّ والدتي رآني وهاتف الشرطة
.وما وددتُ إلّا أن أخاطبه
.حينما أتى (بران)، كان مفزوعًا جدًا
.ثمّ أردوه قتيلًا
،دومًا ما شعرت بأنّي لو كنت دافعت عنه .. لو أخبرت الشرطة أنّ الشخص الذي أعرفه
ما كانت لتسوّل له نفسه أن .يرتكب تلك الأمور، لكان حيًا
لمَ تخبرينني بذلك أخيرًا؟
لأنّي لا أودّك أن .ترتكبي ذات الخطأ
.(الناس أبصروا وحشًا في (براندون
.ولم أدافع عنه
(لو تؤمنين بأعماقك أنّ (أودري .لم تقوَ على فعل هذا، فأنصتي لذلك
.وإلّا ستندمين على الدّوام
راين)؟)
هاد)، لمَ لا تزال هنا؟) .أرادت إحداهنّ أن تراكي
.. أيّتها المحققة
.إني مستعدّة لأتحدّث
.(أودري) كرهت (نينا باترسون) .أرادتها أن تعتبر عِبرةً، أرادت أن توذيها
تدركين أنّ هذا سيعتبر رسميًّا؟ - .أجل، آمل ذلك -
.لأنّها لم ترتكب الجرم، فقد أوقفتُها
أوقفتِها؟ .لم تذكُر رؤيتك تلك الليلة
.حقيقةً، كانت تتستّر عليّ - ولمَ عساها تفعل ذلك؟ -
.أنا و(نينا) سجّلنا ذلك المقطع
،لمْ أنشره أنا، لكن ليلة شيوعه .ذهبتُ لـ(أودري) كي أقرّ
،كان لها كامل الحقّ لتكرهي .لكنها وعدت ألّا تخبر أحدًا
.كانت تكذب كي تحميني
إيما) أخبرتني حيال دورها في) .(نشر المقطع بعد موت (رايتشيل
.شعرتْ بالمسئوليّة
أتودّين أن تكتبي شهادة خطّية؟
.أجل
.حسنٌ
.سأجري اتّصالًا
.المدّعي العام يوافقك الرأي
،بخُضام كل النشاط بالمشفى .كان يمكن أن تُلوّث أدلّة الحمض النوويّ
.إنّك تستمتع بهذا أكثر من اللازم قليلًا - .كلّا، بقدرٍ كافٍ وحسب -
.مرحبًا
.بالكاد أصدّق أنّك فعلتِ ذلك
أصرنا متعادلتَين؟
.ندنو
أشاهدتِ المقطع؟
.أجل
لمَ احتفظتِ به؟
،ما لا ترينه بعد أن أسقطتُ الكاميرا من يديها .أخذت (رايتشيل) مفاتيحي وألقت بها من النافذة
.كنت غاضبة للغاية
.. كنت أبحث بالمزروعات كمجنونةٍ، لكن
لكنّها أثنتني عن فعل .أمرٍ فظيع تلك الليلة
أحتفظت به لأذكّر نفسي ألّا .. أفقد سيطرتي كذلك أبدًا، و
كما أنّه أحد آخر المقاطع .التي أحوزها عنها
.أظنّني لم أقوَ على التفريط به
.لستِ مضطرّة
.أشكرك
!مرحبًا
.أعرف هويّتك
.(مرحبًا يا سيّد (مادوكس - .(مرحبًا يا (ويل -
.لست أحوز أموالك
.ليست تلك أموالي
فلمَ نحن هنا إذن؟
،هذا كلّ المال الذي دفعته حتى الآن .بالإضافة لآخر نسخة موجودة من المقطع
أنّى أعلم ذلك يقينًا؟
.أقسم لك
،لست أملك الكثير الآن .لكنّي أملك ذلك الشرف
هل شاهدته؟
.كلّا - .سلّمني إيّاه -
ارتكبتُ أمورًا كثيرة .تؤسفني بالعام المنصرم
فحقًّا لا أودّ أن أموت .لفعلي الأمر الصائب
.لا تبنس بكلمةٍ من هذا لأيّ أحد
.تذكّر، ثمّة قاتل طليق
أسمعتِ ذلك؟
،ليست القصّة التي أتيت لأجلها .لكنّها فصلًا إضافيًا جهنّميًا
تدرك أنّه هدّد بأن يجعلك الضحيّة الخامسة توًّا، صحيح؟
مرحبًا؟
مَن هناك؟
.ينبغي أن نرحل
.قطعًا
.هناك - .حسنٌ -
.إنّه موصد
.سنجد مخرجًا آخر
!بايبر)، احذري)
!بايبر)، النّجدة)
.كلّا، كلا، كلا
!كلّا، كلا
بالمناسبة، تمّ الإعلان عن تجديد المسلسل .لموسمٍ ثانٍ بعد عرض الحلقة الثالثة تَرجمة وتَعديل Arsany Khalaf