"إنها هنا" ذلك لا يمكن أن يكون جيداً
لا يزالون لا يستطيعون رؤيتي
إنه من الصعب سماع كل شيء يقولونه ولكن...
إنها بالتأكيد ملكة
"الاجتماع قد بدأ"
حسناً، (كوتشيس) كان محقاً!
وإن كانت ملكة...
وضعها في طريق الأذى تبدو مناورة منهكة...
بالنسبة للـ(إشفيني)، صحيح؟
إنها حركة لتضييق الخناق
(بِن)، أنا سأتخذ القرار لقد انتهينا، لقد انتهينا
- لا، نحن لسنا حتى قريبين، مرة واحدة فقط -ماذا؟
ما زلنا لا نعلم الموقع بالتحديد
سنقوم بذلك الأمرة مرة أخيرة..
ألا تنصت لنفسك؟
إنها محقّة، هذا يكفي!
لا... (بِن) لا، لا
إنّه لا يهم مدى سرعة تبريدك، فهمت؟
إنها تدمّر استتبابك
ووظائف أعضاءك
لا
ليس هناك خيار آخر أبي محقّ
على أقل تقدير
علينا اكتشاف أين تختبئ هذه الملكة
إذا كان ما أسمعه صحيحاً
سيتم تحضير "الأسياد"
(بِن)! أنت!
توقف!
اخرج من هناك!
توقف!
سيموت المزيد من الناس إن لم أفعل
يجب عليّ فعل هذا
ترجمة ZACK
الكتلة التاسعة من كارولينا...
تعبر نهر "إلزابيث" عند الثامنة والنصف
إنهم يتحركون بسرعة
مثير، نتوقع أن يندمجوا معنا هنا في النقطة ط-95
ذكّرهم أن الكتلة الثانية ستتحرك في غضون 24 ساعة
إذا كان (بِن) محقّاً وكان هناك ملكة
أين ستكون نقطة الهجوم على هذه الخريطة؟
لم يكن قادراً على تحديد موقعها بعد
-كيف يبلي؟ -لا زال يستعيد قوته
يعمل على حجته ليعود إلى هناك
لم تضييق الخناق عليه؟ هذا ما هو عليه الأمر
أرى أن ننسف جهاز اتصال الـ(إشفيني)
قبل أن يؤذي أحد آخر
حسناً، إننا نبقي (بِن) والآخرين...
بعيداً عنه الآن
أيها السادة لدي بعض الأخبار السارّة
وجدت جهاز إرسال خارجي في "الهمر"
وصلته مع موجه الأنظمة لدينا
لقد ضخّم إشارتنا لذ نحن قادرين على الاتصال...
مع عدد أكبر من الميليشيات مباشرة...
دون استخدام الـ(فولم) كوسيط
تلك خطوة كبيرة
مرشد التشويش ينبغي أن يبعد الـ(إشفيني)...
عن فك تشفير ترددنا
42 ميليشيا
جميعهم يطلبون تعليمات إضافية من (توم ماسون)
بدأت أشعر بالغزو الحقيقي
الأفضل أن يكون حقيقياً
نحن لا نعلم بأي جحيم سنمشي غداً
ماذا عليّ إخبارهم (توم)؟
انتباه! هذا (توم ماسون)!
هذا( توم ماسون) من كتلة ماساتوستس الثانية
إننا الآن على تحكم كامل...
بشبكة اتصالاتنا وهناك المزيد قادم...
قريباً، سنحصل على معلومات ستؤثر في الخطة
ولكن حالياً، ابقوا على مسار عملكم الحالي!
خذوا مواقع بعيدة بـ1 ميل عن العاصمة
وانتظرو المعلومات التفصيلية
ما نوشك على الشروع به مروّع وغير قابل للتنبؤ
إذا كنتم مثلي نوعاً ما
هناك بعض الخوف والذعر
ولا بأس بذلك
لا تدعوا مشاعركم تتحول إلى شكّ
إننا قريبون جداً
الإيمان بما نفعله سيوصلنا إلى هناك
اللعنة!
(مات) أين تذهب ببرميل الوقود ذلك؟
الكولونيل (ويفر) يريدهم جميعهم لتعبئتهم
كن حذراً معه، مفهوم؟
لا تقف هكذا عندك يا أبي! فالمدّ قادم، أسرع!
أقنعيهم أن يدعوني أعود لهناك
رجاءً
(بِن) أعلم من خبرتي الشخصية
المسامير لا تجعلك منيعاً
أو متزناً بالكامل
أتعلم شيئاً جديداً كل مرة جديدة...
هناك أمور لا يمكن تجاهلها
"الأسياد" كانوا يشيرون...
إلى خطوط "نازكا"، أتذكرين؟
في البيرو، نعم!
الأسطورة التي تلقي بالمسؤولية على الفضائيين
بخصوص الـ(جيوغليف) هناك لم تعد أسطورة بعد الآن
يا إلهي، لا شيء من ذلك يستحق قتلك لنفسك يا (بِن)!
الـ(فولم) كانو يتقفون تلك المنطقة لأشهر
إنهم لا يزالون لا يفهمون علاقتها
إنها تمثل شيئاً مهماً لهم يا (ماغي)
وأنا أعلم أنها متعلقة بما يجري في العاصمة
أنت كنتِ تريدين فعل أي شيء لنزع مساميركِ، صحيح؟
نعم
هذا هو شعوري حيال هذا الأمر
مرحباً؟!
حسناً
لمَ أنا هنا؟
تحدث معي!
الـ(بيمر) ملحقة بها...
تلك هي التي حلقت بها (ليكسي) وأنا إلى القمر، صحيح؟
تلك التي وجدتني بها والتي أخذتِني منها
لأكون دقيقة، نحن أنقذناك
عندما نكتسب أشكالاً أخرى من الحياة
فإننا نقرر قيمتها لجنس (دورنيا)
وننتفع بهم وفق ذلك
تنتفعون بهم وفق ذلك؟
حضور (إشفيني) جديد جعله من الأمر
صعباً بصورة متزايدة للتواصل
نعم
ملكة
بل "الـملكة" ما كانت لتأتي..
ما لم يكونوا على ثقة من أنّهم انتصروا
على ثقة أنهم انتصروا؟
إننا ننتصر هذا لم ينتهِ
أنت لا تفهم يا (توم) أنت دمرتنا
أنا كل من تبقى من بني جنسي
وألقيت قسماً بأخذ ما يلزم لتشريف ذلك
ما ذلك الشيء؟
الآن، ومع ظهور الملكة
أحد الفرص أبدت نفسها
باستخدام هذه الكبسولة، سيطلق سلاحاً
ذلك ما كنتِ تعملين عليه
ذلك سبب حاجتك لي
أنا اصطنعت ثقة متبادلة معك
جندي أثبت نفسه قادراً..
على إطلاقها
إذا أخذت ذلك إلى الملكة ما الذي سيحدث؟
سيبيدهم جميعاً
سيخلّص كوكبكم كله من الـ(إشفيني)...
وإلى الأبد
اقبل بهذا العرض...
وجدها!
سأبذل وسعي لإرشادك
(توم)!
حان الوقت لتثق...
بالشيء الذي يشلّ حركتك
مرحباً (إيفرلِن) ما رأيك بأول دورية لكِ؟
إنها شيِقة، صحيح؟
نعم، (بيتس) تغسل ثياب المعسكر
أنتِ... تبدين جميلة مع... مع البندقية
أعني بطريقة غريبة
أنا مدربة الآن إنها ليست للزينة
فترة راحتكِ (إيف) أشكرك
النوبة انتهت أراك لاحقاً
-استمتع بالدورية -نعم
متأكدة أنك مسرور باستبدالها
لعلي أدين لك باعتذار
عن ماذا؟
عما حصل بين أخويك...
أنا متأكدة أنّه كان عليك التعامل مع النتيجة
أريدك أن تعلم أنّه..
آخر شيء أردته في هذا العالم
نزل علينا ما يكفينا من المشاكل
هل من خطب ما حيال العفو..
في نظام العالم الجديد؟
هل تظن أنّك ستكتب عنه في قائمتك تلك؟
بالتأكيد سأحاول إفراد مكانٍ لها
نعم، الخريطة المرجعية ج-146
أكرر، جولييت 146
هل هناك من يسمعني؟
رجاءً أجِب!
عُلم هذه الكتلة الثانية
رجاءً عرّفي عن نفسك!
يا إلهي، هناك صوت مرحباً؟ مرحباً
ما هو موقعك؟
أين أنتِ؟ هل تعلمين؟
أنا في منزل مهجور في "جورج تاون"
بالقرب من الطريق السريع "وايتهرست"
كنا متوجهين إلى نقطة اللقاء
الميليشيا مشت إليها مباشرةً
الـ(سكترز)... أنا انفصلت..
لقد علقت مباشرة وسط ذلك
الأفضل هو الاحتماء والأمل أن يمروا
هل من شيء بقربك؟ شيء للتحتمي به
أنا في المطبخ، مع مذياعي الوحيد
إنهم يقتحمون
-هل هناك براد بقربك؟ -نعم
ادخليه! أخرجي كل شيء فيه!
اغلقي على نفسك! فوراً، هيّا!
ليس هناك وقت!
مرحباً؟ يا آنسة، تحدثي لي!
إذا كنتِ لا تستطيعين التحدث افتحي مذياعك!
مرحباً؟ يا آنسة!
إن الوضع سيء هناك
هل تظنين أننا سنباغت الـ(إشفيني) في العاصمة
أعتقد أننا سنكتشف في الغد
(مات)، حاذر!
بروية!
تمهل!
(ليكسي)؟
(مات)؟
يا إلهي (مات)!
ابتعد عنها!
إنها بحالة سيئة يا (ماغي)
لا، لن نقع في الحفرة نفسها مرة أخرى
ابتعد (مات)!
أعلم
أعلم ما هو شعورك، رجاءً
أرجوكِ، لا تفعلي!
ماذا لو أنّها عادت؟ مثل أبي!
انسى الأمر!
إنها ليست ما تريدها أن تكون
لا، هذا ليس عائداً لكِ
ليس عليكِ تقرير ذلك
سأمشي بها إلى البوابة
هيّا!
حسناً
افتح البوابة!
(ليكسي)؟
أمي، أهذا أنتِ؟
نوعاً ما عرفت.. عرفت أين سأجدك
تراجعوا جميعاً!
(مات).. إنها عميل للـ(إشفيني) مثل النقيب (مارشال) تماماً
لا.. لا يا كولونيل (ويفر)
(دان)، لننتظر حتى يعود (توم)
لنناقش هذا سويّةً
أمنّوها!
ليرافقها أربعة رجال
(مات)
ضعوا قلنسوة على رأسها!
لا أريدها رؤية هذا المعسكر
أمي.. أمي، أرجوكِ!
في حالة (كيتي) كان هناك هفوات
ولكن لم يكن من السهل كشفهم
الـ(إشفيني) غيّروا ما يكفي لإنجاز المهام بفاعلية
وبطريقة ما يتركون ما هو خاص لهم سليماً
أهذا ما هو عليه الحرب الآن؟
أعتقد أنني أحببتها كما في سابق عهدها
أعلم، إنه من الصعب رؤيتها في أي شكل
أريد فقط معرفة ما هي عليه فعلاً الآن
أنا...
لا، سأكون بخير أنا بخير
ماذا لو كانت من أجل المعلومات فقط؟
قد تكون بديلاً أكثر أماناً؟
لا تعتمدي على ذلك!
(كيتي) كانت حقيقية بالنسبة لي حيّة وتتنفس...
حتى تم كشف المستور
لا نستطيع ترك أي شيء يعرض مهمتنا في العاصمة غداً للخطر
لا يخطر حتى احتمال أنها (ليكسي)
في عقلك، أو قلبك
لا أعلم كيف سأفعل ذلك
نعم، ستفعلين، تستطيعين
لم أعتقد قط...
عندما تبادلنا الوداع أن يكون هذا ممكناً
ما الذي يفعله الـ(إشفيني) في العاصمة "واشنطن"؟
ما الذي يخططونه؟
أنا... أنا لا أعلم
متى...متى كنت أنا بصفهم؟
لم يكن هناك حديثاً عن شيء كهذا
أريد بعض العلاج الفوري، أمي
لا تناديني كذلك!
أنت (إشفيني)
فلا تعتقدي للحظة أني أهتم حيال احتياجاتك الطبية
(ليكسي) ماتت عند نواة الطاقة تلك
إنها لن تعود
ذلك ينبغي أن يكون صحيحاً، أمي ولكنه ليس كذلك
انظري!
أرجوكِ!
أمسكي بيدي
لقد قلتُ وداعاً مسبقاً
افتح البوابة!
من الأفضل أن تكون تلك رحلة أحلام اليقظة الأخيرة...
-التي تأخذها يا صديقي -نحتاج التحدث فوراً
ما الخطب؟
ماذا حصل؟
هناك أناس يسألون الكثير من الأسئلة
أنا أريد سؤالهم أيضاً
مثل، لمَ أنتِ هنا؟ كيف وجدتينا؟
كنت انتظر الانفجار العظيم
اللحظة الأخيرة
ولم تأتِ قط
الانفجار العظيم؟ تعنين نواة الطاقة على القمر
بدلاً من ذلك، كانت هناك أمي
واقفة لجانبي
كنا نشاهد الانفجار من خارج السفينة
كانت تخبرني أن كل شيء سيكون على ما يرام
أنتِ لم تجيبي على سؤالي!
كيف وصلت إلى هنا؟
شيء ما سحبني من السفينة
وبعدها كان هناك ماء
أمواج وأمواج من الماء
-تغرقين؟ -نعم
ولكنه لم يكن حلماً أو رؤية
كنت أعايشها، وكأني لم أمت
وبعدها ارتطمت بالصخور
ذلك لم يساعدني، صحيح؟
لجعلك تصدق؟
استعدادك لمساعدتنا سيقرر ذلك
إذا كنتِ من تقولين أنك تكونين، فأخبرني!
في الوقت الذي كنتِ فيه مع الـ(إشفيني)
هل ذكروا لكِ قط.. عن كائنٍ أسمى...
شيء ما يسيطر عليهم جميعاً؟
القدرات الجسدية التي كنت أحظى بها معهم حينها...
لقد فقدتهم الآن يا أبي، أنا آسفة
لا أهتم عن قواكِ أنا أسألك عن ذاكرتك
ماذا تذكرين؟
كانوا يشيرون إلى شيء أسمى..
مثل البشر يشيرون إلى... الرب
مما جمعناه...
ملكة وصلت إلى الولايات، هنا
ملكة؟ أنت تعلم بهذا؟
نعم
ذلك ليس جيداً يا أبي ذلك ليس جيداً إطلاقاً
الملكة شيء واقعي..
وليس..ليس موضع إيمان
ذلك الوجود... وصول هذه الملكة...
يعني شيئاً واحداً للـ(إشفيني)
أن مبتغاهم قد تغيّر
كيف تغيّر؟
تغير من غزو إلى احتلال
انظروا! إنها تعلم، تعلم كل شيء
تعلم كيف كان الشعور...
أمور جعلتني أعتقد أنني مجنون
سماعها تصفها جعلها أمراً حقيقياً
لماذا نحن نتسلى بهذا حتى؟
من الواضح أنها مكيدة، لثنينا عن أمرنا
أوافقك، ولكننا لا نعلم ما هي قادرة عليه
ماذا قال (بِن)؟
إنه لا يعلم، ولكن ليس لديه أي فكرة عن (كيتي) أيضاً
بطريقة ما، الـ(إشفيني ) وجد سبيلاً ما...
لتخطي ذلك النوع من الاختبارات
-حتى اختبارات دمها طبيعية -ماذا لو أرسلوها لنا...
ليس الـ(إشفيني) ولكن الـ(دورنيا)
لا، مستحيل لم سيودون إنقاذها؟
وينتظروا هذه المدة ليعيدوها لنا؟
لمَ لمْ يودّوا إخبارنا فحسب فوراً هناك عند الشاطئ
الـ(دورينا) قالوا عندما يكتسبون شكلاً جديداً للحياة...
فإنهم يقدرون قيمتها...
وينتفعون بها وفقاً لذلك
قالت أنها ستبذل وسعها في إرشادنا
لذا ربما (ليكسي) هنا لتساعدني في إطلاق هذا
إطلاق ماذا؟
-ما يكون ذلك؟ -إنّه سلاح
لإيصالها لملكة الـ(إشفيني) وإبادتهم جميعاً
إبادتهم؟
ما الذي نتحدث عنه؟
إذا وصل هذا إليها سيفنى كل واحدٍ منهم في أي مكان
لذا تستطيعون رؤية لماذا أنا لا أفترض شيئاً
إذا كان هناك فرصة ضئيلة جداً
إذا كانت ليكسي قادرة على استخدمها كأداة مهمة
لا، ذلك ليس ما تقوله أنت
ما تقوله أنه تم إنقاذها
أنا فقط... أنا لا أستطيع المرور بالتجربة ذاتها مجدداً
أنا لن أنجو منها
هناك العديد من الطرق أن هذا يمكن أن يفشلنا
أفهم ذلك، صدقني!
ولكني لن أسلك الطريق الآخر
هذا طائش يا (توم)، كل هذا
أنت تعدّل القواعد بما يناسبك
أعني، إن هذا ليس قفزة إيمانٍ ما
رائع، سأفعلها
بالله عليك! أنا سوف... لا، لا، لا
أنا سأتولى ذلك
-لقد سئمت من هذا الهراء -هل أنتِ بخير؟
نعم، إنها لم تخترق القفازات
لأني أخمّن أن الشيء الذي يريدونني أن أطلقه
علينا اختباره
كيف؟ علامَ؟
لا أعلم، ولكن لا نستطيع أخذ ذلك معنا...
حتى نعلم المزيد عنه
كيف لنا أن نعلم أنه سيعمل على الـ(إشفيني)؟
-إننا لا نعلم، ليس بعد -اللعب بعنصر كيميائي فضائي..
لا يوجد حتى في جدولنا الدوري
كيف لها أن تجد إبرة في كومة قش؟
في حين أنها لا تعلم كيف تبدو الإبرة حتى
-ذلك... -هل وجدتم شيئاً يا رفاق؟
إننا نبقي الأمر طي الكتمان حالياً (مارتي)
أنت ذكرت الجدول الكيميائي الدوري
اعتقدت أنه ربما بوسعي المساعدة..
مع مهما يكن الشيء
خبرة عملك هي في مصنع جعة، صحيح؟
نعم صحيح
لا أعرف تماماً كيف لذلك أن يساعد يا (مارتي)؟
كنت أنا خبير المذاق المتعاقد
اختصاصي بيوكيميائي
اتبعني!
أبي...
أرادك أن تحصلي على هذه المعدات الطبية
ليس أمي؟
إنها هي الطبيبة
الشيء الغريب هو...
العضلات وجلدي...
إني أحظى بجميع الحدود البشرية المدمجة
بالطريقة التي يجب أن تكون، إنه...
إنه شعور جيد
هل لا زالت تثقل كاهلك؟
المسامير؟
أعلم ما أبدو عليه الآن...
-ولكنك... -لقد رأيت أياماً أفضل
أعتقد أني نسيت في الحقيقة...
ما تبدو عليه بعض هذه الحدود البشرية
جميعاً عليه أن يصبح مرتاباً جداً...
-من أجل حماية أنفسنا.. -لا أعلم من تكونين
حقاً
جزءٌ مني...
يحتاجني أن أعتذر لكِ
لكوني لستُ الشخص الذي عليه الذهاب للمهمة تلك..
-إلى نواة الطاقة -لا، (بِن)، لا تفعــ...
جزءٌ مني فحسب أما البقية...
يخشى أنكِ لم تعودي...
وما أراه هو تهديد آخر فحسب، لنا جميعاً
وأنا تعبت من ذلك
اذهب فحسب يا (بِن)
ألم ترى (ليكسي) بعد؟
أنت تعلمين
بعد كل شيء حدث لـ(ويفر)..
وكل ما مررت به...
أنا لست مستعد تماماً لدعوتها...
إلى نزهة عائلية
صائباً كان أم خاطئاً
كان لديها قوى أرعبت الجميع
لا أحد يعلم ماذا يعني أنها هنا الآن
وإذا كنت مخطئاً لسببٍ ما...
سأكون أول شخص في الطابور لأعتذر لها
إذاً، أنت تقول...
أنكَ ربما تعاملت مع الأمر بصورة مختلفة
أقصد، بإعادتها إلى القاعدة
نعم
إذاً، لو كنت وجدت أبي هناك في الغابة...
بعد أن اعتقدنا جميعاً أنه قد مات...
وإذا احتاج إليك أكنت ستتركه هناك فحسب؟
هذا لا يتعلق بأبي أبداً
أبي لم يخنّا أبداً (ليكسي) هي نصف (إشفيني)، يا (مات)
نعم، أعلم كل ذلك، حسناً
ولكن أن تدير ظهرك لها في تلك اللحظة...
لا يبدو صائباً
هل هو آمن؟ هل يمكننا أخذه معنا؟
ذلك الشيء قفز خارج الكبسولة
وقتل ذلك الجرذ في ثانية ومات على الفور
وهذا يكون عينة الاختبار رقم 2
المادة المخاطية التي تفرزها هي شيء بغيض
وتتغذى من تلقاء نفسها
أعتقد أن أصدقاءك الـ(دورينا)...
قد استهانوا بخطر سلاحهم السري
وإذا فعلاً قضت على الـ(إشفيني)...
قد تقضي علينا جميعاً معهم
إنهم لم... إنهم لم يخبرونني إطلاقاً
أنهم يريدون مني إطلاق هذا ويعرفون ما بمقدورها فعله؟
لم يفعلون ذلك؟
لأن لديهم مخططاتهم يا (توم)
إنهم يستغلونك بسبب قيمتك لهم
أعني أنّك قلتها بنفسك
هذا كان دائماً بخصوص الانتقام لإبادة جنسهم
إنهم لا يعبأون بنا
أو أنّهم ببساطة لا يدركون
كيف يمكن لهم أن يعرفوا أن أي جزء من الصيغة هذه
من الممكن أن تؤذي كائناً بشرياً
أتحسن الظنَ في الـ(دورنيا) أنت أيضاً؟
كيف لنا أن نحدّ من الضرر ليشمل الـ(إشفيني) فحسب
هل بمقدورنا فعل ذلك حتى؟
علينا اختبار عوامل المرض الفيروسية...
وندعو أن تكون شيئاً مألوفاً لنا
ضعوا أفعال الدعاء جانباً!
تحول هذه المواد بنجاح...
يعتمد على ما إذا كان لديها بروتينات
-مشابهة لما لديكم -حسناً
سنغادر إلى العاصمة في الصباح
إذا كانت هذه رصاصة سحرية وتستطيع إنقاذ الأرواح
علينا المحاولة
أي شيء يمكن استخدامه سنأخذه معنا
فكروا بإبداع جيد يا (بترفيلد)
كل ميليشياتنا في الطريق
سنغادر في الصباح وإلا سنكون آخر الواصلين
ما نحتاج إليه هو ممر خلفي إلى الملكة
وأعتقد أن ليكسي هي الممر
تعلم ذلك أنه إذا فشلت هذه المهمة
ستكون النهاية وربما للأبد
سأخبرك ما عليك فعله...
عليكَ اختبار سم (دورنيا) ذلك..
على الـ(إشفيني) في السجن ويتظاهر بأنه (ليكسي)
-في حين نشرع بالرحيل -أسمعُ ماتقوله...
لست مستعداً لاتخاذ ذلك القرار
لقد أتينا بمن تبقى من الميليشيا من (كارولاينا) الجنوبية
لقد فقدوا عشرة رجال أمام الـ(سكيترز) 15 ميلاً إلى الجنوب
إنهم في حاجة ماسة للعناية الطبية
أيوجد أي إرسال متقدم من هذه الوحدة؟
لا شيء إنهم من دون مذياع
أهلاً بكم في الكتلة الثانية أيها الجنود
لدينا بروتوكول ينصّ على...
نزع سلاح الوافدين الجدد قبل أن تستجوبهم...
قيادة القاعدة
حاذروا!
احتموا!
اذهبوا!
لديك مكانٌ جميل هنا يا (ماسون)
أحببت ما فعلته به
-أمر سيء -توقيت ممتاز
أعتقد أنك لست المجنون الوحيد...
بتسعة أرواح
ملحمّيٌ نوعاً ما، ألا تعتقد ذلك؟
اقتحام القلعة لخلع الملك (ماسون)
لآخر مرة يا (بوب)، اخرج فوراً
هناك العديد من الناس الأبرياء بيننا...
لحلّ مشاكلنا
ناس أبرياء؟! آسف يا صاح
جميعهم رحلوا
تماسك!
أنتوني!
هيّا! لننهض!
لا يا (أنتوني) بسرعة، بسرعة!
هذا هو الأمر (يا بوب)، صحيح؟
الجميع هو العدو؟
(بوب) ضد الجنس البشري
لا، يا (توم)
أنت فحسب!
وكل شيء يعترض طريقي
-أترى تلك البراميل؟ -نعم يا رجل
لقد أطلت الأمر يا (بوب)
لا زال (إيمت) يرأب الصدع مع الناس
وذلك الرجل (أنتوني)...
يبدو أنه سيكون بخير
(هال) كان يخبرني أنّ (أنتوني) و(بوب)...
كانوا مهمين في الكتلة الثانية ذات مرة
نعم، كانوا ذات مرة
إذاً ما هي خطتنا في الصباح بشأن (ليكسي)؟
لا أدري كان هناك مرة...
حيث كنت أعتقد أنّ هناك ظناً جيداً في الناس
الأخيار والأشرار وأمثال (بوب) و(أنتوني)
أعتقد أن هذه الحرب سلبتني تلك القدرة
لا، لا ... لا أنصت لضميرك فحسب!
فضميرك يعلم دائماً
ضميري اعتاد أن يكون مرتاباً
ماذا تعتقد؟
من تظن أنّه في السجن؟
أودّ الظن أنها أختي...
أنها هي من سيقودنا إلى الملكة...
-سيكون مناسباً، صحيح؟ -نعم
خصوصاً إذا اختبرت إعادة الحياة ذاتها من (دورنيا)...
تلك التي اختبرتها، ولكن... لا أعتقد أنها تلك التي هناك
أعتقد أنّك تعلم أين تجدني، إذا احتجت إلي
أحبك!
ما لديكم جيّد يا رفاق
♪
"عند قدم العملاق"
ماذا يعني هذا بحق الجحيم؟
قدم العملاق؟
‫57 دقيقة، وكل شيء جيد
إذاً عندما أدرك النظام المناعي فيروس (دورنيا) عند الجرذ الآخر...
أظهر رد فعلٍ التهابي
وذلك أدّى إلى الموت؟ صحيح؟
ولكن بعد التعديل الذي أجريته..
الإنزيمات من خلايا دم الإنسان...
ستلجم ذلك وتمنع رد الفعل
فلنأمل أن ينجح
إذا كنّا محقين يا (مارتن) فهذا عظيم
نعم، إنّه يعمل بالطريقة ذاتها...
التي تعمل بها إنزيمات التخمير على الخميرة في مصنع الجعة
هل خطر ببالك أن الجعة ستنقذ العالم؟
لقد كانت جيدة
لا أحد كان ليكون في هذا الموقف...
لو كان غيري
أنا من دمّر نواة الطاقة للـ(إشفيني).. أنا!
أهكذا يكون الترحيب بي؟
هلّا منحتمونا دقيقة يا رفاق؟
إننا في مفترق طرق
أنا أفهم الـ(إشفيني)
أليس ذلك مكسب قيّم كافٍ؟
نعم
ومن الممكن أنك لا تزالين حاسمة لهدفنا
لقد أتيح لي بعض الوقت حينها يا أبي...
فرصة كيّ أقاتل أكثر
أنّ أجرب الحياة التي وهبتني كما هو مقدّر ليّ
جميعنا أتيح له فرصاً ثانية
من المهم جعلها ثمينة
إذاً هذا الصغير اختبرناه مرتين
ولم يحدث شيء
أتظن أنّ الشيء ذاته ينطبق علينا؟
ربما
عندما التقط هذا الشيء صيغتنا الجديدة
هناك في كبسولته...
صار فجأةً غير قاتل
كيف لنا أن نعرف أن هذا لا يعطل العنصر القاتل للـ(إشفيني)؟
لا نعلم، ليس بعد
أبي!
(بِن)؟
-ما الخطب؟ -في عالم الظلال...
أبي.. الأمر متعلق بأبي
لا تستطيع مواجهة الملكة
لا بد أنّ هناك طريقة أخرى
لمَ تقولين ذلك؟
ألم تخبريني للتو أنّك لم تعلمي ...
شيئاً عنها؟ ألم تقولي ذلك للتو؟
الـ(إشفيني) جميعهم يعلمون عن مبتغاها...
بخصوص العودة
العودة إلى ماذا؟ إلى الحياة؟
إلى الأرض؟
هل كانت هنا من قبل؟
منذ زمن طويل
خطوط (نازكا)
إنّ هذا متعلق بخطوط "نازكا"، صحيح؟
(بِن) يقول أنّه سمع "الأسياد" يقولون...
أنها تمثل شيئاً هاماً
لمَ تودين إخفاء هذا عني؟
أرجوك يا أبي، رأسي وجسدي كله يؤلمني
أحتاج أمي
دعيه يذهب!
فقط دعيه! أبي!
افتح الباب!
يا إلهي إنّه يعمل
كم عددكم هناك؟
أجيبيني!
كم عددكم في واشنطن؟
إننا مستعدين لك
إنهم الأسياد، أنا... أنا سمعتهم
الـ(إشفيني) كانوا قادمين لك
لسنا الوحيدين الذين نبحث عن رأس الأفعى
آسف يا (توم)
كيف هو صمودك؟
لا أعتقد أنّي شعرت بذعر كهذا على الإطلاق...
في حياتي كلها
هذا حالنا جميعاً
أتعلم، لقد عددتها كعدو...
-مثلك وأي أحد آخر تماماً -نعم
اعتقدت لو أنني استطعت..
السيطرة على عواطفي...
وأنا أستطيع دفعها للثقة بي...
-أنها من الممكن أن تكون مورداً هاماً -نعم، نعم
أنا فقط...
بدأت التفكير، لعلها تكون أكثر من ذلك
الـ(إشفيني) يصبحون أفضل أكثر فأكثر بهذا
لأن كل ما تبقى لديهم هو الوهم والخداع
أتدري، إذا لم نكن ناجحين...
أناس أمثالنا لن يكونوا قادرين...
على الثقة ببعضهم مجدداً
لهذا السبب لا أريد الخسارة
عند قدم العملاق
(بِن) يقول أنه سمع بعضهم يرددون هذا...
مراراً وتكراراً وكأنّه أمر بالزحف...
لنقطة لقاء ما
عند قدم العملاق
نصُب (لينكن) التذكاري
الملكة تجلس عند قدم العملاق
-تمثال (إبراهام لينكِن) -كنت أنا لأكون
كنت متهوراً جداً أنا فخورٌ بك
ذلك حيث علينا أن نكون
لطالما كنت جيداً معي يا كولونيل
أنا آسف
كنتُ مخطئاً لاتباعي (بوب)
لقد ضيعت طريقي معه
أنا لم أرى ذلك حتى وقتٍ متأخر
انظر، إذا تركتني خلفك!
ما كنت لألومك
أنا لا أستحق أن أسافر معكم جميعاً
أنت لن تبقى وحيداً هنا مكسور الخاطر
لا أسلحة
سأعيّن عليك رقيباً كل الوقت
وعندما أشعر أنّ الوقت مناسباً...
ستساعد "ماريلاند" في موقع جانبنا الغربي
كيف عرفتِ؟
حسناً.. ليس هناكَ طريقة مؤكدة...
نستطيع معرفة إذا كان الفيروس سيعمل
لا، أعني بخصوص (ليكسي)
أنا لم أعلم
أردت أن أكون مخطئة...
أكثر من أيّ شيء
-ما كان ذلك؟ -ذلك جهاز اتصال الـ(إشفيني)
إذا كان هناك فرصة ضئيلة أنه جهاز تعقب...
لا يريد الكولونيل (ويفر) جلبه معنا
حسناً، لا نريدهم أن يستخدموه ثانية
ذلك مؤكد
أبي، أنا آسف بخصوص إعادتها
لقد حصلنا على قطعة مهمة من لغز الـ(إشفيني)...
ما كنا لنفعل لو لم تقم بذلك
جميع الميليشيات انتباه هذا (توم ماسون)
لقد أثمرت مثابرتنا مرة أخرة...
التخمين انتهى والآن أمسى لدينا هدفاً محدداً
أكرر، أمسى لدينا هدفاً
إنهم قادمون إلينا مباشرة
ترجمة ZACK