1
00:00:00,100 --> 00:00:01,490
.. ((سابقًا في ((المادّة المظلمة

2
00:00:01,525 --> 00:00:02,491
.إنك رأيت الفحوصات

3
00:00:02,526 --> 00:00:05,961
.أجل، وذكرتْ كونك لحمًا ودمًا -
.وهما صنيعا آلاتٍ -

4
00:00:05,995 --> 00:00:07,729
.(عودًا رحيبًا، يا (ريبيكا

5
00:00:11,334 --> 00:00:16,071
.سنهبّ لاستردادها -
.علمت أنكم لم تكونوا جادّين حيال تركها -

6
00:00:22,978 --> 00:00:25,446
أيعرفون ماهيّتها؟ -
.أجل -

7
00:00:25,481 --> 00:00:28,115
.(سيتعيّن أن يموتوا أيضًا، (أليكس

8
00:00:28,150 --> 00:00:29,950
.عن آخرهم

9
00:00:37,905 --> 00:00:41,141
،إذن" -
.كنت محقّة -

10
00:00:42,410 --> 00:00:46,647
أنحن متّفقان إذن؟ -
.أجل -

11
00:00:46,681 --> 00:00:48,982
.يتحتّم أن يموت

12
00:00:49,016 --> 00:00:50,984
متى؟

13
00:00:51,018 --> 00:00:55,088
،قبلما نبلغ مستعمرة التنقيب
".بعدما نفيق من السّبات

14
00:00:58,525 --> 00:01:03,196
أيتها الآليّة، ثمة أمر
.. أود أن أناقشك إيّاه

15
00:01:19,012 --> 00:01:19,846
.أنت

16
00:01:23,016 --> 00:01:25,117
!أنتم! النجدة

17
00:01:25,151 --> 00:01:26,552
!لينجدني أحد

18
00:01:26,587 --> 00:01:28,521
!لينجدني أحد

19
00:01:28,555 --> 00:01:29,689
!النجدة

20
00:01:30,691 --> 00:01:34,059
ما الخطب؟ -
.الآليّة معطّلة -

21
00:01:40,856 --> 00:01:44,274
.رقاقتها العصبيّة أزيلت -
.ثمة شيء بقبضة يدها -

22
00:01:47,112 --> 00:01:48,611
.(فولكوف-روسي)

23
00:01:48,663 --> 00:01:52,749
.الجنود الذين اجتاحوا السفينة -
.لم نتمكّن منهم جميعًا -

24
00:02:00,000 --> 00:02:05,765
((المــــادّة المظلمــة - الموسم الأول))
((الحلقة الثالثة عشرة، والأخيرة))
Arsany Khalaf : ترجمة وتعديل

25
00:02:07,132 --> 00:02:08,765
.سحقًا

26
00:02:08,800 --> 00:02:10,884
.لا يحقّ لأحد العبث بآليّتي

27
00:02:10,936 --> 00:02:12,886
أيًّا كان مهاجمها فقد
.أزال شريحتها العصبيّة

28
00:02:12,938 --> 00:02:15,889
سنحتاج لاستردادها
.كي نعيدها للعمل

29
00:02:15,941 --> 00:02:19,192
.بافتراض أنّها لم تتلف بعد -
.لست أظنّ ذلك -

30
00:02:19,227 --> 00:02:23,229
فالشريحة تمكّنك من إجراء إعادة
.تشغيل شاملة لتيسير التحكّم بها

31
00:02:23,231 --> 00:02:25,231
.تحكّم بالآلية فتتحكّم بالسفينة

32
00:02:25,283 --> 00:02:27,609
{\pos(190,240)}فلمَ لم يفعل المعتدي هذا بعد؟

33
00:02:27,619 --> 00:02:29,069
فيمَ الانتظار؟ -
.لست أدري -

34
00:02:29,121 --> 00:02:31,738
،علّه لم يكُن يفكّر بوضوح
،أو لأن (الخامسة) أفزعته فهرب

35
00:02:31,740 --> 00:02:34,457
{\pos(190,240)}.أو لعلّه يخطّط لأمر آخر

36
00:02:34,493 --> 00:02:35,959
لكن أنَّى هذا ممكن؟

37
00:02:35,994 --> 00:02:40,547
.لقد أجرينا تفتيشًا شاملًا بكلّ الأرجاء -
.من الجليّ أننا نحتاج تفتيشًا أفضل هذه المرة -

38
00:02:40,582 --> 00:02:41,548
.صحيح

39
00:02:41,583 --> 00:02:43,583
{\pos(190,240)}.لكن تذكّروا، نحتاج المعتدي حيًّا

40
00:02:43,635 --> 00:02:46,002
.أقلّها حتى نستردّ الشريحة

41
00:02:50,258 --> 00:02:52,759
.إنك ماهرة باستخدامه

42
00:02:52,811 --> 00:02:54,310
.أجل

43
00:02:55,564 --> 00:02:57,931
.(الأول)، رافق (الرابع)
.(الخامسة)، رافقي (السادس)

44
00:02:57,933 --> 00:02:59,265
.الثالث)، فلترافقني)

45
00:02:59,317 --> 00:03:02,602
،ليتنبّه كلّ منكم لرفيقه
.وأبقوا على اتصال دائم

46
00:03:19,287 --> 00:03:22,705
لعلمك، أنا متفاجيء نوعًا ما
.مِن أنك لم ترافقي فتاك

47
00:03:22,757 --> 00:03:26,876
أبينكما مشاكل؟ -
.كلّا، ليس وكأنّه من شأنك -

48
00:03:26,928 --> 00:03:30,797
،عزيزتي، على متن هذه السفينة
.شتّى الأمور من شأن الجميع

49
00:03:30,799 --> 00:03:34,551
،ما إن نخرج من مهجعينا
.إلّا ويكون فردًا عاديًّا بهذا الطاقم

50
00:03:34,603 --> 00:03:38,555
.أجل، أذكر الإجراءات

51
00:03:38,607 --> 00:03:41,274
.وددت أن أسألك أمرًا -
نعم؟ -

52
00:03:41,309 --> 00:03:46,779
لمّا كنت بغرفة الضغط وكانوا يهدّدون
.بإطلاقي، كنتَ من أفشى بالرّمز

53
00:03:46,815 --> 00:03:50,366
{\pos(190,230)}إذن؟ -
.بالرغم من أنّي نهيتكم -

54
00:03:56,274 --> 00:04:01,544
أهنا تعنّفيني لعدم اتباعي الأمر؟ -
.ذلك ليس ما كنت أحاول قوله إطلاقًا -

55
00:04:01,580 --> 00:04:07,083
إنّك أصلح الراكبين لقيادة هذه
.السفينة، لا تدعي الأمر يتخلّل لعقلك

56
00:04:08,503 --> 00:04:10,470
.بالواقع، كنت أحاول أن أشكرك

57
00:04:11,339 --> 00:04:16,009
.إلى أن أفسدت اللحظة -
.على الرحب، إذن -

58
00:04:16,011 --> 00:04:18,645
.خالٍ

59
00:04:18,680 --> 00:04:21,064
لمَ فعلت ذلك إذن؟ -
المعذرة؟ -

60
00:04:21,099 --> 00:04:25,852
لم أفشيت بالرمز؟ -
.لست أدري -

61
00:04:25,854 --> 00:04:32,325
أظنني توصّلت لأنك
.ذات فائدة قيّمة، لا أكثر

62
00:04:32,360 --> 00:04:37,280
{\pos(190,240)}على أيّة حالٍ، أنت أثمن
.من عمولة مهمّةٍ واحدة

63
00:04:37,332 --> 00:04:40,867
إذن، كان قرارًا محسوبًا
قائمًا على منطقٍ بحت؟

64
00:04:40,869 --> 00:04:42,869
يبدو ذلك من طباعي، صحيح؟

65
00:04:46,374 --> 00:04:47,373
.طبعًا

66
00:05:00,605 --> 00:05:04,724
لنكن واضحَين فقط، إننا نحاول
أن نأسر الفاعل حيًّا، أتذكر؟

67
00:05:04,776 --> 00:05:09,862
أتشكّ في ضبط نفسي؟
.إنّي منضبط، أقتل فقط وقت الضّرورة

68
00:05:09,898 --> 00:05:13,283
أجل، كما حدث مع صديقك؟ -
أكيتا)؟) -

69
00:05:13,318 --> 00:05:18,788
.كان يمثّل تهديدًا -
أحقًا؟ -

70
00:05:18,823 --> 00:05:23,243
،لكان سيطاردني بنهاية المطاف
.وبقتلهِ تبدّدت مخاوفي تجاهه

71
00:05:26,414 --> 00:05:32,418
لست واثقًا، فأن الأرواح
.التي أزهقتها تثقّل كاهلي

72
00:05:32,420 --> 00:05:37,423
،أمّا أنا فلا يمكنني أن أدعهم يأخذون بنفسي
.لأن لديّ أرواحًا مزيدة لأزهقها بعد

73
00:05:40,929 --> 00:05:46,683
يفصلنا سفر أسبوع عن تُخُم الفضاء
.المستعمَر، أيْ بعيد عن متناول السلطات

74
00:05:46,735 --> 00:05:49,936
.بوسعنا مبارحة الهرب

75
00:05:49,938 --> 00:05:53,406
،انظر، على نقيضك
.لستُ أحاول الهرب من ماضيّ

76
00:05:53,441 --> 00:05:55,241
.فقد اخترت أن أتقبّله

77
00:06:02,200 --> 00:06:08,204
،لذا، حالما أجمّع الموارد اللازمة
.سأعود إلى (زايرون) وأستردّ عرشي

78
00:06:09,777 --> 00:06:15,044
.أيها (الأول)، أخبرني بوضعكم -
.فرغنا من هذا القسم توًّا -

79
00:06:42,874 --> 00:06:44,207
ماذا؟

80
00:06:44,709 --> 00:06:50,163
.تبدين ملمّة باستعمال ذلك المسدّس -
.الرابع) يعلمني الدفاع عن النفس مؤخرًا) -

81
00:06:50,215 --> 00:06:53,633
.ذلك يشمل القتال وتدريب الأسلحة

82
00:06:54,135 --> 00:06:57,920
،الآن، حينما نكون بورطةٍ
.عوض الاختباء، يكمنني أن أعينكم أخيرًا

83
00:06:57,972 --> 00:07:06,512
.لم تحتاجي مسدّسًا قط لتعينينا -
.علّك تمتعض سماع هذا، لكني مسرورة الآن -

84
00:07:06,564 --> 00:07:12,435
،أشعر أخيرًا أني جزء من الفريق
.وليس لذلك علاقة بالمسدس

85
00:07:12,487 --> 00:07:14,020
.إليك المفارقة، إذن

86
00:07:14,689 --> 00:07:21,027
،طيلة هذا الوقت تُحاولين أن تشابهينا
.وإننا - بالواقع - كنا نحاول أن نشابهك

87
00:07:23,248 --> 00:07:25,531
.ولقد فشلنا

88
00:07:25,533 --> 00:07:31,537
وفي النهاية، نتساءل
.كرهًا عن ماهيّاتنا

89
00:07:31,539 --> 00:07:32,672
.ذلك ليس حقًّا

90
00:07:33,458 --> 00:07:36,209
فحين استيقظنا كنّا
.مجرد شرذمة من الغرباء

91
00:07:36,261 --> 00:07:40,129
.أمّا الآن فإننا كالأسرة

92
00:07:41,633 --> 00:07:45,351
أيها (السادس)، كيف حال تقدّمكما؟ -
.الأجواء آمنة هنا أيضًا -

93
00:07:45,387 --> 00:07:47,887
.حسنٌ، تخلّفا للقمرة

94
00:07:52,776 --> 00:07:56,145
أيمكن أننا لم نكتشف
أجزاءَ معيّنة بهذه السفينة بعد؟

95
00:07:56,197 --> 00:08:00,199
.كنت آخذ هذا الاحتمال باعتباري -
.لكننا لم نفرغ من التفتيش -

96
00:08:00,235 --> 00:08:03,369
عمّ تتحدثين؟
.لقد بحثنا بكلّ مكان

97
00:08:03,405 --> 00:08:05,154
.كلّا، ليس كل مكان

98
00:08:16,000 --> 00:08:21,053
.إنك جريئة، أقرّ لك بذلك -
.إني أعرف فتحات التهوية هذه -

99
00:08:21,089 --> 00:08:23,923
.لو ثمّة أحد هنا، سأجده

100
00:08:31,850 --> 00:08:32,849
.جاهزة

101
00:08:33,818 --> 00:08:36,319
.هأنذا أفعّل البث المباشرة

102
00:08:42,577 --> 00:08:46,112
.جارٍ الاستقبال. حسنٌ
.سنبحث بالطوابق تِباعًا

103
00:08:46,114 --> 00:08:51,117
،الآخرون متمركزون جميعًا بنقاط الاختناق
.لذا سيتواجد أحد ليساندك لو واجهت متاعب

104
00:08:51,119 --> 00:08:55,288
،لكن لو واجهت أحدًا
لا أودّك أن تجازفي، مفهموم؟

105
00:08:55,290 --> 00:08:57,340
.لن أجازف

106
00:09:27,906 --> 00:09:31,207
،(حسنٌ، أيها (الأول
.إنها تدنو من موقعك

107
00:09:36,581 --> 00:09:37,763
.أجل، أراها

108
00:09:45,423 --> 00:09:49,008
،هذه المنطقة خالية
.سأمضي قدمًا

109
00:10:33,388 --> 00:10:36,639
.هذا الطابق خالٍ أيضًا

110
00:11:27,442 --> 00:11:28,741
.إنها تدنو من الموقع الأخير

111
00:11:28,776 --> 00:11:31,077
،لو أنّ بيننا دخيل
.فهناك سيكون

112
00:11:31,112 --> 00:11:33,713
دومًا ما يكون
.بآخر مكان نبحث به

113
00:11:47,028 --> 00:11:47,925
.الأجواء خالية

114
00:11:49,377 --> 00:11:53,072
.لا أحد هنا -
.عظيم -

115
00:11:53,124 --> 00:11:54,238
ما العمل الآن؟

116
00:11:58,703 --> 00:12:00,400
.سأهبّ لملاقاتكم بالأسفل

117
00:12:03,650 --> 00:12:07,645
ماذا، أتظنّين أحدًا بالداخل؟ -
.كلّا، لا أظنّ ذلك -

118
00:12:19,472 --> 00:12:22,768
سحقًا؟ -
ما الخطب؟ -

119
00:12:22,803 --> 00:12:28,298
هذا الصندوق كان يحوي جهاز الصعق الذي
.أطاح به (ويكسلر) الآليّة، وها قد اختفى

120
00:12:28,300 --> 00:12:31,195
إننا الوحيدون العارفون
.رمز مرور هذه الحجرة

121
00:12:32,596 --> 00:12:36,458
لا أحد آخر على متن هذه
.السفينة، كان الفاعل أحدنا

122
00:12:46,606 --> 00:12:50,342
{\pos(190,230)}أموقنة أنّ هناك وضعناه؟ -
.كان الجهاز هناك البارحة -

123
00:12:50,352 --> 00:12:54,230
{\pos(190,230)}لمَ عسى أحدنا أن يستهدف الآلية؟ -
.لأنها تمثّل أعظم تهديدٍ -

124
00:12:54,265 --> 00:13:00,590
{\pos(190,220)}.بإقصائها تغدو الإطاحة ببقيّتنا أسهل بكثير -
الإطاحة بنا، لماذا؟ -

125
00:13:00,625 --> 00:13:04,121
{\pos(190,220)}.لإنهاء ما بدأ يوم محو ذكرياتنا -
لكن لمَ الآن؟ -

126
00:13:04,172 --> 00:13:07,101
{\pos(190,220)}ما الذي تغيّر؟ -
.لست أدري -

127
00:13:07,136 --> 00:13:10,999
.علينا أن نتبيّن هذا سريعًا -
.ثمّة سبيل -

128
00:13:11,034 --> 00:13:13,264
يفصلنا سفر يومَين من
.أقرب محطة فضائيّة

129
00:13:13,299 --> 00:13:16,528
،حالما نبلغها، نبتاع شريحة جديدة
.ونعيد تشغيل الآلية

130
00:13:16,563 --> 00:13:18,360
ونخوض جلسة
.كشف كذب أخرى

131
00:13:18,395 --> 00:13:21,291
كلّا، أيًّا كان الفاعل
.لن ينتظر يومين أخريَين

132
00:13:21,327 --> 00:13:22,557
.قطعًا لا

133
00:13:22,593 --> 00:13:24,822
.سيُقدِم على الخطوة التالية قبلئذٍ

134
00:13:24,858 --> 00:13:27,854
أين أنت ذاهب؟ -
.لو احتاجني أحد، سأكون أتدرّب -

135
00:13:27,856 --> 00:13:31,184
،يحري أن نعتصم معًا
.في فُرقتنا، إننا لُقم سائغة

136
00:13:32,519 --> 00:13:36,814
أرحّب بأي أحدٍ
.يعتبرني لقمة سائغة

137
00:13:41,896 --> 00:13:43,843
ماذا سنفعل برأيك؟

138
00:13:43,845 --> 00:13:47,307
أسنخلد للنوم سويًّا، جميعنا؟
.كلّا، يا صاحبيّ

139
00:13:47,342 --> 00:13:51,087
،رأيي أنه محقّ
.ألّا نهاب الآتيات

140
00:13:51,139 --> 00:13:54,584
،بالحديث عن ذلك
أيمكن أن ننفرد بتمشيةٍ وجيزة؟

141
00:13:54,636 --> 00:13:56,633
.ثمّة ما أود مناقشته

142
00:13:59,834 --> 00:14:01,080
.طبعًا

143
00:14:04,330 --> 00:14:09,708
تذكّري، لسنا نعرف
.بمن عسانا نثق، فحذارِ

144
00:14:09,743 --> 00:14:11,240
!سأحذر

145
00:14:15,489 --> 00:14:16,736
.. سؤال

146
00:14:17,654 --> 00:14:19,450
ما مدى ارتباطك بذلك الرجل؟

147
00:14:19,486 --> 00:14:25,030
أودّ فقط أن أعلم أيّ رد فعل سألقاه
.حين نتركه بأقرب محطة فضائيّة

148
00:14:25,066 --> 00:14:27,312
تحسب نفسك عليمًا
بمكنوناته الآن، صحيح؟

149
00:14:27,314 --> 00:14:30,559
،إنّي عليم بمكنوناته مذ أسابيعَ
.لقد كذب ليرتاد هذه السفينة

150
00:14:30,611 --> 00:14:32,941
.والله أعلم بدوافعه أو هويته الحقيقيّة

151
00:14:32,976 --> 00:14:35,447
أعرف دوافعه وهويته
.الحقيقية، فقد أخبرني

152
00:14:35,808 --> 00:14:38,807
أذلك أمر ظننت إطلاعي
وبقيّة الطاقم عليه محبّذًا؟

153
00:14:38,823 --> 00:14:40,946
ليس أمرًا يستدعي
.قلق بقيّة الطاقم

154
00:14:41,202 --> 00:14:42,399
.حسنٌ، معرفة ذلك مفيدة

155
00:14:42,451 --> 00:14:43,365
.أو لا

156
00:14:43,400 --> 00:14:45,947
وهو ليس أمرًا يحثّه
.على الإطاحة بآليتنا

157
00:14:45,982 --> 00:14:47,230
.على حدّ علمك

158
00:14:47,232 --> 00:14:49,478
ذلك ينطبق على بقيّة
.راكبي السفينة كافّة

159
00:14:49,530 --> 00:14:52,226
طبعًا، لكنك لا تضاجعين
.بقيّة راكبي السفينة

160
00:14:52,278 --> 00:14:56,889
أتلمّح أن قدرتي على
القيادة قُوّضت بطريقةٍ ما؟

161
00:15:00,863 --> 00:15:02,478
.الرابع) محقّ)

162
00:15:02,530 --> 00:15:10,305
أيًّا كان ما يخطط له (الأول) سينفّذه قبل أن
.نبلغ المحطة، لذا أقترح أن نحبسه إلى أن نصل

163
00:15:10,357 --> 00:15:14,852
إليك الآتي، لمَ لا أحبسكم جميعًا؟
.تحسّبًا لسلامتي وحسب

164
00:15:14,888 --> 00:15:17,966
المشكلة بذلك أنك حينها
.ستُخوّلين تحكّمًا تامًّا على السفينة

165
00:15:18,018 --> 00:15:22,197
حسبتُك لم تثق به هو؟ -
.كلّا، إنما هو أقلّ من أثق بهم -

166
00:15:26,929 --> 00:15:30,924
.سأقيّم طلبك تقييمًا دقيقًا -
!إنما لا تُطيلي التقييم -

167
00:15:31,029 --> 00:15:35,524
،لأنك لو لم تتصرّفي حياله
.فإني بلا ريبٍ سأتصرف

168
00:15:43,653 --> 00:15:47,182
،زيارة نادرة من قبلك
أينبغي أن أقلق؟

169
00:15:49,649 --> 00:15:58,891
أجل، إنما ليس حيالي، إن قلقي حيال
.الثالث) يزداد تدريجيًّا مذ البُداءة)

170
00:15:58,926 --> 00:16:03,254
.أوقن من ذلك -
.بحقّك -

171
00:16:03,306 --> 00:16:08,168
،إنّك أظهرت حدسًا غريزيًّا فريدًا
فماذا يملي عليك حدسك؟

172
00:16:08,170 --> 00:16:13,997
ألّا أثق بأحدٍ، لا سيّما أحدًا تسلّل
.لهذه السفينة تحت هويّةٍ زائفة

173
00:16:17,746 --> 00:16:20,992
.إني لست كبقيّتكم -
.بلا ريب -

174
00:16:21,660 --> 00:16:28,986
حينما استعملنا حجيرات الانتقال باحثين عن
.السادس)، أجريتُ فحصًا وراثيًّا وتبيّنت الحقيقة)

175
00:16:29,068 --> 00:16:34,279
،(اسمي الحقيقيّ هو (ديريك موس
.. كنت رجل أعمالٍ، وبكلّ المقاييس

176
00:16:34,314 --> 00:16:39,226
كنت أحيا حياةً هنيئة
.إلى أن أُغلتيلت زوجتي

177
00:16:39,278 --> 00:16:44,606
،على يدّ أحد أفراد هذا الطاقم
أترغب بتخمين أيّكم؟

178
00:16:44,641 --> 00:16:46,820
.إنّك تنشد الثأر إذن

179
00:16:48,887 --> 00:16:53,383
،ذلك ما ظننتُه
.أمّا الآن فإني في حيرةٍ

180
00:16:55,050 --> 00:16:58,262
،واتتني الفرصة لأقتله
.إلّا أنني لم أفعل

181
00:16:58,297 --> 00:17:01,362
أوقن أن فرصة
.أخرى ستلوح بالأفق

182
00:17:01,376 --> 00:17:03,561
.لست أنشد انتقامًا

183
00:17:04,061 --> 00:17:08,500
إنما أودّ أن أبقينا سالمين، والسبيل الأوحد
.لذلك هو التيقّن من أنه لا يمثّل تهديدًا

184
00:17:09,000 --> 00:17:11,635
،لست أقترح أن نقتله
.إنما نسلَمُ شرّه لحينٍ

185
00:17:11,645 --> 00:17:14,667
نحبسه إلى أن نبلغ
.المحطة كيلا يؤذي أحدًا

186
00:17:14,702 --> 00:17:19,164
ثمّة فرد آخر من الطاقم
.ستحتاج تأييده لتنجز ذلك

187
00:17:19,200 --> 00:17:21,196
.أدري

188
00:17:21,198 --> 00:17:26,908
،لكن إذا وفقَت
هل سيمكننا الاعتماد على تأييدك؟

189
00:17:33,246 --> 00:17:37,740
،ينبغي أن تتوخّى الحذر
.فمن الراجح أنها ستهاجمك تاليًا

190
00:17:37,742 --> 00:17:41,171
.(أنت أو (الرابع -
أنها"؟" -

191
00:17:41,206 --> 00:17:43,883
الأول) و(الثالث) سينشغلان)
.بتبادل القلق حيال بعضهما

192
00:17:44,092 --> 00:17:46,467
،وهي ستعوّل على ذلك
.ولست أمثّل تهديدًا لها

193
00:17:46,477 --> 00:17:50,439
.لذا يلزمك أن تتوخّى الحذر -
.(إنك تتحدّثين عن (الثانية -

194
00:17:50,673 --> 00:17:53,133
لسنا ندري ما ألمّ بها
.حين كانت على ذاك الكوكب

195
00:17:53,168 --> 00:17:54,732
.بحقّك

196
00:17:54,767 --> 00:17:58,996
أحقًا تحسبينها قادرة على
إيذاء فردٍ من هذا الطاقم؟

197
00:18:02,178 --> 00:18:03,676
.إني أعلم يقينًا

198
00:18:24,613 --> 00:18:27,991
.. ما انفككت أفكّر
.يجدر بنا أن نحبس الأسلحة

199
00:18:28,027 --> 00:18:29,190
.محالٌ أن يحدث ذلك

200
00:18:29,242 --> 00:18:33,022
احترازًا وحسب، إلى أن نبلغ
.المحطة ونسوّي كلّ هذا الوضع

201
00:18:33,074 --> 00:18:35,270
أظنّ أكبر مخاوفنا
.يحري أن يكون الآلية

202
00:18:35,322 --> 00:18:36,402
.إنه مصيب

203
00:18:36,438 --> 00:18:38,734
يمكن لأيّ كان مَن سلب
،رقاقتها أن يستعملها ضدّنا

204
00:18:38,769 --> 00:18:42,564
وإنّكم تذكرون ما جرى آخر
مرة واجهتموها، يا رفاق؟

205
00:18:42,600 --> 00:18:48,594
.أجل، أتذكّر بوضوح
.حسنٌ

206
00:18:48,596 --> 00:18:53,340
لنفترض اتّفاقنا على حبس
.الآلية، تبقى مشكلة وحيدة

207
00:18:53,392 --> 00:18:55,472
من يحمل المفتاح؟

208
00:18:55,507 --> 00:19:01,686
لا أظنّ لذلك جدوى، لأني أخمّن أن الفاعل
.لا يحوز المهارات اللازمة لإعادة برمجتها

209
00:19:01,972 --> 00:19:05,428
أتودّني أن آتيك
وأريك مهاراتي، أيا بَرَج؟

210
00:19:05,430 --> 00:19:08,410
.أنت، حسبُك
.كفاك

211
00:19:15,030 --> 00:19:16,560
.كلّا، شكرًا

212
00:19:16,612 --> 00:19:21,320
كما ذكرتُ آنفًا، ينبغي أن نعتصم
.سويًّا، حرصًا على سلامتنا

213
00:19:21,517 --> 00:19:23,794
نتآزر ناشدين الحماية
كشرذمة حيواناتٍ فزعة؟

214
00:19:23,960 --> 00:19:25,287
.كلّا، شكرًا

215
00:19:25,288 --> 00:19:29,238
اعتصامنا معًا يصعّب
.ولوج الآلية واستعمالها ضدّنا

216
00:19:29,240 --> 00:19:33,301
،لست أخشى الآلية
،كما أني لا أخشى أحدكم

217
00:19:33,301 --> 00:19:40,260
لذا، لو أن أحدًا يضع باعتباره
.. السّعي ورائي، أقترح أن يعيد تفكـ

218
00:19:40,643 --> 00:19:41,791
أأنت بخير؟

219
00:19:47,081 --> 00:19:48,446
!ماذا يحدث له؟

220
00:20:00,159 --> 00:20:02,661
معدّلات ضغط الدم
.والقلب والتنفّس مستقرة

221
00:20:02,789 --> 00:20:07,000
،تدفّق الدم إلى المخ طبيعيّ
.لكنّه في حالة عدم استجابة

222
00:20:07,035 --> 00:20:09,415
أفترض أن هذا ليس
عرَضًا يُبدّده النوم؟

223
00:20:09,450 --> 00:20:10,614
.يُحال التحديد

224
00:20:10,616 --> 00:20:14,445
،لا أعرف ماذا ابتلع
،لكني أخمّن أنه مهدّيء قصير الأمد

225
00:20:14,497 --> 00:20:18,159
،ذو مفعولٍ فوريّ
.جائز أن يكون عصبيًّا

226
00:20:18,194 --> 00:20:19,941
إذن، مخزون مياهنا برمّته ملوّث؟

227
00:20:19,993 --> 00:20:22,740
لا يمكننا التيقّن إلّا بعدما
.أجري تحليلًا شاملًا

228
00:20:22,775 --> 00:20:27,686
حتذاك، أنصح الجميع بألّا
.تستهلكوا غرضًا مفتوح الختم

229
00:20:27,738 --> 00:20:30,268
لانضممنا إليه جميعًا
.بعد دقائق معدودات

230
00:20:30,270 --> 00:20:31,733
.لسنا جميعًا

231
00:20:34,183 --> 00:20:38,095
.أحدنا لم يأخذ مياه إطلاقًا -
.لأنّ أحدنا لم يكن عطشًا -

232
00:20:38,147 --> 00:20:40,662
أوَليس ذلك ملائمًا؟

233
00:20:42,060 --> 00:20:43,058
.بحقّكم

234
00:20:43,094 --> 00:20:46,932
،لو أردت أن أخدّركم
.لأخذت كوبًا كبقيتكم لئلّا تشكّوا بي

235
00:20:47,041 --> 00:20:50,337
طبعًا، إلّا إذا ظننتنا سنكون
.فاقدي الوعي كي نشكّ بك

236
00:20:50,371 --> 00:20:52,335
إني فطن لدرجة
.ألّا أتّخذ تلك المجازفة

237
00:20:52,370 --> 00:20:53,367
.ومع ذلك، اتّخذتها

238
00:20:53,369 --> 00:20:55,617
،كلّا، لم اتخذها
.لأني لم أخدّر الماء

239
00:20:55,668 --> 00:20:58,164
،حسنٌ، هدّئا من روعكما
.لا مندوحة لكما عن الجدال

240
00:20:58,200 --> 00:21:02,549
.ذلك لأنّكم لا تنصتون لي -
.إنك تخبط خبْط عشواء بالاتهامات -

241
00:21:02,562 --> 00:21:04,525
أتريدين دليلًا؟
.طيّب، لنجد دليلًا

242
00:21:04,560 --> 00:21:08,855
فتّشوا مهجعه، أوقن أننا
.سنجد عصا الصعق هناك

243
00:21:08,891 --> 00:21:12,136
بحقّك، مَن الغبيّ لدرجة
أن يخبيء تلك العصا بغرفته؟

244
00:21:12,188 --> 00:21:14,851
!أودّ أن أفتش مهجعه أيضًا -
.طيب -

245
00:21:14,887 --> 00:21:18,765
.سنفتّش مهاجع الجميع

246
00:21:18,800 --> 00:21:20,263
.عظيم

247
00:21:25,212 --> 00:21:27,709
لا أعرف ماهيّة نصف
.هذه الأغراض حتى

248
00:21:27,711 --> 00:21:32,072
.ولا أنا حتّى أصلحها

249
00:21:33,141 --> 00:21:35,536
هل انتهينا هنا؟ -
.أجل -

250
00:21:52,444 --> 00:21:55,989
ذلك غرض التقطتُه
.. بآخر محطة فضاء

251
00:21:57,323 --> 00:22:00,653
مِن غرضٍ التقيتُه
.بمحطة الفضاء الأخيرة

252
00:22:05,018 --> 00:22:06,681
.لنمضي قدمًا

253
00:22:29,500 --> 00:22:32,330
هل فرغنا هنا؟

254
00:22:40,326 --> 00:22:41,407
.حسنٌ، فرغنا

255
00:22:42,125 --> 00:22:45,154
،تأخّر الوقت، وإننا متعبون
.لتنالوا قسطًا من النوم

256
00:22:45,156 --> 00:22:48,368
ألن يراقبه أحد؟ -
.لا يمنعنّك مانع -

257
00:22:59,446 --> 00:23:00,477
.طاب مساؤك

258
00:23:07,723 --> 00:23:09,470
.حسنٌ، هبّوا للراحة

259
00:23:09,522 --> 00:23:13,051
يعتريني شعور بأنّ الغد
.سيكون يومًا أيْوَمًا

260
00:23:14,102 --> 00:23:15,216
أأنت بخير؟

261
00:23:16,268 --> 00:23:19,513
.أجل

262
00:23:19,548 --> 00:23:20,629
.طاب مساؤك

263
00:23:22,263 --> 00:23:23,294
.طاب مساؤك

264
00:23:23,346 --> 00:23:28,507
أتظنّه بوسعك أن تبيت بمهجعي الليلة؟
.لك أن تنام على السرير، وأنا الأريكة

265
00:23:28,542 --> 00:23:29,872
.سأبيت على الأريكة

266
00:23:32,090 --> 00:23:33,837
لمَ تنزل عليك كلّ هذا الوجل؟

267
00:23:38,369 --> 00:23:40,665
إذن؟ -
.كنت محقّة -

268
00:23:40,700 --> 00:23:43,280
أنحن متّفقان إذن؟ -
.أجل -

269
00:23:43,332 --> 00:23:44,946
.يتحتّم أن يموت

270
00:23:44,998 --> 00:23:46,278
متى؟

271
00:23:46,329 --> 00:23:50,242
،قبلما نبلغ مستعمرة التنقيب
.بعدما نفيق من السّبات

272
00:23:50,277 --> 00:23:55,104
أنّى وجدت هذا؟ -
.تحت مائدة قاعة الطعام -

273
00:23:55,156 --> 00:23:59,352
كانت تخطط لقتل أحدكم
.قبلما نبلغ مستعمرة التنقيب

274
00:23:59,404 --> 00:24:01,517
.هي الخطِرة المعنيّة

275
00:24:03,185 --> 00:24:06,730
هل تحقّقت قبلًا من حاسبوك بحثًا
عن ملفات مخبوءة أو ممحوّة؟

276
00:24:06,766 --> 00:24:07,679
.طبعًا

277
00:24:07,731 --> 00:24:09,728
ذلك أحد الأشياء
.التي استهللتُ بها

278
00:24:09,763 --> 00:24:11,060
ماذا وجدت؟

279
00:24:11,095 --> 00:24:14,091
،بضعة ملفات تالفة
.تعذّرت عليّ قرائتهم

280
00:24:14,143 --> 00:24:20,054
،إنك في غُنية عن قرائتهم
.إنما في حاجةٍ للتحقّق من ختم الوقت

281
00:24:30,132 --> 00:24:31,246
.مساء الخير

282
00:24:31,248 --> 00:24:36,209
أذاهب لمكانٍ ما؟ -
.أجل، نويت أن أقصد قاعة الطعام -

283
00:24:36,244 --> 00:24:38,707
.عظيم، سأنضمّ إليك

284
00:24:41,574 --> 00:24:44,570
،بعد تدبُّر آخر
.أظنني سأخلد للنوم

285
00:24:44,622 --> 00:24:46,202
.كما يحلو لك

286
00:24:47,120 --> 00:24:52,948
،لكن لو غيّرت رأيكم
.تعرف أين أقبع

287
00:24:52,983 --> 00:24:54,446
.هنا ولن أبرح

288
00:24:56,531 --> 00:24:59,460
.مهلًا، ها هو ذا

289
00:24:59,495 --> 00:25:03,024
الملف اُنشيء يوم
.غططنا في السبات

290
00:25:05,191 --> 00:25:08,153
ماذا تقصد إذن؟

291
00:25:08,189 --> 00:25:11,651
ذلك هو البرنامج الذي برمجتِه
.وقد محى ذكرياتنا كافة

292
00:25:13,652 --> 00:25:15,415
.كلّا

293
00:25:16,849 --> 00:25:20,678
،لكني لا أظنّ تلك كانت نيّتك
.كما قالت الآلية، كان خامًا بدائيًّا

294
00:25:20,713 --> 00:25:22,510
.لم يسعفك الوقت

295
00:25:23,345 --> 00:25:24,542
.كلّا

296
00:25:27,425 --> 00:25:28,672
.بلى

297
00:25:28,708 --> 00:25:31,704
كنت الفاعلة، لكني لا
.أظنّك نويت أذيّة أحدٍ

298
00:25:31,756 --> 00:25:37,449
فبأيّ نيّةٍ؟ -
.أظنّك نويت حماية أحدٍ -

299
00:26:05,065 --> 00:26:08,178
ما الخطب؟ -
.أخالني سمعت ضجيجًا -

300
00:26:08,229 --> 00:26:10,226
ماذا تعني؟

301
00:26:10,262 --> 00:26:12,142
ماذا سمعت؟

302
00:26:16,807 --> 00:26:18,504
.حسنٌ، أوصدي الباب خلفي

303
00:26:18,506 --> 00:26:21,418
!إيّاك والخروج -
.سأكون كما يُرام -

304
00:26:28,466 --> 00:26:32,327
.وكذلك أنت، أعدك

305
00:27:29,123 --> 00:27:31,036
أيها (السادس)؟

306
00:27:39,033 --> 00:27:40,780
!أيها (السادس)؟

307
00:27:50,229 --> 00:27:51,784
{\pos(190,230)}!النجدة

308
00:27:53,480 --> 00:27:55,693
{\pos(190,230)}ما كان ذلك؟ -
.لست أدري -

309
00:28:11,957 --> 00:28:14,938
،النشاط المُخّي في أدناه
.إنه في غيبوبةٍ عميقة

310
00:28:15,801 --> 00:28:17,750
كحال (الرابع)؟ -
.أجل -

311
00:28:17,901 --> 00:28:22,402
.أظنّ نفس العامل استُعمل ليعجزه -
هل تناول طعامًا أو شرابًا؟ -

312
00:28:22,402 --> 00:28:26,006
،لم يصله المخدّر هكذا
.لقد حُقن

313
00:28:30,701 --> 00:28:33,277
لذا توجّب أن يقترب
.منه أحد بحدّ كافٍ

314
00:28:33,278 --> 00:28:38,023
،ممّا يعني أنه كان أحدًا محلّ ثقةٍ
.وبالقطع لم يكُن ذلك أنا

315
00:28:42,314 --> 00:28:44,004
جديًّا؟

316
00:28:45,406 --> 00:28:46,219
!عجبًا

317
00:28:46,413 --> 00:28:47,792
ما كان ذلك؟

318
00:29:02,417 --> 00:29:03,812
ما الخطب؟

319
00:29:03,847 --> 00:29:07,753
،المحرّكات معطلة
.للانتقال الوميضيّ وما أدناه

320
00:29:07,755 --> 00:29:10,191
.لا يمُكن أنّها حادثة -
.أوافقك التخمين -

321
00:29:10,191 --> 00:29:14,720
أين (الأول) بحقّ السماء؟ -
ماذا؟ -

322
00:29:17,878 --> 00:29:20,036
أيها (الأول)، أينَك؟

323
00:29:20,765 --> 00:29:22,904
.أيها (الأول)، ردّ رجاءً

324
00:29:23,416 --> 00:29:24,522
.سحقًا

325
00:29:24,778 --> 00:29:28,745
لا يصحّ أن نتركه يجوب شتّى بقاع
.السفينة، فلا نضمن أيّ تلفٍ سيُحدثه

326
00:29:33,876 --> 00:29:36,297
.السلامة خير من الندامة

327
00:29:38,456 --> 00:29:42,618
.انظري، سأغلق الباب عليك
.لا تفتحي لأحدٍ

328
00:29:43,036 --> 00:29:47,691
لو ولج ذلك الباب أحد
.غيرنا .. فعليك بإردائه

329
00:31:10,150 --> 00:31:11,968
.إيّاك والحركة

330
00:31:13,801 --> 00:31:17,541
،حسبتُك تائهًا
.فأتيت في أثرك باحثًا

331
00:31:17,541 --> 00:31:23,730
كي ترديني برصاصةٍ في رأسي؟ -
.كلّا، إنما أود أن أبعدك عن المتاعب -

332
00:31:23,730 --> 00:31:27,066
بإيقاعي في مكيدة؟ -
تعلم أنّه لا يوجد سوانا هنا، صحيح؟ -

333
00:31:27,066 --> 00:31:30,530
.يمكنك أن تبرح التظاهر -
ما كان ذاك التفجير؟ -

334
00:31:31,546 --> 00:31:34,317
لمَ لا تسديني صنيعًا
.وتبرح التمثيليّة

335
00:31:34,317 --> 00:31:37,320
ما كان ذاك التفجير؟ -
.أحدهم استهدف المحركات -

336
00:31:37,321 --> 00:31:39,457
.لم أكن الفاعل -
أحقًّا؟ -

337
00:31:39,458 --> 00:31:40,956
.أتساءل عن الفاعل

338
00:31:41,334 --> 00:31:43,869
الصبيّة؟ -
.لست أدري -

339
00:31:43,904 --> 00:31:48,927
لمَ لا تبرح التظاهر بالبراءة، اتفقنا؟

340
00:31:49,121 --> 00:31:50,965
.انتهت اللعبة

341
00:31:50,967 --> 00:31:53,076
لست بموضع يخوّلك
.اصدار ذلك القرار

342
00:31:55,447 --> 00:31:56,435
.علّك محقًّا

343
00:31:56,620 --> 00:31:59,403
لكني كنت بموضع
.مثاليّ يخوّلني رؤية ذلك

344
00:31:59,598 --> 00:32:00,875
.شكرًا

345
00:32:07,777 --> 00:32:09,441
.إنّكما تقترفان خطأ

346
00:32:10,192 --> 00:32:14,071
.لم أكن الفاعل -
.محض ترّهات -

347
00:32:14,106 --> 00:32:16,686
ماذا فعلت بـ(الخامسة)؟ -
.لا بأس عليها -

348
00:32:16,688 --> 00:32:18,601
.إنها تنتظرنا بالقمرة

349
00:32:26,848 --> 00:32:28,261
.(أيتها (الخامسة)، معك (الثانية

350
00:32:28,313 --> 00:32:29,443
.وجدناه

351
00:32:32,759 --> 00:32:34,840
أهو بخير؟ -
.أجل، لا بأس عليه -

352
00:32:34,842 --> 00:32:40,469
أنا و(الثالث) متّجهان للطوابق
.السُفلى لنقيّم التلف اللاحق بالمحرّكات

353
00:32:48,798 --> 00:32:54,625
أيتها (الخامسة)؟
.أدري أنه بوسعك سماعي

354
00:32:56,959 --> 00:32:58,490
أأنت بخير؟

355
00:32:58,541 --> 00:33:03,569
أنا بخير، للوقت الراهن، لكنّها
.مسألة وقت قبل أن يعود لينجز المهمّة

356
00:33:03,621 --> 00:33:08,565
إنه يتألّب عليّ منذ أول يوم، وبما أن
.الثانية) في صفّه الآن، يمكنه فعلها أخيرًا)

357
00:33:08,617 --> 00:33:12,563
،لقد حبساني بمهجعي
.أودّك أن تأتي وتطلقيني

358
00:33:12,614 --> 00:33:13,945
.. لست واثقة

359
00:33:13,981 --> 00:33:17,693
،لو لم تخرجيني من هنا
.فإني في حكم الميّت

360
00:33:17,728 --> 00:33:25,104
.إنهما يحبسانني بالقمرة -
.جدي مخرجًا إذن -

361
00:33:25,139 --> 00:33:28,269
.أعرف أنك تقدرين

362
00:33:34,633 --> 00:33:39,561
إن السفينة تالفة
.وتتطلّب عناية فوريّة

363
00:33:39,595 --> 00:33:41,210
!لقد عدتِ للعمل

364
00:33:46,091 --> 00:33:49,170
.لست آليّتنا -
.أصبتِ -

365
00:33:49,206 --> 00:33:54,001
أنا مجرّد إسقاط، محاكاة مبنية على
.الإعدادات الافتراضية لآليّتكم

366
00:33:54,036 --> 00:33:59,280
بُرمجت للتفاعل مع الطاقم في
.حال أحاق مكروهًا بآليّتكم

367
00:33:59,332 --> 00:34:00,529
أأنت نسختها الاحتياطيّة؟

368
00:34:00,581 --> 00:34:06,442
،يمكنني أن أشغل تلك الوظيفة
،بقدرة محدودة، لكني اُنشئت أصلًا للمراقبة

369
00:34:06,444 --> 00:34:11,655
.للتسجيل، وتقديم نُصح نزيه استنتاجيّ -
بأيّ شأنٍ؟ -

370
00:34:11,690 --> 00:34:18,683
،بشأن سلوك آليّتكم الشاذ المتصاعد
.إذ تساورها مخاوف، وهي في محلّها

371
00:34:18,735 --> 00:34:19,682
ماذا تقصدين؟

372
00:34:19,734 --> 00:34:24,346
كنت أنتظر لإعلامها
.بنتائج تشخيصي الشامل

373
00:34:24,398 --> 00:34:32,057
كما شكّتْ، فثمة عطب في مصفوفة
.شخصيّتها متصل بإجراءات عواطفها

374
00:34:32,092 --> 00:34:37,053
.إنها معطوبة -
.إنها تروقني كما هي، على عِلّاتها -

375
00:34:37,088 --> 00:34:41,217
.ردّ متوقع لمراهِقة

376
00:34:41,252 --> 00:34:46,047
ستكون أقلّ عطبًا حالما
.تُعاد إلى إعدادات المصنع

377
00:34:46,082 --> 00:34:48,746
.أودّك تسديني صنيعًا -
.تفضّلي -

378
00:34:48,797 --> 00:34:51,743
.أطبقي فاهك السليط

379
00:34:51,745 --> 00:34:53,125
.وافتحي ذاك الباب

380
00:34:54,793 --> 00:34:55,907
.ليس في وسعي

381
00:34:55,959 --> 00:34:59,905
،أنا إحدى أفراد هذا الطاقم
.لذا عليك اتّباع أوامري

382
00:34:59,956 --> 00:35:03,735
أصبت، لكني لست
.متّصلة عصبيًّا بالسفينة

383
00:35:03,787 --> 00:35:08,898
.ليس ردّ فعلي كرهًا، بل عجزًا

384
00:35:08,900 --> 00:35:13,444
،حسنٌ إذن
.إليك أمر في وسعك

385
00:35:13,479 --> 00:35:20,223
امحي كافة محتويات الذاكرة المتصلة
.بتشخيصك الحديث، ثم برمجتك النّشطة

386
00:35:21,025 --> 00:35:26,219
.لكني سأُمحى من الوجود حينها -
.أجل، ذلك بيت القصيد -

387
00:35:27,853 --> 00:35:28,884
.حسنٌ جدًا

388
00:35:37,763 --> 00:35:40,592
.بوسعي الخروج بنفسي من هنا

389
00:35:53,752 --> 00:35:57,697
أيتها (الخامسة)، لقد حوّلت
.الطاقة بعيدًا عن القسم المُتضرّر

390
00:35:57,749 --> 00:36:00,411
هل عادت المحركات العاديّة للعمل؟

391
00:36:02,412 --> 00:36:03,942
أيتها (الخامسة)، أتسمعينني؟

392
00:36:25,430 --> 00:36:26,427
.سحقًا

393
00:36:31,675 --> 00:36:35,004
.جيّد، عادت المحركات الدُنيا للعمل -
ماذا عن الانتقال الوميضيّ؟ -

394
00:36:36,971 --> 00:36:38,418
ماذا؟

395
00:36:38,470 --> 00:36:41,965
المجسّات بعيدة المدى رصدت توًّا
.سفينة متّجهة نحونا مباشرةً

396
00:36:42,001 --> 00:36:46,296
سفينة من أيّ نوع؟ -
.السلطات المجرية -

397
00:36:53,887 --> 00:36:55,764
أنّى وجدونا بحقّ السماء؟ -
أنّى، برأيك؟ -

398
00:36:55,831 --> 00:36:58,848
حتمًا أرسل أحدهم
.بثًّا دون فضائيّ وبلّغهم

399
00:36:58,883 --> 00:37:00,762
ما هي خيارتنا؟

400
00:37:00,798 --> 00:37:03,544
،بتعطّل محرك الانتقال الوميضيّ
.خيارنا الوحيد هو القتال

401
00:37:03,546 --> 00:37:06,908
أيمكننا أن نطيح بهم؟ -
.لا يمكنني ولوج الأسلحة -

402
00:37:06,944 --> 00:37:07,708
.إننا محجوبون

403
00:37:07,760 --> 00:37:10,206
أنّى يُمكن ذلك؟ -
.إنه محميّ برمز مرور -

404
00:37:10,208 --> 00:37:12,704
!أزيلي تشفير الرمز -
.لا أظنني قادرة -

405
00:37:12,706 --> 00:37:16,868
أيتها (الخامسة)، أينك؟
.وجودك مطلوب بالقمرة، ردّي

406
00:37:16,870 --> 00:37:17,669
.سحقًا

407
00:37:17,840 --> 00:37:20,456
ماذا تنوي أن تفعل؟ -
.سأستخلص رمز المرور ذاك -

408
00:37:20,583 --> 00:37:22,113
!مهلًا

409
00:37:27,196 --> 00:37:28,737
.. ماذا

410
00:37:31,339 --> 00:37:34,204
.ها نحن أولاء مجددًا -
.هنيئًا لك -

411
00:37:34,204 --> 00:37:37,406
.رفاقك بطريقهم إلينا -
رفاقي؟ -

412
00:37:37,406 --> 00:37:38,840
.السلطات المجرية

413
00:37:38,841 --> 00:37:39,577
عمّ تتحدث؟

414
00:37:39,638 --> 00:37:41,540
لقد رصدناهم على
.ماسحات المدى البعيد

415
00:37:41,571 --> 00:37:42,729
.إنهم متجهون إلينا

416
00:37:42,729 --> 00:37:46,092
!ماذا؟ -
لم تتكبّد عناء تكلّف الذهول حتى؟ -

417
00:37:46,092 --> 00:37:50,037
.لأنّي لم أكن الفاعل، يا أحمق
.لم أكُن الفاعل قطّ

418
00:37:50,137 --> 00:37:53,834
،علّك لا تأبه لأحدٍ من راكبي هذه السفينة
،(لكني أعلم أنك تكنّ مشاعرَ لـ(الثانية

419
00:37:53,854 --> 00:37:56,136
لذا، ماذا سيحدث برأيك
حين يجتاحون السفينة؟

420
00:37:56,156 --> 00:38:01,126
،إنها تقنيّة غير مشروعة
.سيمزقونها إربًا

421
00:38:01,459 --> 00:38:02,837
أيمكنك أن تتعايش عليمًا بذلك؟

422
00:38:05,039 --> 00:38:08,568
،أخبرنا برمز المرور
.امنحنا فرصة للقتال

423
00:38:08,588 --> 00:38:09,992
عمّ تتحدث؟

424
00:38:10,281 --> 00:38:11,481
أيّ رمز مروريّ؟

425
00:38:11,501 --> 00:38:12,309
.ألقِ سلاحك

426
00:38:14,153 --> 00:38:15,119
.قلت ألقِ سلاحك

427
00:38:15,120 --> 00:38:17,533
كيّما يعذبني لاستخلاص
معلوماتٍ لا أعرفها؟

428
00:38:17,534 --> 00:38:21,030
.لا أوفقك الرأي -
.لن يعذّبك، لن أسمح له -

429
00:38:21,031 --> 00:38:23,994
أحقًا؟ إذ يبدو أنّك
.كنت على وشك فعل ذلك

430
00:38:25,469 --> 00:38:26,666
.اخفض سلاحك

431
00:38:27,167 --> 00:38:30,880
،إمّا تقتليني الآن
.أو يقتلني هو لاحقًا

432
00:38:30,915 --> 00:38:32,878
.ليس خيارًا يُذكر

433
00:38:38,543 --> 00:38:42,055
ماذا تفعلين؟ -
.أردعك عن أذيّة أحدٍ آخر -

434
00:38:42,091 --> 00:38:43,404
.جديًّا، يا صبيّة

435
00:38:43,456 --> 00:38:49,034
هي من سكبت المياه المخدّرة، وكانت
.آخر من رأوا عصا الصعق بالقبو

436
00:38:49,069 --> 00:38:49,949
.ألقي سلاحك

437
00:38:49,985 --> 00:38:55,279
طيلة هذا الوقت، كنّا نتساءل لمَ لم
.يشغّل الفاعلُ الآليةَ ويستولي على السفينة

438
00:38:55,314 --> 00:38:57,527
.وكانت الإجابة أمامنا طيلة الوقت

439
00:38:57,562 --> 00:38:59,942
لا يوجد إلّا شخص واحد
.في غُنية عن فعل ذلك

440
00:38:59,978 --> 00:39:02,773
شخص عليم سلفًا
.بكيفيّة التحكّم بالسفينة

441
00:39:02,809 --> 00:39:05,688
لست الوحيدة الملمّة
.بكيفية التحكّم بالسفينة

442
00:39:05,723 --> 00:39:08,853
أصبت، لكنّك الوحيدة القادرة
.(على التغلّب على (السادس

443
00:39:08,888 --> 00:39:11,851
،(لم يتغلّب أحد على (السادس
.بُوغِت من قبل أحدٍ وثق به

444
00:39:11,886 --> 00:39:17,047
كلّا، لأن الحقيقة
.أنه لم يثق بأحدٍ

445
00:39:17,099 --> 00:39:19,711
.فيما خلاكِ

446
00:39:20,983 --> 00:39:23,429
بدأ كلّ هذا حين
.أنقذناها من تلك المنشأة

447
00:39:23,481 --> 00:39:25,078
.ثمّة ما أصابها هناك

448
00:39:25,113 --> 00:39:29,342
،وحينما عادت للسفينة
.استهلّت بمهاجمة آليّتنا

449
00:39:29,344 --> 00:39:31,307
!كلّا، كلا، كلا

450
00:39:31,343 --> 00:39:34,055
لو لم ينشغل كلاكما بالتّشاكُك
.فيما بينكما، لربّما رأيتما الحقيقة

451
00:39:34,091 --> 00:39:36,637
.لكنّها تلاعبت بكليكما

452
00:39:41,002 --> 00:39:42,500
ما كان ذلك؟

453
00:39:43,300 --> 00:39:44,831
.لقد حططنا لتوّنا

454
00:39:47,003 --> 00:39:50,495
أمامنا أربعون ثانية قبل أن
.يفجّروا غرفة الضغط ويدخلوا

455
00:39:50,496 --> 00:39:52,509
ذلك يوفّر لنا وقتًا كافيًا
،لبلوغ عنبر الشحن

456
00:39:52,731 --> 00:39:54,519
،نخرج الأسلحة العتيّة
.وندافع عن السفينة

457
00:39:54,520 --> 00:39:58,344
لكن علينا أن نثق
ببعضنا لننجز ذلك؟

458
00:40:04,155 --> 00:40:05,818
أيّ هراء هذا؟

459
00:42:37,051 --> 00:42:51,835
{\pos(190,230)}Arsany Khalaf : ترجمة وتعديل
.:: إلى عملٍ آخر أو موسم قادم، بإذن الله ::.