1
00:00:02,320 --> 00:00:05,690
لا شكَّ في أنَّ كوننا يبدو حقيقي

2
00:00:05,750 --> 00:00:08,230
لكن ماذا إن لم يكُن كذلك؟

3
00:00:08,300 --> 00:00:11,340
قد لا نكون أكثر من شخصيات
ألعاب فيديو

4
00:00:11,410 --> 00:00:15,110
.صُمِّمَت لتسلية شخصٍ ما

5
00:00:15,110 --> 00:00:19,810
لكن كيف يُمكن لكمبيوتر التلاعُبَ
بِكُل مظهرٍ للكون؟

6
00:00:19,810 --> 00:00:22,480
رُبما أن ما يبدو عشوائي

7
00:00:22,550 --> 00:00:27,020
.قد تمَّ برمجة حدوثه مُسبقاً

8
00:00:27,020 --> 00:00:29,360
أيُمكننا اكتشاف خللٍ خفي ما

9
00:00:29,360 --> 00:00:34,900
في قوانين الكون و كشف
شفرته الخفيِّة؟

10
00:00:34,900 --> 00:00:37,170
هل نعيشُ في مصفوفة؟

11
00:00:41,530 --> 00:00:47,080
الفضاء و الزمن و الحياة نفسها

12
00:00:48,380 --> 00:00:52,580
أسرار الكون تكمنُ
"عبر الثقب الدودي"

13
00:00:52,580 --> 00:00:59,500
ترجمة: م. فهمي علــوان
www.facebook.com/Tanweeeeer

14
00:00:59,500 --> 00:01:04,540
هل نعيشُ داخل مصفوفة؟
ترجمة: م. فهمي علــوان
www.facebook.com/Tanweeeeer

15
00:01:05,560 --> 00:01:08,130
إلتقط وردة

16
00:01:08,130 --> 00:01:10,630
و استنشق شذاها

17
00:01:10,630 --> 00:01:15,140
و متِّع عينيك بلونِ بتلاتها القرمزي

18
00:01:15,140 --> 00:01:19,040
و استشعِر وخز شوكها على اصبعك

19
00:01:19,040 --> 00:01:22,880
هذه الأحاسيس هي ما تُرسخنا في الواقع

20
00:01:23,840 --> 00:01:28,050
لكن ماذا لو كانت مُختلقة و حسب؟

21
00:01:28,050 --> 00:01:31,950
ماذا لو كُنا مُجرَّد لاعبين في
لعبة فيديو لأحدهم

22
00:01:31,950 --> 00:01:34,910
و كان الانفجار الكبير اللحظة التي نقرَ
فيها أحدهم المفتاح

23
00:01:34,980 --> 00:01:38,490
و شغَّلَ كوننا؟

24
00:01:38,490 --> 00:01:40,690
"في فيلم "المصفوفة

25
00:01:40,700 --> 00:01:45,370
كان هُناك طريقة واحدة لرؤية
الحقيقة الكامنة خلف الواقع المُزيف

26
00:01:46,540 --> 00:01:49,600
خُذ القرص الأحمر

27
00:01:49,600 --> 00:01:51,840
هل أنتم مستعدون لهذا؟

28
00:01:54,210 --> 00:01:58,280
يعرِفُ (جيسي شيل) الكثير عن
ألعاب الفيديو

29
00:01:58,350 --> 00:02:01,480
"و هو يُعلِّم الطلاب في جامعة "كارينجي مليون

30
00:02:01,480 --> 00:02:03,450
.طريقة تصميمها

31
00:02:03,450 --> 00:02:06,570
و يدركُ المجهود الهائل اللازم لخلق

32
00:02:06,620 --> 00:02:11,360
.كل تفاصيل عالمنا داخل حاسوب

33
00:02:11,360 --> 00:02:13,960
ألعاب الفيديو الأكثر تعقيداً

34
00:02:13,960 --> 00:02:17,230
لا زالت تُلعب على شاشات
ثنائية الأبعاد

35
00:02:17,230 --> 00:02:20,640
.كاللعبة التي تشاهدونها الآن

36
00:02:21,830 --> 00:02:24,840
إنَّ خلقَ وهم الأبعاد الثلاثية
على شاشاتٍ مُسطحة

37
00:02:24,840 --> 00:02:28,070
أسهل بكثير في الواقع من خلق

38
00:02:28,080 --> 00:02:31,980
فضاء ثلاثي الأبعاد نستطيع
.التجول بداخله

39
00:02:31,980 --> 00:02:34,910
لذا فإنَّ برمجة فضاء ثلاثي الأبعاد
بالطريقة التي نعرفه بها

40
00:02:34,920 --> 00:02:40,760
سيكون أصعب بمراحل كثيرة من
.أي شيء نعرف طريقة عمله حالياً

41
00:02:40,990 --> 00:02:43,790
إنَّ (جيسي) و مصمموا ألعاب فيديو آخرين
بارعون جداً

42
00:02:43,790 --> 00:02:48,030
في محاكاة الطريقة التي تتحرك بها
.الأجسام في الفضاء

43
00:02:48,030 --> 00:02:51,330
فهم يستخدمون قوانين (نيوتن)
للجاذبية و الحركة

44
00:02:51,330 --> 00:02:54,500
بنفسِ الطريقة التي سيستخدمها
.مُصَمِّموا عالمنا

45
00:02:55,080 --> 00:02:56,600
تملِكُ الكرات وزناً

46
00:02:56,600 --> 00:02:58,210
و الهواء يتحرك من حولهم

47
00:02:58,210 --> 00:03:02,360
و الشحنات الكهربائية تتزايد و تتناقص
.على سطح كُل كرة

48
00:03:02,710 --> 00:03:06,250
و حتى إن فقدت تركيزي

49
00:03:06,250 --> 00:03:09,020
تبقى قوانين الفيزياء سارية

50
00:03:09,020 --> 00:03:11,690
لكن إن كانت القواعد نفسها متوقفة

51
00:03:11,690 --> 00:03:14,590
فسنعلم على الفور بأنَّ
هُناك شيء خاطئ

52
00:03:14,590 --> 00:03:18,660
.فذلك ليسَ محاكاة دقيقة لعالمنا

53
00:03:18,660 --> 00:03:20,990
إنَّ صُنع واقع مُقنِع

54
00:03:21,000 --> 00:03:23,800
سيتطلب أكثر بكثير من برمجة مُتقنة

55
00:03:23,800 --> 00:03:26,770
للطريقة التي تتحرك و تبدو
.عليها الأجسام

56
00:03:26,770 --> 00:03:29,370
عليك برمجة جميع الحواس الأخرى أيضاً

57
00:03:29,370 --> 00:03:32,870
الصوت و الشَم و التذوق و اللمس

58
00:03:32,870 --> 00:03:34,740
و جميع التغيرات الطفيفة

59
00:03:34,740 --> 00:03:38,680
و حتى إن كان هُناك شيء صغير خاطئ
و لنقُل مثلاً أنَّ هذه القهوة

60
00:03:38,680 --> 00:03:41,980
تملك نفس طعم و حرارة هذه الحبوب

61
00:03:41,980 --> 00:03:47,020
فستعلم على الفور بأنَّ هُناك
.شيء خاطئ جداً

62
00:03:48,990 --> 00:03:52,090
كيفَ ستحوسب التذوق

63
00:03:52,090 --> 00:03:55,900
أو برمجة شعور العشب الناعم
تحت القدم؟

64
00:03:55,900 --> 00:04:00,010
حتى الهواء الذي نتنفسه مليء
بالغازات و جزيئات الماء

65
00:04:00,080 --> 00:04:03,670
.و جزيئات الغبار و غبار الطلع

66
00:04:03,670 --> 00:04:07,040
في مركز تكنولوجيا الترفيه التابع
لجامعة كارينجي ميلون

67
00:04:07,040 --> 00:04:12,380
يُحاول (جيسي) عمل محاكات غامرة
بقدر المستطاع

68
00:04:12,480 --> 00:04:14,900
في ما يُطلق عليه بالكهف

69
00:04:15,030 --> 00:04:19,290
.و هو منصة متحركة تُضاف للتجربة البصرية

70
00:04:19,290 --> 00:04:22,690
لكن في بعض الأحيان تكون المحاكاة
فوق طاقة الحاسوب

71
00:04:22,690 --> 00:04:25,860
فنحصل على مشاكل فنية كَتِلك
.التي في ألعاب الفيديو

72
00:04:25,860 --> 00:04:28,530
من الممكن أنَّه إن كُنا نقوم بمحاكاة

73
00:04:28,530 --> 00:04:31,500
للعالم الفعلي فإنَّ نفسَ الشيء
.قد يحدث

74
00:04:31,500 --> 00:04:35,530
عندما لا يتمكن الحاسوب من مجاراة الصور
التي يلزمهُ معالجتها

75
00:04:35,540 --> 00:04:39,940
فغالباً ما ترى خللاً يُسمَّى
تمزُّق الشاشة

76
00:04:39,940 --> 00:04:42,410
لم نرى ذلك مُطلقاً في عالمنا

77
00:04:42,410 --> 00:04:47,150
لكن ليسَ جميع المشاكل الفنية
.ستكون مرئية للأشخاص الذين في داخل المحاكاة

78
00:04:47,150 --> 00:04:49,450
إن توقَّفتِ المُحاكاة

79
00:04:49,450 --> 00:04:52,750
فعندها قد لا يعلم الأشخاص الذين فيها

80
00:04:52,750 --> 00:04:55,350
لأنَّها قد تتوقف لآلاف الأعوام

81
00:04:55,360 --> 00:05:00,030
و أي شخص كان جزء من المحاكاة سيتوقف
أيضاً في حالة من التعليق الحركي

82
00:05:00,090 --> 00:05:01,800
لذا عندما تبدأ مُجدداً

83
00:05:01,800 --> 00:05:03,860
فستكون غير مُتقطعة على الاطلاق
بالنسبة لهم

84
00:05:03,870 --> 00:05:06,170
.و لن يعلموا أبداً

85
00:05:08,220 --> 00:05:11,940
إن كان هُناك من  قد قام بخلقنا
في داخل حواسيبهم

86
00:05:11,940 --> 00:05:14,270
فعنهدها يجب أن يكونوا قد
أنشأوا أيضاً برامج

87
00:05:14,280 --> 00:05:18,230
لكل قدراتنا العقلية و تخيلاتنا

88
00:05:18,260 --> 00:05:21,520
و أحاسيسنا و الأفكار التي  تدور في رؤوسنا

89
00:05:21,520 --> 00:05:25,330
.في كُل مرة ننخرطُ فيها بحوار

90
00:05:25,520 --> 00:05:27,970
نحصلُ كَبشر على معلومات كثيرة من الحديث

91
00:05:28,020 --> 00:05:31,060
بحيثُ يُصبح وجود برنامج محادثة دقيق
.أمراً حيوي

92
00:05:31,060 --> 00:05:33,490
مالذي تُريد أن تكونه
عندما تُصبح كبيراً؟

93
00:05:33,490 --> 00:05:34,930
.رجل إطفاء

94
00:05:34,930 --> 00:05:37,060
.رجل إطفاء؟, إنَّ ذلك نبيل

95
00:05:37,060 --> 00:05:39,640
إذن إمّا أنَّه كانت لديك أمنية للموت

96
00:05:39,670 --> 00:05:42,540
.أو أنّك تُحبُ التحديق في النار

97
00:05:42,600 --> 00:05:46,210
يستغرق منا الأمر جزأ من الثانية فقط لملاحظة
.مُشكلة في الحوار

98
00:05:46,240 --> 00:05:48,740
لذا يُمكنك تخيُّل تحدي محاكاة

99
00:05:48,770 --> 00:05:53,040
سبعة مليار شخص يتحدثون
.لبعضهم في نفس الوقت

100
00:05:53,850 --> 00:05:59,380
يعتقد (جيسي) أنّ صانِعينا قد يكونوا
مستخدمين بعض الاختصارات لمعالجة هذا الحمل الثقيل

101
00:05:59,450 --> 00:06:04,220
و هي مفاهيم تُستخدم فعلاً
.بواسطة مُبرمجي ألعاب اليوم

102
00:06:04,230 --> 00:06:06,860
يُمكنك جعل بِضع أشخاص فقط
لا عبين فعليين

103
00:06:06,860 --> 00:06:10,740
و بعد ذلك تطوِّقَهم بمليارات من
الشخصيات الأكثر بساطة

104
00:06:11,000 --> 00:06:14,880
أو شيء آخر بإمكانك عمله هو
وضع مُحاكاة مُفصلَّة فقط

105
00:06:14,970 --> 00:06:17,040
حيثُ أنا متوجه بنظري
في وقت مُحدَّد

106
00:06:17,040 --> 00:06:19,000
إن كُنت انظر إلى مكانٍ
واحد فقط

107
00:06:19,030 --> 00:06:24,230
فسأضع كل التركيز على ذلك المكان
.و سأجعل كل شيء آخر يحيط بي مموهاً نوعاً ما

108
00:06:24,880 --> 00:06:28,780
رُبما أنَّك أنت اللاعب الوحيد النَشِط
في هذه اللعبة

109
00:06:28,780 --> 00:06:30,650
.التي تُطلِق عليها حياتك

110
00:06:30,650 --> 00:06:34,590
كل شخصٍ آخر يتواجد فقط
.حينما تُعيره انتباه

111
00:06:34,590 --> 00:06:38,190
و برنامجك سيكون البرنامج الوحيد
العامل طوال الوقت

112
00:06:38,190 --> 00:06:40,460
.حتى في نومك

113
00:06:40,460 --> 00:06:43,330
إنَّ الأحلام بالفعل نوع من
الواقِع المُحاكى

114
00:06:43,330 --> 00:06:49,460
لذا لبرمجة الأحلام فسيتوجب عليك خلق
.واقع افتراضي داخل الواقع الافتراضي

115
00:06:49,770 --> 00:06:55,470
إن كان عالمنا خلقٌ حسابي مُذهل التعقيد

116
00:06:55,480 --> 00:06:58,410
فمالذي يُخبرنا ذلك عن خالقيه؟

117
00:06:58,410 --> 00:07:00,780
فكيف سيبدو واقعهم

118
00:07:00,780 --> 00:07:06,990
إن كانَ انتاج كونٌ برمته
مُجرَّد لعبة فقط؟

119
00:07:07,010 --> 00:07:11,900
بقدر ماهو أمر تخيُّل خلق كون
بتعقيد كوننا صعب علينا

120
00:07:12,020 --> 00:07:16,340
ففي الواقع قد لا يكون بذلك
القدر من الصعوبة على شخصٍ يعيش على كون أكثر تقدّماً من كوننا

121
00:07:16,730 --> 00:07:20,420
أعتقد أنني بحاجة لأن أنام
.على هذه الفكرة

122
00:07:22,200 --> 00:07:25,910
إن كُنا نعيشُ في مُحاكاة الآن

123
00:07:25,910 --> 00:07:28,410
فمن صنعها؟

124
00:07:28,410 --> 00:07:30,210
الإله؟

125
00:07:30,210 --> 00:07:32,380
أشكال حياة فضائية أكثر تقدُّماً

126
00:07:32,380 --> 00:07:35,920
أرادوا أن يتجسدوا فينا؟

127
00:07:35,920 --> 00:07:41,090
أم أنَّ خالقينا قد يكونوا نُسخاً
مُستقبلية من أنفسنا؟

128
00:07:46,130 --> 00:07:51,730
(نيك بوستروم) أستاذ فلسفة في
جامعة أكسفورد

129
00:07:52,000 --> 00:07:59,390
يعتقِد أننا و من دون شكٍ تقريباً نعيشُ
داخل حواسيب مُتحدرينا

130
00:07:59,740 --> 00:08:02,480
إنَّ المباني هُنا في أكسفورد
عتيقة فعلاً

131
00:08:02,480 --> 00:08:05,510
أعني أنَّ هذا الحائط مثلاً قد يكون
.بعمر 400 أو 500 عام

132
00:08:05,510 --> 00:08:09,520
و تخيلوا كُل هذه التكنولوجيا التي طورناها
في هذه القرون القصيرة

133
00:08:09,950 --> 00:08:12,620
لذلك إن نظرنا لبضع قرون في المستقبل

134
00:08:12,620 --> 00:08:15,590
فمن المفترض أننا حينها سنمتلك تكنولوجيا

135
00:08:15,590 --> 00:08:18,190
ستكون سحرية بنفس القدر
بالنسبة لنا

136
00:08:18,190 --> 00:08:22,110
كما سيكون التلفاز لأسلافنا الذين
.بنوا هذه الجدران

137
00:08:22,300 --> 00:08:24,600
يعتقِد (نيك) أننا خلال القرون
القليلة التالية

138
00:08:24,600 --> 00:08:29,500
.سنجمع التكنولوجيا بتركيبتنا الاحيائية

139
00:08:29,500 --> 00:08:32,370
سنتطور إلى  مرحلة ما بعد البشر

140
00:08:32,370 --> 00:08:38,170
.هُجناء من البشر و الآلة بقدراتٍ حسابية استثنائية

141
00:08:39,580 --> 00:08:41,250
قبل 20 عام فقط

142
00:08:41,250 --> 00:08:45,050
كانت المُحاكاة الواقعية لمدينة
شيء مستحيل

143
00:08:45,050 --> 00:08:49,390
و الآن يُمكننا جعل هذه المناظر
.المزيفة مُقنعة جداً

144
00:08:49,390 --> 00:08:52,530
قُدرة المعالجة المشتركة لِلبشر المهجنين

145
00:08:52,530 --> 00:08:56,130
لن تواجه متاعب في في معالجة
عالم بأكمله

146
00:08:56,130 --> 00:08:58,600
.و كل البشر الذين فيه

147
00:08:58,600 --> 00:09:02,070
يُمكننا تقدير كمية القوة الحسابية اللازمة

148
00:09:02,140 --> 00:09:04,600
.لمُحاكاة دماغ بشري واحد

149
00:09:04,610 --> 00:09:09,010
و من المستحيل حساب قدر
القوة الحاسوبية

150
00:09:09,020 --> 00:09:13,540
التي ستكون في متناول حضارة
تكنولوجية ناضجة

151
00:09:13,720 --> 00:09:19,820
سيكون لدى الحضارة الناضجة قوة
حاسوبية متوفرة أكثر مما سيتطلب

152
00:09:19,890 --> 00:09:25,060
لتشغيل مُحاكاة كاملة بِالسبعة
.مليار شخصٍ الموجودين فيها

153
00:09:25,060 --> 00:09:27,290
إنَّ خلق نسخة افتراضية من عالمنا

154
00:09:27,290 --> 00:09:30,900
سيكون سهلاً لجيل ما بعد البشره
.كسهولة فرقعة اصبع

155
00:09:30,900 --> 00:09:34,670
لكن لماذا يعتقد (نيك) أنَّ نسلنا

156
00:09:34,670 --> 00:09:37,350
قد قاموا بذلك فعلاً؟

157
00:09:39,220 --> 00:09:43,110
هذه الجمجمة البشرية الحقيقية التي
لاتقدر بثمن

158
00:09:43,330 --> 00:09:48,400
اُستخدِمَت في العروض الأولى لمسرحية
(شكسبير) هاملت

159
00:09:49,530 --> 00:09:51,180
"هُنا تدلت تلك الشِفاه"

160
00:09:51,250 --> 00:09:55,280
"التي لا أعلم كم من المرات قد قبلتها"

161
00:09:56,510 --> 00:10:00,160
في الواقع أنَّها ليست سوى
تقليد رخيص

162
00:10:00,360 --> 00:10:06,180
واحدة من آلافٍ عديدة استُخدِمت
.في عددٍ لا يُحصى من عروض المسرحية

163
00:10:06,500 --> 00:10:09,970
ماذا إن كان كُل واحدٍمنا
كَتِلك الجمجمة؟

164
00:10:10,170 --> 00:10:13,510
نُسخة أحيائية أصلية موجودة

165
00:10:13,750 --> 00:10:17,480
.و آلاف النُسخ المصنعة منها

166
00:10:17,680 --> 00:10:22,720
ما هي فُرص أن أكون أنا النسخة
الأصلية لنفسي

167
00:10:22,930 --> 00:10:28,830
أو أن تكون أنت النسخة الأصلية لنفسك؟

168
00:10:32,030 --> 00:10:35,500
يُحاول فيلسوف جامعة أكسفورد
(نيك بوستروم)

169
00:10:35,510 --> 00:10:37,830
وضع نفسه في عقلية

170
00:10:38,080 --> 00:10:41,740
.جيل ما بعد البشر المُتحدر منَّا و الفائق الذكاء

171
00:10:41,920 --> 00:10:44,740
و هو يعتقد أنَّ قدرتهم الحاسوبية الهائلة

172
00:10:44,880 --> 00:10:48,180
ستمكنهم من خلقِ عوالم افتراضية

173
00:10:48,370 --> 00:10:53,620
و مشاهدتهم بالسهولة التي
.نُشاهد بها التلفاز

174
00:10:55,120 --> 00:10:57,820
تخيلوا أنَّي واحد من جيل مابعد الانسان

175
00:10:57,820 --> 00:11:04,430
فربما أقرر اجراء مُحاكات مُفصلّة
.لأغراض علمية أو حتى ربما للترفيه

176
00:11:04,480 --> 00:11:09,350
تخيلوا أنَّ هذه أحد أكثر العروض
.المسرحية إذهالاً التي أُديَّت على الاطلاق

177
00:11:13,180 --> 00:11:14,540
"خلاف"

178
00:11:14,700 --> 00:11:17,400
"عائلة شُقَّت إلى جزئين, يازوجتي"

179
00:11:17,400 --> 00:11:20,540
"كجمجمة من دون دماغ. يا فتى"

180
00:11:20,540 --> 00:11:22,330
"نعم يا أبي هل ناديتني"

181
00:11:22,360 --> 00:11:24,310
"ماقولك في هذا الأمر؟"

182
00:11:24,530 --> 00:11:28,790
حاكى (وليام شكسبير) قصة أمير دنماركي

183
00:11:28,840 --> 00:11:32,420
يُدعى (هاملت) قبل 400 أو 500 عام تقريبا

184
00:11:32,630 --> 00:11:34,590
و بعد 400 عام في المستقبل

185
00:11:34,640 --> 00:11:37,430
عندما يكون لدى مُتحدرونا الدافع الدرامي

186
00:11:37,660 --> 00:11:40,490
قد يقومون رُبما بصنع محاكاتٍ لنا

187
00:11:40,670 --> 00:11:44,270
مع كُل هذه القدرات التي
سيمتلكها جيل ما بعد الانسان

188
00:11:44,330 --> 00:11:46,700
فسأستطيع بشكلٍ دائم صقل المحاكات

189
00:11:46,820 --> 00:11:49,970
.حتى تُطابق واقع أسلافي

190
00:11:50,120 --> 00:11:51,100
.حسناً توقف

191
00:11:51,140 --> 00:11:55,270
إذن كم هي احتمالات أننا مجرد أنماط
بيانات

192
00:11:55,300 --> 00:11:57,640
على قرص صلب لجيل مابعد الانسان؟

193
00:11:57,920 --> 00:12:01,320
قام (نيك) و زميل له بعمل الحسابات

194
00:12:01,530 --> 00:12:05,120
.و كانت النتائج مُقلقة

195
00:12:05,490 --> 00:12:09,000
إن كانت حضارة مابعد الانسان
تملك المقدرة على خلق

196
00:12:09,080 --> 00:12:13,130
مُحاكاة دقيقة بشكل مذهل لأسلافي

197
00:12:13,210 --> 00:12:15,090
فعندها سيكون لدينا قريباً التكنولوجيا

198
00:12:15,110 --> 00:12:18,070
لِخلق آلاف و حتى ملايين

199
00:12:18,070 --> 00:12:24,020
من التباينات للمحاكاة لفحص كل
.التباينات الممكنة لماضينا

200
00:12:24,040 --> 00:12:30,100
هل نحنُ كائنات إحيائية نعيشُ
هُنا و الآن في القرن ال21

201
00:12:30,310 --> 00:12:33,610
أم أنّ هذا هو فعلياً القرن ال25

202
00:12:33,760 --> 00:12:39,090
هل نحن نسخة من عدة نُسخ مُحاكات
لأسلاف ما بعد الانسان؟

203
00:12:39,220 --> 00:12:43,380
يقول (نيك) انَّ احتمالات أننا
لسنا بشر بيلوجيين

204
00:12:43,420 --> 00:12:45,660
.غامرة

205
00:12:45,820 --> 00:12:48,620
إنَّها كإحتمالات أنني أُشاهد هذا العرض

206
00:12:48,650 --> 00:12:50,980
للمرة الأولى التي يعرض بها
على الاطلاق

207
00:12:51,020 --> 00:12:54,120
من المرجح أكثر أنني أُشاهد واحدة
من آلاف المرات

208
00:12:54,170 --> 00:12:56,300
.التي تُعرض على مدى مئات الأعوام

209
00:12:56,430 --> 00:12:57,570
!قطع

210
00:12:57,760 --> 00:12:59,010
.أحسنتم الأداء

211
00:12:59,210 --> 00:13:00,710
إن كان (نيك) مُحقاً

212
00:13:00,900 --> 00:13:02,910
سيتوجب علينا الاعتياد على فكرة

213
00:13:02,930 --> 00:13:06,990
أنَّ حياتنا ليست سوى تمثيليات
مُصنعة حاسوبياً

214
00:13:07,850 --> 00:13:12,210
.لنأمل أنَّ صانِعينا يستمتعون بالعرض

215
00:13:13,750 --> 00:13:16,760
هل يُمكن لشيء بتعقيد الكائن البشري

216
00:13:16,940 --> 00:13:19,660
أن يُحاكى حاسوبياً أبداً؟

217
00:13:19,780 --> 00:13:24,560
إنَّ الشخصيات التي نلعب بها
في ألعاب الفيديو قطعت شوطاً طويلاً على مر الأعوام

218
00:13:24,880 --> 00:13:28,110
من أجساد مصنوعة من قوالب
مبكسلة غير متقنة

219
00:13:28,160 --> 00:13:33,030
.إلى نُسخ نابضة بالحياة بشكلٍ متسارع لأنفسنا

220
00:13:38,850 --> 00:13:44,220
لكن حتى أكثر التجسيدات الواقعية
تبدو حقيقية فقط من الخارج

221
00:13:44,870 --> 00:13:50,120
هل سنتمكن يوماً من بناء جسم
من الداخل إلى الخارج

222
00:13:50,360 --> 00:13:53,430
خلية بخلية؟

223
00:13:53,550 --> 00:13:56,460
و هل يُمكن لذلك الشخص المُحاكى

224
00:13:56,590 --> 00:14:01,190
أن يكون نسخة مطابقة
لانسان مكون من لحم و دم؟

225
00:14:04,490 --> 00:14:10,300
يُريد (ستيفن لارسن) بناء أولَ حيوان
رقمي بالكامل في العالم

226
00:14:10,380 --> 00:14:14,250
نُسخة طبق الأصل لنظيره الاحيائي

227
00:14:14,400 --> 00:14:18,150
.و قد بدأ بشيء صغير

228
00:14:18,320 --> 00:14:22,510
في جميع أنحاء العالم يُمكنك العثور
على دودة بطول مليمتر واحد

229
00:14:22,610 --> 00:14:24,860
.أصغر بكثير من دودة الأرض التقليدية

230
00:14:25,100 --> 00:14:29,360
هذه الدودة التي بالكاد تُرى معروفة بِ
"سي إيليجانس"

231
00:14:29,550 --> 00:14:30,960
و الآن قد يبدو عديم الأهمية

232
00:14:31,090 --> 00:14:35,970
إلا أنَّ هذا الفتى يملك امتياز أنَّه
أحد أكثر الحيوانات المدروسة بشكلٍ شامل

233
00:14:36,040 --> 00:14:40,110
.في علم الأحياء و علم الأعصاب

234
00:14:40,110 --> 00:14:45,110
جمَّعَ (ستيفان) و زملائه عقوداً من الأبحاث
عن هذه الدودة الصغيرة

235
00:14:45,180 --> 00:14:50,270
في سبيل خلق الكائن المصنوع حاسوبيا
.الأكثر واقعيةً في العالم

236
00:14:50,460 --> 00:14:53,900
إنها تملِك حوالي ألف خلية
أو 959 على وجه الدقة

237
00:14:53,960 --> 00:14:58,930
و 302 خلية عصبية و حوالي 95
.خلية عضلية جدارية

238
00:14:59,130 --> 00:15:02,700
يبدو ذلك سهل الصنع لكنه ليس كذلك

239
00:15:02,900 --> 00:15:06,800
تحتاج كُل خلية أن تُشغل شفرتها
الحاسوبية الخاصة بها

240
00:15:06,970 --> 00:15:09,940
و على كُل أجزاء الشفرة العمل معاً

241
00:15:09,940 --> 00:15:12,470
كما تعمل الخلايا المُترابطة

242
00:15:12,470 --> 00:15:15,780
و عندما يتم هذا العمل فلن
تبدو حقيقة و حسب

243
00:15:15,970 --> 00:15:18,550
.بل و ستتصرفُ بشكلٍ حقيقي

244
00:15:18,750 --> 00:15:22,380
ستسعى خلف طعام افتراضي
و ستنتج مخلفات افتراضية

245
00:15:22,380 --> 00:15:25,880
.و ستصنع نسلاً افتراضي

246
00:15:28,570 --> 00:15:32,360
و صنعها لن يكون لعب أطفال

247
00:15:32,360 --> 00:15:38,630
لدى هذه السيارة الصغيرة
"المتحكمة عن بُعد عُشر الأجزاء فقط التي عند "سي إيليجانس

248
00:15:38,760 --> 00:15:43,350
و هنا لدينا سيارة بالحجم الكامل
مصنوعة من آلاف الأجزاء

249
00:15:43,390 --> 00:15:45,560
بما فيها الحواسيب و شبكة أسلاك

250
00:15:45,610 --> 00:15:49,240
و تقوم بمختلف أنواع الأشياء المعقدة
كالملاحة و تكييف الهواء

251
00:15:49,260 --> 00:15:51,310
.و بها مصابيح

252
00:15:51,310 --> 00:15:57,830
أجزاء الدودة مترابطة تماماً
كتلك التي في السيارة

253
00:15:57,950 --> 00:16:00,630
في الدودة بالاضافة لبناء خلايا العضلات

254
00:16:00,700 --> 00:16:01,750
و الخلايا العصبية

255
00:16:01,770 --> 00:16:04,580
نقوم أيضاً بصنعع نماذج لكيفية
عمل الخلايا العضلية مع بعضها

256
00:16:04,610 --> 00:16:06,360
و الطريقة التي يجب أن يعمل
بها الجهاز العصبي

257
00:16:06,530 --> 00:16:10,230
بعد ذلك يُمكننا توصيل خلايا العضلات
.بالجهاز العصبي

258
00:16:15,700 --> 00:16:18,660
و عندما نقوم بذلك فرُبما
.تكون هذه النتيجة

259
00:16:22,710 --> 00:16:23,840
.لا شيء

260
00:16:23,880 --> 00:16:25,970
.بسبب كُل التفاعلات المعقدة

261
00:16:27,960 --> 00:16:32,850
لكن إن حاكى (ستيف) و زملائه بدقةٍ
كُل خلية في السي إيليجانس

262
00:16:32,880 --> 00:16:36,620
و جعل كُل هذه البرامج المُنفردة
تعمل معاً

263
00:16:36,820 --> 00:16:40,890
فستستطيع دودته الحاسوبية عمل شيء
.لا تستطيعه أي سيارة

264
00:16:41,130 --> 00:16:46,870
ستعيشُ و تتصرف بشكلٍ كامل
.بسيطرتها الذاتية

265
00:16:47,300 --> 00:16:50,650
إنَّه تحدٍ أكبر بكثير من مجرد برمجة
شخصيات ألعاب فيديو مُبهرجة

266
00:16:50,700 --> 00:16:53,810
تبدو كَمقاربات حية حقيقية للكائنات

267
00:16:54,040 --> 00:16:57,110
"إنأردنا فعلاً برمجة "سي إيليجانس

268
00:16:57,150 --> 00:17:00,550
و جعلها تبدو مثلها و تقوم بجميع
.أنواع الأمور المذهلة

269
00:17:00,550 --> 00:17:06,220
لقد كتبَ (ستيفن) و زملائه حتى الآن
برامجَ لبعضٍ من عضلات الدودة

270
00:17:06,280 --> 00:17:07,960
.و الخلايا العصبية

271
00:17:08,180 --> 00:17:15,450
إلا أنَّهم مازالوا يعملون على شفرة لِمُحاكاة
.التفاعلات الكيميائية و الكهربائية المعقدة بينهم

272
00:17:16,000 --> 00:17:18,320
إذن مازال امامنا الكثير من العمل
لإكمال صنع كُل شيء

273
00:17:18,370 --> 00:17:22,150
و تسليكه و توصيله ببعض بحيثُ
ستتصرف دودتنا الافتراضية

274
00:17:22,230 --> 00:17:24,200
.تماماً كَدودة حية حقيقية

275
00:17:24,360 --> 00:17:28,440
بعد ذلك ستوجه المرحلة للعمل
.على مخلوقات أكثر تعقيداً

276
00:17:28,540 --> 00:17:31,540
إنَّ الانسان مصنوعٌ من تريليونات الخلايا

277
00:17:31,750 --> 00:17:36,570
لذا فإنَ صُنع شخص مُتقن بايلوجياً
بواسطة الحاسوب

278
00:17:36,610 --> 00:17:43,090
سيكون كَتوصيل جميع الأجزاء معاً في
أكثر من 100 مليون سيارة

279
00:17:43,150 --> 00:17:45,360
قد يستغرق الأمر عقوداً عديدة
و ربما قرون

280
00:17:45,410 --> 00:17:49,820
إلا أنني أعتقد أنَّه يوماً ما
سنكون قادرين على صنع نُسخاً افتراضية من أنفسنا

281
00:17:49,860 --> 00:17:51,970
.تُشبهنا بكل شيء

282
00:17:52,040 --> 00:17:55,940
لذا سيتوجب علينا التعوُّد لفكرة
أنَّ كائنات افتراضية أو مصطنعة

283
00:17:56,010 --> 00:18:00,580
.قد تُفكِّر يوماً أو تتصرف بأنفسها

284
00:18:00,650 --> 00:18:03,210
!أنت انتظرِ

285
00:18:03,370 --> 00:18:06,480
إن كُنا بالفعل نعيش في واقعٍ افتراضي

286
00:18:06,700 --> 00:18:10,620
فعندها لا بُدَّ و أن نكون أولئك
الكائنات الاصطناعية النابضة بالحياة

287
00:18:10,720 --> 00:18:12,690
لكن كيف يُمكننا اثبات ذلك؟

288
00:18:12,890 --> 00:18:17,110
يعتقِد هذا الفيزيائي أنَّه
اكتشفَ خلل فني في أعمال الكون

289
00:18:17,340 --> 00:18:21,670
.يُمكنه أن يُرينا أن المصفوفة واقع

290
00:18:24,590 --> 00:18:29,510
البيئات الاصطناعية تُبنى على
شبكة ثلاثية الأبعاد

291
00:18:29,710 --> 00:18:33,230
إن كان أحدهم قد بنى كوننا
في حاسوب

292
00:18:33,240 --> 00:18:38,570
فسنكون قادرين على اكتشاف
.أنَّ هذه الشبكة تُدعِّم كل شيء

293
00:18:38,570 --> 00:18:41,660
لم يسبق و أن رأينا أي اشارة على وجودها

294
00:18:41,880 --> 00:18:45,280
إلا أنَّ عالماً يعتقِد أنَّه يعلم
كيفية النظر

295
00:18:45,280 --> 00:18:49,780
تحت سطح الكون

296
00:18:49,790 --> 00:18:53,620
لتحديد ما إذا كان هُناك إطار شبكي اصطناعي

297
00:18:53,620 --> 00:18:56,510
.يُبقي الواقع مُتماسكاً

298
00:18:59,560 --> 00:19:04,160
(سايلس بين) فيزيائي نووي من جامعة واشنطن

299
00:19:04,370 --> 00:19:08,500
.يتخيل الشبكة كَملعب كرة قدم

300
00:19:08,500 --> 00:19:11,140
إنَّ ملعب كرة القدم معروف
بالملعب الشبكي

301
00:19:11,140 --> 00:19:13,340
.بسبب جميع علامات الياردات

302
00:19:13,340 --> 00:19:15,580
و الآن إن تخيلتم مدَّ علامات الياردات هذه

303
00:19:15,580 --> 00:19:19,010
من الخط الجانبي إلى الخط الجانبي الآخر
و من منطقة النهاية إلى منطقة النهاية الأخرى

304
00:19:19,010 --> 00:19:21,120
و بعدذلك مد خطوط هذه الشبكة أبعد

305
00:19:21,120 --> 00:19:23,420
في البعد الثالث فوق الملعب

306
00:19:23,420 --> 00:19:25,690
فعندها تحصلون على شبكة
أو بنية شبكية

307
00:19:25,690 --> 00:19:29,410
و التي تُشبه كثيراً أساسات بيئة
ألعاب الفيديو

308
00:19:31,030 --> 00:19:33,360
نميل غريزياً للتفكير بأنَّ الفضاء من حولنا

309
00:19:33,360 --> 00:19:36,330
.مُتواصل و غير مُجزَّأ

310
00:19:36,330 --> 00:19:39,130
لا يبدو الفضاء و أنَّه يجيء في مكعبات

311
00:19:39,130 --> 00:19:42,640
.إلا أنَّه كذلك في الواقع الرقمي

312
00:19:42,640 --> 00:19:49,110
إنَّ شبكتنا يجب أن تكون أصغر من أصغر شيء
.نعرفه, جُسيم دون ذري

313
00:19:49,810 --> 00:19:54,200
سيبقى هُناك مسافاتٍ بسيطة بين
النقاط على الشبكة مُتصلة فيما بينها

314
00:19:54,380 --> 00:19:57,920
إن كُنتَ تعيش في مُحاكاة فإنَّ
هذا ما قد يبدو عليه الزمكان

315
00:19:58,160 --> 00:20:03,020
سيكون الفضاء دائماً بأجزاء مُنفصلة
بدلاً من أن يكون متواصل

316
00:20:03,030 --> 00:20:05,390
شبكة ثلاثية الأبعاد محكمة النسيج كهذه

317
00:20:05,390 --> 00:20:08,960
ستكون مًستحيلة الملاحظة في
حياتنا اليومية

318
00:20:08,960 --> 00:20:14,170
.و ستراوغ حتى جميع التجارب العلمية تقريباً

319
00:20:14,170 --> 00:20:21,340
لكن (سايلس) و زملائه ابتكروا خطة
.لرصدها إن كانت موجودة

320
00:20:22,040 --> 00:20:26,310
فهو يعتقِد أنَّ الأحداث الأكثر انفجاراً في الكون

321
00:20:26,310 --> 00:20:28,850
.قد تكشفها

322
00:20:28,850 --> 00:20:34,580
توُّلِد المستعرات العظيمة تدفقَّات من
الجسيمات الكونية المُشعة فائقة الطاقة

323
00:20:35,220 --> 00:20:38,250
.لكن الفيزيائيون لاحظوا شيئاً غريب بشأنها

324
00:20:38,790 --> 00:20:42,850
فالأشعة الكونية ذات الطاقة الأعلى
...التي يتوقعون رؤيتها

325
00:20:42,970 --> 00:20:44,830
!مفقودة

326
00:20:44,830 --> 00:20:47,990
يعتقد (سايلس) أنَّ الشبكة قد تكون
.هي السبب في هذا

327
00:20:48,660 --> 00:20:52,000
إن كان الواقِع حقيقياً و ليس
هُناك بُنية مصطنعة لكوننا

328
00:20:52,170 --> 00:20:54,420
فحينها لن يكون هُناك حدٌ أعلى للطاقة

329
00:20:54,480 --> 00:20:57,650
التي يُمكن لجُسيم الأشعة الكونية امتلاكها
عندما يظهر للوجود

330
00:20:57,650 --> 00:21:01,910
لكن يبدو و أنَّ هُناك حدٌّ بالفعل
.و هو ما نُطلِق عليه انقطاع الشعاع الكوني

331
00:21:02,950 --> 00:21:07,260
إن كانت الأشعة الكونية محصورة الحركة
على امتداد خطوط الشبكة فقط

332
00:21:07,260 --> 00:21:10,420
.فقد يبدو ذلك كَإنقطاعٍ في طاقتها

333
00:21:10,420 --> 00:21:13,900
و لاختبار هذه النظرية يُريد (سايلس) و زملاءه

334
00:21:13,930 --> 00:21:18,860
مقارنة مستويات طاقة الأشعة الكونية
.المسافرة في اتجاهاتٍ مختلفة

335
00:21:21,540 --> 00:21:24,450
تخيلوا لو أنّ كُل عضو من هذه
الفرقة الموسيقية جُسيم أِشعة كونية

336
00:21:24,510 --> 00:21:27,570
عندها سنستطيع تعلم الكثير بواسطة
.رصد حركتهم

337
00:21:35,330 --> 00:21:37,680
في كونٍ لايملك بُنية شبكية أساسية

338
00:21:37,690 --> 00:21:40,250
تتحرك الجسيمات بنفس الطريقة
في جميع الاتجاهات

339
00:21:40,260 --> 00:21:44,120
و الآن دعونا نرى ما يحدث إن افترضنا
.وجود بنية شبكية أساسية

340
00:21:48,830 --> 00:21:51,630
التحرك بشكلٍ مستقيم على طول
شبكة موجودة أمر سهل

341
00:21:51,630 --> 00:21:55,440
.كَمسار أعضاء الفرقة ذوي اللباس الأزرق

342
00:21:55,440 --> 00:21:58,970
و التحرك قطرياً كَهؤلاء الذين
يرتدون اللباس الأبيض

343
00:21:58,970 --> 00:22:02,740
.يتطلب سلسلة من الخطوات المُتعرجة

344
00:22:02,750 --> 00:22:05,450
و هذا يعني بأنَّ عليهم استهلاك طاقة أكثر

345
00:22:05,450 --> 00:22:07,580
"للوصول من النقطة "أ" إلى النقطة "ب

346
00:22:07,580 --> 00:22:11,810
بالمقارنة مع الأشعة الكونية المُتحركة
.على امتداد محور

347
00:22:12,720 --> 00:22:16,020
و بطريقة أخرى لقول ذلك هو أنَّ
الجُسيمات المتحركة بإتجاهات مختلفة

348
00:22:16,050 --> 00:22:20,120
على الشبكة سيملكون طاقة تعتمِدُ
.على الزاوية

349
00:22:20,190 --> 00:22:24,780
يعتقد (سايلس) أنّه إن قمنا بقياس
الأشعة الكونية المنطلقة في الفضاء

350
00:22:24,900 --> 00:22:27,470
و اكتشفنا أنّ تلك التي تنتقلُ بزاوية واحدة

351
00:22:27,470 --> 00:22:31,550
تمتلك بشكلٍ مستمر طاقاتٍ مختلفة
عن تلك التي تنتقلُ بزاوية أخرة

352
00:22:31,610 --> 00:22:35,580
فعندها سنعلم أنَّ هُناك
.بُنية شبكية لكوننا

353
00:22:35,580 --> 00:22:38,710
إنَّهُ خلل في النظام و مؤشر على أنَّ كوننا

354
00:22:38,710 --> 00:22:41,920
.يعملُ رُبما بِنهجٍ اصطناعي مُحاكىً

355
00:22:41,920 --> 00:22:44,820
أعتقد أنَّ هذا سيجعل كُل شخص
يفكر بشأن الكون

356
00:22:44,820 --> 00:22:48,420
بشكلٍ مختلف و يبحثُ حقاً عن
تفسيرٍ لسبب

357
00:22:48,420 --> 00:22:52,710
وجود هذه البُنية الشبكية
سواء أكانت شبكة طبيعية أم أنَّها

358
00:22:52,760 --> 00:22:56,330
.عائدة لحقيقة أنَّنا مُحاكون

359
00:22:56,330 --> 00:22:59,930
إن كُنا نعيش في واقع افتراضي
داخل حاسوب

360
00:23:00,010 --> 00:23:03,090
فعلى شفرة ضخمة من نوعٍ ما
أنّ تُشغِّل البرنامج

361
00:23:03,130 --> 00:23:05,510
.الذي يصنع كوننا

362
00:23:05,510 --> 00:23:10,040
ستعتقدون أنَّ تلك الشفرة سيتوجب أن
تكون معقدة

363
00:23:10,050 --> 00:23:14,250
لكن عالم الحاسوب هذا يدعي أنَّه
يستطيع تشغيل الكون

364
00:23:14,250 --> 00:23:19,400
من سطور شفرة مكتوبة
.على بطاقة ملاحظة

365
00:23:21,640 --> 00:23:26,300
تخيلوا أنَّ كائن ما أكثر تطور منا بكثير

366
00:23:26,500 --> 00:23:31,610
استطاع ابتكار برامج حاسوب
لكل سمة من كوننا

367
00:23:32,180 --> 00:23:33,870
,سلوك الذرات

368
00:23:33,980 --> 00:23:37,540
.و قوانين الجاذبية و المحتوى الجيني البشري

369
00:23:37,540 --> 00:23:40,530
لإدارة كُل هذه البرامج المُنفردة

370
00:23:40,560 --> 00:23:43,750
سيحتاج الصانع لبرنامج رئيسي ما

371
00:23:43,780 --> 00:23:47,240
.كَنظام تشغيل كوني

372
00:23:47,580 --> 00:23:53,690
سيكون البرنامج طويل و معقَّد بشكلٍ لا يعقل صحيح؟

373
00:23:53,870 --> 00:23:55,360
.ربما لا

374
00:23:55,560 --> 00:23:58,940
يدعي عالم حاسوب ألماني أن

375
00:23:58,990 --> 00:24:01,500
سطور الشفرة القليلة هذه

376
00:24:01,650 --> 00:24:05,610
هي كل ماسيحتاجها أحدهم
.لتشغيل كوننا

377
00:24:08,360 --> 00:24:13,310
(يورجانن شميدهوبر) هو مدير مختبر الذكاء
الاصطناعي السويسري

378
00:24:13,370 --> 00:24:16,020
.في مدينة لوغانو السويسرية

379
00:24:16,280 --> 00:24:20,400
و هو يعتقد أنَّ كوننا يُمكن أن
يُوُّلَد حاسوبياً بشكلٍ جيد

380
00:24:20,450 --> 00:24:24,120
.و يعتقد أنَّه يعلم طريقة كتابة شفرته

381
00:24:24,380 --> 00:24:26,850
أعتقد أنَّه من الممكن جداً

382
00:24:26,890 --> 00:24:29,700
أنَّ كوننا مُحوسب

383
00:24:29,890 --> 00:24:34,630
ما يعني أنَّ كُل شيء هو
.جزء من محاكاة حاسوبية

384
00:24:34,870 --> 00:24:39,040
و قد تقول الآن كيفَ بإمكانك على
أي حال برمجة الكون برمته

385
00:24:39,190 --> 00:24:41,940
بشفرة مكونة من أقل من عشرة أسطر؟

386
00:24:42,100 --> 00:24:46,260
حسناً, هُناك أشياء عديدة في كوننا
تبدو معقدة جداً

387
00:24:46,380 --> 00:24:48,780
.إلا انَّها بالفعل ليست كذلك

388
00:24:49,030 --> 00:24:54,620
يعتقدُ (يورجان) أنَّ الأمر
يُختَصر إلى مفهوم جوهري واحد

389
00:24:54,690 --> 00:24:57,190
.ضغط البيانات

390
00:24:57,400 --> 00:25:01,330
على سبيل المثال هذا رقم
طويل بشكلٍ لا يُعقل

391
00:25:01,540 --> 00:25:06,140
طويل بشكلٍ كافٍ لأن يلف حول
العالم و يعود مرة أخرى

392
00:25:06,200 --> 00:25:08,700
.مرة بعد الأخرى إلى الأبد

393
00:25:08,890 --> 00:25:13,210
هُناك مفهوم بسيط جداً خلف هذا
و هو النسبة

394
00:25:13,240 --> 00:25:19,530
بين مُحيط الدائرة و قطرها
"و يُسمى "باي

395
00:25:19,570 --> 00:25:21,820
هُناك شفرة مُختصرة جداً
برنامج قصير

396
00:25:21,840 --> 00:25:25,450
.يحسبُ جُلَّ هذه المتتالية الطويلة

397
00:25:25,590 --> 00:25:27,830
"إنَّ ضغطَ رقم عملاق كَ "باي

398
00:25:27,860 --> 00:25:31,760
إلى عددٍ بسيط من رموز شفرة
.هو أمر سهل

399
00:25:32,050 --> 00:25:35,860
ضغط بيانات مُشابه قد يحدث
.في جميع ما يحيط بنا

400
00:25:36,100 --> 00:25:39,100
قد تكون صورة السحب في السماء مُعالجة
بواسطة مُعادلات بسيطة

401
00:25:39,240 --> 00:25:42,570
.تُولِّدُ أشكالاً و حركاتٍ مُعقدة

402
00:25:42,780 --> 00:25:46,270
و نفس الشيء ينطبق على
.كُل مناظرنا

403
00:25:46,400 --> 00:25:51,050
إنَّ برامج توّليد المناظر الكسورية حاسوبياً
تأخذ مُثلثات صغيرة

404
00:25:51,100 --> 00:25:55,040
و تكدسهم أعلى بعضهم البعض
بينما يدورون و يسحقون بعضهم

405
00:25:55,090 --> 00:25:59,300
على مختلف الجوانب لعمل نُسخ
واقعية جداً من الطبيعة

406
00:25:59,440 --> 00:26:01,420
و في الواقع الافتراضي

407
00:26:01,660 --> 00:26:07,820
فإنَّ هذا الجبل أو جبال شبيهة
.يُمكن أن تُصنع بشفرة من بضعة أسطر

408
00:26:07,830 --> 00:26:12,430
رُبما يُجدي برنامج تكراري بسيط
في بناء جبلٍ افتراضي

409
00:26:12,600 --> 00:26:15,400
لكن ماذا عن الكائنات الحية؟

410
00:26:15,570 --> 00:26:19,500
و ماذا عن تعقيد السلوك البشري؟

411
00:26:19,700 --> 00:26:25,850
أيُمكن لِكل حركاتنا و قراراتنا أن تُضغط
إلى بِتات من شفرة بسيطة؟

412
00:26:26,070 --> 00:26:30,940
على حد قو (يورجان) إنَّ مانُطلق عليه بالتعليم
هو بالفعل ضغط بيانات

413
00:26:31,630 --> 00:26:33,750
أي شخصٍ حاول العثور على عنوان جديد

414
00:26:33,780 --> 00:26:37,320
في مدينة غير مألوفة يعلم
.كم هو معقد يُمكن أن يكون ذلك

415
00:26:37,610 --> 00:26:42,190
لكن حالما يُعلم المسار
.فستصير الرحلة التاية سهلة

416
00:26:42,440 --> 00:26:44,300
إنَّ البشر حلالوا مشاكل

417
00:26:44,490 --> 00:26:51,120
و أيّ حلال مشاكل فعَّال سيحاول العثور
حلاً للمسألة المُعطاة

418
00:26:51,120 --> 00:26:54,910
.يكون بسيط و سريع

419
00:26:55,100 --> 00:26:58,510
إن قرَّرَ (يورجان) الذهاب إلى قمة
جبل قريب

420
00:26:58,620 --> 00:27:02,080
.فسيستخدم سلسلة من البرامج البسيطة لبلوغها

421
00:27:02,330 --> 00:27:05,950
كُل برنامج يعمل على إنجاز
المهمة الأكبر

422
00:27:06,050 --> 00:27:09,320
.يُعرف بالبرنامج الثانوي

423
00:27:09,510 --> 00:27:13,280
الفكرة الأولى التي تتبادر إلى الذهن
هي اعادة استخدام برنامج ثانوي

424
00:27:13,320 --> 00:27:15,420
تعلمتهُ قبل وقتٍ طويل

425
00:27:15,440 --> 00:27:18,170
و الذي يتضمن ارسال إشارت كهربائية

426
00:27:18,210 --> 00:27:21,000
لعضلات رجلي و جعلها تتحرك بطريقة معينة

427
00:27:21,070 --> 00:27:24,450
.و هذا يُطلق عليه المشي

428
00:27:26,260 --> 00:27:29,730
الحركة المتناسقة لمليارات الخلايا
العصبية و العضلية

429
00:27:29,750 --> 00:27:32,930
.هي برنامج ثانوي بسيط

430
00:27:34,160 --> 00:27:37,080
و نفس الشيء ينطبق على
تفاعلات أكثر تعقيداً

431
00:27:37,120 --> 00:27:40,250
.بين الانسان و الآلة

432
00:27:40,490 --> 00:27:45,650
يتضمنُ هذا آلة صغيرة بدولابين
و برنامج ثانوي مجدداً

433
00:27:45,720 --> 00:27:47,860
يستدعي عضلات رجلي
بطريقة معينة

434
00:27:47,860 --> 00:27:50,360
.و يطلق على هذا قيادة الدراجة

435
00:27:50,560 --> 00:27:56,320
لكن هل هُناك بعض الجوانب من كوننا
التي لا يُمكن ضغطها إلى برامج بسيطة؟

436
00:27:56,720 --> 00:28:00,540
من المؤكد انّنا لا نستطيع ضغط
كُل شيء في حياتنا

437
00:28:00,660 --> 00:28:03,310
ماذا إن فقد تذكرته؟

438
00:28:03,500 --> 00:28:05,580
ماذا لو تعطَّل الترام؟

439
00:28:05,750 --> 00:28:09,410
هل من الممكن حقاً أن تكون
الأحداث العشوائية مُبرمجة؟

440
00:28:09,650 --> 00:28:14,330
يعتقد (يورجان) أنَّ ما نراه كَأحداثٍ
عشوائية أو عرضية

441
00:28:14,380 --> 00:28:17,520
.يملك فقط مظهر العشوائية

442
00:28:17,740 --> 00:28:22,130
.إنها ما يُطلِق عليها العشوائية المزيفة

443
00:28:22,440 --> 00:28:25,700
إذن إن كان من الممكن برمجة هذا الكون
ببرنامج قصير

444
00:28:25,840 --> 00:28:29,470
فمن الطبيعي ألا يكون عشوائي

445
00:28:29,590 --> 00:28:32,850
بل يجب أن يكون مُختلق العشوائية
"تماماً كَ "باي

446
00:28:32,930 --> 00:28:36,640
لأنّ البيانات العشوائية الفعلية
.غير قابلة للضغط

447
00:28:38,230 --> 00:28:41,210
إن كان يورجان مُحقاً فحينها
لا وجود للحظ

448
00:28:41,320 --> 00:28:44,080
.و لا للصدفة و لا للإرادة الحرة

449
00:28:44,260 --> 00:28:46,960
كُل شيء قمنا بعمله أو
سنقوم بعمله

450
00:28:47,000 --> 00:28:50,460
.قد تمَّ برمجته مُسبقاً

451
00:28:50,710 --> 00:28:56,410
إذن ربما أنَّ جميع سمات كوننا يُمكن
أن تُجزَّأ إلى برامج ثانوية بسيطة

452
00:28:56,710 --> 00:29:01,170
لكن كيفَ لبرنامج رئيسي قصير
أن يتحكم بهم جميعاً؟

453
00:29:01,380 --> 00:29:05,150
يعتقد (يورجان) أنَّ الأمر يتطلب
فصلاً أخير

454
00:29:05,180 --> 00:29:07,400
.من ضغط البيانات

455
00:29:07,640 --> 00:29:09,860
نكتب برنامج قصير فقط

456
00:29:09,910 --> 00:29:13,530
يسردُ جميع برامجنا المُحتملة

457
00:29:13,580 --> 00:29:15,180
بدءً بالأقصر

458
00:29:15,330 --> 00:29:18,030
و من السهل جداً
تولِّيد القائمة بأكملها

459
00:29:18,070 --> 00:29:22,690
و بعد ذلك يُخصِّص هذا البرنامج الرئيسي زمن تشغيل
لكل من هذه البرامج

460
00:29:22,720 --> 00:29:28,040
و بذا يحصل كل منهم حصةً
.من وقت التشغيل الشامل

461
00:29:28,160 --> 00:29:32,720
من الصعب عدم الشعور بالتفاهة
إن كُنَّا جميعاً مُجرد قطعٍ من برنامج حاسوب

462
00:29:32,830 --> 00:29:37,960
إلا أنَّ (يورغان) يعتقد أنَّ هذا يجعل
.كُل منَّا أكثر أهمية من أي وقتٍ مضى

463
00:29:38,320 --> 00:29:41,370
إن غيَّرتَ بِت من هذا البرنامج

464
00:29:41,540 --> 00:29:44,720
فربما يختفي هذا العالم برمته

465
00:29:44,780 --> 00:29:46,690
و سيكون الكون بأكمله مختلفاً جداً

466
00:29:46,710 --> 00:29:49,180
و بهذا المعنى
يُمكن لك رؤية نفسك

467
00:29:49,350 --> 00:29:53,080
كَمكون أساسي من الكون

468
00:29:53,250 --> 00:29:56,850
و سيكون من الصعب إخراجك منه

469
00:29:56,890 --> 00:30:01,620
لأنَّ الطريقة الوحيدة في 
.تجاوزك هو بجعل الأمر برمته أكثر تعقيداً

470
00:30:02,110 --> 00:30:05,600
إن كان كُل شيءٍ في كوننا
مصنوع من شفرة حاسوب

471
00:30:05,830 --> 00:30:08,860
فإنَّ لبنات البناء الأساسية لوجودنا

472
00:30:08,920 --> 00:30:12,370
.هي المعلومات عوضاً عن المادة

473
00:30:12,600 --> 00:30:16,680
إن كان الأمر كذلك فهل بإمكاننا
العثور على بتات و بايتات الواقع هذه؟

474
00:30:16,890 --> 00:30:20,800
.يدعي فيزيائي أنّه قد قام بذلك

475
00:30:24,030 --> 00:30:27,870
مالذي يُشكِّل أساسات واقعنا؟

476
00:30:27,940 --> 00:30:31,000
إن استطعت النظر عميقاً
في داخل كل ذرة

477
00:30:31,060 --> 00:30:33,440
و في كُل شعاع لشروق الشمس

478
00:30:33,480 --> 00:30:36,090
سترى جُسيمات أساسية

479
00:30:36,130 --> 00:30:40,040
.لبنات بناء المادة و الطاقة

480
00:30:40,290 --> 00:30:43,090
لكن مما هي مصنوعة؟

481
00:30:43,240 --> 00:30:47,300
هل من الممكن أن تكون لبنات
...بناء الواقع ببساطة

482
00:30:47,550 --> 00:30:50,230
بِتات معلومات؟

483
00:30:53,760 --> 00:30:58,430
يدرسُ عالم الفيزياء النظرية من جامعة ميرلاند
(جيم جيتس)

484
00:30:58,450 --> 00:31:03,110
فيزياء و رياضيات الجُسيمات الأساسية
.في كوننا

485
00:31:03,540 --> 00:31:05,280
حسناً, كما ترون نحن الفيزيائيون

486
00:31:05,320 --> 00:31:08,360
يُمكنم أن تُطلقوا علينا اسم شركة
"المعادلات هي نحن"

487
00:31:08,360 --> 00:31:11,770
لأنَّ ما نقوم بهِ فعلاً هو كتابة
معادلات تصِف الطبيعة

488
00:31:11,810 --> 00:31:15,810
و استخدامها لعمل توقعات حول
أشياء لم يسبق لِأحدٍ العثور عليها أو رؤيتها

489
00:31:15,850 --> 00:31:18,130
.أو حتى حلمَ بها مُسبقاً

490
00:31:18,210 --> 00:31:23,030
يتقصى (جيم) كيف تتفاعل الجُسيمات الأساسية
.للكون فيما بينها

491
00:31:23,400 --> 00:31:28,530
و لأنَّه مؤيد للمفهوم المثير للجدل
و المعروف بنظرية الأوتار

492
00:31:28,680 --> 00:31:33,080
يجدُ (جيم) نفسه غالباً يبيع
.أفكاره للمتشككين

493
00:31:33,320 --> 00:31:37,060
تحتوي نظرية الأوتار على عشرة
أبعادٍ للفضاء على الأقل

494
00:31:37,100 --> 00:31:40,080
و العديد من الجسيمات التي
.لم تُكتشف حتى الآن

495
00:31:40,340 --> 00:31:44,340
.إنها قائمة على رياضيات مُعقدة جداً

496
00:31:44,480 --> 00:31:48,940
عثرت على بعض من الاشارات المُحيرة
مدفونة في المعادلات التي كُنت أدرسها

497
00:31:49,040 --> 00:31:50,770
.كان هُناك مجموعة أخرى من المعادلات

498
00:31:50,830 --> 00:31:53,470
لقد ناقشنا هذا مع بعض علماء الرياضيات

499
00:31:53,560 --> 00:31:57,220
و لخيبتنا الكبيرة كان رد فعل علماء الرياضيات

500
00:31:57,280 --> 00:32:00,680
مالذي تتحدث عنهُ بحقك؟

501
00:32:03,250 --> 00:32:06,310
لجعل المعادلات سهلة الفهم

502
00:32:06,350 --> 00:32:09,150
.حوَّلهم (جيم) إلى هندسة

503
00:32:09,220 --> 00:32:15,830
صوَّرَ التفاعلات بين الجسيمات دون الذرية
كَأشكالٍ محددة ثلاثية الأبعاد

504
00:32:16,000 --> 00:32:19,030
و أطلقَ على هذه البُنى
"ال "أدينكرس

505
00:32:19,060 --> 00:32:21,490
و الاسم مُشتق من رمز
من غرب أفريقيا

506
00:32:21,510 --> 00:32:25,330
.يُستخدم لتصوير المفاهيم المعنوية

507
00:32:25,380 --> 00:32:28,690
يُمكن أن يكون لي معادلاتي التي
أفهمها بطريقتي

508
00:32:29,010 --> 00:32:32,780
لكنِّي استطيع وضعها أمام
"رياضي و أسأله "مالذي تراه هنا؟

509
00:32:32,860 --> 00:32:35,180
سيبدأون اخباري بقصة مختلفة

510
00:32:35,180 --> 00:32:38,860
و هنا تكمن قوة التعاون
.و هذا مابدأ يحدث بيننا

511
00:32:39,130 --> 00:32:41,900
تعاون (جيم) مع فيزيائيين و علماء رياضيات

512
00:32:41,920 --> 00:32:46,300
.لفحصِ كيفَ تتفاعل أجزاء ال "أدينكرس" فيما بينها

513
00:32:46,470 --> 00:32:49,140
مدفون في الحسابات المُعقدة

514
00:32:49,280 --> 00:32:52,540
عثرَ (جيم) على شيءٍ يبدو مألوفاً

515
00:32:52,600 --> 00:32:55,960
.شبيه بشفرة حاسوب

516
00:32:56,220 --> 00:32:59,700
اتضَحَ أنَّ التعبير عن العلاقة بينهم

517
00:32:59,740 --> 00:33:02,770
أسهل إن استخدمت الأصفار و الواحد

518
00:33:02,800 --> 00:33:05,080
و هذه يُطلق عليها بِتات في علم الحاسوب

519
00:33:05,160 --> 00:33:10,480
لا أعرف مثال آخر في أنواع
المعادلات التي تصِف عِلماً أساسي

520
00:33:10,540 --> 00:33:11,800
.حيث توجدُ فيه البِتات

521
00:33:11,830 --> 00:33:15,190
و بشكلٍ رائع حتى وجدنا انَّ
البِتات في معادلاتنا

522
00:33:15,210 --> 00:33:19,400
رتَّبت نفسها في شفرات تصحيح الخطأ

523
00:33:19,460 --> 00:33:23,260
و هو شيء يجعل من متصفح الانترنت
.لديك يعمل يومياً

524
00:33:24,150 --> 00:33:28,760
عندما تتصفحون الانترنت أو تستخدمون
أي شكلٍ من الاتصال الرقمي

525
00:33:29,050 --> 00:33:34,350
تُفقَد أصفار و واحدات حيوية بشكلٍ
حتمي في الارسال

526
00:33:35,210 --> 00:33:38,700
تُملئ شفرات تصحيح الخطأ
البِتات الساقطة

527
00:33:38,750 --> 00:33:40,950
إنها تحمي البيانات من التحريف

528
00:33:40,950 --> 00:33:44,550
.و تمنع انهيار برامج الحاسوب

529
00:33:44,610 --> 00:33:47,350
يعتقد (جيم) أنَّ شفرات
تصحيح الخطأ

530
00:33:47,350 --> 00:33:49,800
.التي اكتشفها تعمل بنفس الطريقة

531
00:33:49,830 --> 00:33:54,840
للحفاظ على ثبات التفاعلات دون الذرية

532
00:33:54,880 --> 00:33:56,920
و من دون تصحيح الخطأ هذا

533
00:33:56,950 --> 00:34:00,190
فإنَّ الطريقة التي تتفاعل بها
الجسيمات الاساسية يُمكن أن تُفسد

534
00:34:00,230 --> 00:34:03,980
.كَعطلٍ حاسوبي بمقياسٍ كوني

535
00:34:05,340 --> 00:34:07,040
بعد ذلك يُمكن أن تسأل بحماسة

536
00:34:07,070 --> 00:34:09,800
أيعني ذلك أنَّ كوننا بطريقة ما

537
00:34:09,830 --> 00:34:12,830
هو كمحاكاة حاسوبية كبيرة؟

538
00:34:12,890 --> 00:34:18,350
فكرة أنَّ الطبيعة قد تستخدم شفرات
تصحيح الخطأ بدت خاطئة في البدء لِ (جيم)

539
00:34:18,380 --> 00:34:21,310
.لكنه سرعان ما عثرَ على مثال آخر

540
00:34:21,410 --> 00:34:26,530
يتضحُ أنَّ هُناك جزء من العلم الطبيعي
و الذي استمر فيه هذا النقاش لعقود

541
00:34:26,670 --> 00:34:28,600
.و هو علم الوراثة

542
00:34:32,580 --> 00:34:37,930
في الجسم البشري, تُمكننا شفرات تصحيح الخطأ
على البقاء اصحاء و أقوياء

543
00:34:38,170 --> 00:34:42,380
تعمل الشفرات على جعل
.المحتوى الجيني مُستقراً

544
00:34:42,740 --> 00:34:47,840
تضمن شفرات تصحيح الأخطاء الجينية
أنَّ الخلايا تنسخُ نفسها بدقةٍ

545
00:34:47,890 --> 00:34:50,570
.خلال فترة حياة الكائن

546
00:34:50,600 --> 00:34:54,590
تخيلوا الحمض النووي و هو ينسخُ
نفسه في وقت انقسام الخلية

547
00:34:54,650 --> 00:34:58,230
كمقاتل يُحاول البقاء قوياً و ثابتاً

548
00:34:58,270 --> 00:35:00,300
.خلال جولة في الحلبة

549
00:35:00,330 --> 00:35:04,890
نستطيع تخيُّل أنَّه إن لم يكن لدى
مقاتلنا شفرات تصحيح الخطأ

550
00:35:05,060 --> 00:35:08,740
..فإنَّ أول ما يحدث هو
ماذا لو تقووفت ذراعه عن العمل

551
00:35:11,840 --> 00:35:15,380
لاحقاً تتوقف ساقه عن العمل

552
00:35:17,620 --> 00:35:20,370
.و بعد ذلك تتوقف عيناه

553
00:35:20,400 --> 00:35:22,980
من دون شفرات تصحيح الخطأ

554
00:35:23,020 --> 00:35:26,790
.يتدهور سريعاً في نضالٍ من أجل النجاة

555
00:35:26,840 --> 00:35:31,060
ليس هُناك ثبات و قد ينهار
.في أي لحظة

556
00:35:36,950 --> 00:35:40,780
و الآن المقاتل المجهَّز بشفرات تصحيح الخطأ

557
00:35:40,820 --> 00:35:44,070
.سيتدهور في الأخير أيضاً

558
00:35:44,100 --> 00:35:48,190
إلا أنَّ شفرات تصحيح الخطأ تعمل على
الحفاظ على العنفوان

559
00:35:48,260 --> 00:35:50,490
لوقتٍ أطول بكثير

560
00:35:50,510 --> 00:35:53,140
عندما تُصنَع نُسخ سيئةً من الجينات

561
00:35:53,200 --> 00:35:58,250
يُمكن أن تكون النتائج موت الخلية
.أو قصور كمرض السرطان

562
00:35:58,390 --> 00:36:02,540
تُخفِّض شفرات تصحيح الخطأ
نسبة إخفاق النسخ

563
00:36:02,560 --> 00:36:04,830
إلى أقل من واحد من المليار

564
00:36:04,860 --> 00:36:09,100
و هذه محاكاة للدور الذي يُمكن
أن تلعبه شفرات تصحيح الخطأ

565
00:36:09,170 --> 00:36:11,780
.في بنية شيء كالكون

566
00:36:11,810 --> 00:36:17,060
إنّ كوننا يعمل بسلاسة لحوالي 14
مليار عام

567
00:36:17,290 --> 00:36:21,540
و رُبما أنَّ الفضل في اسستمراره لهذه
المدة يعود لشفرات تصحيح الخطأ

568
00:36:21,630 --> 00:36:27,590
و هي شفرات تضمنُ ألا تفقد الجُسيمات
.الأساسية في كوننا صوابها

569
00:36:31,680 --> 00:36:36,230
لكن لا شيء  يدوم إلى الأبد
ففي الأخير سيهرمُ كوننا

570
00:36:36,310 --> 00:36:38,920
و ستزحف الأخطاء فيه و سيموت

571
00:36:38,920 --> 00:36:43,290
أو ماذا إن كانت الشفرات التي
اكتشفها (جيم) مُنتجة حاسوبياً؟

572
00:36:43,400 --> 00:36:48,740
أي يكن من برمج الكون فمن الممكن
أن  يُقرر نزع القابس في أي لحظة

573
00:36:48,840 --> 00:36:53,400
رُبما أنَّ الوقت حان لصنع
.كوننا الخاص

574
00:36:55,380 --> 00:37:00,500
هل كوننا هو كون طبيعي
أم أنَّه اصطناعي؟

575
00:37:00,500 --> 00:37:03,470
.في كلا الحالتين لن يدوم للأبد

576
00:37:03,590 --> 00:37:08,970
إذن هل هُناك أي شيء بوسعنا
عمله لإنقاذ انفسنا؟

577
00:37:08,980 --> 00:37:13,710
لعلنا بحاجة لأن نُصمِّمَ كون خاص بنا

578
00:37:13,820 --> 00:37:16,770
.و ننتقل إليه

579
00:37:18,420 --> 00:37:24,000
يعتقد الفيلسوف (كليمنت فيدال) من الجامعة الحرة
في بروكسل

580
00:37:24,060 --> 00:37:27,930
.أننا بحاجة لأن نُمسِك بزمام مصيرنا الكوني

581
00:37:28,040 --> 00:37:31,200
من المؤكد أنَّ كوننا سينتهي

582
00:37:31,320 --> 00:37:35,060
إذن هل يجب علينا تقبُّل هذا كحقيقة لا مفر منها؟

583
00:37:35,100 --> 00:37:37,930
لا أعتقد هذا, بل أعتقد أنَّ علينا
عمل شيء حيال هذا الأمر

584
00:37:37,970 --> 00:37:41,170
و أظنُّ أننا إن أخذنا الإلهام من الأحياء

585
00:37:41,290 --> 00:37:42,840
في التكاثر

586
00:37:42,910 --> 00:37:46,280
.فربما أنّ علينا إعادة انتاج الكون

587
00:37:46,440 --> 00:37:50,110
جميعنا يُريد حياةً أفضل
و موطن أفضل لأبنائنا

588
00:37:50,220 --> 00:37:58,550
و (كليمنت) يعتقد أننا قد نُصبح قادرين في يومٍ
.ما منح مُتحدرونا كون أفضل كذلك

589
00:38:00,460 --> 00:38:04,260
أقل ما يُقال عنهُ أنَّه
.مشروع كبير

590
00:38:04,380 --> 00:38:07,530
وفقاً لِ (كليمنت) علينا أولاً التمرُّن

591
00:38:07,630 --> 00:38:12,110
.ببناء أكوان افتراضية محاكات بالحاسوب

592
00:38:12,110 --> 00:38:17,940
في أي مشروعٍ هندسي تبدأ بصنع مُحاكاة
.لما تُريد بناءه

593
00:38:18,020 --> 00:38:20,360
لذا تخيلت أنَّهُ في المستقبل البعيد

594
00:38:20,400 --> 00:38:26,100
سترغبُ حضارة متقدمة في استكشاف
فضاء الأكوان الممكنة

595
00:38:26,190 --> 00:38:29,360
و بعد ذلك يختارون الكون الذي
يريدون بناءه

596
00:38:29,480 --> 00:38:31,630
أحد أهم الأشياء التي يجب
علينا تعلمها

597
00:38:31,650 --> 00:38:35,700
هو كيف اصبحَ كوننا مُلائما للحياة

598
00:38:35,820 --> 00:38:40,370
و المحاكاة بإمكانها مساعدتنا
.على تعلم ذلك

599
00:38:41,410 --> 00:38:46,880
عندما تُنجزُ المُحاكات و نكون مستعدين
لبناء موطن جديد لنسلنا

600
00:38:46,970 --> 00:38:54,210
...سنحتاج لشيء اضافي
.مصدر طاقة هائل

601
00:38:54,210 --> 00:39:00,060
على الأرجح إنَّ صُنع كون جديد
سيُضاهي انفجار عظيم آخر

602
00:39:00,250 --> 00:39:02,690
لذا ستكون الطاقة عالية جداً

603
00:39:02,690 --> 00:39:07,350
و لصنع هذا الكون الجديد سنُفصَل
من كوننا الحالي

604
00:39:07,390 --> 00:39:12,530
.ما يعني أنّه سيمتلك بُنية زمكان جديدة

605
00:39:12,680 --> 00:39:16,070
قد يبدو عمل انفجار عظيم مُستحيلاً

606
00:39:16,180 --> 00:39:20,440
إلا أنّ (كليمنت) يعتقد أنَّ نوع خاص
من الأنظمة النجمية الثنائية

607
00:39:20,440 --> 00:39:23,010
.يُمكنه التزويد بالطاقة اللازمة

608
00:39:23,010 --> 00:39:29,240
تملِكُ النجوم الهائلة الكُتلة كالأقزام
البيضاء و النجوم النيوترونية سحب جاذبية هائل

609
00:39:29,310 --> 00:39:33,880
و إن كان هُناك نجم قريب
بشكلٍ كافٍ بحيث يمتصُّ النجم الأثقل الطاقة

610
00:39:33,950 --> 00:39:35,950
من النجم القريب

611
00:39:36,050 --> 00:39:41,640
و (كليمنت) يعتقد أنَّ بإمكاننا استغلال
.هذا التركيز الضخم من الطاقة

612
00:39:45,100 --> 00:39:51,480
تخيلوا و كأنه نُسخة مُضخمة بشكل كبير
لمحطة توليد طاقة قابلة للتجديد

613
00:39:53,070 --> 00:39:56,110
حوِّلَت هذه الكُريات الخشبية
إلى كهرباء

614
00:39:56,110 --> 00:39:58,210
.في هذه المحطة الحيوية

615
00:39:58,210 --> 00:40:05,770
و بطريقة مشابهة تُحوُّل طاقة النجم المُرافق
إلى شكل أكثر كثافة من الطاقة

616
00:40:05,810 --> 00:40:09,650
.في الأقزام البيضاء و النجوم النيوترونية

617
00:40:09,660 --> 00:40:15,330
تخيلوا أن محطة الطاقة هذه بحجم
نجم نيوتروني

618
00:40:15,470 --> 00:40:20,590
و أنَّ هذه الكُريات تؤخذ
.من نجمٍ قريب آخر

619
00:40:20,890 --> 00:40:26,630
إنّها من الكثافة بحيث أنَّ واحدة منها ستفوق
.وزن جبل إيفيرست

620
00:40:26,680 --> 00:40:32,390
يعتقد (كليمنت) أننا إن استطعنا استخدام ذلك التركيز
الهائل من المادة و الطاقة

621
00:40:32,450 --> 00:40:36,980
.فسنملك طاقة تغيير نسيج الكون

622
00:40:36,980 --> 00:40:40,930
لصنع كون جديد من المفترض أن يكون عليك

623
00:40:40,980 --> 00:40:43,920
.التلاعب ببنية الزمكان

624
00:40:44,010 --> 00:40:52,180
و هذا الزمكان يُصبح طبقاً لبعض النظريات
.طيِّع في الكثافات العالية جداً

625
00:40:53,670 --> 00:40:57,370
هل سنتمكن يوماً من من تطويع
طاقة نجوم هائلة الكثافة

626
00:40:57,370 --> 00:41:02,000
للتلاعب بالزمكان و خلق انفجار كبير
خاص بنا؟

627
00:41:02,480 --> 00:41:06,580
نظرية (كليمنت) في خلق الكون
بعيدة عن الاتجاه السائد

628
00:41:06,580 --> 00:41:11,480
لكنه يأمل أنَّ مفهومه سيُختَبرُ
.في يومٍ ما

629
00:41:12,050 --> 00:41:15,350
انني واثق من أنَّ اختبار يُمكن أن يُجرى
لأننا نملك وفرة

630
00:41:15,350 --> 00:41:19,360
.من البيانات عن هذه الأنظمة النجمية الثنائية المُتفاعلة

631
00:41:19,500 --> 00:41:22,590
لذا ماعلينا إلا ان نُفكِّر
بشكلٍ خلّاق

632
00:41:22,600 --> 00:41:27,770
.و علمي حول كيفية اختبار هذه الفرضية

633
00:41:27,770 --> 00:41:32,340
من دون شكٍ انَّ الاختبارات الأولى ستُجرى
خلال مُحاكاتٍ حاسوبية

634
00:41:33,000 --> 00:41:36,920
وَ لعلَّ أنَّ حضارة ما أخرى أكثر
تقدُّماً منَّا

635
00:41:36,940 --> 00:41:41,780
تُجري بالفعل هذه الاختبارات معنا

636
00:41:41,780 --> 00:41:44,750
هل نعيشُ في كون مخلوق بواسطة أحدٍ

637
00:41:44,750 --> 00:41:47,590
أو شيء آخر؟

638
00:41:47,670 --> 00:41:50,460
و إن كان كذلك فهل هو نسخة تجريبية

639
00:41:50,460 --> 00:41:54,130
لازالت كائنات مُتقدِّمة تعمل على تحسينها

640
00:41:54,220 --> 00:41:57,800
أم أنَّها النسخة التي بُرمجت لتستمر؟

641
00:42:04,570 --> 00:42:08,760
رُبما سنجدُ في يومٍ ما إثباتاً

642
00:42:08,810 --> 00:42:14,240
أنَّنا جميعاً لاعبون في أعظم لعبة
فيديو صُنِعَت على الاطلاق

643
00:42:14,410 --> 00:42:19,950
هل ستجعلنا هذه المعرفة نشعر بأنّه يتم
التلاعب بِنا كأحجار الشطرنج

644
00:42:20,070 --> 00:42:22,720
أم أنَّها ستُحرِّرنا لخوض المخاطر

645
00:42:22,720 --> 00:42:28,920
و عيش حياتنا كاملةً لأنّ أيّ
من هذا ليس حقيقي

646
00:42:30,730 --> 00:42:35,430
في كلا الحالتين سواء أكانت طبيعية
أم اصطناعية

647
00:42:35,430 --> 00:42:39,440
الحياة لُعبة رائعة

648
00:42:39,440 --> 00:42:42,160
.و علينا لعبها لنفوز

649
00:42:42,160 --> 00:42:45,490
ترجمة: م. فهمي علــوان
www.facebook.com/Tanweeeeer