ظننتنا كلنا سنرتدي
.الزي الرسمي القديم سوياً
ومن قال؟
.من المفترض أن تعيديه عندما تستقيلين
نعم, (إلانا), نحن ,(لن نعمل في زفاف (دارسي
.بل نحن ضيوف - .أعرف, (مورغان), شكراً لك
(آبي), هل تصدقين أن (دراسي) هي الأولى في الترايفيكتا
التي تتزوج؟ *الترايفيكتا, هو الرهان الثلاثي*
.إنها في علاقة منذ سبع سنوات
,(يا إلهي, (إلانا
.يجب أن تلتقطي الكثير من الصور الليلة
.نعم, سيكون هذا ممتعاً
,ليست صور لنا, بل للترايفيكتا .(أنا, (آبي), و(دارسي
.لقد عملت معكم, أيضاً
.ظننتنا فرقة
بصدق, انتصاب (مورغان) لكِ كبير لدرجة
.أنك ترينه من الفضاء
.هلا لعقت قضيبها فحسب * ..بانتصاب تقصد نوع من التفضيل أو التملق الخ *
إذاً, أنا من لديه انتصاب الآن؟
.(ظننت أنها (مورغان
.يا إلهي, ولاية (كنتكت) راقية جداً
.ربَّاه, كلا ليست كذلك
لم سنذهب هناك أصلاً؟
لا تكوني مجنونة, (إلانا), أعني أن (دارسي) ستتزوج وريث
.شركة (جينيفر) للسيارات
.سيكون الأمر رائعاً
,أحضرت كل المستلزمات, لبان, أديرال
."و "بوبرز
.يجب أن نقدم أفضل ما لدينا
.يستحسن أن يكون هناك فتية
أنا الوحيدة في العائلة .التي وصلت 25 ولا تزال عزباء
,بذلت جهدي هذه السنة
.ولم يفلح الأمر
!تحركوا, يا عاهرات
.فيني نشاط زائد
!هيا
من الغريب أن قادم للزفاف, صحيح؟
.كلا
.إنه موعدنا الثاني فحسب
.ليس غريب على الإطلاق
,زائد أنني أراك في هذا الفستان .وربما بدونه
!ستفعل
.حسناً, استرخوا
.لدينا وقت
.أنا متحمس
.أحب حفلات الزواج
.أنا أقتحم الزواجات
.انتظري لتريني على حلبة الرقص
إلانا), ماذا نفعل في (جراند سينترال)؟)
أهنا مرآب أو شيء كهذا؟
أين رُكِنَتْ سيارة والدتك؟
.(لونغ آيلاند)
!إلانا), بحق الجحيم)
قلت أننا سنحصل على .سيارة والدتك لهذه الرحلة
.راسلتك كل يوم لمدة شهرين
.لم تصلني أي رسائل
هل بريدك إلانا ويكسلر @ مهبلي"؟"
كلا, إنه ."انتبه لمهبلي"
.هذا السبب
.لا تقلقي, استرخي
.لدي تذاكر لنا
.يا إلهي, يجب أن نذهب
!هيا, لدينا بضعة دقائق
Da7OoOM_MH ترجمة Twitter: Da7OoOM_MH :) مشاهدة ممتعة
إلانا), أين قطارنا؟)
.لا أعلم... لست قاطع التذاكر
.(إلانا), هذه تذاكر (أمتراك)
.(إنها تعمل فقط في محطة (بين
.ياللقرف
.حسناً, لنذهب, هيا
.لا أستطيع الركض
.ستذوب مساحيق تجميلي
!اللعنة
.هذا المكان عظيم
!سيارة أجرة
.الأمر كان مثل الزوبعة
.أعرف
.كلانا استمتع - .نعم -
.تحدثت بشأن حصولي على الكلب
.(لكن لا أستطيع الذهاب لمحطة (بين
.إنها مقرفة
.هذا ينهي الموضوع بالنسبة لي
.حسناً, لم أفهم
ربما هذه إحدى قصص (نيويورك) الرومنسية
,عندما تقابلين شخص رائع .ثم تبدأ الكوارث
,ومن ثم يختفون ,ولا ترينهم مجدداً
.وتستغربين ماذا يفعلون في حياتهم
.حظاً جيداً, يا فتاة - !وصلت سيارة الأجرة. هيا -
.حسناً, ليصعد الجميع
.آبي), اجلسي بجانبي)
.لا أعلم ما الذي حصل للتو
حسناً, اجلسي في المنتصف, لكن .(لا أريد الجلوس بجانب (إلانا
.(لا مشكلة, اجلسي على قضيب (مورغان
.يا رفاق, تم هجري للتو
!آبي), انتظري)
!انتظري
.لم يكن الأمر مقدراً
يا إلهي, يا رفاق, أتذكرون (براين) الساقي؟
توقف عن الأكل الدسم, وأصبح .جسمه مفتول العضلات
.أخي فعل نفس الشيء, ولا زال منتفخاً
المهم, أصبح مشغل موسيقى .في (بروفنس تاون), ثم مات بجرعة زائدة
!ميت
.يا إلهي
.فقط الأخيار يموتون مبكراً
أنا لم أتخطى بعد .(صديقتي (آيمي واينهاوس
,كأننا علمنا ماذا سيحدث
.لكننا لم نفعل شيء بشأنه
,لم أعرفها عن قرب .لكنني أفتقدها
أتذكرون (سيتف), يا رفاق؟
.نعم, التي كانت تأكل من القمامة
,حسناً, أقامت حفلة تقاعد رهيبة وتزوجت رجلاً كهلاً
ومن ثم ماتت بجرعة زائدة بعد .(أسبوع في حديقة (برايانت
!ميتة
...(أتذكرون (راي !اللعنة
أأنتم بخير؟
يا إلهي, هل أنت بخير؟
هل الجميع بخير؟
.كيفين), أنفك ينزف)
.كلا, هذا ليس بسبب الحادث
.تحصل طوال الوقت
لكن يجب أن أخرج من هنا .قبل أن تأتي الشرطة
.ليخرج الجميع
!هيا, هيا
أيمكنك حمل هذا؟ - .أجل -
.أنا أشعر بالحر, أيضاً
.لدي مناديل لو أراد أحدكم
.سآخذ واحدة
.لن تكفي واحدة, يا عزيزتي
!يا إلهي
.القطار غادر
!غادر بدوننا
ماذا؟
!كلا
.كلا, كلا
!يا إلهي
!حسناً, لا بأس
!يجب أن نتحرك الآن
!هيا, لنذهب
!تحركوا
!هيا, هيا
!لنذهب
!كلا, كلا, كلا
.جادة 8
!إلانا), هيا, تحركي)
!تحركوا
!هيا
!آبي), أنا خلفك)
كلفة تأجير السيارة .هي 70 دولار لليوم
.السعر معقول جداً
أتريدان تأمين السائق؟
.أجل - .أجل -
أتريدان التأمين ضد الغير؟
.أجل - .أجل -
الحفر؟
.أجل - .أجل -
الطقس؟
.أجل - .أجل -
الأشجار؟ - .أجل -
ضد القدر؟
.أجل - .أجل -
.يتم تأمين المركبة عندما أحضرها تأكدي
.أنك سجلتي كل شيء... أنا سائقة فاشلة
.حسناً - .بالطبع -
.مع كل هذا, الإجمالي 125 دولار
.حسناً
.رخصتك وبطاقتك الائتمانية, من فضلك
.أنت تحت سن 25
.هذا يغير الكثير
.سيكون الإجمالي 1,100 دولار
.سنحتاج لحظة للتفكير, رجاءً
.شكراً جزيلاً
حسناً, تعالي, لنلتم
,حسناً, كلانا يعرف أنني 25 لكن (ماري) لا تعرف بعد
.أن رخصتي منتهية
يجب أن نأتي بخطة خلال 20 ثانية
,داخل هذا الاجتماع ,لأنني عندما أقمت هذا الاجتماع
.ظننت أنه بحلول الآن سيكون لدينا خطة
.لكن ليس لدي واحدة
.سوف - هذه رخصتي وبطاقتي الائتمانية -
.ستغطي التأمين
.هذا ليس بشأن الجنس
لكن, أنا أدفع لفتاتي
,الجميلة التي أنام معها
.لذا أخرجي الفكرة من دماغك
.حسناً, كل شيء جاهز
.هناك سيارة أخيرة متبقية
,لا يوجد بها مكيف هواء .لكنها وسيعة جداً
.سنأخذها
.حسناً
.كم أحب تأمين النقليات
.الجو حار هنا
يجب أن أخبرك, حظيت بمقوم أسنان قبل سنتين, وكان
.أفضل قرار اتخذته في حياتي
.انظر
.هذه رائعة - .أجل, أجل -
.لكن هذا ليس مقوم أسنان
,إنها دعامات لأسناني .فقط لتثبت أسناني
دعامات للفم؟
.لم أسمع بهذا من قبل
مع أن طبيب, لكنني .لم أسمع بشيء مماثل
.ذهبت إلى (نيكاراجوا) من أجل تركيبها
.سعرها كان منخفض جداً
حسناً, أنت ترقصين ضد .حركة الشاحنة
.يجب أن ترقصي معها, يا فتاة
.يا إلهي, هذا سيء
.لا أعلم
.أشعر بشعور جيد على ظهري
.نعم, إنها مرحة نوعاً ما
.(كذبة رائعة, (مورغان
آبي), هل تذكرين تكل الحفلة) التي ظننا أن
,كرات الجبن فرغت ومن ثم اتضح أنه كان لدينا الكثير
منها, في الخلف؟
.نعم, كرات الجبن
.نعم
.أنا لن أتزوج حتى يتزوج الجميع
لم نظرتي إلى عندما قلت "الجميع"؟
ماذا تقصد؟
ماذا تقصد أنت؟
.أنت شاذ, يا رجل
.نعم, أنا كذلك
.أنا شاذ تماماً
.فهمتك الآن
.فهمت ما كنت تعني
آبي), هل تذكرين تلك المرة) عندما كانت قطع الدجاج
غير مطبوخة بالمرة؟
أتذكرين؟
.لازلت أضحك عندما أتذكرها
.بدأت تنهار هذه العاهرة
.واضح جداً
علام نضحك؟
.لا أعلم
ربَّاه, لا أصدق أن (ويل) لم .(يأتي لمحطة (بين
.ياله من عاهرة صغيرة
,إنها أكثر الأماكن حيوية
.ولديهم سوشي لذيذ جداً
,أوتعلمين .لا مشكلة لدي أنه غادر
.كان لديه قضيب كبير بحق
كيف حجمه, كيف حجمه؟
.فكري, فكري
.علبة كولا, بحجم موز الجنة * موز الجنة خضار من نفس جنس الموز العادي *
!يا إلهي
ما هذا؟
.بوبرز
ماذا تفعل؟
.تسبب الاسترخاء للشرج
لم تأخذها الآن؟
.لأننا ذاهبون إلى زفاف
أليس بديهياً؟
.آبي), هذا لا يزال يحدث لك)
.أنت مثل المغناطيس للقضبان الكبيرة
يا إلهي, أتعلمون من لديه قضيب كبير بحق؟
.(أخي, (ميتشيل
لحظة, (مورغان), هل قلتي شيء
عن قضيب أخيك؟
.لم أقصد ما قلت
.انسوا فحسب
.مسح, مسح, مسح
هل الجميع بخير؟
لماذا مكتوب لنا أن نتعطل؟
.(تعطلنا, وانتهى الأمر, (مورغان
!يا إلهي, انتهى الأمر
.يا رفاق, الحافلة تأتي كل نصف ساعة
.(أنتِ مقززة, (إلانا
.أنتِ مقززة
.أظن أن هذا خيارنا الوحيد
.نعم, (آبي), أنتِ محقة تماماً
.أتفق معك
.يمكننا استعمال الدراجات
.إلانا), نحن مرتدون زي رسمي)
.لا يمكننا استعمال الدراجات
.إنها الساعة الرابعة
.لن نجد سيارة أجرة الآن
.هذا خيارنا الأفضل
.تماماً
,حسناً, من أجل أن نسرع أنا و(آبي), قررنا أننا سنذهب
بالدراجات, لمحطة الحافلات, حسناً؟
.حسناً, هيا, لنذهب
!هيا, هيا
!لنذهب - !آبي, أنا قادمة -
.لينكولن), لنذهب)
.لا أستطيع
يجب على أحدهم البقاء مع الشاحنة
.والاتصال بشركة تأجير السيارات
.لا أستطيع تركك هنا لوحدك
.لا يمكنك ترك زفاف أنتِ مدعوة له
.عليك احترام الدعوة
لم أكن مرتاحة مع فكرة أنك مرافقي
.لزفافٍ ما
.لكنك الآن لن تأتي, أنا متضايقة جداً
.وهذا يجعلني غير مرتاحة بطريقة أخرى
أتقولين كل هذا من أجل أن أكمل الرقصة؟
ماذا؟
الأمر المؤلم والمثير للسخرية
.أن أكثير ما أحبه هو حفلات الزواج
!أسرع!, أسرع
,إن لم نسرع
.سيفوتنا قطار الرابعة والنصف
!أقوى, أقوى
.نحن نحارب من أجل التغيير
أين شغفكم؟
من يشعل حماسكم؟
!النميمة
.حساب (ريانا) في الانستقرام
!أخي
!لا تقلوا بالاً
!مسح, مسح
كيفين), ما خطب دراجتك؟)
.نحن على دراجات المدينة
ماذا؟
.ظننتنا سنسرق دراجات
!(لا يمكنني العودة للسجن, (إلانا
...لا يمكن
!أحب الحياة
!انظروا إليّ
!أجل
!(انظري إليّ يا مدينة (نيويورك
حسناً, لو نزلنا من هذه الحافلة سنتأخر على
وقت العصير فقط, لكن سنصل في الوقت المناسب لتطبيقات
.ما قبل الحفلة
هذا عكس تماماً ما حصل
.(في الـ(هامبتونز) مع (جيتني
.لم أسمع هذه القصة من قبل
.ليست.. ليست بالأمر الجلل
.ذهبنا لل(هامبتونز) في عطلة الأسبوع
.ودالدا (دارسي) كانت لديهم إجازة
كان ذاك أسبوعاً جنونياً, صحيح, (آبي)؟
لا أظنه يستحق أن نتحدث بشأنه
.حسناً, بل أظن العكس
أتذكرين ذاك النادي, (ذا إلم)؟
.ذا إلم), هذا يبدو رائعاً)
.كلا
يا إلهي, ألا تعلم؟
أعلم ماذا؟
.يا إلهي, سيكون هذا رهيباً
,(حسناً, عندما ذهبنا للـ(هامبتونز
.دارسي) و(آبي) قبلا بعض)
.كان قبل أن أتعرف عليك
.إلانا), لم يكن بالأمر المهم)
.بل مهم جداً
قلتي لو أنكِ أبداً ستقومين بتجارب سحاقية
.ستكون معي
.لم أقل هذا أبداً
.كان معنى مبطَّن
.أنتِ من قاله
,المعاني المبطَّنة لها ردود
.ويتطلب الأمر شخصين للرقص
.حسناً
.يا إلهي
أين نحن؟
.إلانا), يوجد مقاعد هنا)
.سأجلس مع شخص لم يحطمني بعد
.مرحباً, صديقي الجديد
.أجل
أأنت بخير؟
نعم, أنا فقط أستمع .لموسيقى الاسترخاء
أتريدين؟
.حسناً, لا بأس
,أنتِ جميلة, أنتِ قوية .(أنتِ مرنة, (مورغان
ما هذا؟
.أخي صنعه من أجلي
.هو معلم يوغا
ألا يساعد؟
جيد, أليس كذلك؟
إلانا), هلا جئتي وجلستي هنا؟)
.كلا, لن آتي وأجلس, وأنت تعلمين السبب
.(لأنك قبلتي (دارسي
أأخبرتيه؟
.حسناً
أتعلمين ماذا فعلنا أيضاً؟
.لمسنا أثداء بعض
,لمس الأثداء !لمس الأثداء
.يا إلهي
يا إلهي, ما هذا؟
!إنها سمكة - !يا إلهي -
!اخرجي
!تحركي, هيا
!أنا خارجة
!أنا خارجة من هذه الحافلة
!أكرهكم جميعاً
.إنها تجري في لبسي الداخلي
!يا إلهي
!إلانا), تباً لكِ)
.فعلت هذا كي تحطمي تحالفنا
مورغان), عم تتحدثين؟)
.نحن لا نخرج سوياً حتَّى
.لا يوجد ترايفيكتا
.الآن مجرد ثنائي فحسب
...لذا
.يا إلهي, واصلي الحديث
.سأبكي بصدق - .حسناً -
.يا إلهي - !لا بأس -
,استمتعوا سوياً مع مخدراتكم
!أيها المدمنتان السحاقيتين
.اذهبي وضاجعي أخاك
.رائحتك نتنة
.(حسناً, أعطيني ملابس (لينكولن
.سأبدّل
,حسناً, سأغطيك .ثم سأسترق النظر
.كلا, لن تفعلي
.بحقك
.حسناً, يمكنك النظر اليوم
.مرة واحدة فقط
.أنت لم تطلب تأمين العجل الاحتياطي
ماذا تقصدين بكلامك؟
.اشتريت كل تأمين قلتيه لي
قبل أن أعطيك السيارة, بحثت .في قائمةٍ ما
.كان عليك طلب العجل الاحتياطي لو أردته
.أنا لا أقرأ الأفكار
.اسمعي, (ماري), حظيت بيوم سيء
,كنت سأذهب لزفاف .لكنني لم أصل
.تخيلي خيبت أملي
.أنا النجم في الزفافات
ألا يمكنك غض الطرف هذه المرة؟
غض الطرف؟
أجل؟
أتظن فقط لأنك قادم هنا مع قميصك هذا
(وأنك تشبه (إدريس إلبا
سأعطيك ما تريد؟
إدريس إلبا)؟)
.لا تتصرف وكأنك لا تعرف
.أنت تشبهه
حسناً, (ماري), أين أوقع؟
أتتحدثين عن دوره في مسلسل لوثر), أم مسلسل (ذا واير)؟)
.كان من المفترض أن أخبرك بشيء
.قل ما تريد
.اتصلت أمي
.تحتاج رقمك المدني
هل كتبته؟
.كلا, هذا سبب إخباري لك الآن
ميتشيل), ما فائدة إخباري الآن؟)
.سأنسى فحسب
.ربَّاه, أنت تشبه والدنا
.لا أعلم
.(أريد أن أكون (بين
سأكون (تيلر)؟ - أتريدين أن تكوني (تيلر)؟ -
.سأكون كل من لا تريدي أن تكوني مكانه * بين وتيلر لاعبا خفة أمريكيين *
.هذا ما أقصده
.أشعر بالسوء
.يجب أن أعتذر لـ(دارسي) عن القدوم - .إنها بخير -
.لقد دعت 300 شخص
.عظيم
.هم لن يأتوا كذلك
.لنفعل هذا فحسب
...أتقبلين
.نعم, نعم
.أنا أقبل, وهو كذلك, استعجل فحسب
.رائحتك جيدة الآن
.(رائحتك مثل (لينكولن
.رائحتي مثل (لينكولن) بالضبط
.سأذهب بالقطار من على الزاوية
.أنا كذلك
.أنا ذاهبة من هنا - .حسناً, رائع
.ملابسنا أنيقة تماماً
.نرتدي التوكسيدو
.يجب أن ندخل
صحيح؟
.الخيار لك
.يا قبطان - .أقترح أن ندخل -
.لنفعلها هذا اليوم فحسب
.مرحباً, سيدي
.يا إلهي, شكراً لك
.لقد تمت إعادة تصميمها
.كان هذا سجاد
.أحب أرضيات الخشب
إلانا)؟) - ماذا؟ -