الحلقــــ ~ 37 ~ ــــــــــة
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الرائع @ Viki
إذن الآن، سنقوم
ببدأ الزفاف لهذين الشخصين
العروس والعريس، أنحنيا لبعضكما البعض
العروس، تنحني أولاً
! لقد نجحنا فلدينا القصر في أيدينا
يا عريس، أنحني لمرة واحدة للعروس
! يا صاحب الجلالة ، لا تذهب
! يا صاحب الجلالة ، لا يمكنك
! إلى أين أنت ذاهب بعد التخلي عن شعبك ، يا صاحب الجلالة ؟
هذا هو قصرنا
و أخيراً ، أنا ، لي جوال
! حصلت على العاصمة
يا عروس ، أظهري موافقتكِ
! صاحب الجلالة
! صاحب الجلالة ! صاحب الجلالة
! صاحب الجلالة
أستولوا على كل أقسام القصر والعاصمة
! لآن هذه الأمة ستدخل عالمٌ جديد
أسكب الكحول وتشارك الشراب
! يا إلهي ، يا إلهي
! أخرجوا كل الناس الباقين في هذا المكان
! نعم
لنذهب
تعالوا هنا
! الوزير وزير مكتب التحقيقات
لا ، لا
أنتما لستما ما كنت أبحث عنه
لي جوال
نعم ، أنت الأميرة التي تزوجتك
ما أحتاجه هو هذا النوع من الشخصية المهمة
شخصٌ مثل الأميرة
إذا كنت تبحث عني، فها أنا ذا
... صاحبة السمو
صاحبة السمو صاحبة السمو
إذن أنهُ أنت
الرئيس السابق للشرطة لمكتب التحقيقات
الخائن الذي أرتكب الخيانة مرة أخرى و أتهمني من قبل
إلا تستطيعين التصديق بأنني القائد الذي الخطط لهذا التمرد؟
عندما كنتِ تعرفين ما هي محنتكِ الحالية
فهذه ليست المرة لتقومي ببصق ما قلته للتو
أنا لا أعلم هل هذا صحيح؟
أعتقد مازلتُ أستطيع
ماذا ؟
! أنظري هنا ، يا أميرة ... كيف تجرؤ
! راقب كلامك ، يا جنرال
مهما فعلت، و كيفما وصلت الى هذا المنصب
! فأنا ما زلت الأميرة لهذه الأمة
! لنذهب
! لنذهب ، أيها الشرير
! أربطوهم و أعتقلوا كل خائن
الآن هذه الأمة
! هي للجيش المتمرد
أنت ما زلتِ الأميرة ؟
في الواقع، سموكِ لديكِ روح حتى في خضم المعركة
العاصمة والقصر قد سقطا بالفعل تحت حكمي
هل هذا كل شيء ؟
سموكِ و عريسكِ
و كل شخص هنا حياته تحت سيفي، يا صاحبة السمو
! أيها الوغد ماذا تفعل ؟
! إلن تقوم بسحب هذا السيف فوراً ؟
صاحبة السمو، أرجوكِ لا تتورطي . أرجوكِ تراجعي
لي جوال ! كيف تجرؤ على تهديد الأميرة بهذا ؟
! أخرس أيها الوغد أيجب أن أُريك ما هو التهديد الحقيقي ؟
! لابد بأنك تُريد الموت حقاً
! توقف ، أيها الجنرال
فما تريده هو ليس هذا
أنت . . . لابد بأنك تُريدني
الأشياء التي يمكنك الحصول عليها من خلالي أليس هذا صحيحاً ؟
و كلانا أنت و أنا نعرف ما هي تلك الأشياء
أقُلتِ تعرفين ، يا صاحبة السمو ؟
نعم
لذا ، أغمد هذا السيف، يا جنرال
ما تريدهُ مني
و الحصول على تلك الأشياء مني
! صاحبة السمو
كيف هو جيش التمرد، يا سيدة البلاط جونغ؟
أنهم ما زالوا محيطين بالقصر
هم بالتأكيد يسيطرون على كل من القصور، يا صاحبة السمو
ماذا عن الأميرة؟
إذن ، ماذا حدث للأميرة؟
أنتِ تعرفين ما أُريد
لذا أحصل على تلك الأشياء منكِ ؟ نعم، أنت على حق
هناك شيء أنا بأمس الحاجة إليه
الرأي العام
لجعل هذا التمرد أنتصاراً مثالي ، فالشيء الوحيد الذي يفتقر إليه هو المبرر
وهو الرأي الشعبي في الدعم
لذلك، كنت أعرف بأنك ستأتي لأيجادي
لأنني متأكدة بأنني مفيدة
و لكن يا جنرال
هل تعتقد بأنني سأساعدك بالحصول على هذا بهذه السهولة؟
ماذا فعلت؟
أنت الذي من خلال خيانتك
قدت هذه الأمة الى وقت أكثر خطورة
! دعني ! دعني أذهب ! قُلت لستُ بحاجة إلى أي نوع من الحبل
! قُلت سأذهب على قدميّ هاتين
! كيف تجرؤ على قول أي شيء سيدي الغنائي
... سيدي
! بينما أنت مجرد خائن
! خيانة ؟ إلا تعرف ماذا تعني هذه الكلمات؟
ما جميعكم أرتكبتوه للتو هو الخيانة
! هل تعرف حتى ما نوع الوضع الذي قمت به لهذه الأمة لتسقط ؟
دعوني ! دعوني أذهب
سيدي ، هل أنت بخير ؟
لا تقلق بشأني ... و لكن صاحبة السمو
كيف هو حال صاحبة السمو ؟
هي بمحادثة خاصة مع لي جوال ، يا سيدي
بما أنهُ تم دفعها إلى حافة الهاوية ، فيبدو أنها مستعدة لذكر شرطها الأخير
الجنود 10،000 الذين حشدتهم هم الجيش الذي تم تدريبهم خصيصاً للأستعداد لهجوم جين اللاحقة
ولكن، أنت أستخدمتهم وهاجمت بلدك
هل تعرف حتى ما يعني ذلك؟
نعم. أنا أعرف ، يا صاحبة السمو أنا الجنرال ، فكيف لا يمكنني معرفة ذلك؟
ماذا ؟
أنا أفرغت الحدود لـ جين اللاحقة
فيمكنهم أن يأتوا للغزو إذا كانوا يريدون ففي كلتا الحالتين، فإن مينغ لن تعترف بالتمرد
يمكنني حتى التصافح مع هؤلاء الأوغاد
لا بأس معي إذا يمكنني فقط تسليم جوسون والحصول على السلطة
! يا جنرال ! الآن
إذن الآن هل أدركتِ حقيقة الواقعة؟ ! أنا بخير مع كل ما يحدث
! عندما كنت أرمى من قبل الملك، أنا أتخذت قراراً حتى لو أموت، فسأموت معه
كيف . . . ؟ فأنت الجنرال لهذه الأمة ، فكيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
ماذا تقولين ؟ بالطبع يمكنني لأن علي أن أعيش
لذلك، سيكون من الجيد إذا تعاونتِ بسلام معنا الآن
الحمد لله، فالمواطنين يثقون بكِ لذا أنتِ مفيدة
! أنا أؤيد هذا التمرد!
يجب أن تصدري إعلاناً داعماً جداً جنباً إلى جنب مع الملكة الأرملة
عندها ستكونين قادرة على العيش بما في ذلك جميع أولئك الاشخاص الذين يتبعونكِ
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الرائع @ Viki
لا ، يا جنرال فلابأس إذا مُت
فكل هؤلاء المسؤولين الذين قبضت عليهم هم أيضاً أعدوا لذلك
ماذا؟ ماذا قُلتِ ؟
ولكن، شيء واحد لدي شرط آخر
إذا أستمعت إلى ذلك، فعندها سأقدم بالتأكيد لك ما تريد
وسأقف أمام المواطنين، و سأعطيك سلطتك التي تريدها
وأنا أيضاً سأُقنع المسؤولين الآخرين
شرط؟
هل قُلتِ للتو شرطٌ آخر؟
حصن جونغ سان سيونغ
إذن في النهاية ، العاصمة قد أُخذت ؟
إذن في النهاية ، هو غزا القصر، العرش؟
ا صاحب الجلالة، أهدأ
أنا متأكد من أنهُ يمكنك أستعادة القصر مجدداً
ماذا؟ إهدأ؟ ! يمكنني أستعادته مجدداً ؟
أنت . . . أغلق فمك
لا تقول الأشياء بلا مبالاة لمجرد أنهم لا يقلقونك
صاحب الجلالة
. . . نعم
ما الذي يمكنني فعله لأهدأ ؟ أخبرني
بالضبط ما الذي يمكنني فعله لأستعادة القصر؟
ما الذي يفعله المسؤولين عندما يكون الوضع هو من هذا القبيل؟
هؤلاء الناس الذين أخبروني بأن لا داعي للقلق حول أي شيء و أترك القصر
! أين هم وماذا يفعلون ؟
لا، ولكن الآن لا تجنيد للقوات المالكة فليس الأمر سهل كما كنا نتوقع؟
نعم هذا صحيح
بالفعل أنتشرت الشائعات بأن السلالة قد أنتهت وليس هناك أي شخص يتجول
هناك أيضاً العديد من الجنود الذين هربوا
ما هو أكثر خطورة هو جيش جين اللاحقة
ووفقا للمعلومات الواردة، هناك حتى أنباء بأن الجيش في جين اللاحقة هو يستغل هذه الفرصة
وتقدم بالفعل إلى الحدود
ماذا؟ جيش جين اللاحقة ؟
... هذا حقاً
مهلاً ، لحظة فقط
هذا ، هذا من هذا الأتجاه
هذا يذهب من هذا الأتجاه
يا وزير
! مهلاً ، أنتظروا ، أنتظروا ! توقفوا ، توقفوا
هذه هي البطاطا، وما هي هذه؟ القرع؟
مهلاً ، أيها الوغد هل أنت في كامل قواك العقلية ؟
الملك و ضباط بمراتب عليا تجمعوا كلهم هنا ولكنك
! جلبت هذا كطعام ؟
إلن تُجيب ؟
و تصنع وجهاً ؟ مهلاً ، ما هو أسمك؟ ... يمكنني طردك الآن
! يا وزير هذا هو يكفي فلماذا لا تتوقف ؟
أتوقف ؟ أحتاج لتعليمه حتى يتعلم درسه
ولكن، الجميع يعرف بأن التخصص المحلي هو فطر الصنوبر
فلماذا لا يمكنك جلب ذلك ؟ لماذا، لماذا، لماذا؟
سيدي ، إلا تعلم بأان هذه الأمة قد كانت تحت مجاعة لفترة طويلة؟
كيف بحق الكون يمكنك أن تقول أين حصلنا على فطر الصنوبر في خضم هذا؟
ماذا؟ في مثل هذا الوقت؟
أنت، هل تتجاهل بأن هذا هو الملجأ الملكي؟
يمكنني منع هذا التمرد في أي وقت
يا وزير
ماذا، ماذا، ماذا؟
أولاً وقبل كل شيء أجري البحث على وجه السرعة
أبي ؟ نعم
مهلاً ، أنت فعلت ذلك بشكلٍ صحيح
و، في هذه المنطقة
إذا آتيت في وقتٍ لاحق عبر بعض فطر الصنوبر، فدعني أتحقق من ذلك، أفهمت ؟
مهلاً ، أنا آسف ولكن ليس كل المسؤولين هم من هذا القبيل
نعم
! ماذا؟ جيش جين اللاحقة ؟
هـ .. هل هذا حقيقي ، يا أبي ؟
نعم إذا أرتكبنا خطوة خاطئة ، فإننا يمكن أن نكون ثملين تماماً
... إذا أمتنا أُخذت من قبل جين اللاحقة هكذا ، فعندها نحن
نكون في عداد الموتى
أبي ، إذن ماذا علينا أن نفعل؟
أنا بحاجة للنظر في طلب الدخول لمينغ
ماذا؟ ! طـ .. طـ .. طلب الدخول لمينغ ؟
! إيه! هذا
طلب الدخول لمينغ؟ إذن ماذا عن صاحب الجلالة؟ وأرضنا في جوسون؟
أيها الوغد ،أيها الوغد . الملك الذي لا يوجد لديه أنصار وراءه تقريباً ، فأي نوع من الملك هو هذا ؟
! أيها الوغد الأمة يجب أن تكون مستقرة
للملك ليكون الملك تعلم قبل أن تتكلم
لقد جئت
هل جين اللاحقة قد بدأت بالفعل بحشد جيشها ؟
نعم هم يعرفون بأن الحدود قد سقطت
الآن في يوم واحد أو يومين جزيرة بيونغ ان يمكن أن تواجه اليابانيين
يبدو أن لي جوال قد أعد لتسليم حتى جوسون إلى جين اللاحقة
يمكن أن يكون قائلاً بأنهُ ليس بالجانب مع جين اللاحقة
بما أن هذا التمرد لن يعترف به من قبل مينغ على أية حال
بالطبع أنه يمكن أن يفعل ذلك فعليه أن يعيش أيضاً
ولكنه ليس نحن فقط
فالعديد من الناس هنا لديهم علاقات وثيقة مع مينغ لفترة طويلة
لذا، إذا وقعت هذه الأرض في أيدي جين اللاحقة
فالجميع سينتهون
أعلم لذلك سيكون علينا أن نمنع ذلك ، بكل ما يتطلبه الأمر
ماذا قلت للتو؟ سيدي تحدث عن ماذا مع رئيس الوزراء؟
سيدتي
ليس هناك طريقة جوسون سقطت في أيدي جيش المتمردين ؟
إذن ، ماذا سيحدت الى
سيدي و عشيرتنا ؟
نعم، كانغ جو سيون خصوصاً سيكون قلق
بما أنهُ أحتفظ بعشيرته على قيد الحياة بمساعدة مينغ
ولكن هؤلاء الناس بقوا على قيد الحياة بالمال الذي لديهم
بغض النظر عن كيف العالم تغيير
إذا كانت جين اللاحقة تأخذ أكثر، فعندها ربما يتمسك بجين اللاحقة ذلك الحين
سيدي، إلسنا نحن الأشخاص الموجودين في خطر أكثر منهم؟
إذا جين اللاحقة غزت هذه الأمة، فعندها نعم
... فنحن بالفعل خسرنا العاصمة لـ لي جوال وعلى رأس ذلك، إذا جين اللاحقة غزتنا
و لكن ، هل هناك وسيلة ؟
أهناك طريقة للخروج من هذه الكارثة و البقاء على قيد الحياة؟
هناك طرق ، يا يو جيونغ
فقط، أنها فقط تلك التي ستصبح السم لجوسون
ماذا ؟
سيكون ذلك فهناك وسيلة
ولكن بدلاً من ذلك، سيختفي مستقبل جوسون
لا يمكنك ، يا أبي ... فهذا
إعداد المتفجرات التي تم شراؤها من مركز التدريب ليس هناك وقت
أبي
نعم، أنا أعلم أيضاً هذا هو القرار الذي لا يصنع فكراً للمستقبل
هذا القرار يتخذ فقط لبقائنا، فقط من أجل هذه اللحظة
ولكن، هذا صحيح، يا ان وو
كل ما هو صحيح لي فهو دائماً الصحيح
أنظر هنا، إلا يزال ليس هناك جواب من الجنرال لي جوال ؟
يا جنرال ، هذا الشيء الذي لا يمكن أن يحدث أنهُ مستحيل
يا جنرال ، الوضع للأميرة هو لإرسال قواتنا إلى الوراء
! لا يمكننا أن نقع لهذه الأنواع من الحيل
ماذا؟ هل قلتِ للتو أن نسحب جنودنا؟
نعم. إرسل نصف الجنود الذين جلبتهم
أعدهم الى الحدود
إذا فعلت ذلك، فعندها سأقومل بالتعاون الذي تتحدث عنه
... صاحبة السمو ، هذا
أنت أعلم أيضاً بأنه إذا أستمر هذا الوضع ، فإن جين اللاحقة ستغزونا
ولكن إذا كنت حقاً لم تخطط لإعطاء هذه الأمة لهم
فأذن علينا أن ننقذ الأمة من الخطر أولاً
صاحبة السمو، هذا لا يمكن أن يحدث
نسحب نصف جنودنا؟
إذا فعلت ذلك، فكيف يمكنني أيقاف الملك الذي هرب من العودة؟
فقط لأن جين اللاحقة تأخذ جوسون
هل تظن بأنهم سيسلمونك السلطة بسهولة ؟
أيمكنك ضمان ذلك ، يا جنرال؟
أمن الحدود أولاً
و بعد ذلك ، أبقي المسؤولين
سأتعاون من أجل حماية هذه الأمة subtitles ripped and synced by riri13
نعم، سأفعل ذلك أيضاً
إلم نتوقع بالفعل بأن جين اللاحقة ستفعل شيئاً عندما بدأنا هذا؟
على أية حال الوضع في القارة يشير في هذا الأتجاه
ما أقوله هو، أليس من الأفضل أن نتعاون فقط مع جين اللاحقة ؟
ولكن الجنرال، يجب أن تُعيد النظر في القرار
! مهما حدث، فلا نزال الجنود الذين من المفترض أن نحمي هذه الأمة
! أبسبب ذلك، تريد أن تنسحب قواتنا؟
يا جنرال ، لا يمكنك أن تفعل ذلك
! لا يمكننا التخلي عن نصف جنودنا ، و لا حتى شخصٍ واحد
ما هذا؟
أخرجي ، يا صاحبة السمو هناك شيء يجب أن تريه
! أمي
يا أميرة
يا جنرال ، ماذا تفعل ؟
هذه هي أجابتي ، يا صاحبة السمو
بأن الملكة الأرملة هي في نقطة سيفي
و هذا ليس كُل شيء
زوجكِ محبوس في السجن والمسؤولين الذين يتبعونكِ
سيتم سحبهم كلهم واحداً تلو الآخر و يواجهون الموت
يا جنرال أرجوك لا تفعل هذا
أتوسل إليك ... لمرة واحدة بعد
! ليس لدينا وقت أيضاً ، يا صاحبة السمو
ينبغي لنا أن نخبر الناس بأن المالك لهذا
البلد قد تغيير و أختيار ملك جديد قبل يصرف الناس
لذا ، الآن أتخذي قراركِ
على الرغم من قولكِ كلهم على أستعداد
هل أنتِ حقاً ستقتلينهم فقط ؟
لا يمكنني منحكِ الكثير من الوقت. سأمنحكِ 30 دقيقة ، من الآن
إذا لم تتمكني من أعطائي جوابكِ بحلول ذلك الوقت، فعندها أنا سوف
أعدم زوجكِ أولاً
ماذا ؟
! جو وون ! لا ! جو وون
! أيها الناس! هل لازلتم تدعون أنفسكم بالأتباع لهذا البلد بعد القيام بذلك ؟
! جيد لكم
! مستشار هونغ
أنا بخير يا وزير ، كلاكما أرجوكما
أمنعا هذا بطريقة أو بأخرى حتى النهاية
! ماذا تفعلون ؟ أنقلوا بسرعة الخائن الى أرض الأعدام ! نعم
... يا وزير
! جو وون
يا أميرة، لنتراجع الآن
فهم لن يتوقفوا حتى يقتلوا الجميع
سيدي
لكم من الوقت أستمر ذلك؟
لقد مرت 15 دقيقة
عندما تمر الـ 15 دقيقة الأخرى، نعدمهُ على الفور
يا صاحبة السمو، لا تهتزي . . . أرجوكِ
هم سيحاولون بالتأكيد لسفك الدم
مع هذا الدم، سيهددونكِ والجميع
وبالتأكيد، الأول سيكون أنا
يا مستشار
و لكن يا صاحبة السمو ، يجب أن تتحملي ذلك
حتى لا يسفك المزيد من الدم، و حتى يتم حماية مستقبل جوسون. يا صاحبة السمو
. . . أرجوكِ
! بدلاً . . . بدلاً من ذلك، فقط أقتلني ، يا جنرال
أعطيني أجابتكِ
! لا ! قُلت أقتلني
! خذ حياتي
لا ، يا صاحبة السمو فهذا سهلاً جداً
وأنا لن أستطيع الحصول على ما أُريد من خلال ذلك أيضاً
... يا جنرال
أنتِ هي غالية
لذا ستبقين على قيد الحياة حتى النهاية
و حتى يموت الجميع واحداً تلو الآخر
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الرائع @ Viki
في النهاية، هذا ليس كشيء مثل السياسة بالنسبة للشعب
ما الذي قلتيه؟
إذن في النهاية
لا يجب أن أعتمد على أناس مثلك
يجب أن أقاتل ضد أناس مثلك
انظري هنا، سموكِ ما الذي تقولينه؟ مثل هذا، زوجكِ ـ
توقف! سوف أعطيك ما تريده
أجل، سوف أعطيه لك
كل شيء من أجل هذا التمرد القذر
لذلك أطلق سراحه وأطلق سراح كل شخص تم أسره الأن
اتركوني
اقتلوني! لماذا توقفون الإعدام؟
أنتم! اتركوني! اتركوني
سيدي
سموكِ ـ ـ ـ
في النهاية، لقد علمتَ بأنه سينتهي هكذا
الحقيقة أن الناس الذين احتلوا القصر الأن
لا يختلفون عن الناس الذين تخلوا عن هذا القصر
لذلك يبدو بأن هذا القتال سيكون لا مفر منه
فقط مع ما بقي ـ ـ ـ
سيدي، أرجوك ـ ـ
سموكِ
أجل سأفعل ذلك، سموكِ
أعلم ما تعنيه كلماتكِ
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الرائع @ Viki
كامل الجيش عليه تسليح نفسه بسرعة والإستعداد للمعركة
حاضر!
ما الذي قلته للتو، يا رئيس الوزراء؟
أتقول بأن لي جوال يقود جيشاً باتجاه العاصمة مُجهز لشن حرب؟
ذلك صحيح، جلالتك سوف يصلون قريباً لذلك ستكون حرباً تستحق القتال
جلالتك، قالوا كذلك بأن لديهم متفجرات بكميات وافرة تم إحضارها من مركز التدريب
بذلك، ستكون قادراً على القضاء على جيش المتمردين وإستعادة العاصمة مرة أخرى
جلالتك
ولكن حرب شاملة في العاصمة؟ ألن يكون هناك قتلى وجرحى بين المدنيين؟
وأيضاً مع تفجيرات مدفعية هون ريون
سيكون هناك قنابل حارقة وألغام
إذا ما استخدمناهم، عندها جميع الجنود يمكن أن يبيدوا تماماً
جلالتك، إنهم جنود ومتمردون يجب عليك القبض عليهم جميعاً وقتلهم
ولكن، ذلك ليس بتلك البساطة
إنهم جيش الحدود الذين تم تدريبهم من أجل حمايتها
إذا ما كان عليّ خسارتهم كلهم، عندها ـ ـ ـ
جلالتك، إذن هل سوف تتخلى عن هذه البلاد للمتمردين وجين اللاحقة القادمة ؟
وأنا أيضاً أعتقد أنه من المؤسف أننا سوف نخسرهم ولكن ماذا يمكننا أن نفعل؟
جلالتك، ليس هناك شيء يمكنك تحصيله بدون القيام بالتضحية
لقد تمت تعبئة كل البارود وتحضيرات السفر اكتملت
سيدي
في النهاية، هذه كانت الوسيلة الوحيدة. في النهاية ـ ـ
سيدي، انظر الأن ـ ـ
انتظر. . . إذن فما تقوله هو أن . . .
أنه كسر عظامه بينما كان يتدحرج إلى أسفل الدرج؟
أجل، أجل، أجل أجل، أجل، أجل
أجل، هذا الفتى فعل ذلك
كان مستعجلاً للتحضير للسفر وبطريقة ما انتهى به الأمر هكذا
مااااا زلتُ، سوف أقاتل في الحرب، يا أبتي
مستقبل هذه الأمة هو آآآآه
يجب عليّ أن أخاطر بحياتي بالخارج هناك وساقي هكذا
أجل، أجل افعل ذلك
رغم أنك آذيت ساقك، يمكنك حمل السيف بما أن ذراعك بخير
آوه؟ ذراع؟
ـ ذراع... ـ آآآه!
ذلك صحيح. سوف أكون قادراً على إستخدام السيف ولكن لن يمكنني ركوب الحصان
ألن أكون مصدر إزعاج؟
آآه، أأأنا بخير
ولكن، إذا ما تأخرتم بسببي، ألن يبدو الأمر وكأنني أعيق الجيش
أبي، أليس الأمر كذلك؟ أنا قلقٌ حقاً بشأن ذلك
آه، أجل. . .أجل أنا أيضاً قلق جداً لأجل ذلك
أجل، يجب علينا أن لا نتأخر
أيها الجنرال
( جانغ مان) أصدر أمراً لجميع القوات بالتقدم حتى نتمكن من مهاجمة العاصمة تحت جنح الليل
حاضر، أيها الجنرال
ليس هناك وسيلة غير هذه، صحيح؟
أجل. لا بد أن ذلك صحيح، يا خصي
جلالتك
و لكن أنا ـ ـ
أشعر بأن هذا المنصب ثقيلٌ حقاً
كنتُ أعتقد بأني سأكون قادراً على فعل الأفضل
من غوانغ هاي ، وأفضل من أي أحدٍ أخر
ولكني فقط أصبحتُ الملك الذي هرب من القصر
وقتل جنوده، وشعبه
هل ذلك حقاً ما حدث؟
أنتَ كنتَ هكذا في الماضي كذلك
لقد كنتَ تعلم بأنه ليس هناك شيء غير عادل بشأن وفاة نيونغ تشانغ
لكنك تسببت بجلبة أمام الناس يا نيونغ يانغ
أعلمُ جيداً أن السبب الذي لا تعلمه هو مصالحك ورغباتك الأنانية
مع كل الإحترام، جلالتك، "مصالحي ورغباتي الأنانية"؟
هل تقول بأني خططت لنوع من الخيانة؟
هل أنت تصرفني؟
أجل، ذلك صحيح
عندها، وحتى الأن، أنا أقوم بصرفك
هل تعلم لماذا؟ ذلك لإنك
أنت لا شيء
يجب عليك ان تدرك ذلك. تماماً كما في سنة الأرنب
عندما لا يعترف بك أحد على أنك ملك
هل ترى؟
الآن المالك لهذا القصر هو أنا ، يا غوانغ هاي
! الملك لهذه الامة هو ليس أنت
أنهُ أنا
هذا نيونغ يانغ من قُلت بأنهُ لا شيء
هذا الشخص هو الذي هزمك
إذن يبدو كأنك تدعو هذا بالنجاح
نعم ، أنا خسرتُ لك
بما أنني لم أتمكن من تحقيق كل خططي
غلطتي الكبيرة
هو إعطاء شخص غير كفء مثلك العرش
ماذا ؟
ماذا قُلت ؟ و لكن
أنت لم تنجح بعد ، يا نيونغ يانغ
فيوماً ما ، أنت سوف
تجلب لهذه الأمة أكبر خسارة و الأكثر إيلاماً
أنت ستقود هذه الأمة لأحلك الأوقات لذا شيء واحد
فقط تذكر هذا الشيء الواحد ، يا نيونغ يانغ
على الرغم من أنني سأركع أمامك اليوم و أعطيك العرش
فلا تصبح الحاكم الذي يواجه نفس الأشياء
هل فهمت ؟ تذكرني اليوم
حتى أنك لن تركع أمام أي شخص
حتى أن الشعب لهذه الأمة يمكنهم أن يفعلوا الشيء نفسه
أبقى يقظاً ، يا نيونغ يانغ
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الرائع @ Viki
! لقد عملتم جميعكم بجد
! علمت بأننا سننجح
يا صاحب الجلالة، أرجوك أقبل شرابي
ماذا تقصد بصاحب الجلالة؟ فهذه الكلمات ليست صحيحة ( هيون غانغ يون - الأبن العاشر لـ سيون جو )
فنحن ما زلنا لم نقم بالتتويج
ماذا تقول، أيها الأمير الكبير هيون غانغ يون ؟( هو كان الأخ الغير شقيق للأميرة جيونغ ميونغ )
الأمر للملكة الأرملة هو بالفعل سقط والقصر هو تحت حكمنا
فلا بأس لك أن تُدعى بصاحب الجلالة
هل هذا صحيح ؟ الآن، هذه الأمة هي لنا
يمكننا فعل كل ما نُريده
ولكن، هل الملك الهارب سيبقى هادئاً ؟
فهو بالتأكيد سيبحث عن وسيلة
لا تقلق بشأن ذلك
فالجنود الذين لدي هم الأفضل فهم يستخدمون لحماية الحدود
فهم لا يمكنهم شن حرب أهلية بسهولة
! بالطبع
الآن و لكن
أين هي الأميرة و المسؤولين الآخرين ؟
إذا وافقوا على التعاون، إذن هم ينبغي أن يخرجوا إلى مكانٍ مثل هذا
صاحبة السمو
إذن ماذا حدث للمستشار هونغ؟
هو هرب من القصر بأمان
صاحبة السمو
يجب أن يُسرع الجميع فعلينا الوصول إلى مواك جاي في غضون 30 دقيقة
نعم ، فهمت سيدي
الآن ، عجلوا بسرعة كونوا حذرين
سيدي من هذا الطريق
فالجنود لجيش المتمردين قد خرجوا لذا يبدو بأن هذه الطريق سيكون أماناً أكثر
لنذهب . أسرعوا
هذا الطريق
هل لا يزال ليس هناك أية أخبار؟
نعم فالأشارة لم تأتي
ولكن، جيونغ تشونغ شين. . . أيمكن حقاً أن يكون موثوق به، يا سيدي دوك ؟
جيونغ تشونغ شين قد غادر مع جنود مسلحين ببنادق لتنفيذ كمين
قبل فترة طويلة، أوه سيونغ منحه معروفاً بتحريره من العبودية
سترين أنهُ يؤمن في نفسه بحمل كبرياء المحارب
ولكن في وقت جيونغ تشونغ شين هزم بشكل سليم عن طريق لي جوال في هوانغ جو سيونغ
قيل بأنهم كانوا يعملون يداً بيد
يقولون أنها كانت علاقة أفضل صديق حتى
يا جنرال ، أعتقد بأن شيئاً ما قد جرى
طالما لا توجد هناك أية أخبار، فهم ربما قد تخلوا
! هناك رأيت ضوء هناك
! يا جنرال
! دعنا ندعو للتراجع ، بسرعة
نعم
ومع ذلك، فإن جميع القوات العسكرية هي الآن تتبع الملك إلى الملجأ الملكي
فليس لدينا الكثير من الخيارات
الآن، نحن بحاجة لنجاح هذا الكمين
وإنهاء هذا التمرد مع ضرر أقل بقدر الأمكان
جنرال جونغ تشونغ شين
أرجوك أجلس
لقد تلقيت رسالة السيد دوك الليلة الماضية
لذا أنا أيضاً أكتشفت ما هي خطتك لمعارضة جيش التمرد لـ لي جوال
نعم أنهُ بالضبط هذا ، يا جنرال
كمين مع أعضاء فرقة البندقية الذين لا يزالون باقين في العاصمة
الملك والحرس الملكي يقود الجيش في الرحلة من العاصمة
و من دون دعم المشاة ففرقة البندقية وحدها لا يمكن أن تواجه الثوار في وضح النهار
و في النهاية، هذا يعني الموت فقط
لكل شخص . من كلا فرقة البندقية و حرس الحدود
لذا ، علينا أمر فرقة البنادق بالتظاهر بأنهم يهربون للأختباء
و يقررون بأنهم سينفذون الكمين
و نحن سنودع هذا الجيش لك
وأنا متأكد من أن لديك شيء آخر بعد لتقوله
بينما في القتال، الحد من التضحية
إليس هذا صحيحاً ؟
نعم، هذا صحيح، يا جنرال
على الرغم من أنهم يتبعون أوامر خائن
فهم حراس الحدود الذين تدربوا لحماية جوسون
ففي الختام، لا يسعنا أن نخسرهم
أكانت هناك أي أخبار أخرى من أولئك الذين ذهبوا إلى مواك جاي؟
نعم، يا رئيس مكتب التحقيقات
إذا حدث خطأ ما، فهم قد سيتركوا علامة. أنا بحثت في كل مكان ولكن لا يمكن العثور على أي شيء
نعم أنا أيضاً ، يا سيدي
إذن هل هذا يعني بأنهم وصلوا بأمان مع البارود؟
هذه الخطة يجب أن تنجح
لقد فعلنا كل ما بوسعنا، يا صاحبة السمو
الآن كل ما تبقى هو الأنتظار بجدية للحصول على المساعدة من السماء
! صاحبة السمو ! صاحبة السمو
! صاحبة السمو ، هناك مشكلة كبيرة
... الآن ، الى هذا المكان
! صاحبة السمو
جنرال لي جوال
آه ، الباحث أكنت هُنا أيضاً ؟
ما الذي يجري؟ لماذا أنت هنا؟
ماذا تقصدين بلماذا ، يا صاحبة السمو ؟
لأننا قد أستقلينا نفس القارب ، فيجب أن نحتفل
أنا دعوت كليكما أنتِ و المسؤولين الآخرين لذا كنت مستاء لأنكم لم تظهروا
! تعالي ، تعالي
يجب أن تأتي . . . الباحث و السيد دوك أيضاً
آه! و يجب علينا أن ندعو زوجكِ ، المستشار هونغ
! أنظر هنا إي نوع من التصرف الوقح هو هذا ؟
وقاحة ؟ نحن فقط نحاول فعل ما هو صحيح ! يا جنرال
و لكن يا صاحبة السمو ، أين هو زوجكِ ؟
كيف يمكنكِ أن تكوني مع الباحث بعد رمي زوجك الجديد بعيداً بهذا الوقت المتأخر من الليل؟
! يا جنرال
! سيدي
كيف تسير الأستعدادات ؟
البارود الإضافي يتم توزيعه
نعم ، سيدي . الآن لا يوجد سوى خمسة فرق بندقية متبقية
ليستيقظ الجميع ! أستيقظوا الآن
جنرال
ما الذي يجري ؟
زوج الأميرة، هونغ جو وون، قد أختفى
أنهم يخططون لشيءٍ ما الآن
ماذا ؟
إرسلوا تحذير للجيش على الفور
! بالبحث من خلال العاصمة لإيجاد هونغ جو وون وتشديد الأمن على القصر والعاصمة
نحن سنسير بعد مرور 15 دقيقة
عندما يهاجم مستقلينا بوابة دون وي أولاً من الخلف
فرقة البندقية هنا على مواك جاي ستتولى الأمر بعد ذلك
عندما نخترق بوابة دون وي ، يمكننا الأنتقال مباشرةً إلى القصر
نعم. دخول القصر في أقل قدر ممكن من الوقت
هذا هو أفضل وسيلة لكلا الجانبين أن يكون لدينا الحد الأدنى للقتلى والجرحى
بالضبط ماذا تقول؟ ! فرقة البندقية تقوم بكمين ؟
جنرال
بالضبط ماذا يحدث؟ إذن هذا يعني بأنك لم تعترف بالهزيمة للمتمردين؟
نعم نحن مستعدون للكمين
لأن ذلك هو السبيل لإنهاء هذا التمرد مع أقل قدر من الضرر
ولكن. ماذا عن الحرس الملكي، كانغ وو؟ ما هي الأسلحة الإضافي التي تقول بأنهم سيجلبونها معهم؟
كلهُ خارج الحرب؟ هذا لا يمكن أن يحدث، يا قائد
إذا كان الأمر كذلك، فجيشنا بأكمله سيعاني من ضربة قاتلة
ولكن هل هناك شيء يمكننا القيام به؟
أنهُ أمر ملكي لهزيمة المتمردين ، حتى بأستخدام هذه الطريقة
و لكنهم ليسوا جنود نظاميين فقط
فهم أيضاً الجنود لهذه الأمة، لجوسون
ان وو ، أرجوك أنتظر
أنت بحاجة إلى تغيير قرار القائد
نعم ، فأنت أيضاً تعرف
إذا كان لدينا حرب كاملة الآن، فنحن قد نكون قادرين على أستعادة السيطرة على العاصمة ولكن سيختفي المستقبل لجوسون
ونحن قد نكون قادرين على منع جين اللاحقة من الغزو في الوقت الراهن و لكننا لن نكون قادرين على تجنب الكارثة التي تأتينا ليومٍ واحد
... جو وون لا يمكنني أن أقضي على جنود جيش الحدود، يا ان وو
لا يمكننا أن نخسرهم كلهم فقط لأرجاع العرش إلى الملك
أخبريني ، يا صاحبة السمو الى أين هرب زوجكِ ؟
! صاحبة السمو
نعم. أقتلني أولاً و الجميع يغادروا واحداً تلو الآخر
عندها ستعرف. . . . ما نحن جميعاً على أستعداد له عندما بقينا هنا
إذا كنت تريد أن تعيش ، فأفتح فمك
ماذا تُخطط أن تفعل ؟
على أقل تقدير، فإنه سيكون أفضل مما تقومون به
! أيها الأشرار و نبع الخيانة الوقحة
... الباحث
عمال هواغ أيدو جام و المتفجرات كلها أختفت اليوم . فما هذا ؟
إلم تهمل فرقة البندقية ؟
بأي فرصة، هل تخطط لكمين؟
هذه رائحة الكحول ، لابد أن تكون ثمل جداً ، يا جنرال
كيف يمكنك السيطرة على القصر بمثل هذا؟ جنودكم في نفس الوضع مثلك
! ماذا ، أيها الوغد ؟
! حتى الآن، لي جوال ، لا تسفك دماء قواتنا
! عن طريق تسليح نفسك، أرجوك قُم بواجبك كمحارب
أسكت ، يا سيدي إلا إذا كنت تريد أن تموت أولاً
. . . جنرال
أجمعوا كل الجنود على الفور و تحضروا للكمين
إي مكان الذي تتحدث عنه، يا جنرال ؟ حيث هم الذين سيهاجمون؟
أينما كنت قد تطيرنا، يا جنرال
دعني أرى من يفتح فمهم
جنرال
لا يوجد شيء آخر للقيام به. فأنا سوف لن أعصي أمر الملك
ماذا قُلت؟
يا قائد ، أرجوك أعد النظر فيما تقوله
لا يمكننا أن نسفك دماء لا معنى لها في هذه المعركة
أنا القائد الذي يتحرك بعد تلقي الأوامر
أعلم بأن كلامهم صحيح و لكن لدي أيضاً واجب بحاجة لتحقيقه
يا قائد
أعد الجيش فنحن سنهجم عندما تشرق الشمس
يا قائد ، لا يمكنك أرجوك أسحب هذا الأمر
يا قائد ! يا قائد
! ان وو
هذا غريب ، يا سيدة البلاط جيونغ كيف لا توجد أية حركة؟
صاحبة السمو
الفجر يبزغ. أنها بالفعل تجاوزت الوقت المحدد للهجوم
ماذا ؟ ! أنها مواك جاي ؟
نعم، يا جنرال . ففي الليلة الماضية، أفيد بأن أضواء شعلة مشبوهة شوهدت وكأنها تتحرك على الجانب الآخر
! بسرعة. . . بسرعة حشد الجنود. الآن
يا قائد أنا أتوسل إليك ، يا قائد
يا قائد ! أعطي فرصة لفرقة البندقية أولاً
فلا يزال هناك متسع من الوقت للمهاجمة مع الكمين
تراجع ، يا زوج الأميرة
! يا قائد
ماذا تفعلون جميعكم ؟ ! أبعدوه
! نعم سيدي
! لا تتحركوا ! و لا حتى خطوة واحدة
أسحب أمرك ، يا قائد
ماذا تفعل؟ هذا هو أمر ملكي و أنت ترتكب الخيانة
نعم و لكنهُ سيكون الشيء الذي سينقذ هذه الأمة
لذا أسحب الأمر بالمضي قدماً على الفور
! قائد كانغ، أقتله
! ماذا تفعل؟ أنا بخير بالموت بيد الخائن لذا أقتله و أمضي قدماً
أنا آسف جو وون
ان وو
نعم. . . هذا لم أستطع أن أفعله في وقتٍ سابق
أنا آسف ، يا قائد فأنا سأُعارض أمرك
إذا كانت هذه هي الخيانة، فأذن سأرتكب نفس الجريمة
التوقيت و الترجمة مقدمة اليكم من فريق الرائع @ Viki
♫ لا يزال حتى بالكاد أصدق ذلك ♫
♫ لا أعتقد لا يمكنني تصديق ذلك ♫
♫ فلقد كنت دائماً بجانبي ♫
♫ الوقت حيث أحببتك هو مثل التنفس ♫
♫ مثل شيء بلا بداية ♫
يا قائد ، سأخذ سلطتك بشكل مؤقت ♫ كما لو كنت أحلم ♫
أنها على خطى جيش المتمردين ! أنهم لاحظوا تحركاتنا ♫ إذا أستيقظت من حلمي هل سأنسى؟ ♫
أعتقد أن الحرب بدأت ، يا سيدي ♫ هل يمكن أن يحدث هذا حقاً لي ؟ ♫
يبدو أن جيش المتمردين قد بدأ التحرك أيضاً كل شخص بحاجة ليكون بآمان ♫ كما لو كان شخص غير مألوف مر بجانبك ♫
نحن سنواجه جيش جين اللاحقة ♫ بطريقة ما كنت ♫
في هذا الظرف ليس لدينا بدائل ♫ لم تدعني أمر ♫
بينما مينغ هي الأقوى، إذن مينغ. عندما جين اللاحقة هي الأقوى، فأذن جين اللاحقة . . . لأن هذا هو لمستقبل جوسون
هل تقول لا بأس أن نتخلى عن جوسون لـ جين اللاحقة ؟
الآن، هذه هي الأولى . . . ولكن عندما ينتهي كل شيء بسلام
نعم ، عندما ينتهي كل شيء بسلام
♫ أنا لا أعتقد بأن الحب ينتهي ♫
♫ أنا لا أعتقد بأن القلب يمكن أن يتوقف ♫