♪ أيها الجميل ♪
♪ من أجل السماء الواسعة ♪
♪ من أجل أمواج القمح العنبرية ♪
♪ من أجل عظمة الجبال البنفسجية ♪
♪ فوق السهل المثمر♪
قتالنا الأخير مع الـ(إشفيني)
لم يسِر كما خططنا
ولكن أمراً وحيداً كان واضحاً
هذه ستكون المعركة الأكثر دموية حتى الآن
قادمون!
♪ فلينزل الرب نعمته عليك ♪
♪ ويثيب طيبتك ♪
♪ برفقة أخوتك ♪
♪ من البحر حتى البحر المشرق ♪
تـــــرجـــــمــــــة Z A C K
إنهم يعاودون الكرَّة
جهاز اتصال الـ(إشفيني)!
جذب انتباههم إلى هذه القاعدة
إنهم يلقون قنابل بشرية الصنع
طراز (1982) من حاملات الطائرات تلك
الأوباش يستخدمون أسلحتنا ضدنا
ها هم قادمون
إنهم يتراجعون واصلوا اطلاق النيران
خذوا هذه أيها الأوغاد
ماذا، (مارتي)!
(مارتي)، أنت
اللعنة
لا ... لا تمت بين يدي
بعد أن أنقذت حياتك
لا أستطيع سماعهم أكثر
-هل ذهبوا؟ -نعم، لقد ذهبوا
لقد أخفناهم جميعهم حتى آخرهم
لقد ذهبوا وتمكنّا منهم
نحن قوّة لا يستهان بها
ألسنا كذلك يا كولونيل؟
وما كنا لنستطيع تحقيق ذلك دونك
أنت تعلم أنني ما كنت لأحقق ذلك دون...
(مارتي)؟
سأتذكرك!
سأتذكر!
أنا آسفة (دان)
إذا غادر الموكب الآن...
فإننا سنعرض أنفسنا لهجوم الدبابير..
في الظلام على الطريق
سنمكث لليلة أخرى
اعتماداً على ما سيحدث غداً
هذا قد يكون آخر معسكر لنا سويةً
لا اريد لأي أحد أن يتخذ القرار
ولكن...
إذا كان لأي شخص شيئاً ما يود قوله...
لعل هذا الوقت الأفضل لذلك
حسناً، سأبدأ أنا أولاً
لقد بدأنا نهاية هذه الرحلة
بحثّي إياكم على إيجاد المقاتل في أنفسكم
مثلما شعرت أنا بإيجادي إياه
للبعض منكم، ربما ذلك كان الزخم الذي احتاجه
وللبعض الآخر، أعلم أنّه لم يسِر على ما يرام
وأنا أتفهم ذلك
هذه كانت رحلة عقاب
ليس من أجل أولئك الذين فقدناهم
ولكن من أجل ما هو جزء منا
والذي كان علينا التضحية به في طريقنا
براءتنا
وأملنا
وربما جزء من أرواحنا
ولكن إذا سألتموني فإنه استحق ذلك
أنتم سبب قتالي أنا
وأنا لا أعلم من سيبلغ خط النهاية
ولكني أستطيع أن أعدكم أنه سيتم بلوغه
الانتصار سيكون من نصيبنا
وذلك بسببكم
أي أحد آخر لديه شيء لقوله؟
المنبر لك!
أعتقد أنّك قلت كل شيء يا شريك
♪
كنا متجهين إلى العاصمة كجزء من ميليشيا (ماسون)
على ما يبدو يا رفاق أنكم أعددتم العدّة جيداً هنا
هل تمانعون إذا انضممنا إليكم ؟ - أبداً -
أنا (توم ماسون) من الكتلة الثانية
أنت تمازحني!
أأنت (توم ماسون)؟
اعتقدت أنّكم يا رفاق ستكونون بعيدين جداً في الطريق
نعم، وكذلك نحن أيضاً
(إينوس إليس) من الكتلة الرابعة
هذا هو طاقمي
ضممت القلة المتبقين من الكتلة السابعة من (كونيكتيكت)
هذا هنا يكون (جيك-جاك) من (أوزارك)
وهذا هنا يكون (موثبول) من (برونكس)
وأنا أيضاً
إذا كنت (توم ماسون) فهذا يكون مخططك
ونحن نكون دعمك يا أخي
أرى أن نتحرك الآن بينما لا يزال لدينا مجالاً
(توم) واحد من قائدي ميليشياتنا على المذياع
إنّه يريد محادثتك في الحال
مجموعتنا أقامت موقعاً...
خارج الحدود
هناك سور على بعد نظرنا
يحيط بحديقة العاصمة الوطنية كلّها، حوّل
أي نوع من الأسوار؟ حوّل
نفايات من صنع البشر وهي مغطاة بالوحل
إنها تقريباً بارتفاع 20 قدماً مع تلك...
تلك الأشياء تلك الأذرع التيلسكوبية، حول
بشر محولّون إلى (سكيترز)
كنّ مستعداً!
نستطيع التحقق من ذلك
أو نستطيع إيجاد نقطة ضعف ونقتحم من خلالها
-ماذا عن ولوج من تحت الأرض؟ -حسناً لديك أنفاق القطارات
إنها فخاخ واضحة
ماذا عن أنفاق العملاء؟ لقد بنوهم منذ عصور...
حتى يتمكن السياسيون من عبور هذا المتجر...
من دون الاحتكاك بالرعاع
أنا أتذكرهم جيداً ولدتُ ونشأتُ هناك سيدي
أأنت من العاصمة؟
هل يمكنك رسم خريطة بتلك الأنفاق؟
(توم ماسون)؟
تريدنا أن نكون جزءاً من هذا القتال
عليكَ أن تدعنا نطّلع على خطة اللعبة بأكملها
انصت! إذا انفصلنا محاولين اختراق هذا السور...
سيكون هناك الكثير من القتال
الرجل يعمل عليها أعطنا ثانية
انظر، الـ(إشفيني) يحمون شيئاً مهمّاً هنا تماماً
نُصُب (لينكن)
نعلم أنّ لديهم ثقافة تشبه خلية النحل
جميعهم يطيعون ملكة النحلة
لديها اتصال عضوي...
مع جميع قوات الـ(إشفيني) على الأرض
"اتصال عضوي"؟
انسَ هذا يا (جيك-جاك)
نُصُبُ (لينكن( هذا المكان حيث نظن أنها تختبئ
وخطتنا كانت أن نهجم بأعداد هائلة
ولكن هذا كان قبل السور
لذا سنقوم بضربة جراحية بدلاً
علينا القضاء على الملكة
وقوات الـ(إشفنيني) ستسقط
إذا صحت حساباتي
ذلك سيحدث على الفور تقريباً
ماذا عنكم...
فضائيون لا يزالون هنا لأسباب لا زلت لا أفقهها؟
ألا يمكننا قصف ...هؤولاء الأوغاد بكثافة
من سفينتكم الفضائية
أخشى أن ذلك غير ممكن
بالمقابل، (توم ماسون) وجد سبيلاً آخر
صديقي وأنا طورنا ما أعتقد أنّه يمكنكم دعوته ...
بالسلاح الحيوي
بالراحة عليّ! ماذا سيفعل ذلك بحق الجحيم؟
إنّه مثل فيروس حاسوب شبكي
عندما تصيب الحاسوب المضيف ستصيبهم جميعاً
إنّه يعمل لقد جربناه
وهو آمن بالنسبة للبشر على الأقل
هذا سيقتل الملكة
وكل شيء سيسقط مع الملكة
كنت في "سايغون" عندما ضرب هجوم تيت الفيتنامي
نعم، اعتقدته الشيطان نفسه...
شخصياً سيحاول إحراق المكان اللعين
واحد فقط من جماعتي
استطاع الزحف خارج مفرمة اللحم تلك وهو أنا
هذا لا شيء
سنفعلها
الكتلة الثانية قيد التحرك
هيّا انطلقوا!
لا تدعوهم يتشابكوا
افتحوا النار متى أردتم
لقد وصلنا وجهتنا
الكتلة الثانية ستطفئ المذياع
-ليس هناك حراس من الـ(إشفيني) -لا تنحسونا
حسناً ينبغي أن تكون هذه فرصتنا
اطفئوا الأضواء!
بروية!
ماذا يكونون؟
لا تلمسوهم!
عظيم
هذه هي النقطة المقصودة
أخشى أنّها ليست جيدة
واصل الشرح!
صغير الـ(إشفيني)
درجة حرارة باردة وانعدام أشعة الشمس
تعطي ظروف تناسل مثالية
عندما يفقسون
أسياد الـ(إشفيني) يكونون أكثر...
عنفاً عما هم عليه بالغون
انتظر، إذاً، هم أكثر عنفاً عندما يكونون صغاراً
بني جنسي أزعجوا عشّاً مرة...
الصغار مزقوهم إرباً بأقل جهد
‫11 قتيلاً في ثواني
من الأفضل ألّا نزعجهم
ذلك تلميح أمان مهم
سنواصل التقدم أنيروا الأضواء!
تحركوا!
علينا التراجع
علينا إيجاد طريقاً آخر إلى المدينة
-حتى لو أخذ وقتاً أطول -ما الخطب؟
شيئ ما حيال هذه البيوض
الأجنّة
الصغار غير المولودين
ماذا؟
تعلم أنّه شيكون علي مشاهدة...
بعض النسخ الغريبة من لحمي ودمي
يعودون إلى الحياة
وأنا ليس عليّ رؤيتها
ولكن رؤيتها وهي تُقتل ابنتي أنا
تلك لم تكن (ليكسي) تعلمين أنّها لم تكن (ليكسي)
أعلم
ماذا؟
ما الأمر؟ أخبريني!
أنا حامل
هل أنت حقّاً؟
سنكون بخير
سنتجاوز هذا الأمر
لم أكن بهذا الرعب من قبل
ستشعرين بالتحسن كثيراً
حالما نفجر هذا الهراء هنا
لنأمل فقط أن نستبدل هذا بشيء ما...
أفضل
نعم، أعلم
أوتعلم، عاجلاً أو آجلاً...
عليك اتخاذ قرارك، صحيح؟
لقد عزمت أمري منذ وقت طويل جداً
الشكر لك دكتور (فيل)
لنأمل أن يوافق المنتصر المحظوظ
أنت! لا تلمس ذلك!
نعم، أعلم لست أحمقاً
أريد أن أرى فقط كيف يبدو أحد هؤولاء الحمقى
(مات)!
ابقَ منخفضاً!
أوقفوا النيران
أوقفوا النيران!
ما الذي يجري الآن؟
سأتخذ موقعاً نعم
ما يكون ذلك؟
أنت، أنا سوف...
ما يبدو ذلك؟
بروية!
لقد نلت منه
أعيدوا التلقيم أنا سأخرج، جارِ تجهيز القنبلة
عد هنا!
فلينخفض الجميع! انخفضوا!
(توم)!
هلا تزوجتني!
ماذا؟
(توم)! انخفض!
علي المعرفة هل تريدين؟
تعالوا ونالوها أيها اللعينين
(وولف) لا تفعل! فليحتمي الجميع!
نعم
أبي؟!
-(توم)! -(وولف)!
(توم)؟
-أيها الملازم؟! -(توم)
-(توم)؟ -(توم)!
-(توم)؟ -أيها الملازم؟
-أبي -أبي
اصنع جلبة! قل شيئاً!
(توم)!
نعم؟
-(توم)؟ -قل شيئاً!
أنا بخير
الحمد لله
لا أرى (وولف)
هل هو في طرفكم؟
نعم إنّه في طرفنا ولكنه لم ينجو
لقد أخرجتهم جميعاً أيها الملازم الثاني (ديمركوس وولف)
حسناً... جعلت أمّك فخورة
أين (آن)؟
أنا هنا أأنت بخير فعلاً؟
لم أكن أفضل أبداً
فليخفض الجميع صوته مع ذلك
لا يبدو أننا باستطاعتنا المرور إليك من هنا
إننا بخير يا أبي لا تقلق حيالنا
واصلوا التقدم سنجد طريقاً آخر للوصول إليكم
سنجد نفقاً آخر إلى المتجر
لنخرج من هنا
حسناً لازموا بعضكم!
كونوا حذرين!
نعم، وأنت أيضاً!
لننهي هذا العمل
من أجل أولئك الذين لم ينجوا
(آن)؟
ماذا؟ حسناً؟
وداعاً عزيزي!
سنجده
يا إلهي
إنهم يتحركون للداخل
♪
اشتم رائحة الدماء
إذا أردتِ التحدث إليّ...
فلتملكي الشجاعة للنظر في عيني
هل هذا قريب بما يكفي؟
هل تدري ما فعل أبناء جنسك حتى؟
ليستحقوا هذا القدر؟
لا أهتم
هل أدّى الفضول الفكري إلى تعطشك للدماء؟
لم نفعل أي شيء
أرجوك، اسمح لي...
أن أشرح!
لاحق الـ(إشفيني) نبوءتنا
لقد وسعّنا امبراطوريتنا من كوكب إلى كوكب
ولكن الأرض لم تكن كأي شيء واجهناه من قبل
الكوكب الوحيد المسكون في هذه المجرة
قيمة استراتيجية غير قابلة للقياس
‫1500 سنة مضت
كان يسكنه البدائيون
أرسلت أشرس محارب ليقود الغزو...
ابنتي الغالية
ولكنكم كنتم أكثر قوة عما تخيلناه من قبل
لقد ذبحتموها
فأقسمت على العودة
وأنا أقوى بألف مرة لأثأر لمقتلها
وأقضي على البشرية
حسناً، وماذا توقعتي؟
أنت استفززتينا
هؤولاء الهمجيون استهلكوا لحم...
ابنتي كي يكسبوا قوتها
لذا سأستهلكك
وسأترك رأسك على مسمار
أفعى التمرد البشري ستغدو دون رأسها
والباقي سيذهبون مثلما قلت...
مثل النعاج إلى الذبح
لا زلتِ لا تفهمين، صحيح؟
تستطيعين قتلي...
تستطيعين وضع رأسي على عصا
لقد فشلتِ بتعلم الدرس للمرة الثانية
إننا لن نستسلم أبداً
♪
إننا إلى الجنوب أكثر مما أملنا
سنصل إليه
-نستطيع اتخاذ موقع -جيد، جيد
أتعتقدين أن باستطاعتك التماشي معي، حتى دون مسامير؟
سألقنك درساً
حاذر خلفك حاذر خلفك!
لنذهب
لنذهب! هيّا!
ها نحن ذا!
جيد، جيد
(آن)
لا، لا، لا ما الخطب؟
لا، لا لا تتوقف من أجلي!
أحتاج ان ألتقط أنفاسي فحسب!
(آن)!
ما الأمر؟
ما الخطب؟ ما حدث؟
ما المشكلة معك؟
آسـ.. أنا آسفة
أنتم! هل مع أحدكم حقيبة طبية...فليأت!
-أنا آسفة - أسرعوا!
أعتقد أنّي أصبت بشظايا
هل أصبتِ بشظايا؟
ليس.. ليس لديكِ أي شيء لتأسفي عليه
فقط...
ستكونين بخير
نكاد نصل هناك
لن أغادر دونك
أنا آسفة
أنت.. أنت ستكونين بخير
أنت... أنت.. يا صديقتي
يا صديقتي نكاد نصل هناك
لقد تولينا أمرك
♪
لا ترحلي!
لا نستطيع الذهاب دونكِ
♪
هيّا! هيّا!
هيّا!
اشتمُ رائحة الدماء
اشتمُ رائحة الدماء، اشتمُ رائحة الدماء
لن أغادر دونك يا (آن)، مفهوم؟
لا تستطيعين الرحيل
لا
أفهمتِ، ستكونين بخير؟
لا ترحلي!
ليس الآن
لا ترحلي!
يا صديقتي
أنت... أنت
أبي!
(بِن)؟
♪
لقد نجح الأمر
جميعهم موتى
موتى حتى آخرهم
ما الأمر؟
أنت
(آن)...
أنت بأمان وسليم
أتينا بسلام
تراجعوا!
علي فعل هذا لوحدي
لقد فعلت كل شيء طلبتوه
لقد آمنت بكم!
لقد نفذت انتقامكم
لقد أنقذتموني حتى أتمكن من مساعدتكم
والآن، ستقومون بإنقاذها!
هيّا ساعدوها!
ساعدوها!
♪
حسناً، حسناً، حسناً
الرفاق المحترمين من "تينيسي"...
ضموني إليهم
لديهم بعض الإنسانية
تخيل ذلك يا (توم)
في هذا اليوم والعصر
ترفقوا بأمثالي
لقد رحلت، صحيح؟
أوتعلم...
كل هذا الوقت..
اعتقدت أنّه سيمنحني الرضا...
أنّ معاناتكم...
ستجعلني أشعر بحال أفضل
يبدو مناسباً فحسب
إلى جانب...
أني ألقيت اللوم عليك
الحرب انتهت
اكتفيتُ من القتل
أنت ازعاج لي يا (ميسون)
♪ أميركا ♪
ومع ظهور الناجين في العالم
من أعقاب المحرقة
وجدنا ذلك أننا وصلنا لبعضنا البعض
مرتبطين ببعض بطرق لم نكن مرتبطين بها من قبل
♪ و أتوجك... ♪
نحتاج إلى قائد بالطبع
وهو السبب في اجتماعنا هنا اليوم
ولكن تلك الحاجة تم إشباعها فعلاً
بإجماع من المحكومين
تماماً مثل الأباء المؤسسين لأميركا المنشودة
♪ مشرقاً♪
الاختلافات، والنقاشات...
حتى المناظرات المحمومة... جميعها أشياء جيدة
ولكن في النهاية جميعنا مشتركون في هذا معاً
هذا عمل رائع
أنا فخور جداً بك
أتريد أن تكون وزير خارجية؟
ليس فعلاً أنا لدي موعد غرامي
حسناً
سيحبون الأمر
حتى أنّهم ربما يطلبون منك أن تكون رئيساً مجدداً
لقد رفضت مسبقاً مرتين
حسناً، بإمكانك الرفض للمرة الثالثة
مثل (جورج واشنطن)
ادلي بخطاب جيد فحسب لا تشعر بأي ضغوط
ليس هناك ضغوط
أنا معلم فحسب
نعم، صحيح البروفسور (إيميرتوس)
في جامعة الأمم المتحدة الجديدة
جميع زعماء العالم سيأتون إلى هنا
طلباً للنصيحة قبل فعل أي شيء لعين
حسناً... لا أزال معلماً
انتبه للغتك!
رغم الرعب والخسارة والموت
الحرب مع الـ(إشفيني) ربما جعلتنا في النهاية...
كائنات بشرية أفضل
باستطاعتنا في الحقيقة الانصهار في بوتقة واحدة جديدة...
في أنحاء العالم
هدفنا الأول... الترحيب بهؤولاء...
لاسيما أولئك ذوو الوسائل التي لا نفهمها بالعادة
ولكن انفتاحنا المكتشف حديثاً والمساواة لدينا
ينبغي أن لا تأتي...
على حساب يقظتنا وحذرنا
بسبب مقولة الرجل التي تقول...
"هؤولاء الذين يفشلون من تعلم من التاريخ...
حظاً موفقاً
"محتوم عليهم إعادته"
ونحن سنبقى إلى الأبد...
نراقب السماء
الآن يبدأ العمل لإعادة إعمار عالمنا
وفي ذلك العمل...
نحمل على عاتقنا المسؤولية وفرصة...
لتطبيق تلك الدروس
وإذا فعلنا ذلك، لدينا الفرصة ربما كي نعمره
أفضل بقليل عما كان عليه من قبل
♪هذا هو وطني ♪
♪ هذا هو سبيلي الوحيد ♪
♪ هذا هو وطننا ♪
♪هذا هو سبيلي الوحيد ♪
♪ هذا هو وطننا ♪
♪هذا هو سبيلي الوحيد ♪
♪ هذا هو وطننا ♪
♪ هذا هو سبيلنا الوحيد إلى الوطن ♪
ذات مرة...
كان هناك مكاناً يدعى أمريكا
♪هذا هو سبيلي الوحيد ♪
♪ هذا هو وطننا ♪
♪
♪ هذا هو وطننا ♪
♪
ولكن الآن، ونحن ماضون قدماً
لم يعد للحدود مغزى لما وجدت من أجله
لأننا قبل أن نكون بلداناً...
كنا كائنات بشرية
وبغض النظر عن الرعب والخسارة والموت
الحرب مع الـ(إشفيني) ربما جعلتنا كذلك تماماً...
كائنات بشرية أفضل
لأننا اكتشفنا...
أننا لسنا وحيدين
♪
تمّ بعونه تعالى ترجمة الموسم الخامس ZACK SYR