ومع توسع إنتشار مطاردة رينارد ويتس
ويتس الذى قام بإطلاق النار وقتل
وكيل النائب العام لويس إيسكوبار
وقام بإصابة مُحقق من قسم شرطة لوس أنجلوس
هو مُشتبه به فى قضية قتل أرماندو يوريب
والذى وُجد مقتولاً مُتاثراً بإصابته بطلق نارى
بوش
أود أن أعلم ما هى خياراتى
لماذا تسألنى ؟
لإنه أنت وأنا لدينا الكثير من الأشياء المُشتركة
لديك خيارين أيها الوغد
يُمكنك الإنتظار حتى نُلقى القبض عليك
وتجلس وتتعفن فى زنزانة مُنعزلة مساحتها 60 متر
للعشرين سنة القادمة
حتى يقوموا بوضع إبرة فى ذراعك
لا ، لا أعتقد أننى أهتم بذلك الخيار
أو يُمكنك أخذ السلاح الذى أخذته من زميلى
وتضعه فى فمك
كُنت لأختار هذا ، لو كُنت مكانك
صحيح
لكنك لست مكانى
هُناك خيار ثالث
أنا أستمع
، عندما نقوم بإيجادك
يُمكنك أن تصل إلى سلاح
سنقوم بإخبارك أن ترفع يداك للأعلى
ستتردد لجزء من الثانية
سنُخبرك أن تتجمد مكانك
وأنت ستتنفس بشكل خاطئ أيضاً
وأنت تقتلنى
نحن سنقتلك
الخيار الثالث
سنقوم بقتلك للصالح العام
ترجمة وتعديل ورفع أحـــــــــــــــــــــــمـــــــــــــــــــــد الــــــــــــــــــــبــــــــــــــــنــــــــــــــــــا
الكابتن باوندز فى طريقه إلى هُنا
من الأفضل ألا يجدك هُنا
أنت تعمل على قضية العظام ، أتتذكر ذلك ؟
وهذا ما كُنت أعمل عليه عندما إتصل بى ويتس
كُنت فى مقطورة سام ديلاكروا
وجدت هذه
بحق المسيح ، أتمنى لو أننى لم أرى ذلك
من هى الفتاة ؟ أى أفكار ؟
إبنته
هل أطعمت قطى ؟
لقد أطعمت القط
ماذا ؟
لقد قُلت أنك قُمت بحمل جثة إبنك
لأعلى التل وقُمت بدفنها
ذلك ما قد حدث
شريكى قد حمل دمية
بنفس حجم إبنك على نفس التل
وفى وضح النهار ، لقد عانى من وقت عصيب هُناك
وكان بكامل وعيه
أنت لم تقتل أرثر
أنت مسئول عن موته
لكن شخص آخر من قام بقتله
ماذا ؟
لقد كُنت تعبث بهم طوال هذه السنوات
والآن لا تتحمل النظر ؟
إمرأة صغيرة فى السن تقع فى الحب
مع مُمثل صغير جميل ، تتزوجه
الأمور لم تجرى بالطريقة المثالية معه
بدأ فى الشراب ، قام بضربها
فى نهاية المطاف لم تستطع تحمل الكثير
قامت بالهرب
تركته مع طفلين
رجل غارق فى الخمر ، حالته يُرثى لها
تحول إلى إبنته ليجد الراحة
لقد كانت فى الحادية أو الثانية عشر من عُمرها
بدأ فى التحرش بها
إنهم يُلقبونه بالإعتداء هذه الأيام
دعنا نُلقبه بإسمه
إنه إغتصاب
الفتاة بائسة
قامت بلوم ذلك على أخيها الصغير
وقامت بضربه كل يوم
حتى أنها أرسلته إلى المُستشفى مع جمجمة مُتشققة
الأب قام بالتغطية على الأمر
فى يوم ما قد ضاع هذا الفتى
والآن الأب خائف من أنها سوف تضيع أيضاً
لماذا لم تقوم بالتبليغ عن إختفاءه أبداً ؟
لحماية إبنتك
التى كُنت تقوم بإغتصابها منذ رحيل أمها
20عام بعد ذلك ، قام كلب بنبش عظام إبنك
أنت تقوم بالإعتراف بالجريمة
هذا كل ما فى الأمر
صحيح ؟
نعم
هذا صحيح
... أنظر
أنا مسئول
أنا مسئول عن كل شئ سئ
قد حدث لعائلتى
لن أسمح لك بتهدئة ضميرك
بالإعتراف بإرتكاب جريمة لم ترتكبها
هل فعلت ذلك ؟
هل قامت هى بفعل ذلك ؟
لدىّ سبب مُحتمل لفتحة الشرج
سيدة ديلاكروا ؟ نحتاج للتحدث معك
فرانك ، أنا أعتذر
أعطينى بضع دقائق
سأقوم بإدخالك مُجدداً
إذهب واحصل على قهوة
تقدم للأمام ، فرانك
أبيكِ
لم يعُد مُتهماً بقتل أخيكِ
لا أفهم ، إعتقدت أنه قد إعترف بذلك
لقد تراجع عن الإعتراف ، لم يقتل أرثر
أبيكِ يعتقد أنكِ من قتل أرثر
وكان سيقوم بتحمل تكلفة ذلك بسبب ما فعله بكِ
ما الذى قد فعله
لقد أخبرتك ، أبى لم يمسسنى من قبل بأذى
لقد وجدت ما كُنتِ تبحثين عنه الليلة الماضية
هل هُناك أى شئ آخر لم تُخبرينا عنه ؟
لقد أردت منه أن يرحل
أرثر
للقد قُمت بلومه على كل شئ
رحيل أمى ، ما قد فعله والدى بى
ألهذا السبب كُنتِ تضربينه ؟
لقد كرهت نفسى بسبب فعل ذلك
لكنى لم أستطع التوقف
عندما جئت للمنزل هذه الظهيرة
أرثر كان فى غرفته يحزم أغراضه
لقد علمت أنه كان على وشك الرحيل
ذهبت إلى غرفتى وأغلقت الباب
وبقيت هُناك حتى سمعت الباب يغلق
حتى رحل
لقد كان الأمر مُريحاً
لقد أردت منه الرحيل
لو كُنت قُمت بإيقافه فى هذا اليوم من الرحيل
كان ليكون مازال حياً
ماذا ستفعلون بهذه الصور ؟
إنها دليل
سنحتفظ بها
ماذا سيحدث له ؟
إذا قُمتى بالشهادة ، سنوجه له الإتهامات
سنقوم بالقبض عليه
لا أعتقد أنه يُمكننى فعل ذلك
إفعلى ذلك ، الوقت ليس مُتأخراً جداً
سيدة ديلاكروا ، ضعيه فى السجن
ماذا الآن ؟ لقد وضعنا رهاننا على الأب
لا أحد قام بحمل الجثة لأعلى التل
أيا كان من قتل أرثر فهو قتله أعلى التل
لقد قال ترينت أن أطفال الحى كانوا يعتادوا على اللعب أعلى التل
لذا عندما رحل أرثر ، فكان التل وجهته
إذا كُنا نستطع فقط تتبع أصدقائه فى التزلج
قد قال أباه بعض الأسماء
جيمى ؟ جونى ؟
جونى .. جونى ستوكس .. ستوكس
سأعمل على هذا
بحق المسيح ، هارى ماذا تفعل هُنا ؟
تعالى هُنا ، ألقى نظرة على هذا
أشياء ويتس
ضحايا ، مشاهد ، محاولات غير ناجحة على محاولات سابقة له
إن ويتس على الخريطة بالكامل ، لكن ليس بالقرب
من المكان الذى قُمنا فيه بالقبض عليه
مركز الدونات ... إيشو بارك
هذا ذكى ، بوش
أعتقد أنه يُمكن للكابتن حتى قراءة الخريطة
لقد إعتقدت أنك فى طريقك لفيجاس
قد كُنت
الطبق ملئ قليلاً بهذه القضايا
حسناً ، فلتحصل على راحة لبعض الأيام
إبتعد عن العمل ، الضغوط
أعنى هذا ، إنه أمر
مكالمات ويتس ؟
تتصل بى ، وسأتصل بفرقة العمل
إنهى المُماطلة ، إنطلق فى طريقك
الأمر هو ، أن إليانور وزوجها الجديد
من المُحتمل أن لديهم خطط بالنسبة للعطلة
وأنت مازلت فى الطريق فقط
فى ماذا كُنت أفكر
لقد عادت مادى للمنزل منذ ثلاثة أشهر
عملياً إنها بجوارك
إذهب وأقضى الكريسماس مع عائلتك
لا تكُن جباناً
أتنتظر دوماً حتى الدقيقة الأخيرة ؟
أنا أنتظر عادة حتى ينتهى الكريسماس
لأقوم بتسوقى
جيد ، لن احضر لك أى شئ أيضاً
هذا مُريح
هل مادى لديها آذان مثقوبة ؟
آذان مثقوبة ؟
نعم ، كم عُمرها ؟ 14 ؟
ـ ستكون فى الخامسة عشر الشهر المُقبل ـ لذا
هذا شئ صغير نوعاً ما ، أليس كذلك ؟
هارى ، إنها ليست عملية إجهاض
إنها فقط آذان مثقوبة
لا أعلم ما إذا كانت آذانها مثقوبة أم لا
ماذا عن عُقد ؟
هذا رائع
ـ الفراشة ـ أتعلمين ؟
لقد إعتادت على تفضيل وحيد القرن
ـ نعم ؟ ـ نعم
متى ؟ عندما كانت بالثامنة ؟
لا أعلم ماذا تُحب
لم أراها منذ ثلاثة أعوام
إستمع ، هارى أيا كان ما تُحضره إلى مادى
فهى ستُحبه لإنه يأتى من والدها
أتعتقدين ذلك ؟
أعلم ذلك ، أنا إبنة
هل تعلم ماذا تُفضل إبنة أخى حقاً ؟
أساور
أساور عديدة كهذه
ـ حسناً ، لنشترى البعض منها ـ نعم
ـ هدية ملفوفة ، من فضلك ـ بالطبع
المعذرة ، بوش
مرحباً ، هارى
إنه أنا
هل هذا وقت جيد ؟
أين أنت ، ويتس ؟
حسناً ، لقد كُنت فى محل للسباكة لكنى أخرج الآن
أخمن أننى سأذهب لمكان آخر
لأجد جاروف لائق لعين
أتعلم ، كُنت لتعتقد
أنهم يمتلكون شئ كهذا فى المخزن ، أصحيح ؟
لكن لا ، توجد أشياء لعينة فقط به
ماذا تُريد ؟
حسناً ، لقد كُنت أفكر فى محادثتنا السابقة ... كثيراً
وأردت فقط إخبارك أنه لدىّ خيارات أخرى
وفى حالة ما إذا كُنت تتساءل
أنا لا أسرق المعاول
أنا أسرق أرواح
... أنت
ما الذى لديه هُناك ؟
أضواء للكريسماس ، بطاريات
هذا يبدو كمضخة بالوعة
لقد كانت تُمطر ، مياه فى قبوه
نفتالين
بحق المسيح
اللعنة ، هذا سلاح كريت
لقد إتصل بى من هُناك
الوغد
أضواء للكريسماس ، نفتالين ، مضخة بالوعة
! أى قائمة لعينة من الأشياء هذه
كم عدد المرات التى تم إخبارك فيها
أن ترحل فقط
أنت لست جزءاً من هذا التحقيق ، بوش
ويتس إتصل بى
مُجدداً ؟ هل فتياتك مُستعدات ؟
ماذا قال ؟
أين تذهب بحق الجحيم ؟ أخبرنى ماذا قال
أنا لست جزءاً من هذا التحقيق
سأعطى تقريرى إلى المُلازم الأول
جيرى ؟
جون ستوكس ، 34 عاماً
اُلقى القبض عليه عدة مرات بسبب سرقات صغيرة
حيازة الماريجوانا والميث
فى حالة سُكر وغير منضبط ، التعدى على مُمتلكات الغير وهلم جرا
لا جرائم جنائية
ـ حالياً تحت المراقبة لسرقته من المتاجر ـ 34 ؟
هذا يعنى أنه أكبر عامين من أرثر
قد يكون رجلنا ، سأرجح ذلك
وسأتحدث إلى ضابط مراقبته فى الغد
ماذا عن الآن ؟
إنه فى إجازة اليوم ، هارى
هذا بعد ساعات ، أين أنت ؟
فى مكان ما بين بارستو والحضارة.
تمنى لإليانور ومادى عيد ميلاد سعيد بالنيابة عنى
سأفعل ذلك
إتصل بى بعدما تتحدث إلى ضابط مراقبة ستوكس ، حسناً ؟
ـ مرحباً بك فى أريا ـ شكراً لك
هل يُمكننى المساعدة ، سيدى ؟
أنا أبحث عن إليانور ويتش
" بالأعلى ، الطابق العاشر ، الجناح " دى
سأتصل لإبلاغهم بقدومك ما إسمك ؟
هارى بوش
هارى
لماذا لم تقُم بإخبارنا أنك قادم ؟
حسناً ، لقد كان شئ حدث فى الدقيقة الأخيرة
بحق المسيح ، بعض الأشياء لا تتغير أبداً
حسناً ، إنه لمن الجيد رؤيتك تبدو بخير
ـ مادى ستشعر بسعادة غامرة ـ أين هى ؟
لقد توقفت عند المنزل ، لم يكُن هُناك أحد
إنها فى منزل صديقتها
أليس تلك ليلة مدرسية ؟
إنها عطلة الكريسماس ، هارى
ستكون بالمنزل فى العاشرة والنصف
العاشرة والنصف ؟ أليس ذلك مُتأخراً نوعاً ما ؟
بعد مرور 30 ثانية فقط
أنت بالفعل تتهمنى بأننى أم سيئة
آسف ، لم يكُن هذا ما قصدته
لقد كُنت أتطلع فقط لرؤيتها الليلة
فلتمر بالغد
نحن نعمل لوقت مُتأخر ، لكنها تستيقظ مُبكراً
تبدو بخير
شكراً ، أنتِ كذلك
إليانور ، نحن ننتظرك
هارى
هارى ، يالها من مفاجأة رائعة
يا إلهى ، لقد مرت سنوات عديدة
ـ من الجيد رؤيتك ، ريجى ـ نعم ، سأكون هُناك
إنه لمن الجيد رؤيتك أيها الرجل العجوز
ـ تعالى للمنزل ، حسناً ؟ ـ سأفعل ، شكراً لك
يجب علىّ العودة إلى الطاولة
نعم
أنا سعيدة لرؤيتك
مرحباً ، أنا جوليا أترك رسالتك
مرحباً ، إنه أنا كُنت فقط أفكر بشأنك
أتمنى أنك تحظين بوقت جيد مع أبيكِ
سأراكِ فى خلال يومين
أمى قد تركت مُلاحظة أنك ستأتى
مرحباً ، مادى
هيا ، فلتقُلها
أقول ماذا ؟
لا يُمكنك التصديق كم كبرت
حسناً ، لا يُمكننى تصديق هذا
لماذا يقول الكبار فى السن ذلك دوماً ؟
هذا من أجلك ، عيد ميلاد مجيد
شكراً لك ، سنضعه تحت الشجرة
أمى وريجى مازالوا نائمين
زخرفة رائعة
هذه هى قرية ديكينز
إنها عادة عائلية
كل عام نقوم بإضافة منزل أخر
كل ما تفتقدون إليه هو لعبة قطار صغيرة
ما الذى بالداخل ؟
الفطور
هل لديكِ مطبخ ؟
تتبعنى
أمازلتي تحبين الموز ؟
نعم
ذلك المكان فى لوس أنجلوس حيث أحب تناول
الفطائر من الدرجة الأولى
الصوص فى الأسفل ، هذا هو سرى
ـ هل يبدو جيداً ؟ ـ إنه عظيم ، لذيذ
ما الذى مذاقه لذيذ ؟ مرحباً ، هارى
ـ صباح الخير ، ريجى ـ كيف حالنا اليوم ؟
جيد جداً ، سيدى شكراً لك
هارى قد أعد لى فطائرى المُفضلة
رقاقة شيكولاتة ؟ موز
نعم ، موز بالطبع
لقد أعد هارى القهوة أيضاً
رائع
رجل يمتاز بالعديد من المواهب
ـ صباح الخير ـ صباح الخير
هل تُريدى فطيرة ؟
لا ، شكراً لكِ
يحب علىّ عمل فحص على زغابة المشيمية لدىّ واُلقى بعض النظر على الأمر
كان لدىّ بعض المُدخنين الشرهين على الطاولة ليلة أمس
هل لديكِ أى خطط اليوم ؟
أخرج معك
ـ هل تودين فعل شئ مُمتع ؟ ـ بالطبع
سأعود لاحقاً
هل كُنتِ تُشاهدين الأخبار عن لوس أنجلوس
القاتل المتسلسل ، رينارد ويتس ؟
نعم ، لقد سمعنا عنها
لا أثر لهذا الرجل منذ عام 1994
مازلنا لا نعلم حتى الآن من هو حقاً
هل لهذا السبب قد أتيت ؟
لتأخذ مشورتى بشأن ويتس
لقد أتيت لرؤية مادى ولرؤيتك
هُراء
فقط فكرت بم أننى موجود هُنا بالفعل
لم أعُد أفعل ذلك بعد الآن ، أنا لا أعمل فى مجال تعريف الأشخاص
عدا عندما تلعبين الأوراق
فقط إعتقدت أنكِ رُبما تكونين مُهتمة
ـ حسناً ، أنا لست مُهتمة ـ حسناً
أراهنك أنك قد جلبت معك سجلات الجريمة ، أليس كذلك ؟
لقد صنعت نسخ من صفحات مُعينة
نُسخ ؟ هل هى قضيتك حتى ؟
أنت خارج الأمر ، أليس كذلك ؟
ويتس مازال يتصل بى ، يجعلنى متورطاً فى الأمر
لقد وضعت لكلانا كتاب سفر ، إنه فى السيارة
ضعه تحت الشجرة خلف الهدايا
حسناً
الآن ، ضعى إصبعك خارج منطقة حارس ازناد
حتى تنظرين إلى الأسفل وتُحددى الهدف
حسناً
مررى إبهامك
هذا جيد ، يُعطيكى سيطرة أفضل على الأمر
الآن ، ركزى على الكتلة
هُنا حيث تودين أن تضعى ذلك أمام مرمى عينك
إستخدمى بطن إصبعك ، ليس الإنحناء ، حسناً ؟
حسناً
حينما تكونين مُستعدة
اللعنة
حسناً
ليس سيئاً
لم أصوب عليه
الأمر جيد
حسناً
الآن ، هذه المرة ، أود منكِ الإطلاق لعدة جولات ، حسناً ؟
لكن أريدك أن تُبقى إصبعك على الزناد
بين التصويبات ، حسناً ؟
حسناً
حسناً ، دعيها تنطلق
أمر مُمتاز
ـ أنتِ طبيعية ـ هل أنا كذلك ؟
هل لديكِ أى فكرة عن مدى صعوبة فعل هذا الأمر ؟
هذا يُعد الكثير من المُتعة
ـ دعنا نذهب للقضاء على الأموات الأحياء ـ حسناً
إذن ، ماذا قد فعل ؟
فقط أردت التحدث معه
حالة عادية
جون إدوارد ستوكس
يتم التحقق منه فى الموعد المحدد
إجتاز بنجاح إختبار المُخدرات
ظل فى نفس الوظيفة لمدة عام
أتمنى لو أن كُلهم مثله
يجب علىّ أن أكون محظوظاً
العنوان الحالى ؟
لقد كان يعيش مع حبيبته
لقد إنفصلا ، كان يلعب رياضة ركوب الأمواج
خلال الأيام القليلة الماضية ، كُنت أبحث عن مكانه
سأعطيك مكان عمله
إذن ، لقد أردت أن أكون طبيبة بيطرية
ـ لكن الآن أعتقد أننى سأصبح شرطية ـ للقضاء على هؤلاء الأموات الأحياء
مباشرة بين أعينهم
عندما يبدأون فى الظهور بلوس أنجلوس
سأقوم بإستدعاءك
أنا جدية للغاية ، هارى
أستطيع تفهم ذلك
أتعلم ، أمى تقول
أن أفضل مُحقق قد قابلته من قبل
هل قالت هذا ؟
حسناً ، لذا كُنت أقرأ عنك من خلال الإنترنت
ـ نعم ـ المحاكمة
لقد وجدوك مُذنباً
ـ ليس بالضبط ، إنها محاكمة مدنية
لقد حكموا ضدى نوعاً ما
غرمونى مبلغ دولار كامل
ـ حسناً ، هذا ليس سيئاً للغاية ـ لا
هل هذا صحيح أن أمك كانت بائعة هوى ؟
لقد كانت طيبة
قد بذلت قصاري جهدها لتهتم بى
وهل قام شخص ما بقتلها ؟
نعم ، لقد فعلوا
أتمنى لو أنه كان بإمكانك مقابلة جدتك
كُنتِ لتحبينها
وكانت لتحبك أيضاً
هارى
نعم ، سيدتى
عندما تعود إلى لوس أنجلوس
هل يُمكننا التحدث عبر سكايب ؟
سكايب ؟
هل هذا شئ كهولو ؟
بحق المسيح ، إليانور ، لا تتحسسى من الأسلحة
ماذا ؟ هل أنتِ ضد الأسلحة الآن ؟
ماذا لو كُنت كذلك ؟
أنت لم تُكلف نفسك العناء لمعرفة هذا
حسناً ، آسف ، سأسألك فى المرة القادمة
أنظر ، هارى ، من أجل صحة مادى
أنا مُمتنة لوجودك فى حياتنا
ولكن ليس إذا ستكون أنت الأب المُحب للمتعة
وأنا الأم المُعترضة الإنضباطية
المرة الأولى التى يتم إتهامى فيها أننى مُحب للمتعة
هل نظرتى لأشياء ويتس ؟
أنت تعلم أننى قد فعلت
و ؟
عندما سمعت الإسم رينارد ويتس
إعتقدت أنه إسم مُستعار
هُناك شخصية فى الأدب الفرنسى فى العصور الوسطى
تُسمى رينارد الثعلب
رينارد تعنى الثعلب
على أى حال ، لقد كان خبيث وأنانى
وكان يستخدم مكره للقضاء على القوة الغاشمة
عادة ما يكون الذئب مُضجر البديهة
إشرحى لى ماذا يعنى ذلك الذئب مُضجر البديهة
أنت شرطى ، لذا فأنت ترمز للقوة الغاشمة
لذا ، فهو يسخر منك ويتصل بك
لإنه يشعر بالإبتهاج عندما يحتال عليك
مُقتنع أنه أذكى مننا
هذا نموذج من المرضى النفسيين
على أى حال ، فى القصص
لديه قلعة ، يذهب للإختباء بها
مكان حيث ينتظر
لذا ، فالأشياء التى أخذها من المتجر
مضخة بالوعة ، الأضواء كل هذه الأشياء لعرينه
ماذا عن النفتالين ؟
، عندما كُنت طفلة
أبى كان يعتاد على وضعهم تحت المنزل
للتخلص من الفئران
حسناً ، لذا طابق سفلى أو مخبأ
نعم
الآن ، معرفته لهذه الحكايات الشعبية
لا يتناسب مع شخص أمريكى
لذا فمن المُحتمل أنه فرنسى أو لديه خلفيات فرنسية
أو قام بدراسة الفرنسية فى المدرسة
أنظر لذلك
لقد كُنت أبحث فى تقرير الطبيب الشرعى
المُحققون الأخرون
قاموا بتشخيصه كمثلى الجنس
لكن لا أعتقد أن هذا صحيح
فهو يفترس مثليين الجنس ، العاهرات ، المُحتالون
نعم ، لكنى لا أعتقد أنه يرى نفسه كمثلى الجنس
أو على الأقل فهذا يتعارض بشدة
لإنه أنظر إلى ضحيتين الإغتصاب الذين على علم بهم
كان الإغتصاب بعد الوفاة وكان وحشياً
والذى يعنى أنه يستطيع الحصول على الإنتصاب فقط
بعد أن يُرضى غصبه
هل لديكِ أى أفكار عن أصول هذا الغضب ؟
حسناً ، القاتلون الذين يقومون بفعل هذا النوع من السلوك
دوماً ما تم الإعتداء عليهم جسدياً وهو صغار
لذا فتخمينى أنه قد تم إغتصابه حينما كان طفلاً
والأمر الذى بدأ معه كإنتقام
قد أصبح بالإكراه
المتجر ، الخطف من السيارة
إنه يكسر النمط
إنه يلعب لعبته الأخيرة
إنه يحب الخطر ، ضخ الأدرينالين ، الجرأة
إنه يريد جذب الإنتباه ، خصوصاً إنتباهك أنت
لكن أشك أنكم تستطيعون الحصول على هذا الرجل حياً
لا أعتقد أنه سيسمح لك بذلك
هل يُمكننى جلب تايلور لحفلة كلينيرز ؟
هل سنذهب ؟ هل قُمنا بإرسال رد ؟
ـ لم أفعل ، وأنتِ ؟ ـ لا
لقد إعتقدت أنكِ لا تتحدثين إلى تاى
لقد كان هذا فى الشهر الأخير
سأتصل بجينا
السيدة لو قد سافرت الليلة الماضية
يا إلهى
ـ السيدة لو مُصابة بمرض هوس السرقة ـ لا مُزاح
إنها تعلم تماماً ماذا تفعل
المرة الأخيرة عندما كانت هُنا
قامت بسرقة ساعة روليكس من محل الهدايا
تُقدر قيمتها ب 30 ألف دولار
ماذا حدث لها ؟
لا شئ
السيدة لو قد خسرت وهى تلعب بالأوراق
لذا فالفندق جعلها تترك الساعة
تكلفة القيام بالأعمال
عزيزى ، الجميع يحب مزاحك
يجب عليك فعل ذلك من أجل آل كلينرز
لا أعلم
جينا كانت تمل دوماً بخصوص مُزاحى
هل يُمكنك أن تعذرونى لدقيقة ؟
يجب عليّ فقط إجراء مكالمة سريعة
ـ مرحباً ، هارى ـ جيرى
ـ هل أنت فى فيجاس ؟ ـ نعم
ـ كيف حال إليانور ؟ ـ بخير
و مادى ؟
كل شئ بخير ، هل هُناك شئ جديد ؟
ويتس مازال مُختبئ ، لا توجد علامات له
هل إتصل بك ؟
بالتأكيد قام بإضاعة رقمى
ـ هل تحدثت إلى الضابط المسئول عن ستوكس ؟ ـ نعم
نعم ، جيرى ، كان من المُفترض عليك أن تتصل بى
إنه يعمل فى ورشة لغسيل السيارات فى بيكو
حسناً ، أنا فى طريقى
لهذا لم أقوم بالإتصال بك
إبقى هُناك ، سينتظر الأمر حتى تعود
لن يذهب إلى أى مكان
إستمتع بعيد الميلاد مع عائلتك
.. أتعلم ، جيرى ؟ هل يُمكنك
! اللعنة
هُناك فلفل بها
سأقوم بتجربتها
لقد طرأ شئ على القضية التى أعمل عليها
علىّ العودة إلى لوس أنجلوس
هذا يُعد سوء حظ ، ياله من عار
ـ هل ستغادر ؟ ـ أنا آسف
لكنه عيد الميلاد ، ولقد إشتريت لك هدية
ـ يُمكننى الجرى للمنزل والحصول عليها ـ لاحاجة لذلك
سأعود فى يوم عيد الميلاد
أعدك بذلك
هل يُمكننى .. لا .. لا .. لا
لا تكُن سخيف ، سنتولى ذلك الأمر
شكراً لك أيها الرجل الشاب
هارى
نعم
لقد وعدتها
وقد عنيت هذا ، سأعود
لدىّ هدية لك أيضاً
لكن لم أحظى بوقت للفها
أنت تحتاج إلى هاتف جديد
هل هذا هاتف ذكى ؟
أذكى من الهاتف الذى كُنت تمتلكه
آمل ألا يكون أذكى منى
هذا مدروس للغاية ، شكراً لكِ
ـ كُن مُنتبهاً ـ دوماً
السيد نائب المُقاطعة شكراً على قدومك
حسناً ، لا أمتلك الكثير من الوقت
الزوجة وأنا لدينا تذاكر
لفيلم " المسيح " فى قاعة ديزنى
هذا يفشل فشلاً ذريعاً
نيابة المُقاطعة وقسم شرطة لوس أنجلوس
يتلقون اللكمات فى نشرة أخبار السادسة
هذا يقوض الثقة العامة
وهذا لا يفعل أى شئ
يُساعدنا من أجل القبض على رينارد ويتس
أوافق
التعاون دائماً مُفضل للتعارض
ولهذا السبب قد إمتنعت
عن نشر نسختى من الفيديو
نسختك ؟
أجل
أعتقد أن هذا الفيديو ضار لكلينا ، أليس كذلك ؟
ويتس قد هرب وهو فى حضانة شرطة لوس أنجلوس
حسناً ، إنه بالتأكيد يُظهر أنك أمرت المُحقق بوش
بتحرير ويتس من أصفاده
وعندما بدأ إطلاق النيران
قد لا يتعاطف معك المراقب رُبما يستنتج أنك كُنت
ما هى الكلمة ؟
ترتعد بخلف إيسكوبار
عندما أطلق ويتس طلقاته المُميتة
ماذا تُريد ، إيرف ؟
أنت تقف أمام فرصة لتُصبح العمدة القادم لمدينة لوس أنجلوس
كُنت هكذا قبل بضعة أيام
حسناً ، إذا ألقينا القبض على ويتس سريعاً
فمازلت تملك الجانب الغربى الأبيض
طالما لم ينتشر الفيديو
لوس أنجلوس تنقسم إلى ثلاثة أجزاء
أسود ، أبيض ، بنى
تحتاج إلى إثنين من أصل ثلاث
ليتم إنتخابك عمدة فى هذه المدينة
تأييدى سيستمر لمدة طويلة
فى المجتمع الأسود
الجميع يعلم أننى كُنت من أشد المُنتقدين
للرئيس الحالى
من أين هى أصوله ؟
بوسطن ؟
فيلى
إنه لمن القاسى أن يكون الرئيس القادم من مواطنى لوس أنجلوس
شخص ما من داخل القسم
والذى قد ترقى فى المراتب
قد يكون هذا خياراً حكيماً
" إستمتع بفيلم " المسيح
أفهم أن لديهم
مغزى معين من هذا فى ذلك الموسم
سيُضاجعك إذا إستطاع ذلك
لا شك فى ذلك
هذا هو ستوكس
مانك ، أنا هارى
مرحباً ، هارى كيف يجرى الأمر ؟
إيدجار وأنا فى محطة غسيل السيارات
هل لديك وحدة يُمكن أن تدعمنا
فى حالة ما إذا قد هرب الشاهد
بيكو و بيفرلى جلين ؟
نعم ، سأقوم بالإتصال بمنطقة لوس أنجلوس الغربية
أود أن تكون خارج مراقبة الرادار
العمل مع القروش ، أعلم ذلك
حسناً
سأقوم بإرسال سيارة
إيدج وبراشير
هل هُناك مشكلة فى ذلك ؟
لا مشكلة
حسناً ، إستلمت هذا
هاتف جديد ؟
هدية من زوجتى السابقة
لطيف
لم أكُن أعلم أنهم مازالوا يصنعون الهواتف القلابة
فقط للرجال أمثالى
نحن سنحاصر ستوكس من المُقدمة
وأنتم يا رفاق ستغطون من الخلف فقط إحتياطياً
العديد من هؤلاء رجال غسيل السيارات مُستغرقون فى العمل
مُراقبين من شرطة الهجرة تقريباً
قد يكونوا خطرين
لذا فنحن لا نُريد منهم أن يشغلوننا
إبق الأمر بسيطاً ، بإعتدال
ماذا عن الأسلحة ؟
سجل ستوكس يقول أنه لا يمتلك أسلحة
نحن فقط نريد سؤاله بضعة أسئلة
لا للدراما
هذا هو ستوكس ، سيارة بورش فضية
أنت ، 5/0 5/0
! الشرطة
جون ستوكس ، من قسم شرطة لوس أنجلوس
أريد سؤالك بضعة أسئلة
! تباً ! اللعنة
! توقف أيها الوغد ! توقف
! أنت ! توقف ! أنت
! اللعنة
هل سمعت ما قُلته ؟
لقد أخبرتك أننى أريد سؤالك بضعة أسئلة
ـ عن ماذا ؟
هل أنت بخير ، شريكى ؟
بخير ، أنا بخير إذهب ، إذهب ، إذهب
! إبن العاهرة
إنه يذهب من الخلف
إنه يذهب من خلال الزقاق
6ويليام 21
الضباط فى مطاردة على أقدامهم
يتجه شمالاً إلى بيفرلى جلين ، بيكو
مُحقق معه سلاح يتبع مُشتبه به
المُشتبه به ذكر ، أبيض يبلغ من العمر تقريباً 34 عام
أطلب الدعم والنقل الجوى
جيرى .. لقد ذهب إلى إحدى هذه المُجتمعات السكنية
فى الجانب الشمالى من ورشة غسيل السيارات
إذهب إلى الجراج
رُبما يبحث عن وسيلة للتنقل سريعاً
توقف هُنا تماماً
ماذا قُلت ؟
توقف هُنا
توقف هُنا الآن ، لا تتحرك
إلتف
! إلتف إرفع يديك على الحائط
لا تتحرك
أخبرك ألا تتحرك فلا تتحرك بحق الجحيم
! لا تتحرك ! لا تتحرك
! لا تتحرك بحق الجحيم
! لا تُطلق علىّ يا رجل ، لا تُطلق النار
! لا تتحرك
ـ إنزل على الأرض ـ أنا لم أفعل ذلك
! إنزل على الأرض ! إبقى على الأرض
ـ أنا لم أفعل ذلك ـ أغلق فمك اللعين
أنا لم أفعل هذا يا رجل
أصمت
ـ هل اُصبتي ؟ ـ لم أكُن الفاعل
فقط تنفسى
لا أعلم ماذا حدث
ستكونين بخير
الرصاصة لم تتمكن من إختراق السترة
أنتِ بخير
بحقك يا رجل لا تدعه يقتلنى
ـ لم أفعل أى شئ ـ أصمت بحق الجحيم
! جوليا ! تباً
! أيها الوغد
! إيدج ! إيدج
! إيدج إبتعد عنه بحق الجحيم
! إيدج
! إنتظر ، إنتظر ، إنتظر ، إنتظر ، إنتظر
أخرجه من هُنا بحق الجحيم
إنها تؤلمنى
تباً
أنتِ بخير ، أنتِ بخير
ـ هل تعاملت مع المنطقة ؟ ـ لا
هل رأيت ما قد حدث ؟
بعضاً منه
رأيته وهو يأخذ سلاحى ، أليس كذلك ؟
أنتِ فى صدمة
لا تقولى أى شئ لأى شخص
تحدثى إلى مُمثلك الأول قبل أن تُعطى أى بيان
هل تسمعينى ، جوليا ؟
فكرى بشأن كيف حدث ذلك
قبل أن تقولى أى شئ لأى شخص
هارى ، ماذا حدث بحق الجحيم ؟
ـ أنا لست واثقاً ـ ستُغادر
ماذا عن الفيدراليين ؟
سأتحدث إليهم فى القسم
يجب أن أقوم بحماية هذا الوغد
والذى قام بكسر ضلعى
أنت محظوظ لكونك حياً
إذا أردت البقاء حياً ، ستفعل ما أقول
سأقوم بوضعك فى غرفة
لن تتحدث إلى أى شخص ، عدا أنا ، حسناً ؟
حسناً
هيا لنذهب
ترجمة وتعديل ورفع أحـــــــــــــــــــــــمـــــــــــــــــــــد الــــــــــــــــــــبــــــــــــــــنــــــــــــــــــا