.يا إلهي
هذا الشاب (برايان نيكلوريا) إرتدنا الثانوية ذاتها
.طلب صداقتي للتوّ، إنتقل إلى هنا للتوّ- .يا إلهي-
أُنَاس من الثانوية لن يصادقونكِ إلا
.من أجل التسكّع بعد ساعات العمل
.حقًا؟ كنت أكنّ له إعجابًا شديدًا
.يجدر بكِ أن تواعديه- .لا يمكنني أن أفعل ذلك-
."يا إلهي هو معجب ب "روزان مسلسل كوميدي شهير في الثمانينات*
..حسنًا، هذا
.هذا رفيقكِ الجنسيّ الجديد
.حسنًا، سأطلب منه الخروج معي
.سأفعل ذلك- .إفعليها-
.هذا رائع
لِمَ ننتظر من الشباب أن يأتوا إلينا، إيلانا؟
هل إنتظرت (إيميليا إريهارت) أن
تُطلب للسفر حول العالم؟
.بتاتًا
.طلبت ذلك
.ثم رفضوا
.وفعلتها رغم ذلك
.وقد ماتت، لكنها ماتت وهي تفعل ذلك
.تمامًا
سأفعل ذلك مرةً أخرى، سأطلب .من شخصٍ آخر الخروج معي
هذه (آبي) التي وقعت في حبّها
.وأصبحت مهووسةً بها
،)سكايلر كومينقز كونكلمان)
.كنت أجالسه
.كان فاتنًا
..يبلغ
.أجل، يبلغ من العمر عشرون عامًا، هذا مقبول
.(تروي ميقليرينو)
،قضى وقتًا في الحبس لكنه يعيش في شمال جيرسي
وأعلم أنه قد يسرق سيارة .ويأتي ليقضي الليلة
كريس وازيليسكي)، كان عارضًا متعريًا)
في دروس الرسم الخاصة بي وكان
.يُشير بقضيبه إليّ دائمًا
.(تشاد مايكل فونق)
إلتقينا في متجر خردوات، وقد .كان مقززًا
تعلمين، أنا أختار كل .الشباب ذوي البشرة البيضاء الآن
.لا بد أنني أشتهي القضيب الزهري
.سوف أتعايش مع ذلك
حسنًا، من أيضًا؟ من؟
هنري راودنبوش)، كان لديه حاجبين) متصلين طوال المرحلة الإعداديّة
بعد ذلك بدأ بإزالتها وفجأةً أصبح كما
".إخلع النظارات، أنت رائع للغاية"
."She's All That" كما في فيلم شهير في التسعينات*
.أشعر بأنني مُنتشيه الآن
.(بيجي مالوري)
.(بوبي كورنهاوسر)
.(جوني فيسينجر)- .(داني مككارو)-
.(رايان لونق)
.(رود وايت)
.أصبحنا الآن بطلاتٍ للنساء
إذًا، حسنًا، هؤلاء 36 شابًا
.الذين رفضونا وامرأةٌ واحدة
حسنًا، ماذًا إذًا؟ أتعلمين؟
.الإنترنت من التسعينات
."لنذهب للبحث عن الشباب "ف.ح.ح
.يمكنكِ أن تقولي "في الحياة الحقيقية" وحَسب
.إنه نفس عدد المقاطع اللفظيّة
.ترجمة: خلِيل @5alilx
.أنا من فيلي
.فيلادِلفيا
عندما كنت في سنّ الخامسة، كنت ممثلة إضافيّة
."في فيلم "فيلادِلفيا
.قاموا بتصويره بجِوار مكتب والدي
لذا تعلّمت عن مرض الإيدز .قبل أن يفعل الكثير من أصدقائي
.أجل، هذه هي
.هاهيَ (آبي) مجددًا
.آبي) في الإضاءةِ الخارجية)
..نحن صديقات مقرّبات، لذا
.لا بأس بذلك، تعلم
،الهواتف المحمولة قريبةٌ جدًا من المثاليّة
..إلا أنني أفتقد
.نغمة الإتصال- .نغمة الإتصال-
أجل، أتُمازِحني؟- .لا-
تحاول الإتصال بأحدهم
.وليس هنالِك أي صوت بعد ذلك
.كما، أهلًا، أنت هنا
.إنها مهمّة- أيمكنني الحصول على رقمك؟-
.أجل، أجل، بالطبع
.أجل، ضعيه في هاتفي وحَسب- .حسنًا-
.قِف أيها الأحمق، لا تتحرك، لا تتنفس
متى كان آخر فحصٍ لك؟
.الأسبوع السابق- .يا إلهي رائع-
حسنًا، سوف تقوم بالتحمم ،أولًا، على الأغلب
وتعلم كن صبورًا فحسب، حسنًا؟- .حسنًا-
.رائع
.مرحبًا يارفيقة
.يجدر بكِ أن تضاجعيه
.الليلة- أجل، ماذا؟-
.مرحبًا، إيلانا
.مرحبًا- .أجل-
.لذا، حسنًا، أنا ذاهِبه
سوف تستسلمين فحسب؟
عن.. الزهري؟
.بالله عليكِ أيتها العاهرة
.أنا لم أبدأ بعد
!أيتها العاهرة
.إنها مسلّية للغاية- .أجل-
.تبدو لطيفة
أتودّين الخروج للشراب غدًا؟- .أجل-
.رائع، سوف أراسلكِ- .حسنًا-
لستي من الفتيات المثيرات اللاتي يقولنّ
أنهن سوف يراسِلنني ولا يفعلن، أليس كذلك؟
ألا زلت تتحدث معي؟- .أجل-
.أجل، لا، أنا لست كذلك
.أعني، سوف.. سوف أقوم بالرد
.رائع- .حسنًا-
.سوف أراكِ غدًا- .حسنًا، إلى اللقاء-
أقام أحدكم بتصوير ذلك؟
.أنا الفتاة المثيرة في هذه الحانة
.أنا، أنا هي
.أجل.. سوف أتصل بوالدتي
.أين هاتفي؟ حسنًا
حسنًا، أين هاتفي؟
..سيدي، أرأيت
أهنالِك هاتفًا مفقودًا؟
.لذا هانحن ذا
.مسكنٌ جميل
.شكرًا
أي رفقاء في السكن؟
أجل، لكنه مصاب بالـ"إيبولا" وهو في ،المشفى، وهذا سيء
لكن "لِنتعالج بالسعادة" المكان .لنا وحدنا
!اللعنة
.هذا القضيب زهريّ
.هنالِك شيءٌ يجب أن أخبركِ به
.أنا ثنائي الجنس
.هذه هي الرجولة الحقيقيّة
.أنت ناضجٌ للغاية وأنا مبللةٌ للغاية
.فقط أخبريني أنكِ لا تحلقين شعر العانة
أيمكنك رفعي؟ أبِستطاعتك رفعي؟
هل رأى أحدكم هاتفي؟
أهنالِك هاتف؟
يا إلهي أتمازحني؟
أين هاتفي؟
.أفقد هاتفي طوال الوقت أيضًا
،أعني، لست أفقده
أفقده، بل أراه
..يسقط في المرحاض، لكن
.حسنًا
أيمكنك إيقاف الموسيقى، من فضلك؟
وعندما تعيد تشغيلها ربما تضع بعض أغاني التسعينات؟
.شيءٌ رائع
.حسنًا يارفاق، أنصِتوا
.فقدت هاتفي
.من المفترض أن يراسِلني ذلك الشاب
.دعاني بالمثيرة
.أنا فاتِنة، لكنكم تفهمون يارفاق
أيمكنكم أن تساعدونني لإيجاده؟
.أجل
.أريدكم أن تلتحِموا
.سوف نقوم بكنس الحانة
أتمانِعين أن أتوقف لمدة 45 دقيقة لأقوم بمداعبتكِ؟
.لا تدع المجتمع يقوم بتغييرك أبدًا
!أجل
إذًا الموسيقى أعلى من قبل، ولكن يجب أن نستمر
.بالبحث، لأنني سأفعل لو كان هاتف أحدًا منكم
.لا، أعتذر
.جميعنا تجاوزنا هذا
.أنا آبي، دع رسالة
.أهلًا، أنا آبي، دع رسالة
.دع رسالة
،سوف أكون غاضبةً للغاية لو كنتي متوفية
.يجب أن تتصلي بي
.أنا أفقد صوابي
.صباحُ الخير أيتها الجميلة- .أهلًا-
..أنت
.أنت جيدٌ جدًا في مجال الجنس
.شكرًا، أنتي كذلك- .شكرًا-
إذًا أنا أقوم بعرض الليلة لو .وددتي القدوم
.هذا مثير، تعلم ربما
..أودّ ذلك، أنا آسفة، لكنني
أنا شبه متأكده أن صديقتي المقرّبة قد توفّيَت الآن وأنا
.التي جعلتها تذهب للمنزل مع غريب
،هي لا تمتلك ذكاء الشارع كما أفعل
.ولا قوةً في عضلاتها العلويّة
.يجب أن أذهب، أخبرني عن العرض
.أغلق الباب عندما تغادر
تايلر) أليس كذلك؟)- .أجل-
مرحبًا، أين أنت؟
.أنا في ملجأ الكلاب
.لينكن، احصل على كلب وحَسب
إيلانا، لا يمكنني أن أُشرِك كلبًا بصعوبة
.حياة طبيب الأسنان المجنونة
على أي حال، (آبي) لم تستجِب ،لأيٍّ من إتصالاتي
.أنا متأكده أنها متوفّيَة
.أريدك أن تكون عَيناي وأُذُناي هنا
،شاهد الأخبار المحليّة .يغطّون جرائم القتل والإغتصاب
."لم تقُل حتى "إلى اللقاء لينكن
.هذا يتطلب ثانيةً فحسب
.البشر لا يمتلِكون آداب الهواتف هذه الأيام
!آبي
.يا إلهي- .يا إلهي-
ماذا؟- .لم تقومي بالإستجابة على الإتصالات-
."SVU"إعتقدت أنكِ تعرضتي للـ Law&Order إختصار لأحد مواسم مسلسل* .والمقصود أنها تعرضت للقتل
.لا، أنا بخير، فقدت هاتفي فحسب
أتتذكرين ذلك الشاب المثير في الحانة؟
كان من المفترض أن يتواصل معي، الآن أنا
.لن أتواصل معه بتاتًا
.يا إلهي
.يجدر بكِ إستعمال برنامج البحث عن الهاتف
أشاهد نفسي أركض في أرجاء .المدينة طوال الوقت في هذا البرنامج
.حسنًا، سنفعل ذلك فحسب
.هاهو هاتفي، علمت أنه قد سُرِق
.حسنًا، إنه في هارلم
.رائع، لنتتبّعه
.لا، إنتظري، إنتظري، إنتظري، إنه يتحرك شمالًا
.إنه في أعلى الضفّةِ الشرقية
.لا أريد الذهاب إلى هناك- أيجب أن نفعل؟-
لِمَ قد يأتي أي شخص لهذا المكان؟
.إنه مكانٌ فضيع وتافه
أين الـ"مِت" من فضلكم؟ متحف للفنون*
.أسفل الطريق ثم إنعطفي يمينًا
.أجل، لا يمكنكِ تفويتُه- .شكرًا-
.حسنًا، هاتفكِ يتّجه غربًا
(يجب أن نسرع، لأن عرض (تايلر
يبدأ في الثامنة وأراهن .أنه قارِع الطبل
،مالذي يُفترَض بنا فعله هنا
أن نحصل على رسم كاريكاتوري .أو شيءٌ من هذا القبيل
.".آبي، يجدر بكِ إرتداء فستان "ف.ح.ح في الحياة الحقيقية*
إيلانا هيا، ربما قد أرسل لي .شريك حياتي مسبقًا
يجب أن نحصل على هاتفي، أحد .الموجودين يمتلكه
،تعلمين؟ سأتصل بِه
.أنصِتي إلى الإهتزاز- .حسنًا-
.إنه يرنّ
.يا إلهي، إعتقدت أن هذه حقيبتي
..كانت لدي
.لدي واحدة
.هذه حقيبتي
..هذه حقيبتي، من السهل أن
.حسنًا، آب لدي فكرة وهي مثيرة
.إيلانا
.أتمازحينني؟ إيلانا، توقفي
.لا، هذا المنتزه مليءٌ بالمنحرفين
إستعدي، لأن الجميع سوف يخرِجون
.هواتفهم
.وسوف نجِد هاتفكِ خلال، ثلاثة، إثنان، واحد- .يا إلهي-
.حسنًا. إبحثي عن هاتفكِ
.حسنًا، ستفعلين ذلك الآن- .إبحثي عن هاتفكِ-
.هذا جنونيّ للغاية
!فقط في نيويورك
لو كنت واحدةً منكم لأخرجت هاتفي !لإلتقاط صورة
لِمَ لا يلتقط أحدكم صورةً لها؟
.تلك الفتاة كانت هنا منذ ساعات
.حسنًا، فهمت ذلك
.يا إلهي، النقطة أصبحت فوق المياه
.ماذا؟ أجل البحيرة
.حسنًا
مالذي نتتبّعه، نوع من البطّ؟
.مرحبًا، أحدكم سرق هاتفنا
!نعلم أنك هنا
.نحن نعيش في مدينةٍ قبيحة مليئة بالوحوش
.النقطة تتّجِه إلى الجنوب
.حسنًا، لنذهب- .لنذهب-
.لقد إقتربنا
.يمكنني إستنشاق ذلك
.أجل، يجب علينا أن نجده فحسب
..يجب علي أن أجده، لأنني أنتظر- .توقفي-
!تايمز سكوير
،لا يمكننا الذهاب إلى هناك .إنه.. مقزز للغاية
.إيلانا يجب علينا ذلك، لقد دعاني بالمثيرة
.سنذهب إلى هناك
ماذا؟
.يا إلهي- ماذا؟-
.لقد إختفت
.يا إلهي
.أجزم أن بطاريّتي قد نفذت
.لن أراه مطلقًا
.أنا آسفة
،لن يكون أمرًا عادلًا لمن سأتزوجه مستقبلًا
،لأنني على الأغلب
.(سوف أقارنه دائمًا بـ(بين
،سوف يفرّقنا هذا الأمر مباشرةً
.أو قد يستمر
.(يمكننا أن نذهب إلى عرض (تايلر
.أعتقد أنه في فرقة فتيان، لذا
.حسنًا، ثانيةً واحدة
.(إلى اللقاء (بين شيءٌ ما
أعتقد.. أعتقد أننا سوف .نحتسي تلك الجعّة دائمًا
..إعتقدت أنها
ليلةٌ ممتعة، ممتعةً فحسب، تعلم؟
..شعرت بأنها- !إبتعدي-
ماذا؟
!تبًا لكنّ أيتها العاهرات- لا، ماذا؟-
!إدفعوا الضرائب للأغنياء
.إعتقدت أنه في فرقة
.لم أعلم أنه في عرضٍ إرتجاليّ
.أجل، لم أعلم عن ذلك أيضًا
مالأكثر إثارة من قضيبٍ زهريّ بِحسّ دعابة؟
..أعني قضيبٌ أسود، لكن
أحيانًا أشعر بأنكِ لستي عنصريّة
لدرجة أنكِ عنصريّة؟
.حسنًا، شكرًا لحضوركم جميعًا
."Statutory Crepe" نحن فرقة
كل شيء سوف ترونه .هو إرتجال
.كل مانحتاج للبدأ هي كلمة واحدة
!ملفوفُ البيض- ."سمعت "ملفوفُ البيض-
.أمي- نعم يابنيّ؟-
.أودّ أن أتحدث معكِ عن قضيبي
نعم، يابنيّ؟
،أحب إجابة الأسئلة التي تدور حول القضيب
!رغم أنني أمتلك مهبلًا
كم تبلغ قيمة هذا القميص؟- ..يمكنني-
.مليون دولار
.أشعر بالعار لأنني هنا
.أشعر بالعار لأنه ضاجعني
..لن أشاهد هذا لوحدي
.يجدر بكِ أن تأتي إلى الأسفل
.إجلسي على الكرسي، أنتي من أحضرني إلى هنا
.يا إلهي
!مشهد
سوف نحصل على إستراحةٍ سريعة وبعد ذلك
!"Statutory Crepe" ساعةٌ أخرى مع فرقة
.يا إلهي، لقد كان ذلك أسوأ ماشاهدت طوال حياتي
.أشعر بأنني أجرمت بكراهيّتي
!يا إلهي! عادت النقطة
!تبًا، لا تزال في تايمز سكوير
أراهن بأن ذلك المسخ كان يشاهد عرضًا
.وقام بإغلاقه ليكون مهذبًا
.يا إلهي
تايمز سكوير، المنتزه؟
.أعلى الضفّة الشرقية، تعني أنه سائح
.النقطة تتّجِه إلى الشارع الثامن
أي بقعة للسيّاح هناك؟
لا أعلم، لكن لنذهب من هنا
."لنذهب من هنا قبل أن يراكِ "جيري لويس مهرج*
!يا إلهي
.عدتُ إلى الشِباك
.إنه.. لا يمكنني.. لا يمكنني
.لا يمكنني الرفض
حسنًا، إذهبي مع الدكتور الشرير، لأنني
إكتشفت للتوّ أين أخذ ،السارِق هاتفي
.المكان الأخير للسيّاح
المطار؟- ..لا، ليس-
.ليس المكان الأخير حرفيًا
."مخبز "ماقنوليا
.صحيح، صحيح، صحيح، صحيح- أليس كذلك؟-
.أجل، إذهبي- .حسنًا، أنا ذاهبه-
.إحصلي على فرصتكِ- .حسنًا، أنا ذاهبه-
.إحصلي عليها
!مرحبًا
مهلًا، يارفاق أليس لديكم نبيذ؟
ماذا عن النبيذ الأبيض؟
.أنتي، لديكِ هاتفي
!يا إلهي، أهلًا
كيف إكتشفتي هذا المكان؟
.إعتقدت أنه سرِّي
حسنًا، أيمكنكِ البحث عن هاتفي في حقيبتكِ؟
.هذه حالةٌ طارئة
.يا إلهي، إنظري لدي حلوى
.يا إلهي، كانت هذه فاصولياء
.صافحيني- .حسنًا-
تعلمين؟
.سوف أساعدكِ، حسنًا رائع، رائع
.هذا هو هاتفي، هذا هو هاتفكِ
هاتفي، هاتفكِ، حسنًا؟
.هنالِك إثنان- .يا إلهي-
.لا بد أنني أخذته عن طريق الخطأ
.أقسمُ لكِ
هذا منطقيّ لأنني إتصلت
بوالدتي وكانت
.ألطف من المعتاد
،كنت أتتبعكِ، طوال اليوم
.لا أعلم كيف لكِ ألا تشعري بإهتزاز الهاتف
.هذه الحقيبة ضخمة
.أحملها لأشعر بأنني صغيرة
.يا إلهي، (بين) أرسل إليّ
.حسنًا في الحاديةَ عشرة
.منذ ثمانيةِ دقائق
.حسنًا
تعلمين؟ أودّ الحصول على .حلوى الموز
.رائع، هي ستدفع الثمن
.رائع
مهلًا، أتمازحينني؟
مهلًا، يارفاق ألديكم نبيذ؟
.هل أنتي جادّة؟ إنه مخبز
أيمكنكِ أن تقترحي كلمة؟
."سمعت "مداعبة
!لديّ رأسُ سلحفاة
.لدينا كركندًا في المحار أيضًا
.لا
.أنا رجلٌ آلي وأنا مبرمج لأكون شبِقًا
.قمت بتوسيخِ حفّاظتي
.توقف.. لا، توقف
مالأمر؟
بكلِّ صراحة؟
أنت رائعٌ للغاية ولديك ،قدارتٍ جنسيّةٍ مُهِيبة
.لكن عرضك الإرتجاليّ لم يكن جيدًا
.كان من أفضل عروضِنا
.إصمتي، أنتي حمقاء
.حسنًا، تبًا لك
.شكرًا لخدماتِك
حقًا، شكرًا لخدماتك .لقد كانت جيّدة
..مهلًا، مهلًا
.لا ترتدي القميص قبل مغادرتك
مالفائدة؟
.أنا حقًا آسفة
!بين
!آبي
.أجل
.ثانيةً واحدة
.بالطبع
..انظر بعيدًا، أنا أحتاج
..قمت بأكل حلوى الموز، أنا
.أقترِحُ على العملاء أن يبقوا مع البنك، لذا
.رائع
تعلمين، كان لديّ مكتب
.بِلا نافذة
.نقلوني لمكتبٍ بنافذة فحسب
.هذا رائع
.أعني، من الأفضل أن تمتلِك نافذة
.أجل، أنظر إلى الخارج طوال الوقت
.أجل، أجل
إذًا هل جئت لهذا المكان مسبقًا؟
.أجل
.العام الفائت
.أو.. منذ سنتين
.رائع- .أو لا-
.العام الفائت
.منذ 13 شهرًا، 14، 13 شهرًا، 14 شهرًا
مالأمر ياصاح؟
لقد وجدوا فتاةً مقتولة في .للتوّ "Riker's Island"
هل هيَ (آبي)؟
.لا، لا، لا
.آبي) على مايرام، كنت معها طوال اليوم)
ماذا؟ لِمَ لم تخبريني؟
.كنت قلقًا، (آبي) صديقتي أيضًا
.كنت قلقًا جدًا، قمت بخبز كعكةٍ كاملة
.ثم أكلتها بأكملها
.أنا.. أنا حقًا آسفة
.تعلمين، لديّ كعكةٌ أخرى قيد التحضير
.يمكنكِ أن تأتين لنأكلها سويًّا
.أو نسحق وجوهنا فيها فحسب
.كان مملًا للغاية
."Settlers of Catan" أخبرني بقوانين لعبة
.لمدة 40 دقيقة
.يا إلهي، هذا يتطلّب 10 دقائق لا أكثر
لا تقلقي، سوف تحصلين على .إتصالٍ جنسيّ قريبًا
.لا، لقد ضاجعته رغم ذلك
!أجل
جميل.. أتعلمين؟
.قضيت يومًا جميلًا معكِ
.أجل، أنا أيضًا
.مرحبًا، مسرور أنكِ على قيد الحياة آبي
.شكرًا، لينكن
.حسنًا، حان الوقت لنفعلها
.حسنًا، مهلًا، أريد مشاهدة ذلك
أعلم أنكِ تريدين، لأنكِ .فتاةٌ مشاغبة
.لنفعلها
.يا رجل
.أحدكم يقوم بفوضى الكعك
أتعلمون مالمناسب لذلك؟
،مناديل أم فوطٌ ورقيّة
..أم مناديلٌ
..يا إلهي، إنه
.أرجوك توقف
.شكرًا- .حسنًا-
.إلى اللقاء
!وداعًا
."Settlers of Catan" وقم بتعلّم
.إنها ليست بهذه الصعوبة
.حسنًا، قومي بفعل الوجه الذي أكرهه
..يا إلهي، إنه لا.. دعيني
.الذاكرة ممتلِئة
.هذا سيء
..ماهذا
.انظري إلى هذا
.مرحبًا عزيزي
.أنا على القارب
.يا إلهي أنا أعشق هذه المدينة
؟"Central Park"أين الـ
.أنتي فيه- .يا إلهي-
."Central Perk"الـ Friends المقهى الشهير في مسلسل*
."الذي فيه "قانثر Friends أحد شخصيات مسلسل*
؟"Smelly Cat" و أغنية فيبي*
..عزيزي
.لدي مفاجأةٌ لطفيةٌ لك
.هاهيَ
.ستقوم بالإستِمناء
.لا، لا، لا، لا، لا، لا يمكننا مشاهدة ذلك
.إيلانا، لا يمكننا مشاهدة ذلك
.هذا ليس الوقت المناسب للإحتشام آبي- !حسنًا، حسنًا-
هل أنت مستعد؟
كان هذا.. تعلمين؟
.كان هذا رائعًا- .يا إلهي-
.قومي بإرسال الفيديو الأخير إلى هاتفي الآخر
لديكِ هاتفٌ آخر؟
ألم تعلمي عن ذلك؟- .لا-
لِمَ تمتلِكينه؟
.لصور الأعضاء الذكريّة والصور الجنسيّة بالمجمل
لِمَ قد تحتاجين لهاتف من
لهذا الأمر؟ "The Wire" مسلسل جرائم شهير*
لا زلت في مخطط عائلتي، وأنا لا أفهم فكرة
.الكلاود ولا أثِق به
أعني، لا يمكنني المجازفة .بصور أعضاءٍ ذكريّةٍ تطفو في الأرجاء
أشعر بأنهم سوف
.يظهرون في هواتف والداي في أحد الأيام
كم من الأعضاء الذكريّة؟
.أنتي تقومين بالحِساب
.في أواخِر العشرينات
.ترجمة: خلِيل @5alilx