ما هي مشكلتك؟ - انه ليس بهذا السوء-
لم يكون هناك قاصرين ولم ادفع اي مال
لم افعل اي جريمة
حسنا، هذا لا يجعلها مافعلته جيد
ماهي مشكلتك ؟ فعلاً!
أنا انسان .أنا رجل
أنت مثير للاشمئزاز
هل تريدينني ان اقول (أسف) ,مرة اخرى؟
حسناً
أنا اسف
انت افضل من ان تفعل هذا
كم من عملائك
قد حذرتهم من ان يفعلوا فعلتك هذه؟
حسناً,انت ليست بقديسه
لقد كنت بالفراش معك
لقد علمتيني بعض الاشياء
أنت مثير للاشمئزاز
أنت تبدو كـ
شيء مثير للاشمئزاز
لقد اتيت اليك , كنت صريحاً
لم أكن مضطرا لإخبارك بشيء
بلا,كان يجب عليك اخباري بهذا
وانت تعلم هذا
هل كان يجب علي أن اكتشف الامر
عندما يسألني صحفي
في غرفة الصحافة في البيت الابيض؟
لن يصل الموضوع لهذا الحد
سأاهتم بالموضوع
لا.لا.لا!
لا تفعل اي شي
انت مثير للاشمئزاز لتتعامل مع اي شي
مالذي تفعلينه؟
سوف اهتم بالموضوع.
آبي آبي يجب ان
آبي ,هذه مهنتي.
لست هذه المره
أنت من صنع هذه الفوضى
لماذا اثق بك ان تحل الامور بشكل صحيح
حسناً. انتظري
لا!
أنا المسؤولة الآن!
مثير للإشمئزاز
ليو لديه صديق يعمل في مجال النشر
ارسل له هذه النسخه المقترحه من هذا الكتاب
أعتقد انه كان يظن ان ليو سوف يستمتع بالكتاب ,لكن
آبي
من هو المؤلف؟
إمراه ضاجعت عدد كبير من الرجال المهمين في العاصمة
تدَعي انها ضاجعت , هل هي عاهرة ؟
على مايبدو لا ,انها شخص يحب جدا ان ..
أعلم , لقد قرأت كل شيء
لماذا احضرتيه لي ؟
لأن من كتبت هذا الكتاب
ارسلته للأشهر الناشرين في البلاد
كلانا يعرف أن صحف النميمة
غالبا ماتكون مزيفة
للحصول على الشهرة والمال ,لذا لماذا انتي
انها ليست مزيفة
هل قرأتي جزئية
الرجل الملقب ب (دوستبوستر)؟
الرجل الذي ..؟
نعم.
لقد رأيته
حسناً,لاتنظري إلي,انظري هناك
(دوستبوستر)هو ليو ليو هو (دوستبوستر)
هل أنتي متأكدة ؟ هل أنتي فعلا متأكدة؟
هل تعلمين ان (دوستبوستر) هو ليو لانه اخبرك ؟ او..
أعلم ان (دوستبوستر) هو ليو
لأني أعرف ليو
لذلك,كل ماهو مكتوب حقيقي
وهذا جزء واحد فقط من 17 جزء
وهذا يعني انة يوجد 16 شخصية حقيقة في هذا الكتاب
آبي, لايهمني أياً من 16 شخصية في الوقت الحالي
ولا يهمني ليو
لكن اذا انتشر الكتاب وعلمت الصحافة
انه يحب كل ماهو مذكور في هذا الكتاب
سوف يسخرون منك وانتي في منصة المؤتمر.
لهذا أتيت لأطلب خدمات
بوب وشركاؤها
أريدك ان تمنعي الكتاب من النشر
سوف أهتم بكل شيء
اعطيني فقط أسم هذه المرأه
أهلا
هل أنتي سوزان توماس؟
نعم؟
ياألهي! أنتي أوليفيا بوب
أنتظري
هل أنا في مشكلة؟
ترجمة : ريـا محمد twitter.com/r92y
كتابي؟
تعرفين كتابي؟
إنتظري!هل هذا لانك تردين أن تصبحين وكيلة النشر؟
أريد فقط أن اسألك بعض الاسئلة
طبعاً, تفضلي
هؤلاء الرجال الذين كتبتي عنهم,هل اي منهم اعتدى عليك؟
ماقصدك ب(اعتدى عليك) ؟
هل أيا منهم حاول إغتصابك بأي شكل من الاشكال ؟
أو حاول اذلالك او احرجك علناً
لا.لا
إذا , مالذي يعطيك الحق لانتهاك حرمتهم؟
وإحراجهم ,إذلالهم؟
لم أفعل أيا هذا ,لذلك لم استخدم اسمائهم الحقيقية
ستعرف الصحافة من هم بوقت قصير
وسيستمتعون بفضح هؤلاء الرجال
هل هذا ماتريدينه؟هل أنتي من هذة النوعية من
الاشخاص الذين يدمرون حياة الاخرين
لمجرد مضاجعتك إياهم؟
أبداً- هل انتي من الأشخاص الذين يدمرون ظائف الاخرين
وعوائلهم , لتحقيق مكاسبك الأنانية
لتحصلي على الثراء والشهرة
ولتظهري على مجلة فانيتي فير
هل أنتي من هذا النوع من الاشخاص؟
لا.مستحيل أن افعل
حسناً ,اذا هذا الكتاب يشكَل مشكلة , اليس كذلك سوزان ؟
إليك ماسيحصل
سوف تتحدثين مع ناشرك
وتخبرينه انك ارتكبتي خطأ
وتستردين مقترح كتابك
ومن ثم, تحذفين الكتاب من حاسوبك
ومن ثم تضعينة في آلة تمزيق الورق
او احرقيه
اجعلي هذا الكتاب يختفي من كوكب الأرض
لايهمني كيف تفعليها
فقط انهي هذه المهمة
اذ لم تفعلي هذا ستكونين أنتي المشكلة
لدي العديد من الطرق لتدمير
حياتك المهنية
تذكري سوزان دائماَ ماأنفذ وعودي
لقد اهتميت بالمشكلة
أنها فقط طفلة طائشة لاتعرف مالذي تفعله
شكرا ليف , سيرسل لك ليو الشيك
أخبريه لاداعي , الخدمة بالمجان
أين جيك؟
فقط نحن الأثنان
مثل فلم (بوتش كاسيدي وساندانس كيد)
أنت بدور(نومان) وأنا )(ريدفورد)
جيك مازال يفكر بالأمر , سيقتنع قريبا
الان أريد أن القي نظره على بعض الملفات
أريد حصانة من الملاحقة القضائية
لاأستطيع فعل هذا بعد.
هذا ليس من خطتنا للإنتقام من منظمة بي 613
أريد الحصانة الكاملة، بدون قضاء وقت في السجن وسجل نظيف بالكامل
أريد حياة جديدة
أريد حصانه كاملة , وأريدها الأن
هاك, لماذا كل هذا الامربشكل مفاجئ؟
لدينا خطة بالفعل
حسنا, اذا كنت أنا من ضمن الخطة
فستعطيني الحصانه , الأن
لدينا خطة بالفعل , هاك
خطة محبوكة بشكل دقيق
اذا تقدمت بطلب الحصانه لك
سوف تخل بالخطه
التي فكرت فيها مليا
وهذا على الارجح سيطلق انذار
التي من شأنها أن تنبه أعدائنا لإرسال اخطر القتلة المحترفين
ونتيجة لذلك سيؤدي الى موتنا المؤكد
اريد الحصانه!
هذه اول خطوة في الخطة
حسناً
أين ذهبت ؟ الى طبيب الأسنان
طبيب الأسنان؟
لأعالج أسناني حسناَ
الوضع رائع هنا عملي لكنه مريح
هل أستطيع مساعدتك؟
لا, أنا ابحث عن
أوليفيا ,أهلا
سوزان
اعلم لم تتوقعين حضوري
لكن كنت أفكر في الموضوع
لقد كنت متضايقة عندما رحلتي. لكن اريدك أن تعرفي
لقد أستفدت الكثير من محادثتنا
لقد اتيت لأخبرك بشكل شخصي
أنني لن انشر الكتاب
جيد , هذا هو القرار الصائب
إذا اعطيتيني 3 ملايين دولار
عفواً؟
. لا, ليست منك .أريد 3 ملايين من الشخص الذي عيينك
أفترض أنه واحد من الرجال في كتابي
حيث لدية الكثير من المال
ماأقصده,تعيين اوليفيا بوب ليس بالمبلغ القليل
لا أحد سيدفع 3 ملايين
أحد الناشرين سيفعل
حتى لو حدث هذا الأمر
من سيدفع 3 ملايين لكتاب ألفته فتاه لا أحد قد سمع بها
تفصل لهم مغامراتها الجنسية
مع حفنة من البيروقراطيين في الحكومة
ليس فقط بيروقراطيين
سفراء وأعضاء مجلس الشيوخ وأعضاء لجماعة الضاغطة
هل تعلمين بماذا سيلقيبونك؟
بماذا سيلقبون شخصاً
الذي يحصل على الملايين بفعله كهذه؟
هل تقصدين عاهرة؟
كيف اصبحتي ضعيفة هكذا؟
ضعيفة ؟
ضعيفة,خائفة؟
أنتي اوليفيا بوب
في الاوساط السياسية
من يتعامل معك , كأنه شخص ذهب للقمر
أنتي على القمة
جعلتي رامسفيلد تبدو وكأنه مربية (وزير الدفاع الامريكي السابق)
هذا هو مدى روعتك!
أنتي وروث بادر غينسبرغ أنتم الأفضل
انتم كل مالدينا
أنتم القوة التي تحكم هذة المدينة اوليفيا,إسطورة!
أنتي من ألهم النساء
لذلك, علي أن أعترف
أشعر بخيبة أمل تجاه تصرفك نحوي
أنا احاول حمايتك
حمايتي؟
هذا ..هذا سيء
توقعتك أن تكوني شجاعة
سوزان توقعتك أن تكوني مُغامرة
لا تعرفين الخوف، ومثيرة، واثقة
كن خلاف ذلك ,انتي شخص عادي تتصنعين الحياء
بدلا من ان تشجعيني على أن جسدي شي خاص بي
لافعل بجسدي ماأشاء مع من أشاء
بأي طريقة أشاء
لكنك لاتوافقين على ماأفعله؟
تريدينني أن اكون خائفة
من ماسيلقبوني الناس به؟
لانه كانت لدي الجرأه لأستمتع بالجنس بكثره
هل لأني ضاجعت رجل غريب التقيته في الحانة
أصبحت جريمه!
مالذي غيَرك؟ أين شجاعتك؟
منذ متى أصبحتي خائفة من الحياة؟
لا أشعر بالعار
هذه حياتي و جسدي
قصتي سوف ابيعها أو ارويها
على كل حال , هذا ماأريد اخبارك به
حسناَ؟ امضي ولقبيني بالعاهرة
كل من يكتب مذكراته هو عاهرة
يمكنك أيضا تسميني مؤلفة، او فنانة او سيدة أعمال
أو تسميني عبقرية
وقريباً ستسميني ناجحة
أهلا , أنا سوزان
أنا هاك
لقد سعدت بمقابلتك ,هاك
ليس لدينا الأصوات
سنحصل عليها , كوني متفائله
حزب المؤتمر الجمهوري لن يصوت
ليجعل نظام التصوير الزامي تنفيذ القانون
هذا مايقولة الديموقراطيين , ياخائنة
أريد هذا القانون أن يصّدق
عندما ترشحت لهذا المنصب وعدت كلارنس باركر بالتغيير
ليس لدينا مايكفي من الاصوات . أخبره
سيادتك, للحصول على هذه الاصوات لهذه القضية صعب
لكني لن أرتاح حتى نحصل على الأغلبية
أترين آبي؟ تفاؤل
هل تأخرت؟
في الوقت المناسب
سأرشح نفسي لعضو مجلس الشيوخ من ولاية فرجينيا
حسناً,هذا
سيصنع التاريخ
حظا موفقا لك ولفيرجينيا سيدتي
هل تعتقدين ذلك ؟ ايتها الصهباء
اردنا فقط إخباركم
نخبركم اولاً قبل تعلن ميلي عن ترشحها
المهم فالأهم , أريد مدير لحملتي الانتخابية
آبي , خياري الأفضل ليو بيرقن
أعلم انكم مرتبطين
لكنة فعلاً الافضل
وإلى جانب ذلك، وأنا لا أعتقد أنها سوف تكون مشكلة
ليو لا يمكنه. انه لا يستطيع انه مشغول ... مشغول جدا
خارج البلاد
حسناً اذا
سأعود لابحث عن شخص آخر
سوزان رينيه توماس، أو مجرد "سو" للأصدقاء
او عاهرة العاصمة
عمرها 26. تخرجت من جامعة سوارثمور حصلت على شهادة البكالوريوس في الكيمياء
اذا هي ذكية
ذكيه بما فيه الكفاية للحصول على وظيفة منسقة برنامج أطفال
ومن ثم عملت في وكالة حماية البيئة
الى أن طردت الشهر الماضي
مالسبب ؟ العصيان
لاتقلقي. إستفادت من وقتها
حضورها هائل على شبكات التواصل الاجتماعية
فيسبوك ,انستقرام , سناب تشات
لكنها اكثر موقع تدخله (لاند او كينك)
لاند او كينك؟ لاتحكم عليه
تطبيق مشهور لمواعدة
الاشخاص الذين يميلون للإستخدام الاشياء الغريبة كالاسواط والسلاسل
مشعرين قليلاً فهمت!
مليونين عضو مسجل والعدد في ازدياد.
ولايات الشذوذ المتحدة
الطريقة الوحيدة التي نستطيع بها دفع الملايين لسو
أن نجمع جميع الرجال في كتابها ليتشاركوا دفع المبلغ
ولنجعلهم يتشاركوا دفع المبلغ يدجب أن نحضرهم
وقبل ذلك يجب أن نعرف أسمائهم الحقيقة
ولنعرف اسمائهم الحقيقية نبحث عنهم من بين 2 مليون مستخدم لهذا الموقع
ياألهي , لا
الكتاب. نحتاج الكتاب
إخترقت شبكة سو وبحثت في حاسبها المكتبي والمحمول
حتى بريدها الالكتروني, لم اجد أي اثر للكتاب
لست متفاجئ
نسخة كتابها الاولية , يقول هاك كانت ورقيه
تقصدين مطبوع على الآله الكاتبة؟
موديلها IBM Selectric ii , أعتقد
اذا كانت النسخة موجودة
اذا هي طبعت الكتاب بأكمله
حتى لا أحد يسطيع اختراقة
حركة رائعة , احترم هذا لابد أن تكون في شقتها
من الممكن نسرقة ,لكن بالحكم على وجودها الدائم على شبكة الانترنت
لاأعتقد أنها تخرج كثيراً
إبحث عن طريقة , نريد هذا الكتاب
اهلا ايها (الفتى السي5879ء)
مالذي يعجبه ؟
مالذي يعجب سو ؟ أي نوع من الرجال تحب؟
حسنا، وفقا لملفها الشخصي فهي تحب كل شيء
لعب تبادل الادوار , الضرب , الجلد
التعليق والحبال..
أليس هم نفس الشيء؟
لا, أبداً
من الذي سيذهب لمقابلتها على أي حال ؟
ليس أنا
حسناً
اسمه الحقيقي هو كولت
أخبرني نوعك المفضل مرة آخرى؟
كبير بعض الشيء , بالاربعينات حسن المظهر
رخيص بعض الشئ
أعتقد انني اعرف شخصاً بهذة المواصفات
اهلاً كولت
أنتي سو؟
لقد وصلت
دخلت
كيف الاحوال؟
لم يحالفني الحظ بعد
مالذي يفعلانه ؟ إنهم يتحدثون
كولت أخبرني عن وظيفتك
أنا جاسوس
جاسوس ؟ تعمل لمصلحة من؟
أعمل لجواسيس آخرين في العادة
ماوظيفتك أنتي؟
أنا ايضا جاسوسه, هل تريد أن تعرف أسراري؟
لقد حصلت عليه
سوف أبدأ تصويره
رائع.خذ وقتك
يبدون ان هولاء الاثنان يستمتعون بوقتهم
لنفترض انك قبضت علي .
كيف ستستخرج الاسرار مني؟
سأربطك
ثم ماذا؟
سأعذبك
كيف؟
هل تريدين فعلاً معرفة ذلك؟
أطالب بمعرفة ذلك
أربط ذراعيك بالخشب
ومن ثم أثبت اقدامك بالمسامير
تقيدني وتضعني تحت الاضواء
لا .لا , سأاخذ مسدس المسامير
ومن ثم سأبحث عن منطقة لينة بين العظام والاقدام
وثم سأبد بفعلتي
إنتظر
مالذي يحدث
أنا أعمل بأسرع مالدي
نسخ كتاب بالكامل ليس بالامر السهل
لا لا أقصدك
أنا اقصدها , لقد همت بالرحيل
لا مشكلة . أنا على وشك أن انتهي
اصبحت تخرج أكثر هذه الايام
تذهب الى العمل وترجع كل يوم
تشتري زجاجتين خمر كل ليلة
الحارسين الذين وضعنهاهم خارج بنايتها
أخبراني أن كل شي طبيعي
هذا جيد انه جيد
انها محطمة نفسياً
تحمل مسدسها معها اينما ذهبت
لا تخرج وقت الليل ولا حتى تطلب طعام خارجي
ليس لدي أي فكرة كيف انها على قيد الحياة.
يالك من قائد
خبير بسيط
بعيداً عن التهديدات
هل يوجد أي اخبار؟
لا يوجد شيء مشبوة ايضا
صحيح انها عرض للبيع في السوق المفتوحه
لكن يبدو أن مجتمع الجريمة العالمي
قد نسي الموضوع
ليف بكل ماتعنية الكلمة , بأمان
بعيدة عن الانظار
أريد أن اتاكد انها ستبقى على هذا الحال
نعم
هل تمانع من ان تتأكد انها بخير؟ حسناً
لكني لااعمل مجاناً
هيا يارفاق , لنبدأ
حسناً
بما أن سو قد وضعت القاباً لعملائها
انها مجرد ربط كل لقب بأسم حقيقي
حسنا. نحن بالفعل نعرف من هو (دوستبوستر)
تم معرفة واحد من الاشخاص
بعض منهم يجب أن يكونوا أسهل للتعرف عليهم أكثر من غيرهم.
"العامل البرتقالي" ... السناتور بصبغة شعر سيئة
يوجد اصهب واحد فقط في مجلس الشيوخ
السناتور بليك كنتاكي؟
الذي على مايبدو انه صلب للغاية
سو أيضاً كتبت عن الشخص الملقب ب(سلابجاك) انها تقابلة في
الايام التي تزامن دائما مع أيام تراجع سوق الأسهم.
شخص يعمل في هيئة الأوراق المالية والبورصات؟ او مجلس الاحتياطي الاتحادي؟
وزارة المالية؟
(سلابجاك) يجيد أيضا في العربية والصينية، والروسية
البنك الدولي؟ صندوق النقد الدولي
لقد اتضح ان مدير تنفيذي صندوق النقد الدولي إستخدم بطاقتة الائتمانية 404
لطلب طعام خارجي بالقرب من منزل سو
هذا هو
حسناً, من هو التالي؟
"بترقينقر."
وزير الداخلية
"موتوهيد"
سفير الأرجنتين
"سيت اند سبين" مدير مكافحة المخدرات
"ذا قولتش"
وزير الطاقة
تبقى واحد فقط
"ذا دكتور" لم نستطيع معرفة هويتة
الجراح العام -إمرأه
وايضا (وزيرة الصحة والخدمات الإنسانية )إمرأه
ذا دكتور
ياإلهي ,ياإلهي!
ياإلهي
الفصل السابع , معلومات مذهلة
ياإلهي ماذا؟
(ذا دكتور) انها ليست مهنته
انها الأحرف الأولى من اسمه
مالذي تتحدثين عنه؟
(د.ر) اوليفيا (د.ر)
كتبت كتاب؟
عندما كنت مدرس بديل
كنت ميتا في داخلياً. كنت حاجة الى الحياة
مثير للاشمئزاز! أنتي لا تساعدين آبي
أنا لا أحب المراجيح , انها آمنة
تذهب للامام والخلف. نفس الشيء مرارا وتكرارا
ذهب للامام والخلف. نفس الشيء مرارا وتكرارا
كنت دائما أحب العب في البيوت الخشبية
يجب عليك بذل جهدك للصعود والتزاحم لتصل الى الاعلى
انه صعب
خصوصاً اذا كنت طفل سمين شاذ يرتدي نظارات
حسنالا, أنا اعلم انك خائنة
لكن أعضاء مجلس الشيوخ المحافظين
الذين نحتاج اصواتهم
يرونك كشخصية أمريكية لائقة ومحترمة
ذات تأثير
عليك أن تستنتجي
الرئيس يريد اصوات تدعمة في فرض الزام الشرطة بوضع الكاميرات على ملابسهم
انا في إجازة من اللجنة الوطنية للحزب الجمهوري
أخذ ت بعض الوقت لنفسي، لأهتم بأبنتي
اسمحي لي أن أذكرك، بعد إنقلابك الفاشل
من الان فصاعداً انتي تعملين لدي وقتك هو وقتي
لذلك من الافضل أن تتحركي الان
وتحضري لي هذه الاصوات
مفهوم؟
يارجال ,يارجال
يارجال
يارجال , أرجوكم إهدوء
سأشرح لكم كيف سنحل هذه المشكلة
أنا موافق
سو عرضت ان تبيع هذا الكتاب بـ3ملايين
هذا يعني أن كل شخص سيدفع175 الف
حسناّ, حسناّ
سيتم تدمير الكتاب , حيث وافقت سو على
أن لا تكتب عن هذا الموضوع مرة آخرى
رائع أنا موافق
عفواً, لكن لسنا جميعاً
نستطيع الحصول على هذا المبلغ بسهولة
حسناً, جون
جون , جون كلنا نعلم
أنك صرفت بهذا القدر من المال على الالعاب الجنسية السنة الماضية
هل تعتقد انك مضحك يابرقين؟ قليلاً
لكني أعتقد أنك ستدفع كبقيتنا
والا ستخصر منصبك للترشح لرئاسة مجلس البلدية
وستسخسر زوجتك واطفالك
وستخسر قاربك الذي تبقية للعلاقات الغرامية
الذي تخفية في نهر البوتوماك
حسناً. يكفي
حسناً
يكفي !
أعرف أن هذا الامر صعب على بعضكم
لكنة أفضل حل
هل أنتم موافقين ؟
مازلت موافق
اخفضوا ايديكم هذا لن يحدث
ديفيد! هذا الامر مخالف للقانون بشكل كامل
حقيقة أن سو تطلب منا المال
هو إبتزاز واضح وصريح
وبمجرد دفعنا المال يجعلنا متواطئين
وأنتم افضل من أن تفعلوا هذا
أنت القاضي في محكمة القضاء العليا
وأنت نائب وزير الدفاع
أنت ... لا اعرف حقاً من انت
لكن لايجب عليك أ تتورط بهذا الامر
اما هذا الشخص ,فأنا اتفهم
لكن بقيتكم !هذا الامر خاطئ وغير قانوني
أنا اخبركم لا بل احذركم
بصفتي النائب العام الولايات المتحدة
لاتفعلوا هذا
استسلمت! لقد اخبرتني ان لديك خطة
كتاب سو سيظهر للعلن -لا تعرف ذلك
سأصبح اضحوكة, وسينتهي مستقبلي
ماذا بشأن حصانتي؟
تستطيع أن تعطيني الحصانة , اليس كذلك؟
حصانه؟ مازلت لاتفهم
قريباً لن استطيع اخراجك من غرامة السير
لايوجد تعاطف للغريبين. هاك
حتى لشخص هاوي مثلي
لقد وعدتني بالحصانه!
مالذي سأخبرزوجتي؟
مالذي سأخبر طفلي؟
مالفائدة من كل هذا كله اذ لم أستطيع أن اعود لمنزلي؟
أريد أن اعود لمنزلي ! روزن هل تعي هذا ؟
أريد أن اعود لمنزلي
أنا ايضاً
لم ينتهي ؟ اليس كذلك؟
لقد تتبعتك
أعلم انك لازلت تعمل مع روزن لتطيح بمنظمة بي 613
لايهم كيف سيأثر هذا الامر على ليف
ليف لاشأن لها بالامر. الامر يخصني أنا
ويخص عائلتي
لدي عائلة ومنزل الآن
لا شيء يهم بعد الان , سينشر الكتاب
وهذا يعني أن ديفيد روزن
لن يصبح النائب العام
لن يكون هناك تحقيقات
واذا كان هناك تحقيقات
سيرى النائب العام الجديد ملفات بي 631
وستصبح الزنزانه هي منزلي الجديد
حيث لاشيء يهم هناك
توقفي عن ملاحقتي
اعتقد انه مثير للإنتباة انك تعتقدين اني مثير لاشمئزاز
بخلافك
بالرغم ان يوجد جزئين بالكتاب تفصل الجنس
اثنان!
لا أعتقد أن روزن يمتلك هذه المخيله
ليطلب من سو أيا من الافعال المذكوره في الفصل السابع
أعتقد انك انتي من علمه هذه الأشياء
إعترفي
من مثير للاشمئزاز الآن؟
من هو الأكثر إشمئزازاً؟
آبي
أنا اكتب خطاب إستقالتي
الا اذا اردتني ان أتوقف لتسخر مني,لك ماتريد
سآخذ استراحة
آبي , لست مضطره ان تتركي عملك
بلا, لن اجعل مشاكلي
أ ن تؤثر على على البيت الابيض
انها ليست حياتك بل حياتي
لو انتشر الكتاب ستنتهي حياتي
ستتأثر حياتك قليلاً
وستسمعين القليل من السخرية
ولكن تستطيعين مواجهتها وسينتهي الامر
هل أنت جاد؟ سأتاثر قليلاً؟
ماذا؟
الأمر مختلف بالنسبة لك مما هو عليه بالنسبة لي
انا المتضرر من الموضوع
وليس انتي
ليو.اي شي يحدث لك سيأثر بي
حسنا آبي , اقدر لك اخلاصك
لا.ليو.اي شي يحدث لك سيأثر بي
ليو .أنا جيدة في عملي
أنا امتلك الحضور في غرفة الصحافة
أنا اعمل بجد واجتهاد .وأعطي بيانات موجزه جيدة
والصحافة تكتب عنها وتغطيها
وهناك مقالات حول مدى جودتي في اداء وظيفتي
ولكنهم ايضاً يكتبون عني
If I wear lipstick, I'm dolled up. اذا وضعت احمر الشفاة فأنا متأنقة
اذ لم اضعه فأنا مهمله
يتسألون هل سأحاول ان احيي موضة الفساتين
ويغتاضون من تكراري لإرتداء نفس الملابس
مع اني على راتب حكومي
حتى انهم يناقشون لون شعري
هناك ايضا من يكتب اني نحيلة جداً
حيث يوجد نكتة متداولة انني مضربه عن الطعام
حتى يحرروني الديمقراطيين آبي
لكنهم ايضاً يكتبون عنك
كل مقال يكتب عني
لابد ان يذكروا سيرتك فيه
لانه على مايبدو
يوجد تلك القاعدة , عندما يذكروا اسمي
يلزمهم أن يخبروا العالم
انه يوجد رجل يريدني
كل أعمالي وإنجازاتي وجوائزي
ووقوفي على اعظم منصة مؤتمرات العالم
كل هذا لايهم
الا اذا ذكروا
أنني عشيقة خبير العاصمة ليو بيرغن
كأنه من يعرفني و يعطيني هوية
لايستطيعون استيعاب
أن حياتي لاتتمحور حولك
حياتي لا تتمحور في أي مكان بالقرب منك
انه مروع
"ممتلكات ليو بيرغن"
اخبرني ليو , عندما يكتبون مقالات عنك
كم مره يذكروني؟
هل يناقشون ملابسك؟
او بنيتك الجسمانية؟
يوجد إختلاف بيننا
لذلك , هل شي يحدث لك , يحدث لي
لذا انا اكتب خطاب إستقالتي
هل انتهينا ؟
ديفيد محق , لايجب علينا الرضوخ للإبتزاز
حسناً, نستطيع حلها بسهولة
ليس لأنه يمكننا يعني أنه ينبغي علينا
القبعات البيضات , هاك
بالإضافة, دفع الاموال للمبتزين لا ينجح غالباً
بالنهاية , سيتحدثون
مالذي يجب علينا فعلة ؟
"هذا كل مالدي في الوقت الحالي"
ماذا؟ سو
عندما كانت هنا اخر مرة, قبل أن ترحل
هذا ماقالته عن كتابها
هذا كل مالدي في الوقت الحالي
أعلم انها فقدت وظيفتها , لكن
مالذي نعرفة حقاً عنها؟
نعلم انها تفضل غير حياتها الجنسية؟
مالذي نعرفة عن سو ؟ عن حياتها ؟
لنتعرف على سو
سايرس
اين كنتي بحق الجحيم؟
اضطررت الى الخروج لمدة ساعة
خرجتي ؟ كم هو رائع
هل ذهبتي للإستمتاع في المنتجع بينما أراقب
المتأمرة على الانقلاب أليزابيث نورث
أنا آسفة لإضافتها إلى المشاكل الخاصة بك
لكن يوجد شيء أريد انا احذرك بشأنه
لا أستطيع الأنتظار
هل تقولين انك قد تضطرين للاستقالة
بما اني كنت مرتبطة عاطفياً
بديفيد وليو
لو نشر هذا الكتاب عندما ينشر هذا الكتاب
ستكون قصة هائلة ومشوقة
حيث ستسأل الكثير من الاسئلة حول اختيارتي للرجال
اذا , هل سأضيف الى هذه الكمية من الاوراق
ورقة استقالك؟
نعم
حسناً
انا آسفه,أردت فقط أن
انتي السكرتيرة الصحفية الخامسة
لهذه الحكومة
ثالث سكرتيره طردت
اما الاثنان الباقين ماتوا متأثرين من اطلاق نار
حيث كانوا الاصعب
فقط أخبريني
عندما تريدين أن انشر خبر استقالتك
سأهتم بكل شي
الان اخرجي
لدي أمور أكثر إلحاحا لأهتم بها
هل تنتظرين احدهم؟
ماذا لو كنت؟
مازلت سأعرض عليك أن اشتري لك مشروب
مارتيني مع زيتونتان
بالمناسبة اسمي راسل
اليكس
سعدت بمقابلتك اليكس
هل انتي فعلا ؟
تنتظرين احدهم
لم أقرر بعد
هذا من حظي اذاً
بينما انتي تقررين
مارأيك ان نتعرف على بعض
سأخبرك عن كل مغامراتي
وانتي اخبريني عن مغامراتك
وربما ستعطيني رقمك ونخرج معاً
راسل
نعم؟
لقد قررت اني لاأنتظر احد
حسناً
مارأيك ان نأخذ طاولة ونطلب العشاء
ونتعرف على بعض
او مارأيك ان ننهي مشروباتنا
ولا نتعرف على بعض
ونذهب الى شقتي؟
دعيني ادفع الحساب اولا
سأذهب لأتزين
اهلا
اين كنت؟ لطبيب الاسنان مره اخرى؟
وكالة حماية البيئة
بحث اكثر في قسم الموارد البشرية
وجدت هذا , مخفى بحرص
كله موجود هنا , السبب وراء طرد سو
لقد اتصلتي , أفترض انك حصلتي على المال
لاتحتاجين المال
انتي مخطئه
ماتريدينه هو أن تفرضي سيطرتك
ماتريدينه هو الإنتقام
لكن ليس من الرجال الذين كتبتي عنهم
أنتي غاضبة
أنا لست غاضبه بلا
من رئيسك السابق جيم ساندرز الشخص الذي طردك
سمع أنك كنتي جامحه
وأنك جيدة بهذا الامر
وأعتقد انه ظن انك لن تمانعين النوم معه
لكني رفضتي ذلك
ولكن جيم لم يتقبل الامر, أليس كذلك؟
ومن ثم طردك من العمل
وعندما حاولتي العمل في مكان آخر قام بتدمير سمعتك
سرق قدرتك على استخدام عقلك
كل هذا لانك رفضتي ممارسة الجنس معه
هذا سخيف! هذا غير معقول!!
لم يتحرش بك فقط ولكن سرق موهبتك
يجب أن تستعيدي ما أخذه منك .هذا ماتريدينة فعلاً
ليس المال، وليست الشهرة
هذا كتابك
اذا اردتي نشرة
وتكونين عالقه في هذه اللحظة من حياتك إلى الأبد؟
لا أستطيع ايقافك
لكن اذا اردتي ان تستمري بحياتك , وتُطيحين برئيسك السابق
وتحصلي على العدالة على مافعلة بك
لنفعلها
جعلني احني على على أرضية مكتبه
وكان يضحك ويخبرني مالذي يعجبني
وكيف سمع عني
وانني كنت فتاة سيئة
وانه من الانصاف ان يحصل على جزء منه
قال فعلا جزء
أكتبي كل هذا ايرين
وفي اليوم التالي، ذهبت إلى الموارد البشرية؟
قالوا انهم سيحققون في الامر
بعد ذلك كل شي كان لى مايرام لكن قبل اسبوعين
دعوني الموارد البشرية وطردوني
حاولت فترة بعد ذلك
لكني لم اسطيع ان احصل على اي وظيفة في مجالي
ولا حتى مقابلة
حسنا, هذا كل ماأريده الان
شكرا ,سو
مالذي سيحدث بعد ذلك؟
سوف نطبع افادتك
ومن ثم سأجلبها لشقتك لتوقعي عليها
وبعد ذلك سترفع ايرين القضية ضد رئيسك السابق
اذ لم يتنازل ويوافق على شروطنا
ستأخذ ايرين قضيتك الى المحكمة وستكسب القضية
بكلا الاحوال سوف يطرد
وسوء معاملته لك سوف تتبعه أينما ذهب
جيد في الوقت الحالي
لقد رتبت لك بعض المقابلات
في منظمة ناشونال اوشن اند اتموسفريك
وفي صحيفة الواشنطن بوست
صحيفة الواشنطن بوست
لقد توسط لك بأن تكتبي عامود
اخبرتهم أن لديك منظور فريد من نوعه
حقاً؟
شكرا جزيلاً
لقد سعدت برؤيتك سايرس
لقد مر وقت طويل
تبدين جيده بغض النظر عما مررتي به
مالذي يوجد في الحقيبة؟
3ملايين نقداً
هل سنهرب معاً؟
كنت أفكر في سان تروبيه لكن ان متقبل اي اقتراح
انها لآبي لأي ورطه اوقعت انفسها بها
كم هذا لطيف , لاأعتنائك بها
أحتاجها
مع ذلك ليست بزهيده
حسنا، انها تستحق العناء
أشياء غريبة تحدث في البيت الابيض ليف
ميلي سوف ترشح نفسها لمجلس الشيوخ
جيك وفيتز يشربان معاً كل يوم
ويتبادلون قصص المعارك
سايريس
أما ايثان فهو عديم الفائدة تماما
الفكره نفسها ستموت من الفراغ الذي في رأسه
سايريس ,انا حقاُ لا اهتم
فيتز وجيك وميلي والبيت الابيض
كلهم من الماضي
أريد ان امضي قدماً بحياتي
أنا امضي قدما بحياتي
تمضين قدماً
الى أين ؟
اعتني بنفسك سايريس
انتظري
الحقيبة
لااحتاجها , لقد اعتنيت بالمشكلة
اذا لن تشتري الكتاب؟
لقد فهمت الان
أنت لا تكترث لآبي
كل ماتريده هو الكتاب
لتعرف فضائح هؤلاء الاشخاص
سوف استفيد منه
يوماً من الايام
هذه المدينة
عمقها
الى اللقاء سايريس
ماهذا؟
كل المعلومات التي ترشحك لمجلس الشيوخ
قمت بالبحث اليوم
لقد اشتريتي مزرعة في فيرجينيا
نفس الولاية التي كانت فيها سوزان روس
قبل ما تنصبيها لنائبة الرئيس
أفترض ذلك يمكنك ان تأخذي مكانها
اليزابيث أرجوك
لا أريد أن اكون عاهرة سايريس بين بعد الان
انا بحاجة الى بعض السلطة، بعض التأثير
اوحليف
وجئتي لي؟
أنتي تحتاجيني
انه فقط ترشح لمجلس الشيوخ لا أنكر ان فيه بعض الصعوبة
أنا لا اتحدث فقط عن مجلس الشيوخ
هذه هي البداية فقط
أنا اتحدث عن توليك للرئاسة
هذا ماترشحين نفسك له
لتقومين بهذا اولا كإمرأه وثانياً كالسيدة الاولى
هذا ليس بالامر الصعب فقط بل مستحيل
انتي بحاجة الى مديرة لحملتك الانتخابية
شخص لديك الاستعداد لفعل مايجب فعله
فكري بكل مافعلته من اجلك
الحدود التي تخطيتها والجثث التي تركتها
أنا بالضبط هذا النوع من الاشخاص الذين ترغبين بهم في جانبك
ماذا قررتي؟
سو؟
سو لقد احضرنا
النجدة
ساعدوني
بهدوء
لاتتحركي
الق السكين جيم
لن اتركها تقوم بفعلتها
الق السكين
لن اتركها تدمر حياتي
الق السكين
انا اسف لن تفهم اصمت
لم تكن أبدا هنا، وهذا لم يحدث أبدا
هاك
اخرج اذهب الى منزلك الان
تركته يذهب ! الحمد الله
الحمد الله الحمد الله انكم اتيتهم
كل شي بخير. كل شيء بخير لو تأخرتم 10 ثواني
لكنت
هاك!
مالذي فعلته؟
كانت ستتحدث
لقد تعاملنا مع الكتاب كل شي انتهى
لقد اعتنينا بالامر
كانت تعجبني كانت لطيفة وذكية
لكنها كانت ستتحدث
كانت ستبوح بالقصص بالنهاية
لا استطيع تركها
لا استطيع ان اخاطر بإطاحتها بروزون
بتحقيقاتنا
باتفاق الحصانة بمستقبلي مع عائلتي
لم اكن اريد فعل ذلك كنت معجب بها
لكني مضطر
هيا
لنخرج من هنا
هاك
انا اسف سو
صليني بالنائب العام , اريد ان اعرف من هم المحققين في القضية
احضريهم الى مكتبي بعد ظهر هذا اليوم
اوليفيا اريد ان اعرف اذا ليو بيرغن لدية حجة
سنضطر الى إعطاء الشرطه
جميع الاسماء التي بالكتاب .حتى اسمه
هذه جميع نسخ الكتاب
هل اخذتيها من مسرح الجريمه؟
كوين
كل تعلمين من قام بقتلها؟
لا يهم من قتلها
لا يهم ؟
سو ماتت
سو ليست عميلتك
لكن آبي هي العميلة
آبي هي العميله وايضا
هي من العائلة
تريديني ان اساعدك بمعرفة من قتلها
و تسليم هذا الكتاب المليئ بأسماء المشتبه بهم
الى الشرطه ؟ سأقوم بذلك
سأقوم بفعل كل ماتقوليه
ولكن ليكن بعلمك أن العدالة ل سو تأتي على حساب آبي
على حساب عائلتك
اتفاق الحصانة
الحماية التامة من اي محاكمه في المستقبل
عن أي وجميع الجرائم تتعلق شهادتك
هل سمعت عن الذي حدث لسوزان توماس؟
انه امر غريب , اشعر بالذنب
بالدناءه
أنا لم أفعل أي شيء خاطئ لم يكن خطأ للنوم معها
ولا غير قانوني
لكني ارفض الانخراط في الابتزاز أو السماح للآخرين القيام بذلك
لم انحر رقبتها
التفاصيل الدمويه. تمنية ان الشرطه لم تخبرني بها
لم افعل ايس شي خاطئ
كنت متمسك بالقانون
القانون فوق الجميع
ومع ذلك
ما زلت أشعر بالدناءه. وما زلت أشعربالمسؤولية
مازلت اشعر
انني مسؤول عن قتلها
لم اقم بالدجفاع عنها وام اقم بمساعدتها
شابة صغيرة . ابنة احدهم
I thought of her as just some girl I called "Kinky Sue" كل مااعرفها عنها انني كنت اناديها ب (سو الغريبة)
وكنت اعاملها كآلة لبيع الجنس
لم افعل اي شيء خاطئ لكني اشعر
انني لم افعل اي شيء صائب بالمقابل
هل تعرف هذا الشعور؟
هل تعرف مالذي اتحدث عنه؟
الشعور بالذنب من اللاشئ؟
الى اين انت ذاهب؟
الى المنزل
أنا ذاهب للمنزل
كيف كانت ؟
كانت شخص لطيف
لطيفة وذكية
منحرفه جداً
لكنها ايضاً كانت لطيفة وذكية
كانت كاتبة موهوبة
كنت ذات يوم مريض بالحمى
جلبت لي سو الدجاج حساء وشراب السعال
ومع ذلك سو احضرت لي
حساء؟
مهلاً؟ هل قرأتي الكتاب؟
بأكمله؟
من الغلاف الى الغلاف
ذلك الكتاب كان جيداً ليو
اقصد انه كان
الفصل الخامسة بأكمله
الفصل الخامس؟
مالذي كان يتحدث عنه الفصل الخامس؟
هل تريد ان تعرف حقاً؟
أعتقد أننا مدينون لسو، لذكراها
ياإلهي ليو
بعض الاحترام
لا
أنا جاد فكري بالامر فكري بسو
مالذي ستقوم في هذه الحالة لو استطاعت؟
إذهب الى المطبخ
وأنزع ملابسك
وأحضر الزبدة
حسنا، هذا يبدو قذر و لزج ولكني أحب ذلك بالفعل
لقد عدتي
بالطريقة التي اختفىتي بها تلك الليلة
اعتقدت ان كل ذلك كان حلم
لا انا حقيقية
هل انتي بإنتظار احدهم؟
كيف حالها؟
بالنسبة للتهديدات ؟
لا توجد
لا يوجد اي ثرثرة، لا الدولية ولا المحلية
ماذا عن حالتها النفسية؟
حالتها النفسية تقصد
كنت قلق
هل حالتها افضل؟هل تخرج كثيراً؟ تعمل قليلاً؟
لا شيء جديد ايضاَ
تعال هنا واخلع ملابسك
ترجمة : ريـا محمد twitter.com/r92y