لايمكن العودة الى الوراء
كان علينا اعطاؤكِ شيئاً يُساعدكِ على الشفاء "طفيلي يدعى بـ "هجوم الأرض
لم يبق شيء على حاله، للأفضل و الأسوأ
أود التحدث مع ازميرالدا
اعثر عليها (يورغن) و اجلبها
الشرطة كلها تطاردها
السم قتل جميع النباتات الحية، الحيوانات، و الناس تحت الأرض
عليك أن تلغي الإنفجار، جاستفوس - لا تلمسني -
لاينبغي أن يخاف الآباء والامهات على فقدان أطفالهم
الاتفاق هو سبب كل ما يحدث؟
أنتي! توقفي
الشرطة
JORDSKOTT نيران الأرض" - الحلقة الـثامنة
ترجمة هـجران
انها مسؤولية كبيرة لتشغيل شركة بهذا الحجم
بورين لايزال على استعداد لشراءه
نصيحتي هي أن تقبل عرضه
ايـفا، إذا أخذتي غالبية أسهم الشركة هل أنتي مستعدة لهذه المسؤولية؟
إذا كان حول المال، أنا واثق تماماً أنه يُمكنه رفع السعر
ألديك قلم؟
اعذرني
ماهو شعورك حيال (سلفر هايت)؟ - لاتكاد توجد أي حدود بعد الآن -
الأطفال المفقودين، القتل، المياه الغير صالحة ...للشرب و فوضى تلك الأشجار
قد تخرجين قريباً - حسناً، شكراً -
لاتشكريني - اتبعيني -
ينبغي علينا اغلاقها من أجل الخير
إذن أنتي تعرفين أن يوسفين على قيد الحياة؟
كانت رهينة كل هذا الوقت
وأنتي تعرفين السبب، أليس كذلك؟
،كنقطة ضغط ضد جون، والدكِ لكي يوقف قطع الأشجار
.بعد وفاة والدي كُنتما التالي ايـما و أنتون أخِذا لنفس السبب
أتعرفين كم هي عدد العائلات التي لديها أطفال؟
نعلم أنهم ليسوا بشراً
بسبب والدي لم يتبقى إلا واحداً منهم على قيد الحياة
هذا لايجعله أقل خطورة
لاتقللي منه. لن تفرج عن الأطفال حتى تُـتركَ الغابة لحالها
حاولنا إيقاف (بورين) ليستمع الينا، لكنه رفض
لسنا بحاجة الى أن يستمع الينا بعد الآن
حتى إزميرالدا لاتعرف هذا عن نفسها؟
لا
في هذه الحالة هي خطرة للكل و لنفسها
لهذا أحتاج لمساعدتكم
تأكد من جلبها قريباً، سأكون حذراً منها
جيد
واس - مرحباً، كيف حالك -
لقد تلقينا تقارير عن طعن مشبوه في مدرسة (سلفر هايت)
سأتي حالاً - حسناً، شكراً -
يبدو أنها فعلت ذلك مرة أخرى
حسناً، امسك الفتاة - أجل -
نعم، حسناً جميعنا هنا
توماس و جانيت، أنتما طلبتما الإجتماع
أمل أن يكون من أجل أن تعتذر عن أفعالك يوم أمس
لا، غوستاف، ليس لهذا السبب - اوه، توماس؟ -
ماذا تريد إذاً؟
ماذا؟
ايـفا، كم هذا لطيف - آسفة أنا متأخرة قليلاً -
وصية والدي معي، أيُمكنكم أن تفتحوا الصفحة الخامسة
أنت أيضاً يا غوستاف
هنا يُمكنكم أن تروا أنني الآن أمتلك أسهم شركة والدي
مما يجعلني عضواً في المجلس
...نعم... بالطبع أنتِ مرحب بكِ في المجلس، ولكن
شكراً، غوستاف
يُمكنكَ الجلوس
سأوقِف أعمال ثرنبلود فوراً في غابات (سلفر هايت)
ايـفا، أنتي من أكبر المساهمين في الشركة
ولكنكي لستِ الأغلبية تفهمين هذا، هاه؟
إذا نظرنا جميعاً الى الصفحة ...الأخيرة من المستند
ترون أن (توماس) و (جانيت) وافقا
.على بيع أسهمهما لي الآن لدي الأغلبية لأقرر ما أريده
و قررتُ أن تتوقف جميع الأنشطة على الفور
هل يجب أن تكون هكذا؟ أنا على وشك أن أصاب بالجنون
حواسكِ غير مدربين، عديمي الخبرة
يجب أن تسيطري عليها، وإلا ستسوء أكثر
إذا لم تسيطري عليها، ستصابين بالجنون حقاً ولكن يُمكنكِ فعل ذلك، ايـفا
.أود استعادة يوسفين - نتبع الخطة، هكذا سيُفرج عن الأطفال -
لقد أوقفتي بورين، الآن نحن في الطريق الى المدرسة - الى المدرسة؟ -
تلقينا مكالمة، يجب أن نذهب الى مدرسة (سلفر هايت)، الآن
...فتاتي
أحضرتُ بعض السندويشات
و أحضرتُ بعض المشروبات الغازية، إذا تريدن
أتحبين صودا الكمثري؟ أم الماء؟
مرحباً يارجال
نريدُ أن نكون هنا وحدنا لوهلة عشر دقائق، من فضلكم
سأوريكِ كيف أفعل ذلك
خُذيها من العقل الى العقل
ابدائي بالروائح
...ركزي عليها
و رتبيها واحداً تلو الآخر
افعلي الشيء نفسه مع كل من الصوت، كل طعم، كل المشاعر
سترينها أمامكِ كقطع اللغز ...يُمكنكِ تحريكها و حذفها
تماماً كما تُريدين
جربي ذلك
لا أستطيع - لاتستعجلي، خذيها بسهولة، تنفسي -
أغمضي عينيكِ، حاولي أن تشمي الروائح
افصليها
...انتظر - ماذا ترين؟ -
أربعة
لا، ثلاثة
...هناك شخصان، رجل وامرأة، و من ثم
شيء آخر
لاتعتمدي على ماترينه هنا كذلك استخدمي ماتعرفينه بالفعل
انه رجل في سيارة بيك آب و كلبه
الكلب مصاب بجروح خطيرة - كيف تعرفين؟ -
الدم. رائحته مُختلفة، ربما مات بنفس الطريقة
هناك شيء ما هنا
سحر
جيد، جيد جداً
هيا
افعل ذلك
افعلها، هيا
!أدخل عصا في مؤخرتك
مرحباً - كيف تشعر؟ -
بخير، أنا على قيد الحياة... بالكاد بفضل واس
ماذا عنكِ؟ - أنا بخير شكراً -
اشكرني بذهابك الى البيت و الراحة
نعم، عندما ينتهي هذا - تم استبعادك من التحقيق -
!لقد حاولتْ قتلي لن أسمح لها... آسف
لن أسمح لها أن تفلت - تأكد على أن تحافظ على أعصابك في التحقيق -
قفازات - نعم -
عشاء لشخصين ازميرالدا ليست لوحدها
فتى (سول بيرغر). لينوس
يبدو انه على علاقة حب مع ازميرالدا
ألها نفس الشعور؟ - انه يأمل ذلك أن يُقنعها -
علينا أن نأخذه للاستجواب - أستطيع فعل ذلك -
...توم - انه يكره الشرطة -
ولكننا تمكنا من الاتصال عندما كنتُ هناك
حسناً. ولكن بعد ذلك عليك أخذ ايـفا معك
ثرنبلود مُبدِعة ولاتخشى تأثير العالم الخارجي
لذلك، قررنا إيقاف أعمالنا في غابات (سلفر هايت)
!نعم! جيد - شكراً -
لماذا غيرت رأيك فجأة؟
لقد تعلمنا (المخاطر البيئية) من الانتقادات
و استنتجنا أنه لايستحق استمرار المخاطرة
ماذا حول الأعمال؟ - احفظوا غابات (سلفر هايت) -
شكراً، شكراً على حضوركم - ولكن كيف نعمل؟ ماذا سيحدث؟ -
شكراً لك، يا صديقي ولكن عليك أن تكبر قليلاً
الأوراق اصفرت، الماء تلوث، و الطبيعة تموت
بدونك، ربما لن يتعافى الأمور أبداً ولكن عليك أن تنمو
ألا ينبغي أن تبقى في البيت؟
لا، العمل هو الشيء الوحيد لاستمراري العمل و (إيـدا)
يقول (بيتر) انها تشعر باضطراب
ولكن هذا مجرد ذريعة لكي لا أراها
ستراها مرة أخرى
الأمور ستكون أفضل بعد هذا
هل تظنين؟ - نعم، أعتقد ذلك -
ماذا ستفعلين بعدها، عندما تنتهي كل هذا؟
مجرد شيء شائع جداً
العودة الى المنزل مع يوسفين وأكل ساخن و المعكرونة
كم تبدو الأشجار غيربة
الشرطة هنا كما يبدو - لينوس
فتاة شابة يُعتقد أن لها علاقة بمقتل (إدي اولسون)
الشرطة صامتة حول علاقتها بالعنف السابق
ولكن يحذرون الناس أن الفتاة قد تكون مسلحة و خطيرة
الى أي جحيم ذاهب أنت، يورغن؟
الى أين؟ !أنا أتحدث اليك
تريد الإجابة مازلت أسمع بشكل سيء
كان عليك أن تعتني بـ (إدي)
انه ميت بسبب خطؤك
الرجل الحقيقي سيعثر على تلك العاهرة و يقتلها
ماذا، أتسمع هذا؟
انه ميت بسبب خطؤك !انه خطؤك، انه خطؤك
!اخرس
اذهب الى الجحيم، اذهب الى الجحيم
...آسف. لم أكن أقصد أن
!غرجين
نيكولاس، الى أين تذهب؟ - أي مكان. الى الغابة -
ماذا يوجد وراء ظهرك؟
ماالذي تنوي القيام به في الغابة؟
إذا وقعت، من الجيد أن تكون معك شاهدتُ ذلك على التلفاز
كُن في المنزل قبل حلول الظلام، حتى نحتسي القهوة. أحضرتُ كعكة مخبوزة
أوه ممتاز، أهذا دوري؟ - الأخضر -
أبي، هيا
انه دورك
نعم، آسف
...الآن، دعنا نرى
(غوستاف بورين)، رئيس ثرنبلود
ثرنبلود مُبدِعة ولاتخشى تأثير العالم الخارجي
لذلك، قررنا إيقاف أعمالنا في غابات (سلفر هايت)
نعم! جيد
لماذا غيرت رأيك فجأة؟
الآن يُمكنك الجلوس و الرمي - لا -
.آسف نعم، هذا غوستاف بورين
ماذا تقصد، ماذا تفعل؟
ما الذي تقصده من التوقف؟ - لم يكن لدي أي خيار -
تعتزم (إيـفا) على الحفاظ عل أسهم (جون) لذلك، هي من تقرر الآن
كيف تمكنت من فعل ذلك؟ لقد وعدت
لولاي ماكنتَ تعرف عن (سلفر) يجب أن تُصلح هذا
كيف أصلحها؟
إذا لم أحصل على نصيبي من (سلفر)
علي تأمين مستقبل (نيكولاس) بخلاف ذلك
...ربما علي الاتصال بـ (آنـا-ليـنا)
،تهديدكِ لايهم، (جيردا) لايُمكنني القيام بأي شيء
...أنا آسفة، غوستاف
ولكنك لم تترك لي خيار
(جيردا)؟
(إميلي)، اذهبي الى غرفتكِ و شاهدي فلم أو شيء ما
أود التحدث مع أمكِ قليلاً - حسناً -
ماذا هناك، (غوستاف)؟
ادخل، سأكون هناك حالاً - لن تذهبي الى مكان مزدحم؟ لا -
إنه ينتظرنا
نعم... (لينوس) مرحباً، (غوران واس)
مرحباً
!تباً، ماذا تفعل، أحمق، سخيف؟ - ستسترجعه لاحقاً -
سأتولى الاستجواب، عُد الى المنزل، توم - سأتحدث اليه فقط -
ربما من الأفضل أن... تعال - أولاً اعطني هذا -
ستحصل على المحمول لاحقاً
ماذا كان الوقواق؟
(آنـا-ليـنا)، يجب أن نتحدث حول هذا عزيزتي، انتظري دقيقة
اسمعيني، (آنـا-ليـنا)
كان عليك أن تخبرني بهذا - (جيردا) و أنا لم نعد معاً -
بالإضافة الى الابن - ...لايُمكنني مساعدة -
،لقد كذبت علي كيف سأثق بك مرة أخرى؟
،حياتنا كلها كانت كذبة كبيرة و هذا ليس الأسوأ
،أسوأ جزء هو ان ابنك قد كبر بدون والده من يفعل شيئاً كهذا؟
كيف هي (إزميرالدا)؟ - كيف لي أن أعرف؟ -
ألم تلتقي بها في المدرسة بالأمس؟ - لا -
...هذا غريب، لأنه أتعرف ما وجدناه عندما كنا هناك؟
علب أغذية من (سول بيرغر)
أتعرف ماذا وجدنا أيضاً؟ - لا -
،دلائل على أن (إزميرالدا) قد تكون في ورطة سيئة حقاً، (لينوس)
أعلم أنك تريد الأفضل لها، و أنا أيضاً
ألايُمكنك مساعدتي؟
لا أعرف أين هي
اليوم تبادلنا الرسائل فقط - حسناً -
أيُمكنك مساعدتي للإمساك بها؟
تأثير (ثرنبلود) على الطبيعة من الممكن أن تكون لها عواقب وخيمة على النظام البيئي
أنها منتصف الصيف و الأشجار تموت
...ليس لدينا أي دليل على أن (ثرنبلود) هي السبب، ولكن
مرحباً - أتحتاجين الى مساعدة؟ -
نعم... أود معرفة ألديك شاحن لهذا
دعني أرى
سأنظر، انتظري
لقد وجدتُ واحدة
ها هي
يوم أمس ضابط التحقيق (توم أرونسون) أصيبَ أثناء استجواب
فتاة شابة. تلبس سترة رمادية جينز أسود، حذاء رياضي
المزيد و المزيد من الناس يتساءلون ما الذي يحدث في (سلفر هايت)
لقد وضعهُ هنا - ابحثي تحت الأوراق -
...رأيته يضعهُ - إهدأ، لينوس -
اعطني هاتفي المحمول - !إهدأ -
قلت دعيني أذهب أريد هاتفي المحمول
إهدأ - هاتفي المحمول -
نيكولاس
(نيكولاس)، ماذا هناك؟
لاشيء
اعذريني، أمي، آسف
ماذا فعلت؟ - آسف، اعذريني، أمي -
هل...؟
...الفتاة مريضة، ظننتُ أني سأعتني بها، ولكن
أعلم انه خطأ، آسف
...يوسفين
مرحباً - هذا (يورغن)، هل وجدتُ (إزميرالدا)؟ -
أيها الشباب، اسمعوا انها قوية جداً
عن ماذا تتحدث؟ - إنساها -
قتلت أخي، (ستورم)؟
،حسناً. سأرسل لك رابط ولكن الآن أنا حذرتك
أهذا ضروري حقاً؟ - المكان مقدس له -
الشخص الوحيد الذي كان هناك كان جدك الأكبر (أدولف فريدريك ثرنبلود)
كان ذلك عندما وقّعَ على الاتفاق قبل مايقارب 300 عام
الناس إذا وجدوا الطريق الى هناك سيكون هناك كارثة
لذا، فالمدخل الى العالم السفلي يجب أن يبقى سري
كان هذا قبل بناء منازل الكثير من الناس
يبدوا مختلفاً الآن كانت هناك حياة هنا
...لايُصدق على الإطلاق، كل (سلفر) يجب أن يساوي ثروة
لايُمكن تقدير قيمة هذا الموقع بالمال. هيا
ابقي هنا
(إيـفا)، ماذا سنفعل الآن؟
ستتحدثين، وهو يستمع
إنه هنا الآن
(مونس)، أنا أعلم ماحدث لعائلتك
لقد كان والدي (جون ثرنبلود) هو الجاني
الكلمات لايُمكنها أن تصف مدى أسفي لما فعلهُ لك
أعلم أن هذا لن يُقلل الغضب أو الحزن الذي تشعر به
لقد فعلتُ ما أردت
...الاتفاقية بين عائلاتنا أستعيدَ، لذا أطلب منك
أن تُعيد الأطفال
و أعِد لي (يوسفين)
(يلـفا)؟ - لقد ذهب -
ذهب؟
!...ولكن الأطفال
!(مونس)! (يوسفين)
،لاينفع هذا انه يُريد أن يعرف أولاً انه كما تقولين
ثُم يسمح للأطفال بالذهاب كيف يُمكنني الوثوق به؟
عندما يقول شيئاً، فهو يعني ما يقول
أحتاج لمساعدتك
تريدين مني أن أعثر على مدفن كنوز (سلفر)
نعم، وبعد ذلك ستجد ما تبحث عنه
!تباً، شرطي نذل - أنا آسف، (لينوس) -
إنه يفرغ غضبه - ماذا عنه؟ -
عندما يهدأ، ربما سيرحل - علينا إيجاد (إزميرالدا) -
لا، (واس)، شخص آخر يجب أن يستريح واجب المكتب، كما قلنا
إذا كُنت لاتذهب الى البيت، يجب أن تكون في المكتب، كما أنت
مرحباً - ماذا حدث لـ (إيدا) و لك؟ -
مهلاً، لطيف جداً أن أسمعكِ - إنها لاتنام -
ربما لأنه غير مسموح لها بالبقاء؟ - و لاتأكل أي شيء -
انها تحتفظ برسم لشيء فظيع، مراراً و تكراراً - أي رسم؟ -
انها فتاة ملقاة على السرير و تبدو ميتة
أيُمكنني التحدث إليها؟ - لا، انها نائمة بسبب الإرهاق -
أتوقع منك أن تحل هذا بشكل صحيح
...تباً
(إيـفا)؟
!(لينوس)
مرحباً؟
مرحباً، (إزميرالدا)
لاتخافي. يُمكنني تفسير كل ما حدث لكِ
!توقف - ثقي بي -
إذا اقتربت، سأقتلك - لم تقتلي أبداً. ولا تُريدينه الآن -
...(إزميرالدا)
(إزميرالدا) لا أريد أن اؤذيكِ
لاتُريدين أن تؤذي أحداً - قتلتُ (إدي) -
فعل ذلك لنفسه - !بسببي. أنا وحش -
لا، لستِ وحشا، اسمعيني
لديكِ قوة لاتعرفين كيفية السيطرة عليها - عن ماذا تتحدث؟ -
إنها القوة التي قتلت (إدي)، و هذا ما تفعلهُ بي
ولكن توقف، ثم !أوقف ذلك! أوقف ذلك
.أنتي يُمكنكِ إيقافها أنتي لستِ وحدكِ، هناك آخرون مثلكِ
هل هناك المزيد؟ هناك أكثر من أمثالي؟
سأخذكِ اليها انها تنتظركِ
أهي (إيـما)؟ هل حدث شيء؟ - لا، التزمي الهدوء -
نحتاج الى تأكيد شيء - طبعاً، طبعاً -
هل هذه سترة (إيـما)؟ - نعم -
أين وجدتها؟ - هذا سرّي -
هل المفترض أن تكون في المكان الذي وجدتَ فيه هذه؟
من المبكر أن أقول ذلك الآن
لاينبغي أن استخلص أي استنتاجات متسرعة سنفعل كل ما بوسعنا للعثور عليها
نعم أنا أفهم
تعالي
تعالي، دعينا نذهب
نعم
(إيـفا)، لاتُطفيءِ هذا
لدي شيء مهم جداً أود قوله
لقد ارتكبتُ خطاءاً فظيعاً ستدفعين أنتي الثمن
كان منذ زمن بعيد، 1978
قمتُ برش الغابة بسم، محظور للنباتات
و كان خطاءاً فظيعاً
لم نكن نعرف ذلك حينها، ولكن أناس مجهولة كانوا يعيشون في الغابة الشمالية
...بالغين و أطفال
قُتلوا في كل مكان
و أنا ذُعرت "أحرقوه، رجاءاً، تخلصوا منهم"
هذا هو سبب إختفاء (يوسفين)
نعم، انها لم تغرق
انها على قيد الحياة، (إيـفا) انها اختطفت بسبب أفعالي
،ولكن (يوسفين) مريضة، تماماً مثلي لذلك انه ضروري الآن
المزيد من الأطفال قريباً سيكونوا في خطر
أعلم أن هذا لا يُصدق
ولكن هذا الكتاب يشرح كل شيء عن سلفنا (أدولف فريدريك ثرنبلود)
كيف كان كل الأشياء متناسقة معاً
هذا الكتاب، (إيـفا)، يجب ألا تقع في الأيدي الخاطئة
،إذا عرف الناس عن الثروات المخفية هنا ستكون كارثة
أعرف كيف يُمكن للمجلس أن تتوقف و الشركة تتوقف عن العمل
ولكني مريض و أحتاج الى مساعدة
عندما تأتين الى هنا، سنساعد بعضنا البعض لوضع الأمور في نصابها الصحيح مرة أخرى
أنتي، أنا، يوسفين و أخوكِ
نعم، لديكِ أخ انه إبن (جيردا)، سكرتيرتي
عندما ينتهي كل هذا، سنُرحب بـ (نيكولاس) في عائلتنا
و (ثرنبلود) الأصلي ستزدهر مرة أخرى، إيـفا
ماذا؟ ما هذا؟
ترجمة هـجران