قررتُ أن تتوقف جميع الأنشطة على الفور
يجب أن تنمو و تكبر
أغمضي عينيكِ حاولي أن تشمي الروائح، افصليها
،تعتزم (إيـفا) على الحفاظ عل أسهم (جون) لذلك، هي من تقرر الآن
آسف، ولكنك لم تترك لي خيار
(آنـا-ليـنا)، يجب أن نتحدث حول هذا
افعلها
!أنا وحش - لا، لستِ بوحش -
يوسفين
هل هذه سترة (إيـما)؟ - نعم -
يجب أن يساوي ثروة - لايُمكن تقدير قيمة هذا الموقع بالمال -
إذا تركوا الغابة بسلام فإنه سيُفرج عن الأطفال
!(مونس)
"أعرف كيف يُمكن للمجلس أن تتوقف" "و الشركة تُعلن إفلاسها"
"عندما ينتهي كل هذا، سنُرحب بـ (نيكولاس) في عائلتنا"
"و (ثرنبلود) الأصلي ستزدهر مرة أخرى -" استمع الى هذا-
"هاه؟"
"ماذا هناك؟"
هنا، هل سمعته؟ - أعيدي ذلك -
"ما الذي تفعله هنا؟"
لقد اغتيلَ
أحرقَ الحظيرة لإخفاء الأدلة
هو؟ تقصدين الرجل في سيارة بيك-آب؟ - كُنا نعتقد أنه تصرف بمفرده -
ولكن أعتقد انه تم التعاقد معه من قبل المجلس أو أي شخص آخر له علاقة بالمجلس
والدي أعلن إفلاس لشركة، هذا هو الدافع
لعل هذا يُفسر محاولة اغتيالكِ
انهم يخافون أن تستمري على ذلك بعد والدكِ
ولكن هذا لايُفسر جرائم القتل الأخرى (إيبي)، (ييبي)... لماذا هؤلاء؟
إنهم لم يكونوا... أناس
JORDSKOTT نـيران الأرض - الحلـقة الـتاسـعة ترجـمة: هـجران
هنا... هناك مواقع حيث يدعون الناس الذين يرون العفاريت و الأرواح
أو يُطاردون الأجسام الفضائية الغريبة أو الوحوش الكبيرة
ولكن كان لدينا (ستورم) تحت المراقَبة ((ستورم: عاصفة، هنا يستخدمه القاتل كإسم مستعار))
و انه وراء عمليات القتل العديدة لغير البشريين
السحر الذي وجدتيهِ بحثتُ عن الرمز. انظري هنا
...ستورم) هو) الرجل في سيارة بيك-آب
أعضاء المجلس كانوا على اتصال به عبر هذه الصفحة
وقد حاولنا مراراً تتبع نطاق العنوان و البريد الألكتروني
لديه العديد من الأسماء المستعارة و عادة هويات الضحايا السابقين
لماذا يفعل هذا؟ - الإنتقام، ربما -
إذا أراد المرء أن يُصدِقَ الموقع زوجته و أطفاله يُقتَلون بواسطة غير البشريين
،ولكن بما أننا لانعرف من هو فمن المستحيل أن نتأكد
نحتاج الى إيقاف (ستورم) قبل أن يقتل (مونس)
إذاعة (سلفر هايتس) تستمعون الى إذاعة (سلفر هايتس)
أكان لديك انقطاع التيار الكهربائي الليلة الماضية؟ ربما كان هناك تخريب في ملاعب التنس
كان بيتي ظلاماً دامساً الآن سيكون مفعماً بالموسيقى
مرحباً؟ مرحباً؟
(ديفـيد)؟ (هـانـا)؟
أين أنتم؟
كان هناك وحش أخذ الجميع
تعالي
هل حدث شيء؟
اختفى خمسة أطفال من المستشفى
!خمسة أطفال؟ - (توم)، تعال -
أسمعت. هذا أكثر مما نستطيع فعله لقد طلبتُ تعزيزات
سأتحدث مع (واس) يجب أن نكون حذرين مما نقوله
و أنا؟ - أنت لستَ في المنزل بالرغم من أمر مباشر؟ -
لا. المستشفى بعثَ ملفات الأطفال المرضى
.انظر إذا كان بإمكانك أن تجد بعض قواسم مشتركة أي شيء يُمكننا من الاستمرار
.(واس) و (إيـفا) في المستشفى أنت ابقى هنا
نعم، بالطبع
مرحباً، (بيترا)
أخبرها أنه لايُمكنها أن تأتي لرؤيتك لقد وضبت كل شيء
انها واقفة في الردهة، و تنتظر - اعطها الهاتف -
أتُريدين التحدث مع والدكِ؟ أتريدين؟
مرحباً، عزيزتي. أكل شيء على مايُرام؟
أتُريدين المجيء و رؤية والدكِ؟
أعدكِ بذلك ولكن الوقت غير مناسب الآن
المعطف الذي تلبسينه دافئة جداً
اخلعيها، يُمكنكِ أن تفعلي شيئاً مرحاً مع أمكِ يُمكنكي أن تأتي لرؤيتي في وقت لاحق
أهذا اتفاق؟
الآن ستخلع معطفها - أترين، لستُ عديم الفائدة -
.تخيلي أنكِ تبحثين عن (يوسفين) استخدميها
(مونس)
ماذا فعل لهم؟ - ...هناك جرعات التي تجعل الناس -
لُطفاء
انها خطرة إذا لم يكونوا مستعدين انها تُسبب أضرار دائمة
كيف ذلك؟
تغيرات في الشخصية جنون العظمة، جنون، تهور
مفيدة إذا كنتِ تريدين إسكات اولئك الذين يقتربون كثيراً
(غران) - نعم -
(مونس) يعرف ماذا يفعل
ولكن لماذا يفعل ذلك؟ لقد فعلتُ كل ما يُريد
هناك احتمالية جيدة في الغابة
لقد نزلوا الى هنا - نعم -
يوجد شيء ما هنا
(ديفـيد)، أحد الأطفال
تباً، ربما رأى شخص ما شيئاً
ماذا، ألم يكن هناك حراس؟ ...انها أطفالنا، لايُمكنكِ
(واس)، أيُمكنني التحدث معك؟ - نعم، تحدث -
بمفردك. لديّ شيء في غرفتي - ...أيُمكنه الانتظار؟ أنا -
أود التحدث مع (إيـفا ثرنبلود)
.سمعتُ ما حدث اعتقد انها ستكون أكثر من الآن
أتعرفين شيئاً عن (إيـما)؟ - لا، للأسف لا -
إذا السترة لم تُساعد؟ - أي سترة؟ -
،نعم... لقد وجدتم سترة (إيـما) السترة التي كانت ترتديها عندما اختفت
آسفة، هناك بعض الجنون من الذي تحدث معكِ؟
(توم أرونسون) لقد أتى بالسترة مساء أمس
أتعلمين أين وجدها؟ هاه؟
رجاءاً - السترة في التحليل الفني -
،لانستطيع أن نقول أي شيء أكثر الآن ولكن يُمكنكِ معرفة كل شيء عندما يكون لدينا معلومات
وداعاً
لم يُوَقع عليه كدليل
أراد أن يُريك شيئاً في مكتبه
لم أجد أي أثر للخاطفين حتى الآن، ولكنهم هنا
لايُمكننا تفجيره إذا كان الأطفال هنا
لن يأخذوا الأطفال الى هنا، الى حجرة الدفن انها مُقدسة لديهم
ولكن الأنفاق هي بمثابة متاهة في أنحاء الغابة
إذا كان الأطفال هنا في مكان ما سأجدهم. لاتقلقي
أردتَ أن تُريَني شيئاً، أليس كذلك؟ - أيُمكننا الذهاب الى مكتبي؟ -
سأخذ بعض القهوة... حسناً؟
ما الذي تُريد أن نتحدث عنه؟ - ...السترة التي كانت (إيـما) ترتديها عندما اختفت -
وجدتها عند (إيـفا)، في مزرعتها
حسناً، ماذا كنتَ تفعل هناك؟
أسمعتَ ما قلته؟ ربما (إيـفا) لديها علاقة بإختفاء (إيـما)
حسناً، هل تحدثتَ مع (إيـفا) حول ذلك؟ - لا، أردتُ أن أتحدث اليك أولاً -
هذا إدعاء خطير - نعم، ولكن لديّ دليل -
ولكن أتقصد أن (إيـفا) أخذت سبعة أطفال؟
لا... أقصد أني وجدتُ سترة (إيـما) عند (إيـفا)
أيُمكنك أن تُفسر كيف حصل هذا؟
...لا أعلم. فقط دعنا نضع هذا جانباً الآن
لستَ جديّـاً - تباً... ألم تخرج القهوة؟ -
هنا - أوه، حسناً، شكراً -
السترة في مكتبي - أيُمكنني أحصل على قهوتي؟ -
بحق الجحيم - (تـوم)! انتظر -
...لماذا، تباً ماذا
وضعته هنا - (تـوم)، هذا يكفي -
أحدهم أخذها... (إيـفا ثرنبلود)
(توم)، اسمع انها مثل شريط (إزميرالدا) بالضبط
أعلمُ أني وضعته هنا
.أنا متأكد من أنك تظن أنك وضعته هنا الصدمة تؤدي الى هذا
أنا أتخيل الأشياء؟ لذا أنا مستعد لسترة المجانين؟
كنتَ قريباً من الموت و لم تتعافى تماماً. هذا دليل فقط
من غير الممكن أني تخيلتُ كل هذا - ارجع الى البيت، خذ قسطاً من الراحة -
خُذ قسطاً من النوم. إذا لم تتحسن، راجع الطبيب أعدني بذلك
...نعم
أتعدني؟ - نعم... بالتأكيد -
جيد
يجب أن تأكلي، وإلا ستموتِ
أنتِ بحاجة لتناول الطعام
أتٌريدين أن تموتي؟
يُمكنكِ أن تشربي على أي حال
...لا! لا! يافتاة
عفواً، يافتاة! آسف
أمي! انها ستموت! أمي
اهدء الآن. ستكون بخير اذهب الى الداخل لفترة
(يوسفين)
(إيـفا)
لقد وثقتُ بكِ وعدتي (مونس) أن توقفي التفجيرات
فعلت، أوقفتها - لماذا أجروا تفجيرات مرة أخرى في الليلة الماضية؟ -
لماذا تظنين ان الأطفال اختفوا؟
يجب أن يكون (بورين) قد خالف قراري
الفتاة على قيد الحياة تحتاج الى الراحة. (يوسفين) نائمة
هل ستكون بخير؟
أمي، أمي - لابأس -
...ولكن، أمي
استلقِ قليلاً
...لذا كل ماهو مطلوب هو توقيع (إيـفا)؟
نعم هذا صحيح
أتعتقدين حقاً أن (إيـفا) ستوافق على هذا؟
سنأخذ ذلك في الاعتبار غي المرة القادمة
نشعر بخيبة أمل فيك يا (يورين) قلتَ أنك تسيطر على الوضع
الآن، خمسة أطفال اختفوا - من المستحيل التنبؤ بها -
إذا كنتَ تخلصت من (إيـفا) لما كان ذهب الأمور لهذا الحد
أيجب أن يكون هذا حلّـنا لكل شيء؟
"Naturam vite nostra tuemur" "مـع الحــياة نحــمي"
"مع الحـياة نحـمي" - أنا أعرف ما يعنيه -
ولكن هذا لايعني أن نقتل كل دخيل يأتي في طريقنا
من الممكن أن يكون هذا أسوأ من افتتاح منجم في (كيرونـا) عام 1979
أتذكر كم شخصاً (أُسكِتَ) بعد ذلك؟
أَحصل على لعنة المتشككين لِما أسميناه بـ(أساليب)
أعلينا أن نكون قلقين من ولائك الآن؟
و (إزميرالدا)، هل تتم العناية بها؟
نعم
مكتب (الجريمة الوطنية) أرسلت أشخاصاً لانتحكم بهم
اوه جيد و من سيقود المجموعة إذاً؟
(ريسنر) - اوه، اللعنة -
نعم. أفهمت الآن مدى سوء هذا؟
اترك (ريسنر) في الظلام طالما تستطيع حتى نتمكن من تحضير خطة الطورئ
(يورين)، لقد اخترناك لكي لاتغض النظر
عندما يتعلق الأمر بتدابيرك لـ (إيـفا)
ولكن إذا اقترب شخص آخر
نتوقع منك أن تفعل ما يجب فعله هل هذا مفهوم؟
لاأستطيع أن أقول بشكل يقين ولكن يبدو أن نسبة الفضة حوالي 3-5 بالمئة
هل هذا كبيرة؟ - انها كبيرة -
لم أرى شيئاً مثل ذلك أبداً
متى يُمكنك التفجير؟ - العمل توقفَ -
يُمكنك البدء قريباً مرة أخرى
ألديكِ السلطة على أن تقرري ذلك؟
لديّ
بالإضافة الى 10 في المئة مما تجده
حسنٌ
هذا المنزل يبدو كالمحور
الذي يربط بين جميع الأنفاق تحت الأرض
إذا أجرينا تفجير هنا هناك خطر من أن تنهار أرض الغابة
هل هذه مشكلة؟ - لا -
سنكون على مسافة آمنة عند التفجير كنتُ أفكر في الغابة
ولكن للحصول على الفضة علينا أن نخاطر؟
نعم - متى تكون مستعداً؟ -
...إذا بدأنا اليوم، لذا في الصباح
جيد. جيد
لا أثر للأطفال
...وفقاً لتقيم (هولمستروم) للمسافة الآمنة، لذا نعم
بالتأكيد
(هولمستروم)، المجال الأمني تحت الأرض مسحها و هي فارغة
يُمكنك البدء عندما تكون جاهزاً
ماهو دورك هنا بالضبط؟ (جيردا) قالت أن أستمع اليك فقط
جيد
أعملنا معاً من قبل؟ أظن أني أعرفك
اوه ممتاز
مرحباً؟
ما الذي تفعلينه هنا بحق الجحيم؟ - هل أجريت تفجيرات في الغابة هذه الليلة؟ -
هل يبدو كما لو أجرينا تفجيرات الليلة الماضية؟
ماذا حدث؟
زوجتي تركتني، و أخذت الأطفال معها
...إذا لم أكن جباناً
إذا كنت أخبرتها عن (نيكولاس) من البداية
(نيكولاس غونارسون)؟ - نعم، انه ابننا أنا و (جيردا) -
لا - أعرف. كانت فضيحة في ذلك الوقت -
(جيردا) كان عمرها 17 عاماً عندما حملت - (نيكولاس) ليس ابنك -
انه أخي الشقيق
هاه؟
كان أبي على علاقة مع (جيردا) في نفس الوقت كما كنت
(نيكولاس) هو ابن والدي - كيف تعرفين ذلك؟ -
هل يهم؟ (نيكولاس) ليس ابنك. هناك دليل
كيف يُمكن أن أكون بهذا الغباء؟
كان يجب أن أفهم
أن المرأة قادرة على أي شيء
لقد دفعتُ لها المال كل هذه السنوات و هو ليس ولدي
إذا لم تقم أنت بالتفجيرات، من الذي فعلها إذاً؟
تظنين من؟ بالطبع (جيردا)
انها ليست بريئة كما تظنين ستفعل أي شيء لـ (نيكولاس)
لقد جاءت الي و تحدثت عن الفضة
قالت أن الفضة ليست خرافة في الحقيقة انها هناك
كنتُ متشككاً لكنها هددت أن تُخبر زوجتي عن (نيكولاس)
!...اوه، لا أستطيع
أريدكِ أن تذهبي الآن اذهبي بعيداً، من فضلكِ
...أنت
أعلم أن والدي قُـتل و أنا متأكدة أن المجلس وراء ذلك
عندما ينتهي هذا سأعرف الحقيقة
نعم، عندما... تعرفين أين تجديني
نعم؟ - (جيردا) ماذا تفعلين؟ -
ما يجب عليّ فعله يجب أن تفهموا جميعاً
أنا لاأفهم شيئاً - تعالي، حتى نتمكن من التحدث -
وحدكِ، أو سألحق الأذى بـ(يوسفين) - (يوسفين) لديكِ؟ -
توقفي
ضعيه هناك
أكتبي - من أجل ماذا؟ -
اتفاق نقل نقل أسهمكِ في الشركة اليّ
المال في الحقيبة - أريد ابنتي فقط -
أريد أن أتأكد أن يكون لإبني حياة جيدة و لن ينتهي في هذا المكان
أتعرفين ماذا يفعلون معه هناك؟ يعطونه الأدوية بكثرة
طلبتُ من والدكِ المساعدة كان بإمكانه مساعدتي
قال أن (نيكولاس) مشكلتي لقد دفع لي لإسكاتي
مافعله أبي لكِ و لـ(نيكولاس) لايُـغتفر
ولكنه غير رأيه كان ينوي الإعتراف بـ(نيكولاس) كإبنه
(نيكولاس) لن يرثه
لقد أجبرني أن أفعل ما فعلته
أنتِ قتلتيه
لم يترك لي... أي خيار
ستحصلين عليها قريباً عندما تجهز كل شيء أنتظري في النزل، سأتصل بكِ
إذا رجعتي الى (سلفر هايتس) سأقتلها على الفور
هذا دواء (يوسفين) أعدني أن تأخذ الدواء، وإلاّ ستموت
نعم. حان الوقت للذهاب الآن
...أي جحيم
تـوم: أهذه سترة (إيـما)؟ جـانـيت: نـعم
واس: أنا متأكد من أنك تظن أنك وضعته هنا الصدمة تؤدي الى هذا
هلاّ أعطيتني التالي؟ - انها زلقة، لذلك احذر -
!تـوم
من أنت؟ - أنت تعرف من أكون -
لا. ظننتك صديقي ولكنك كُنتَ تكذب طوال الوقت
أخفي الحقيقة من أجل مصلحتك
تخفيها لمصلحتي؟ أم تخفي هذا؟
تجعلني أشعر بالجنون لمصلحتي؟
انه ليس كما تظن يا (توم) - لا، أعلم. أنا أتخيل الأشياء فقط -
...اسمع، يُمكنني تفسير - اخرس! إستدر -
إستدر
يداك خلف ظهرك
لذا... (توم)، استمع الي. استمع
...اللعنة
أيُمكنك أن تهدأ؟ هاه؟ - ما الذي تقومان به مع (إيـفا)؟ -
ماذا فعلتم مع الأطفال؟ - لاعلاقة لنا بذلك -
سأفسر لك ولكن أعدني ألاّ تقول لأحد. حسناً؟
هل ستقتلني؟
...(واس)
لاتفعل ذلك - انهض -
اذهب الى هناك
اجلس
ما هذا؟ ماذا حدث؟
أين هو الآن؟
يجب أن أقوم بهذا أولاً ولكن اعثر على (واس)، عليه أن يعرف
أتتوقع أن أصدق ذلك؟
يُمكنني أن أصدق أن تلك الفتاة هي (يوسفين) وأن شخصاً ما أجبر (إيـفا) أن تأخذ (إيـما)
ولكن أن (إيـفا) أُصيبت برصاصة ...و شُفيت بواسطة طُفيلي
تبدو كخرافة سخيفة - ...نعم، نعم -
لقد نشأت في (سلفر هايتس) يا (تـوم)
هذا يُفسر الأشياء التي لايُمكن تفسيرها بشكل آخر
هذا يُفسر كل شيء - نعم؟ -
وكذلك ماحدث لك و (إزميرالدا)؟
بعدما اعتدت عليك رُبما قد رأيتها؟
أنت لمستها بالرغم من انها اعتدت عليك
أليس كذلك؟
أيُمكنني الحصول على الكاسيت؟
تعال معي
حظ سعيد
توقف ماذا تفعل؟
(تـوم) ماذا تفعل؟ توقف ...اذهب الى الجحيم
...أي جحيم
(إزميرالدا) هي ماتُسمى بـ(جنـية الغـابـات)
انها لاتعرف ذلك عن نفسها لذا، لاتستطيع السيطرة على قوتها
انها طريقة الجنـيات للدفاع عن أنفسهن
لم تكن قصدها أن تضر
أين هي الآن؟ - انها آمنة -
كنتُ أعرف
بطريقة ما كنتُ أعرف انها هناك
...ما فعلتها ربما يترك آثار معك ...لاشيء خطير، ولكن
...يفتح أبواب لشعور لم تفكر أبداً أنها موجودة
ماذا تقصد؟
سَمِها الحاسة السادسة، إذا أردت
أنا آسف لأني كذبت عليك ولكن كان لمصلحتك
الأشخاص الذين أعمل لديهم لايُحبون أن يعرف الغرباء الحقيقة
من هم؟
مجموعة يُريدون الحفاظ على العدد القليل المتبقي من (الأشخاص المميزين)
و التأكد بأن العالم الخارجي لن يعرفوا انهم موجودون لايُمكنني قول أكثر من ذلك
هل (إيـفا) تعرف هذا كله؟ - انها تعرف ما تعرفه أنت -
(توم)، لايُمكنك أن تخبر أحداً بهذا أعدني بذلك
من سيُصدقني؟
لايُمكن هذا (إيـفا) لن تبيع أبداً
كما ترون، لقد وقعت على ذلك
أتفهمين ما تقومين به؟ انها ليست فقط حول (أنتون) و (إيـما) بعد الآن
خمسة أطفال آخرين في ألـم الآن
(ستورم) بحث من خلال جميع الأنفاق لايوجد أطفال هناك
سنبدأ العمل في أقرب وقت ممكن
أنا أرفض - بالتأكيد. ولكنه لايُغير شيئاً -
يجب أن أتحدث مع (إيـفا) حول هذا لايُمكن أن يحدث هذا
(إيـفا)
الى أين أنتِ ذاهبة؟ تعالي، (إيـفا)
(واس) أخبرني بكل شيء أعرف أنكِ أخذتِ (إيـما)، يٌمكنني أن أفهم لماذا
رُبما فعلتُ الشيء نفسه لو كانت (إيـدا)
يجب أن أشعر بالتحسن، صح؟ - لا. ما يهمني أنتِ، (إيـفا) -
أريد أن أساعدكِ - لا أريد المساعدة! ابتعد عن طرقي -
لا
ضع الكتاب
يداك على رأسك
أخرج مسدسك اليد الأخرى
الإبهام و السبابة
إرمه بعيداً
انتظر
أرى الحلقة؟
إذاً أنت واحد منهم
أنا آسف
...أجب على الهاتف، تباً
!(تـوم) قل لي انها لديك - ماذا؟ -
قلتَ لها شيئاً جعلها تهرب
(إيـدا)؟ - ...إذا حاولت أي شيء الآن -
هل ذهبت؟ - نعم -
أخاك واحد من أولئك الذين اختفوا - نعم، (ديفيد) -
ماذا كان يفعل في المستشفى؟ - كان مريضاً جداً، ولكنه تحسن بعد ذلك -
أنا أفتقده أريده أن يأتي الى البيت
(إيـدا) اختفت. أنا بحاجة الى مساعدتكِ (تـوم)
ترجمة هـجران