تمت الترجمة من قبل : سيف الجعيد للتواصل : IG - @Outofthewaves
ها هي قادمه يا "تشارلز"
بعد شهرين من زواجها لـ "تري"
بدت حياة "تشارلت" سرير من الزهور
على الأقل هذا ما بدت عليه من وجهة نظر خارجيه
هل تصدقون ان ابنائي كانوا يلعبون ضد بعض
منذ المدرسه الإعداديه
ومازالوا لم يملوا من ذلك
هيا, دعوا الفتيات يلعبون
إنها ترتدي الباستيل وهذه مباراه بالثياب البيضاء فقط
هيا, اظن اننا نستطيع القيام بإستثناء هذه المره فقط
قد يتدحرج والدك
بـ قبره إن سمعك تتحدث هكذا
لا اظن انه تم الإصدار لـ "تشارلت"
نسخه من كتيب قواعد منزل "ماكدوغال"
لا ولكن اظن انه قد حان الوقت لأحصل على واحد
سوف تجديه بجانب الإنجيل
على تسريحتك
هذا مضحك جداً
التقاليد هي فضيله مقومه بأقل من قيمتها
اتعلمون يا فتيات, عندما تتزوجون فتى "ماكدوغال"
انتم تتزوجون تاريخ
نعم, اعتقد انه من الأفضل ان اذهب لتغيير الثياب
لم تكن "تشارلت" مهتمه بسماع المزيد عن تاريخ عائلة "ماكدوغال"
كان تاريخها مع "تري" محبط بما فيه الكفايه
بعد بضع محاولات فاشله للحصول على حياه جنسيه بدى ان "تري" استسلم
المكان الوحيد الذي يحاول إحراز النقاط به بهذه الأيام هو ملعب التنس
- صباح الخير - صباح الخير
زهور جميله
شكراً
لا أعلم ما هو الأمر انا منجذبه بغرابه له
- بالطبع انت كذلك, انت تعلمين ان الرجل يستطيع ان يحرث - كانت لديه اكثر رائحه مخدره
مثل العرق وهو مختلط مع شيء آخر شيء حلو ولكن لاذع
- سماد؟ - وشفاه حسيه كامله
- هل يسقي النبات بـ مانهاتن؟ - هذا جنوني, أنا متزوجه, لا استطيع النظر إلى بستاني
عزيزتي, ما الفائده من كونك بالضواحي إن لن تضاجعي بستاني؟
كان اسمر جداً ولديه عضلات
وجرى العرق من صدره إلى معدته المحدده بمثاليه
أترون؟ إن قرأتم قصص "هارلكوين" الرومانسيه بالمدرسه فسوف تطاردكم لبقية حياتكم
حسناً, مهما تفعلين لا تنظري إلى الأعلى
يا إلهي, هل رأيتم الطريقه التي نظرت بها إلي؟
هل رأيتم النظره التي رمقتها صديقتها بنا؟
- نظرة إحتقار وكأنني كنت "بول بات" او شيء ما - إنه ميت
- نعم, اراهن انها تتمنى اني كنت كذلك - من تظن نفسها؟
زوجة "بيغ"
يا إلهي, كان ذلك فظيعاً لا اصدق ان هناك شخص بـ نيويورك
يكرهني لهذه الدرجه
يا إلهي
بعد الغداء, كنت حزينه جداً بسبب نظرة "ناتاشا" المهلكه
فقررت ان ملاذي الوحيد هو الذهاب للتسوق
ولكني اخذت منعطف خاطيء وانا ابحث عن الحذاء الصحيح
وبمكان ما بـ جنوب شارع هيوستن خسرت مساري حرفياً
عفواً يا سيدي, انا اعلم ان هذا يبدو سخيفاً
ولكن هل تستطيع ان تخبرني من أي طريق هو غرب برودواي؟
- اعطيني حقيبتك - ماذا؟
حقيبتك
- إنها حقيبة يد - دعيني احضى بها
لم اصدق ذلك, عشت 15 عام بـ نيويورك
وعندما بدأت اشعر وكأن المدينه كانت آمنه, تم السطو علي
- هل هذا يحدث حقاً؟ - ساعتك وخاتمك
يا إلهي
- هذه لن.. - هيا
- والـ مانولو بلانيك - ماذا؟
- لا - اعطيني الـ بلانيك اللعينه
لم يريدوا هؤلاء الشباب المال بعد الآن كانوا يريدون الموضه
أرجوك يا سيدي, إنه حذائي المفضل
حصلت عليه بنصف السعر
شكراً
ليوقفه شخص ما لقد أخذ حذائي
شخص ما
مقرف
لقد تم السطو علي
وبعدها قال, اعطيني الـ مانولو بلانيك وظننت انها كانت مزحه
وآخر شيء اعرفه هو انني حافيه برصيف بـ مدينة نيويورك بمنتصف الصيف
إذاً هل هناك أي شيء آخر عدا الحقيبه, الخاتم والحذاء؟
كرامتي
- يا إلهي, هل انت بخير؟ - نعم, انا على ما يرام, شكراً على قدومك
- لا اصدق انه اخذ حذائك - انا اعلم ذلك
- من الأغلب انني حصلت على داء الشعرينات - لا يمكن ان تلتقطين هذا إلا من تناول لحم الخنزير
حسناً, انا متأكده من انني خطيت على قطعه بمكان ما
المحقق "ستيفين", هذه صديقتي ومحاميتي "ميراندا هوبز"
سرتني مقابلتك, هل توجد فرصه للإمساك بهذا الرجل؟
نحن نأمل ذلك
ربما تستطيعين القدوم معي لتقرأي له حقوق "ميراندا" الخاصه به
- آسف, كان ذلك سخيف - كان ذلك مضحكاً, القليل من فكاهة الشرطي
- هل أنت إيرلنديه؟ - لا, لماذا؟
لأنه لديك شعر أحمر جميل
اعتقد انه يمكن ان يكون أي شخص إيرلندي إن كان لديه صبغة شعر جيده
هذا مضحك جداً, لديك حس فكاهه أنا احب ذلك بالمحاميات, إنه نادر جداً
سوف ارد عليك عندما احصل على شيء ما
- هل استطيع ان احضى ببطاقتك؟ - طبعاً
- للإحتياط فقط - طبعاً
شكراً
لا استطيع إرتداء هذه
سوف اتصل بك
انا لا افهم هذا, أنا يتم السطو علي وأنت تحصلين عليه؟
اعتقد ان هذه هي العاقبه الأخلاقيه الخاصه بي
قال انه سوف يتصل فقط هذا لا يعني انه سوف يفعل
عما تتحدثين؟ كان الرجل يداعبك
من الأغلب انه يريد نصيحه قانونيه مجانيه هذه عادةً هي العاقبه الأخلاقيه الخاصه بي
بذلك المساء, اكتشفت "سامانثا" ان رقمها كان يتم تداوله ايضاً
هذه رساله من أجل "سام جونز", إن حصلت على هذه يا "سام" فأنا "براين"
سوف اراك غداً بالـ 10 مساءً لا استطيع الإنتظار, لاحقاً
"سام"؟ هل انت هناك؟ أنا "روب" صديق "مايك"
انت لا تعرفني ولكني سوف اكون هناك بالغد مع بعض الهدايا للحفله
- مرحباً, "سام"؟ - نعم, هذه "سام"
- "سام جونز؟" - نعم, أنا "سام جونز", من أنت؟
هل انت "سام جونز" الذي سوف يقيم الحفله الكبيره بـ ليلة الغد؟
من هو "سام جونز" تحديداً؟
وأين هي هذه الحفله الرائعه؟
بالمساء التالي, كان لدى "ميراندا" موعد مع محققي
لقد راودتني نوبة قلق
أجمل رجل قد قابلته بحياتي كان بغرفة المعيشه لـ 20 دقيقه
- ولا استطيع إختيار ما يجب علي ارتدائه - حسناً, تنفسي
والآن اغلقي عينيك واذهبي مع غريزتك الأولى
المشكله هي انني كنت هنا لـ 20 دقيقه من الأغلب انه يظن انني غريبة أطوار الآن
سوف آتي فوراً
لما انت تقلقين نفسك؟
إن مظهره جيد جداً لي, إنه فوق مستواي لا يوجد لدي زي يلائم رجل مثير
انتظري للحظه, ربما هذه العاقبه الأخلاقيه بالفعل
- انت تحصلين على ما تستحقينه اخيراً - هذا صحيح
ربما بعد سنين من مواعدة الرجال الغرباء الكون رمى لي عظمه
وإنتصاب ايضاً إن كنت محظوظه
- حسناً, استطيع فعل هذا - حسناً, اذهبي الآن واستمتعي
واخبري المحقق "ستيفين" انه إن رأى مرأة
ترتدي حذاء بلانيك وردي من العام الماضي فيجب عليه ان يجلبها للإستجواب فوراً
مع انني كنت اراجع دائماً فكرة العاقبه الأخلاقيه إلى مدرسة علم النفس
تسائلت, هل تساوي سلسله من المواعيد السيئه موعد جيد واحد حقاً؟
وهل معاملة شخص ما بسوء بإحدى العلاقات يضمن
انه سوف يتم التعامل معك بنفس السوء بالعلاقه التاليه؟
هل كل ما يدور حول المكان يعود حقاً؟
وإن كان كذلك, هل سوف يعود ليعض مؤخرتك؟
هل هناك شيء يدعى بـ العاقبه الأخلاقيه بالعلاقات؟
لاحقاً بتلك الليله, وافقت على مرافقة "سامانثا" إلى حفله يقيمها الغامض "سام جونز"
لا اصدق اننا سوف نذهب إلى حفلة غريب تام
إنه ليس غريب تماماً نحن نتشارك نفس الإسم
لما انت تسيرين ببطأ؟
استمر بإنتظار شخص ما ليقفز من الشجيرات ويسرق صدريتي
انظري, إن كان الشاب فاشلاً سوف اخبره ان يوقف اصدقائه من الإتصال بي
وسوف نذهب لتناول العشاء, وإن لم يكن كذلك فمن يعلم؟ بدى صديقه لطيف على الهاتف
- كيف لك ان تعلمي ان شخص ما لطيف من على الهاتف؟ - انا استطيع معرفة ذلك
كما أن ميدان واشينغتون هو عنوان للأثرياء
اشعر وكأن هناك غرض كوني لكل هذا
إنها اكثر من ان تكون صدفه
إذاً ما الذي تظنين انه الغرض الكوني من إزدراء "ناتاشا" لي باليوم السابق؟
حسناً, إن اخبرتك ان لدي معلومه عن "ناتاشا" و "بيغ"
هل قد تعتبرين ذلك إتصال كوني أم ثرثره فقط؟
اعتقد ان علي سماعها اولاً
تركت "ناتاشا" "بيغ", لقد عادت للعمل لدى رالف لورين
يا إلهي, من اخبرك بذلك؟
- عصفور صغير ضاجعته بـ رالف لورين - وانت انتظرتي 15 مربع لتخبريني بذلك؟
اردت منك ان تستمتعي بالحفله
لا اصدق انني مسؤوله على تدمير زواجهم
انت لست مسؤوله, من الأغلب انه ما كان ليعمل على أي حال
- لا اظن انني استطيع ان اشعر بشعور اسوء - ها نحن هنا
- إنه سكن جامعي - حسناً, انظري لذلك, انا اشعر بشعور اسوء
هل تظنين ان كل هؤلاء الشباب اللطيفين ما زالوا بالجامعه؟
نعم
سوف اذهب لإيجاد "سام جونز" وبعدها سوف نخرج من هنا
عفواً, هل تستطيعي إخباري اين استطيع إيجاد "سام جونز"؟
- "سام جونز؟" - نعم, من انت؟
- "سام جونز" - عفواً؟
يبدو ان لدينا مشكله صغيره هنا
لدينا نفس الإسم, نفس دليل الهاتف ويبدو انني احصل على كل مكالماتك اللعينه
إن كنت تتلقين كل مكالماتي اللعينه فهذا يفسر لما انا ما زلت اعذر
وبينما كانت "سامانثا" تتسائل عما كانت الرساله التي كان يرسلها الكون إليها
لم يكن لدى "ميراندا" أي شك
هذا كان ممتعاً جداً وقد ادعوك للداخل
ولكنك قد كنت بالداخل من قبل ولدي يوم كبير بالغد
وهذا لا يعني انني لا اريد رؤيتك مجدداً اريد ذلك, هذا ان كنت انت تريد رؤيتي..
سوف اتصل بك
شعرت وكأنها فازت باليناصيب الكونيه
أرجوك لا تخبري أي أحد بأننا كنا هنا
بعض هؤلاء الفتيان كانوا لطيفين
- بعض هؤلاء الفتيان كانوا صغيرين بما فيه الكفايه ليكونوا... - لا تتجرأي على قولها
- عفواً يا سيدات - عفواً يا أمي
توقف
سقطت "ناتاشا" من السلم والآن انا سقطت من السلم
هذه قضيه صارمه من التعويض الأخلاقي
- هؤلاء الفتيان كانوا ثملين, لقد كانت حادثه - لم تكن هذه حادثه
بالبارحه, تم السطو علي وذهب حذائي المفضل
والآن لا استطيع حتى الحصول على سيارة أجره لعينه وأنا دائماً استطيع الحصول على سيارة أجره, العاقبه الأخلاقيه تطلق النار
حسناً, إن كان كل شيء يحدث لسبب لما احصل على مكالمات لـ "سام جونز"؟
- ما هي الصله الأخلاقيه بذلك؟ - لا أعلم بعاقبتك الأخلاقيه, انا اعلم بـ عاقبتي الأخلاقيه فقط
ربما يحاول الكون إخباري انه يجب علي مضاجعة ذلك الأعذر اللطيف
واعطيه تجربة المره الأولى الرائعه التي لم احضى بها أنا ابداً
هذه ليست العاقبه الأخلاقيه هذا إغتصاب منافي للقانون
هنا, هنا
هيا
ما الأمر؟
بالوقت الحالي, عبر المدينه كانت "تشارلت" تحصل على رساله ايضاً
استيقظي
راودك كابوس راودك كابوس
انت مبتله
لاحقاً بذلك الأسبوع, كانت ركبتي ما زالت تؤلمني بسبب رحلتي عبر السلالم
قررت ان اؤدي الأمور بنفسي
- شركة رالف لورين, مكتب "ناتاشا" - اود التحدث مع "ناتاشا" رجاءً
- أنا "كاري برادشاو" - عما هذا؟
- إنه امر شخصي - انتظري
لم اعلم كيف اخبر المساعده انه كان متعلق بالكون
- إنها بإجتماع - سوف انتظر
لا اقصد ان اكون وقحه ولكنك سوف تنتظرين إلى الأبد
حسناً, إذاً سوف انتظر إلى الأبد
من الواضح ان هذا لن يكون سهلاً لدي عاقبه اخلاقيه صعبه لتخطيها
بالأسبوع التالي, داعبت "تشارلت" عاقبتها الأخلاقيه
من أين حصلت على إصبع اخضر؟
هذا يجري بالعائله, نحن كنا نعتني بالبساتين لثلاث أجيال
يا له من تقليد رائع
أنا "تشارلت" بالمناسبه, زوجة "تري"
أنا اعلم ذلك, أنا "برت"
هذه الزهور جميله جداً ما هو نوعها؟
خليط مميز من الجمال الأمريكي
إنها عطره جداً
وردت عاقبة "تشارلت" المداعبه بأكثر طريقه لا يمكن توقعها
بالجزء السفلي, كانت "سامانثا" تعتني ببعض مشاكل عاقبتها ايضاً
اتيت لكي اعتذر عن كل تلك المكالمات
شكراً, أي شيء آخر؟
كنت انتظر امرأة مثلك طوال حياتي
انت اجمل شيء قد رأيته من قبل
ابطأ
يا إلهي يا إلهي
ها نحن ننطلق
كان ذلك رائعاً
نعم, لقد كان كذلك
"سام"
- نعم يا "سام"؟ - اظن انني أحبك
عزيزي, لم يكن ذلك الحب
كان ذلك الجنس
لا يا سيدتي
أنا أحبك
حسناً, حان الوقت للتحرك
- هل يجب علي فعل ذلك؟ - نعم, لدي امور يجب ان اعتني بها
وداعاً لألطف شفاه قد قبلتها من قبل
وداعاً
لاحقاً بتلك الليله, كانوا آل "ماكدوغال" يستمتعون بـ ساعة الكوكتيلات الخاصه بهم
والتي كانت تدوم عادةً من الساعه الخامسه إلى ان يسقط آخر شخص
- لقد هزمتك بثلاث أشواط متتاليه - نحن لم ننهي ذلك الشوط الأخير
- كان الظلام يحوم كما تتذكر - توقفوا عن الشجار يا فتيان
لا
لا, شكراً
حسناً, انا حضيت بيوم مثير للإهتمام بالتأكيد
ذهبت لإمتطاء الأحصنه بالصباح وبالظهر ذهبت للسير حول الملكيه
ورأيت "تشارلت" وهي تقبل البستاني
انت من آل "ماكدوغال" الآن يا "تشارلت"
وبالمدينه, عادت "سامانثا" للمنزل لتكتشف ان الكون ارسل لها العديد من الرسائل
لديك 35 رسائل جديده
"سام", أنا "سام جونز" اتصلي بي, لا استطيع التوقف عن التفكير بك
أهلاً يا "سام", علي رؤيتك الليله إن الأمر مهم جداً
"سام", أنا "سام" انصتي, لا استطيع العيش بدونك, حسناً؟
هل انت هناك يا عزيزتي؟ علي رؤيتك الليله الأمر مهم جداً
حسناً يا "سام", انا "سام"
عبر المدينه, قابلت "ميراندا" كنزها الأخلاقي لتناول العشاء
وبعد عشر سنين بالشركه اصبحت شريكه اخيراً قبل شهرين
أم هل كانت ثلاثه؟ لقد توقفت عن العد
- تهانينا - شكراً
- هل استطيع ان احضر لكم مشروب آخر؟ - فودكا ومارتيني مزدوجه أخرى رجاءً
- وأنت يا سيدي؟ - أنا بخير
- هل تود الطلب؟ - هل نستطيع ان نحضى بدقيقه فقط؟
خذ وقتك
اتعلمين, لقد فكرت بمدرسة المحاماه أحببت "كولومبو" كثيراً عندما كنت طفلاً
ادركت "ميراندا" ان كل امرأة بالغرفه كانت تنظر إلى رفيقها
إن قضية صديقتك هي القضيه الإعتياديه التي اراها خلال عملي
إنها ليست مشيقه مثلما قد تظنين إنها ليست جريمة قتل
وكانت تعلم بما كانوا يفكرون ما الذي يفعله ذلك الرجل الجذاب معها؟
لو لم تفقد صديقتك حذائها لما كنت اجلس هنا
هاكم
شكراً
لذا شربت لتشعر بشعور افضل حيال نفسها
وبعد ست فودكا ومارتيني كانت تشعر جيد جداً
- يا إلهي, انت مثير - وانت ثمله قليلاً, اتعلمين ذلك؟
انا على ما يرام انا رائعه
مثير, مثير, مثير
انت قد تكون اجمل رجل قد كنت معه
انت لست سيئه ايضاً
أنا لست "مينا سوفاري" ولكنني جيده بالسرير
عندما لم يأتي "تري" للسرير بتلك الليله ذهبت "تشارلت" لتبحث عنه
- ما الذي تفعله هناك؟ - احسن تصويبي
توقف, انت غاضب وما فعلته كان خاطئاً
- أنا آسفه - ما الذي استطيع قوله؟
من الواضح انني لا استطيع تلبية إحتياجاتك لذا من وقت لآخر
مع انني اكره ذلك, سوف اضطر لغض النظر
لا أريد زوجاً يغض النظر
اريد زوج يأخذني بذراعيه ويجعلني لا اقبل البستاني
لا زواج مثالي يا "تشارلت"
والعديد مما لدينا رائع
نستطيع ان نحضى بحياه منفصله ونبقى معاً
هذا مقبول تماماً
بينما نظرت "تشارلت" إلى زوجها المثالي
بـ ملعب التنس المثالي بـ منزل عائلته الريفي المثالي
ادركت ان الشيء الذي كان مفقوداً
كان الصله المثاليه مع شخص غير مثالي
عندما نعود إلى المدينه يا "تري", اظن انه يجب علينا ان ننفصل لمهله
حسناً
سبع مكالمات بدون رد ومازلت لم اسمع رد من "ناتاشا"
يؤمنون البوذيون بأنك تلاقي جزاء ما فعلته بهذه الحياه, بالحياه التاليه
علمت بما فعلته ولكني لا اظن انني استطيع الإنتظار حتى حياه أخرى ليتم سماحي
بالصباح التالي, استيقظت "ميراندا" بـ اسوء صداع بحياتها
محقق "ستيفين"؟
بـ طاولة رواقها, اكتشفت ان المحقق "ستيفين" ترك رقماً
لمركز المدمنين المحلي بمنطقتها
وبالجزء السفلي, حصلت "سامانثا" على جزائها الأخلاقي
أنا أحبك يا "سام جونز"
ادركت انها قضت على نفسها عندما ضاجعت "سام جونز"
أنا أحبك يا "سام جونز"
بعد بضعة أيام, عادت "تشارلت" للمنزل بشقتها القديمه
كان من حسن الحظ انها اجرتها فقط وبدون ان نذكر ان ذلك كان منطق جيد
لأنني لم ارد العوده بحياتي التاليه كخنفساء الروث
طلبت من مساعدة "سامانثا" ان تتحدث مع مساعدة "ناتاشا"
لتكتشف اين سوف تتناول الغداء
علي التحدث معك
- سوف اصرخ - ارجوك لا تفعلي ذلك, سوف ابقى لدقيقه فقط
حاولت الإتصال بك بالعمل ولكن...
على أي حال, هذا ليس مهم
حسناً, هل استطيع ان احضى برشفه من هذا؟
شكراً
سمعت بشأن زواجك
وهذا فظيع جداً فقط
لم اقصد ان يحدث أي من هذا
وإن كان هناك شيء استطيع فعله لإسترجاع كل ذلك لفعلته
ولكني لا استطيع
اتيت هنا اليوم لأنني احتاج ان اقول كم أنا آسفه
أنا آسفه جداً على ما فعلته لك
كان خاطئاً
أنا آسفه
هل انتهيت؟
نعم, شكراً لك على الإنصات
انتظري
أنا آسفه ايضاً
انت كذلك؟
نعم, أنا آسفه على كل شيء
أنا آسفه لأنه انتقل إلى باريس ووقع بحبي
أنا آسفه لأننا تزوجنا
أنا آسفه لأنه خانني معك
وأنا آسفه لأنني تظاهرت بأنني اتجاهل ذلك لطول ما فعلت
أنا آسفه لأنني وجدتك بشقتي
سقطت من السلالم وحطمت سني
أنا آسفه جداً لأنه بعد جراحة الأسنان المؤلمه جداً
ما زال هذا السن بلون مختلف عن هذا السن
اخيراً, انا آسفه لأنك شعرت بالحاجه لتأتي إلى هنا
انت لم تفسدي زواجي فقط الآن
لقد افسدتي غدائي
هذا ما كان لدي لأقوله
كنت سوف اغادر للتو
بينما سرت بعيداً, ادركت ان تصرفاتي فعلت سلسله أخلاقيه من الأحداث
التي اعادت "ناتاشا" إلى سوق العزاب
وكأن النساء العازبات بـ نيويورك لم يمروا بأوقات صعبه بما فيه الكفايه
وبمكان ما هناك, كان "بيغ" وحيداً مجدداً
قد لا يلعب الكون دائماً بعدل
ولكن لديه على الأقل حس فكاهي رائع
أتمنى ان تكون الترجمة قد نالت إعجابكم IG : @Outofthewaves