والدك جعل من نفسه عدوًا للغابة
أتعلم ما هو مرضها؟ - ... بالنظر لعينات دم من والدك -
ربما يكون مرض طُفيلي يهاجم الخلايا
من هو؟ - اسمه ييبي, قائد سيارة أجرة -
تحلى ببعض الصبر سنتأكد من أن يعود انتون للمنزل
أتعلم ما هذا؟ - أين حصلتِ عليه؟ -
نريد شخص مثلك ليكون في التحقيق
لم آتي لحل مشاكل الآخرين
... مكتوب بالدم
فقط أنا و يوسيفين نعرف هذه الأغنية
على الهدف مباشرة
إنه دوري؟ - لا, أنا -
أين ذهب الهدف الأخير؟ - لا أعلم, لقد ذهب بعيدًا -
ما هذا بحق الجحيم؟
يورجين
نيكولاس, قم بشيء ما نيكولاس
Jordskott نيران الأرض" - الحلقة الثالثة"
|| © هـيـثـم جـابـر : ترجمة || Twitter: @SnipersBoss
لقد سرقت بطاقة ودخلت في غرفة مريض وهو في الحجر الصحي
لأجل ماذا؟
ما الذي كنت تنوين فعله؟
ألديك أطفال؟
ما الذي فعلتيه قبل أن تذهبي إليها؟
وكيف يكون ذلك مهمًا؟ -
أحدهم قد أخذ ابنتي ألا يجب أن تركز على هذا الأمر؟
لو استطاع أحد أن يأخذها فسيكون ذلك الشخص هو أنتِ, لأنه لايوجد أحد بداخل الغرفة غيرك
وكيف تعرف ذلك؟
اتبعيني
ولكن ما الذي تفعلينه يا عزيزتي؟
لا توجد حركة حتى أتيت أنت و كولجين
إلى أين يؤدي هذا الطريق؟ - إلى مخرج طوارئ مغلق -
لقد بحثنا في كامل الجناح - لا يمكن أن تختفي هكذا -
إذن إلى أين ذهبت؟ - أتظن أني لي علاقة بهذا الأمر؟ -
ما الذي تعرفينه عن حادثة سرقة المختبر؟
ولم أريد سرقة شيء من هناك؟ - عينة دم الفتاة كانت هناك -
هل ستعتقلني؟
لا
لقد وجدت شيئًا غريبًا في الجثة يبدو أنه عانى كثيرًا
إنه لم يزر طبيب أسنان مطلقًا أو أي مستشفى
ولم تظن ذلك؟ - إنه واضح -
الأسنان مغطاة بالذهب إنه ليس عمل احترافي
هل فعل ذلك بنفسه؟ - نعم -
هل لديك نتائج؟ القاتل كان حذر جدًا, ولم يترك أي شعرة
ماذا عن سيارة الأجرة هل هناك أي شيء يساعدنا في معرفة من كان جيبي؟
نحن نعمل على ذلك ما الذي يحدث في العيادة؟
أظنها تعرف أكثر مما تقول
هذا ليس غريبًا
ربما تكون محقًا سأذهب للمختبر
سأكون هناك حالما أنتهي إلى أين وصلنا ؟
هنا تجد كسر في الساعد الأيمن وكِلا الساقين, وقد تشافى من هذه الكسور بصورة خاطئة
وكما ترى, المريض عانى من انحراف حاد في العمود الفقري
وهذا شيء يعالجه الأطباء
ولدينا بعض الجروح الخارجية
يبدو أنه عانى كثيرًا
الجزء الأسوء هذه الندبات في رأيي أنه خاط الجرح بنفسه
أيمكنك أن تعرف سبب الجرح؟
لا, ولكن من الظاهر أن هناك تضرر في عظمة العصعص
من فعل هذا بحق الجحيم؟ - ربما يكون أحد مرضاك؟ -
لا, أكثر الذين يخضعون للعلاج غير قادرين على ارتكاب شيء كهذا
ماذا عن ايفا ثورنبلاد؟ - وماذا عن ايفا؟ -
بحثي عن سبب مرض الفتاة كان هنا
فرصتها الوحيدة للخلاص الآن قد تدمر كل شيء
أيمكن لـ ايفا أن تدمر أمل ابنتها الوحيد؟ ,,, أشك في ذلك
طبقًا لتحليل الحمض النووي فإن الفتاة ليست ابنتها
ستظل تعتقد ذلك
لا ... من قام بذلك لا يريد أن يتم إنقاذ الفتاة
ألديك كاميرات مراقبة في هذا الطابق؟
لا, فقط في جناح الحجر الصحي وقسم الأطفال
كان لدينا أن نختار إما تركيب كاميرات جديدة أو توظيف ممرضتين جديدتين, الاختيار لم يكن صعبًا
لو استمرت شركة ثورنبلاد سيليولوز في اقتلاع الأشجار
فستصبح سيلفر هاي مدينة صحراوية
هل انتهينا من هنا؟ - نعم -
من فضل أعلمني لو خطر ببالك أي شيء
واس
نعم, ثم سأعلم "سيفاشون"
تعال إلى هنا بأقصى سرعة سنصلح الأمر بالطريقة الصحيحة
مرحبًا بك
ما الذي تفعله بجلوسك بين الأشجار؟
لقد رأيتك في التلفاز, أنت من الشرطة - ... نعم, وأنت -
أظن أني أطلقت النار على أحدهم
أين كنت؟
هل سأذهب للسجن حتى لو كان الأمر غير متعمدًا؟
هل منت أنت من أطلق النار؟
إذن لا تقلق من كان هناك معك؟
لقد وعدت بألا أتكلم - وعدتَ من؟ -
لقد وعدتهم سيقتلونني لو تكلمت
من هم؟
أنت, هذا أمر جدي
أريد أن أذهب للمنزل - لا, اهدأ -
دعني أخرج, لا أريد أن أكون هنا
اهدأ - دعني أخرج -
اللعنة
الآن لا تتحرك - لا, أمي -
"أربعة فيلة توازنوا على بيت عنكبوت "
"لقد كانوا سعيدين بذلك لذا قاموا بدعوة فيل آخر
ما هو العدد التالي؟ بعد الأربعة؟ ما هو العدد التالي؟
نعم, هذا صحيح, خمسة
خمسة فيلة
سنكمل الغناء في يوم آخر
أفتقدك أنا أيضًا
ولكننا سنلتقي ببعضنا قريبًا
أحبك
أين ابني نيكولاس غونارشون؟ أيعلم أحدكم أين ابني نيكولاس؟
...يجب أن تتحدثي مع - غيردا غونارشون؟ -
لابد وأنك قمت بحبسه - لقد قام بمهاجمتنا -
لا يمكنك أن تحبسه يجب أن تطلق سراحه الآن
دعني أدخل
أمك هنا
لم يكن خطئي لقد كان مجرد حادث
لم أتعمد قتل أي أحد
ما الذي فعلته؟ - لم يكن أنا, لقد كانوا هم -
ماذا؟ - لقد أرادوا استعارة بندقيتي -
ماذا؟ - كنا نصوِّب على عُلب -
قل لأمك من كان معك
يوريجان ايدي
الأخوين اولسون
لقد تمزقت شحمة أذنيك ما الذي حدث؟
كنا نعمل في الورشة وقد استعمل منشار حديد من دون استعمال حماية
لم أرَ أي أحد تتمزق شحمة أذنه بسبب استعمال منشار الحديد
يجب أن تذهب لطبيب الأذن
ماذا؟ هل هو أطرش؟
أطرش؟ - إنها ستشفى لوحدها -
يجب أن تساعده, الرجل يتعب سمعه من دون تفكير
على مهلكم
يا لك من واشٍ - لقد كان حادثًا -
يا لك من لعين - اخرس وادخل -
شرطي لعين
اخرس - هذا يكفي -
فيكتوريا
ضعوهما في غرفتين منفصلتين - حسنًا -
ما سبب هذه الضجة؟ - (أخوي (اوشلون -
لا, ما الذي تريده ايفا من سيغفارشون؟
كل شيء سيتضح في الاجتماع
الموقع لم يتغير ويوجد متطوعون يبحثون عن انتون
ولكننا نعمل على فرضية أنه تم اختطافه
لم يتم التعرف على هوية سائق سيارة الأجرة إنه غير مدرج في أي قاعدة بيانات
تشريح الجثة لم يكشف أي شيء سيارة الأجرة مسجلة بأنها خردة
وبخصوص محاولة قتل ايفا فإننا لم نجد أي شيء في العبارة
ولهذا فإننا لم نصل لأي شيء
لدينا حادثة إطلاق نار في الغابة
ربما لاحظ الجميع وجود وجه جديد هنا
أتمنى من الجميع أن يرحبوا بـ ايفا ثورنبلاد, جولة من التصفيق لها
ايفا تعمل معي ولديها نفس الصلاحيات, أي أسئلة؟
أي أسئلة؟ لا جيد
ايفا وجدت أشياء ربما تساعدنا تفضلي
كما يعرف الجميع انتون قد اختفى منذ 12 يوم, ربما يكون مخطوف
نفس الشيء حدث لابنتي قبل سبع سنوات
ومن المحتمل أن يكون نفس الجاني - من؟ -
أظنه يقود شاحنة صغيرة بيضاء
بعد يوم من ظهور يوسيفين أقصد الفتاة التي أظنها يوسيفين
عدت لكي أتفحص سيارتي
رأيت كلب وشاحنة صغيرة بيضاء ورجل كان يبحث عن شيء ما
يبحث عن ماذا؟ - ربما يوسيفين -
أنا لم أرى الجاني في العبارة
ولكني رأيت سيارة بيضاء وعليها رموز ابتسامات من الأعلى
إذن أنت تظنين أنه نفس الرجل - بالضبط -
ربما هو لا يقود سيارته
ولكن بإمكانك البحث في لوحة السيارة من الصورة التي التقطتها
وأظنه هو نفسه من اختطف يوسيفين من المستشفى
الفتاة مشت من تلقاء نفسها
سنحصل على جميع أشرطة كاميرات المراقبة في المستشفى اليوم
ما مدى وضوح رؤيتك للرجل؟ أيمكنك أن تصفيه؟
نحن ننتظر رسام سيأتي اليوم والذي سيساعدنا في التوصل لهوية
أهذا كل شيء؟
نعم, حتى إشعار آخر - سأعود للعمل -
تور, تفضل قطعة شهية من اللحم - لا, للأسف لقد أكلت -
ولكني سأكل قطعة لاحقًا - فقط واحدة؟ -
إذن أنت و أخوك كنتما في المستشفى طوال الصباح؟
نعم, كنا لوحدنا في الورشة كم مرة ستقوم بسؤالي نفس هذا السؤال؟
حتى تخبرني بالحقيقة - أنا أخبرك بالحقيقة -
يوردون استعمل منشار من دون أن يرتدي حماية
إذن أنت لم تكن في الغابة مع نيكولاس تطلقون النار على عُلب
لا
إذن بصماتك لن نجدها على البندقية؟
لا
أو نعم, حسنًا, لقد كنا هناك
ولكن لم نكن نحن من أطلق النار عليه شخص آخر قام بذلك
نيكولاس أصابه بالبندقية وليس أنا
أكان على قيد الحياة؟ - لقد سحبني -
لقد قتلنا أحدهم
حتى أني لست متأكد من أنه كان إنسانًا
ربما كان حيوانًا أو شيء آخر
ولكنك قلت أنه قد سحبك - ... نعم ولكن -
لقد كانت ... ليست يد عادية
ماذا؟ - كانت يد شاحبة و لزحة -
وكان عنده أصابع ملتحمة مع بعضها
ورائحة مثل الكلور
أين كنت؟
أيــــن؟
أيوجد شيء تودين إضافته؟
نعم, هذا هو ما يبدو عليه
أتريد شيئًا ما؟
نعم
لا أريد أن أبدأ بخلافات معك
حقًا؟ شكرًا لك
لا, أريد أن أعلم ما الذي تفعلينه هنا
وظيفتي وربما يجب أن أقول, وظيفتك؟
أنا أؤكد لك أن التحقيق سيستمر من دون معوقات, أيمكنك أن تقولي كذلك؟
أنت تظن أن لي علاقة بحادثة اختفاء يوسيفين
والآن أنا هنا لكي أخفي آثاري ؟ نفس الرجل ربما هو من اختطف انتون
الفتاة ليست ابنك فحص الحمض النووي - أنا لا يهمني اختبار الحمض النووي -
يوسيفين ابنتي وسأفعل أي شيء لكي أجدها
هذا بالضبط ما يزعجني
لو أنك ستكونين هنا فيجب أن تضعي مشاعرك جانبًا وتقومي بعمل الشرطة
حسنًا, لقد فحصت لوحات الشاحنة الصغيرة و ... هل أنا أقاطع شيئًا ما؟
لا, لا
اللوحة تعود لسيارة تويوتا كورولا وقد اتلفت في عام 1995
سيارة أجرة "يبي" أين قلت أنها قد اتلفت؟
واس
لوحات سيارة الشاحنة تعود لسيارة تويوتا - إذن فهم قد فحصوا اللوحات -
سيارة التويوتا وسيارة أجرة "يب" قد "اتلفوا في ساحة للخردة يملكها رجل اسمه "تور هاجير
هاجير يملك مكان لاتلاف السيارات الخارجة عن الخدمة أتريد أن تعلم ما الذي وجدنا؟
شاحنة صغيرة بيضاء؟
هاجير لديه صلة بين الشاحنة الصغيرة و "ييبي" لدينا ما يكفي للحصول على مذكرة تفتيش
كونوا حذرين ربما يوجد طفل في ذلك المكان
المجموعة أ ستأخذ الجانب الجنوبي والمجموعة ب ستأخذ البوابة
يوسيفين؟
ايفا؟
لا, لا, لا اللعنة
تم تأمين المكان فإمكانكم الدخول
ما الذي فعله بحق الجحيم مع هذا؟ - ... نعم -
لابد وأنه هو من كان في الشاحنة الصغيرة
ولكن أين يخبئ الأطفال؟
إنه ليس تور هاجير - ماذا؟ -
الرجل الذي كان في الشاحنة الصغيرة
اللعنة
لم يكن هو الرجل الذي رأيته في الغابة - ولكنه بدى أنه يعرف يب -
توم, لقد وجدنا شيئًا
ماذا وجدت؟ - أحدهم تم تعذيبه هنا -
الكلب وجد ذلك بقايا رأس بشري
أتعلم من يكون؟ - لا, هنا -
تور هاجير إنه تور هاجير
كيف عرفتيه؟ - القبعة, نفسها التي في الصورة -
اللعنة
ظننت أننا وجدناهم الأمر الذي جعلني متهورة
كنت على وشك أن أتسبب في تفجيرنا
ذاك الشيء مع يوسيفين لا أتوقعك أن تفهمه
أتفهم الأمر لو قررت أن تبعدني
ايفا, أنا أيضًا لدي ابنة
"ايدا" إنها في العاشرة وهي مختلفة
تعيش في عالمها ولا تتحدث
الأطباء يسمونه مرض التوحد ... ولكني لا أعلم
لم أراها لثلاثة أشهر إنها تعيش في ستوكهولم
محامي أمها تأكد من أني لا أراها كثيرًا
ستأتي غدًا صباحًا وستمكث عدة أيام
وبعدها سيمر وقت طويل قبل أن ألتقي بها من جديد
إذن نعم أنا أفهمك أكثر مما تظنين
ولو كان أحدهم يتحمل الانتظار فإننا نحن الإثنين لا نتحمله
إنه أنا لدينا مشكلة
يا إلهي ما هذا بحق الجحيم؟, أهذا رجل؟
هل هو رأوه بالضبط؟ وهو على قيد الحياة؟ الجثة قد عامت بالقرب من محطة المعالجة
أتعلم بأمر جريمة قتل سائق سيارة أجرة؟
نعم
يجب أن نتوارى ولا نحاول أن نشد انتباه أي أحد
الآن لدينا الشرطة تسعى خلفك - أنا أعرف ما الذي أقوم به -
أتمنى أن يكون ذلك - لقد قمت بشيء لي -
لو وصلوا إليك فأنا لا أعرف أي شيء عن ذلك
فعلى حدي علمي أنت شخص سارق لعين
كوبا
مرحبًا
أين كنت؟ , هل أخذت حمامًا؟ - لقد تعثرت في الوحل -
هناك فتحة صغيرة الجثة علقت في الشبكة
هناك رافعات كبيرة ربما لا يكون شيء يستحسن النظر إليه
ما الذي تظن؟ هل أطلق الشباب النار عليه؟
إنها أغبياء, إطلاق النار على العلب في مكان مفتوح ربما يصيب أي أحد يأتي
ولكني لا أظنهم قد قتلوا أحدًا بندقية الولد من عيار 5.6 ملم
ولكني أعتقد أن الجثة فيها عيار مشابهة لهذا
إنها مشابهة لما وجدناه في ساحة الخردة المملوكة لـ هاجير
... ما هذا بحق الجحيم
مرحبًا
مرحبًا - حسنًا -
كيف يجري الأمر؟ - بخير, ولكني لم أجد أي شيء -
لدي هذه الأقراص التي يجب أن أشهدها - بإمكاني مساعدتك -
أيمكنك ذلك؟ - نعم, اذهبي واشربي بعض القهوة -
شكرًا لك - أعلميني إذا أصابك التعب -
ربما يكون مفيدًا لك لو أخذت حبة من هذه
نم جيدًا أتريد أن تنام الآن؟
أمي ... أيمكنك أن تنامي بجانبي؟
توقف
مرحبًا
هل توصلت إلى قراءة الرموز المكتوبة؟ - نعم -
لقد بحثت في الأمر
ما هو المكتوب؟ - اهدأي -
الآن دعيني أرى
كترجمة ابتدائية, ربما يكون
"الفتاة ستكون لك في كل مرة يكتمل القمر"
"لو حافظت على وعدك, فإنها ستبقى على قيد الحياة"
نعم, لا يوجد شك
بأن والدك له علاقة بحادثة اختفاء يوسيفين
هذا ليس صحيحًا, أنا متأكدة من أن الرجل الذي أخذ يوسيفين قد أخذ انتون
و انتون اختفى بعد وفاة والدي
أنت تعلمين ما الذي أعتقده
أتعرف من يكون هذا؟
لا, من يكون؟ - لقد رأيته في المكان الذي وجدت فيه يوسيفين -
نظن أنه قد قتل شخص يتاجر بالخردة وربما قد قتل شخص آخر
إذن تظنين أنه من اختطف يوسيفين و انتون؟
ليس لدينا أوقات للزيارة, ولكن لا أحد يزوره اببي, لديك زائرة
لا تتوقعي الكثير منه إنه لم يستجيب لسنوات من الآن
فإمكانك أن تتوقف من التظاهر إننا لوحدنا
يبي قد مات
وكيف كان ذلك؟ - لقد قتل, أحدهم حز رقبته -
متى؟ - قبل يومين -
لقد كنت في ساحة الخردة الخاصة بأخوك تور لكي أحذره, ولكنه لم يكن هناك
أيوجد تواصل بينك وبين أخوك الثالث؟
أريد مساعدتك يا يولفا
نعم, أنت بحاجة لمساعدتي
الشرطة وجدت في ساحة خردة جثة رجل والذي يعتقد أنه قد قتل
الشرطة لم تقل هل أن ذلك له علاقة بأحداث أخرى
وأيضًا نوفر لكم رسمة تبين ملامح المتهم به
الرجل في الخمسينيات طوله يقرب من المترين وبنيته قوية
يقود سيارة بيضاء
الرجل ربما يكون مسلحًا ويعتبر شديد الخطورة
... حسنًا
لو أن أحدهم أنقذ حياة شخص فيتوجب عليه شراء جعة له
ومن ثم يُعتقل بتهمة القيادة تحت تأثير الكحول؟
لا يجب عليك أن تذهبي للمنزل - سيارتي في قاع بحيرة -
ايفا, طالما يكون الرجل صاحب الشاحنة الصغيرة طليقًا
فسأكون في مأمن لو قمت بتوصيلك
نعم, حسنًا, ولكن لن يكون هناك أي تقديم للقهوة - وماذا تظنيني أن أكون ... -
اركبي الآن
زوجتي السابقة طالما تقول
أنني رجل عنيد ولعين ولا يعترف بخطئه حينما يكون مخطئًأ
... ليس لدينا مشتركات كثيرة
لدينا رؤيات مختلفة لما يحدث
ولكن ذلك لا يعني أنني ليست سعيد بأننا نعمل مع بعض
شكرًا لك
لا أعلم ما الذي سأفعله لو أن أحدهم أخذ ايدا
أظن أنني ... سأجد ذاك الملعون وسأتأكد من أنه لن يفعل ذلك مجددًا
أوعديني أنك لن تقومي بأي تصرب غبي
شكرًا على التوصيلة
تمت الترجمة بواسطة ||Snipers' Boss © هـيـثـم جـابـر|| Twitter : @SnipersBoss