أهلاً يا رفاق - (أهلاً (فيبي -
كيف سار موعدك الغرامي؟
ليس كما توقعت
:أوصلني للمنزل وقال "يجب أن نكرر ذلك"
ما العيب في ذلك؟ "قال: "لنكرر ذلك
هذا جيد، صحيح؟
كلا، بل العكس لنكرر ذلك" تترجم الى"
"لن ترينني عارياً أبداً"
منذ متى؟
منذ الأمد، تلك هي لغة المواعدة
"مثلاً: "العيب ليس فيك "تعني "العيب فيك
أنت شخص طيب" تعني"
"سوف أواعد مدمن كحوليات الذي يلبس ملابس ضيقة"
"وأشكوها لك"
...يجب أن نلتقي أناس آخرين" تعني"
"ها ها، أنا ألتقي آخرين فعلاً"
الجميع يعلم ذلك؟
أجل، نستعملها للتخفيف من الصدمة العاطفية
...مثلاً عندما يموت كلبكم وأنت صغير
ويقول أبواك إنه ذهب إلى مزرعة
،هذا مضحك لأن أبوانا فعلا ذلك
أرسلا كلبنا للعيش في مزرعة
روس)؟)
ألا تتذكرين؟! مزرعة (ميلنير) بـ(كونيكتيكت)؟
آل (ميلنير) كان لديهم مزرعة مدهشة
كان لديهم خيول وأرانب للمطاردة
...وكانت
!يا إلهي !كلبي (تشيشي) مات
مسلسل الأصدقاء من أرقى المسلسلات الأمريكية الكوميدية على الإطلاق
ترجـمــة أشــرف عبد الجليـل ضبط الوقت وتعديل الترجمة بواسطة Filmtopia Twitter: @Osama_Trans
الحلقة الثالثة عنوان الحلقة: الإصبع
تمنياتي لكم بسهرة ممتعة
كيف شعورك وأنت تعلم أن موتك قد إقترب؟
أيها المراقب، خلال خمس دقائق سينتهي ألمي
لكن عليك التعايش مع حقيقة أنك أرسلت رجلاً شريفاً إلى الموت
!لقد كان أدائنا جيداً
شكراً، لنواصل
ماذا تريد مني (ديمون)؟ هه؟
،أريد العودة إلى زنزانتي لأنه في زنزانتي أستطيع التدخين
!دخّن كما شئت
أعتقد لهذا السبب يدخّن (ديمون) في زنزانته وحيداً
ماذا؟ - ارح يدك -
رخّي رسغك
!ليس كثيراً
الآن خذ نفساً
حسناً
ناولنيها - كلا، لن أعطيك سيجارة -
لا بأس، أتريد الحصول على الدور أم لا؟
لا تفكّر فيها كسيجارة [تشاندلر كان مدخناً وقرر ترك التدخين قبل ثلاث سنوات]
اعتبرها الشيء الذي كان مفقوداً من يدك
،عندما تمسكها تشعر بالقوة
تشعر بالكمال هل إشتقت إليها؟
ليس كثيراً
حسناً، الآن ندخّن
!يا إلهي
لا لا
يقال أنه المسافة ...بين قمة الإبهام
...إلى قمة السبابة [إحدى الخرافات التي تتناقلها الزوجات عن طول عضو الذكر ]
هذا سخف
هل أستخدم الإبهامين؟
لا تخبروني سأعرفها
(قهوة بدون كافيين لـ(جوي
قهوة سادة
قهوة بالحليب
وشاي مثلّج
أصبحت جيدة في ذلك - !ممتاز -
!يالني من بارعة
هل أنت بخير (فيبي)؟ - الأمر لا يستحق -
إنه مصرفي
ماذا فعلوا؟
لا شيء
وصلني خطاب وقرأت بيانهم الشهري
!على رسلك
وإذا بـ500 دولار إضافية في حسابي
أبناء الشيطان في العمل مجدداً [تعليق ساخر كما إعتدنا من تشاندلر]
الآن عليّ التعامل مع الأمر
!عم تتحدثين؟ احتفظي بها - !ليست لي -
،لا أستحقها إن إحتفظت بها، ستكون سرقة
لكن إن أنفقتها، ستكون كالتسوّق
حسناً
لنفرض أنني إبتعت حذاء رائعاً
أتدرون ماذا سأسمع مع كل خطوة؟
"ليس ملكي، ليس ملكي"
حتى وإن كنت سعيدة وأقفز ...سأسمع
"ليس ملكي، ليس ملكي"
نحن معك، لقد فهمناك
لن أستمتع بها أبداً سيكون ثقلاً كبيراً على ظهري
تشاندلر)، ماذا تفعل؟)
ماذا تفعل؟
!يا للهول
ما هذا؟ - أنا أدخّن -
!كنت صامداً لثلاث سنوات
وها هي مكافأتي
دعك من نفسك !فكّر فيما خضناه عندما أقلعت
إذاً، لن أقلع هذه المرة
!اتركها - حسناً، سأتركها -
!كلا
لن أشرب هذا الآن
،سأذهب لتغيير ملابسي عندي موعد
مع (آلان) من جديد؟ كيف تسير الأمور؟
تسير كما يرام علاقتنا طيبة ونقضي المرح
متى سنقابله؟
لنرى، اليوم هو الإثنين
أبداً - !هيا -
(ليس بعد ما حدث مع (ستيف ماذا تعنين؟
لقد أحببنا (ستيف)، كان مثيراً [يقلد لكنة (ستيف) حبيبها السابق]
آسف
،لست واثقة من شعوري تجاهه دعوني أتأكد من ذلك
إذاً، هل لنا مقابلته؟
كلا
آسفة
ولماذا يريدون مقابلته؟
أرافق رجلاً إلى المنزل ...ويلتفّون حوله مثل
الذئب الذي يضع عينه... على أضعف أعضاء القطيع
،كوني إمرأة رأت الكثير من المصائب
أؤكد لك أن ذلك ليس أمراً فظيعاً
أصدقائك يريدون مصلحتك وحسب
أتمنى ولو لمرة واحدة أن يحبوا الرجل الذي أواعده
،تدركين أن إحتمالات ذلك تتضاءل
إن لم يقابلوا الرجل
(انس الأمر يا (روس
(لم تعرف (تشيتشي
هل تعدونني؟
نعدك سنكون مهذبين
تشاندلر)، أتعد أن تكون مهذباً؟)
يمكنك الدخول !لكن مرافقك القذر يبقى بالخارج
اهلاً (فيبي)
(عزيزتنا السيدة (بوفيه" ،شكراً على أمانتك
،لقد أضفنا 500 دولار لحسابك ،نأسف على الإزعاج
ونأمل أن تتقبلي هذا الهاتف ...على شكل كرة
."كهدية منا هل تصدّقون ذلك؟
الآن عندي 1000 دولار وهاتف بشكل كرة
أي مصرف هذا؟
حسناً، هذا هو
من الطارق؟ - (آلان) -
!تشاندلر)! لقد جاء)
رجاء، كونوا مهذبين
أتذكرون كم تحبونني؟
،آلان)، هؤلاء هم الجميع) (أيها الجميع، هذا (آلان
مرحباً
سمعت الكثير عنكم جميعاً [يقلد لكنة (ستيف)]
سأتصل بك غداً، شكراً
حسناً
(لنبدأ تقييم (آلان
من صاحب ضربة البداية؟
!هيا
أنا سأبدأ
...لنبدأ بطريقه مسكه
،آسف، لا أستطيع ذلك
لقد أحببناه
!أحببناه مهلاً
أعجبكم الرجل الذي أواعده؟
نعم وهل لاحظتم؟
نعم [لم يعجبهم ويسخرون منه لكنهم لم يقولوا ذلك من البداية]
أتدرون ما أجمل شيء؟ إبتسامته المعوّجة
!أجل! مثل الرجل الذي في الحذاء
أي حذاء؟
من القافية
"ثمة رجل إبتسامته معوّجة"
...عاش في حذاء لبعض الوقت"
...(أعتقد أن (آلان
هو المقياس الذي سيقاس عليه
جميع الأصدقاء القادمين
أصدقاء قادمون؟
أعتقد أنه قد يكون المناسب
حقاً؟
كنت لأتزوجه لمجرد حركته تلك بإصبعه
سوف أفعل ذلك في الحفلات
أتدرون ما أكثر شيء أعجبني؟ - ماذا؟ -
شعور الرضا عن النفس الذي شعرت به
نعم
مرحباً
كيف كانت المباراة؟
...حسناً
!لقد ربحنا
مذهل! لكن كيف يمكن أن يحدث ذلك؟
(آلان) - لقد كان مذهلاً -
مثل الشخصية الكرتونية الأرنب باني) كان يركض بكل مكان)
،آلان) بالقاعدة الأولى) آلان) بالقاعدة الثانية)
وكأنه لمّ شمل فريقنا
لقد علّمنا أولئك الهاسيديين
كيف يكون لعب الكرة
هل أطرح سؤالاً عليكم؟
...أتظنون أن (آلان) يكون أحياناً
ماذا؟ لا أدري، متباهي للغاية؟
،غير ممكن أبداً لا يمكن أن تتباهى
تواضعه الشديد هو ما يعجبنا
أنا شخصياً لا أمانع التباهي
(أهلاً (ليزي - أهلاً أيتها الغريبة -
أحضرت شوربة الحروف الأبجدية - أزلت حروف العلّة؟ -
،تركت حروف الياء لأنها مهمّة أحياناً
ومعي شيء آخر
البكسويت؟
كلا، أتريدين ألف دولار وهاتف بشكل كرة
ماذا؟
!يا إلهي
هذا مال حقيقي - أعرف -
ماذا تفعلين؟
أريدك أن تأخذيه لا أريده
يجب أن أعطيك شيئاً
لا ضرورة
أتريدين قبعتي من ورق المعدن؟
لا، لأنك بحاجتها - لا بأس، شكراً -
دعيني أفعل شيئاً -
حسناً لدي فكرة
حسناً، اشتري لي الصودا وينتهي الأمر، إتفقنا؟
حسناً
احتفظ بالباقي
(شكراً (ليزي
ألا تريدين كعكة؟
لا شكراً - إلى اللقاء -
إصبع؟
،أعرف، فتحت العلبة
وكان عائماً بداخلها إصبع إبهام صغير
،ربما هي مسابقة "اجمّع الخمسة أصابع"
هل تريدون رؤيته؟
!لا، شكراً
!لا تفعل ذلك، توقف
هذا أسوأ من الإصبع
هذا ظلم
لماذا؟ - لدي عيب! وما المشكلة في ذلك؟
أليست طرقعة مفاصل (جوي) مزعجة؟
روس) عندما يمدّ كل كلمة)
،مونيكا) التي تشخر عندما تضحك)
ما هذا بحق الجحيم؟
،أنا متقبل تلك العيوب لمَ لا تتقبلونني على ذلك؟
،هل الطرقعة تزعج الجميع أم تزعجه هو فقط؟
لا أود التعايش معها
أهي مزعجة بعض الشيء؟ أم مثل لعق (فيبي) لشعرها؟
،لا تصغي إليه أراه أمراً لذيذاً
أتراه كذلك حقاً ؟ [يقلد طريقة كلام روس]
لا خطب في التحدّث بشكل صحيح
طبعاً لا خطب في ذلك
علي العودة إلى العمل
وإلا قد يصلنا ما نطلبه [لأن (رايتشل) سيئة كنادلة لدرجة أن تخلط بين الطلبات]
خرج الشعر وانطلقت الألفاظ
هل سبق وواعدت رجلاً أحبه جميع أصدقاؤك؟
كلا
أنا أواعد رجلاً جميع أصدقائي يحبونه
هل نتحدث عن الذئاب؟ [تقصد مثل المَثل الذي ضربته في بداية الحلقة]
حسناً! بقرة عبرت الطريق
هل تصدّقين؟
أوتدرين؟
أنا لا أشعر بالعاطفة
هم يشعرون بها، لكن أنا لا
عزيزتي، يجب أن تشعري
دوماً بالعاطفة
لو هذا هو شعورك تجاهه، فاهجريه
سيكون أمراً قاسياً
هو رجل ناضج، سيجتاز الأمر
،هو سيكون بخير أنا قلقة بشأن الخمسة الآخرين
ألا تحترم جسدك؟
ألا ترى ما تفعل؟
لقد سئمت من حديثكما عن السرطان
والإنتفاخ وأمراض القلب
الخلاصة هي أن التدخين شبابي وتعرفان ذلك
(تشاندلر)؟
آلان) يريد التحدث معك)
حقاً؟
أهلاً صديقي! كيف الحال؟
هي أخبرتك بذلك؟
أجل، أدخّن بين وقت والآخر، أجل، الآن
...حسناً، إنها ليس بهذا السوء
هذا صحيح
رباه، لم يقنعني أحد بذلك من قبل
حسناً، شكراً
ياله هو بارع
ليته كان إمرأة
أجل
!قطعة حمل
كم عمر هذا الجورب؟
لو وضعت جورباً في يدي لـ30 سنةً، لتكلّم أيضاً
حان الوقت لتغيير رقعة النيكوتين [رقعة النيكوتين تفقد تأثيرها بعد مدة طويلة مما يصبح الشخص منزعجاً بسبب انسحاب نيكوتين السجائر من جسمه[
أين (جوي)؟
جوي)، مضغ علكتي الأخيرة) - فقتلته
هل من خطب في ذلك؟
أعتقد أنه في شقته - شكراً -
ها أنت ذا
أنا حي ومستمتع الآن
فيبي)، أتريدين بقية هذه الشطيرة؟)
هل يريد أحدكم بقية هذه الشطيرة؟
أنا أريدها
آسفة
شركة الصودا أعطتني 7 آلاف دولار مقابل الإصبع
يا إلهي سبعة آلاف دولار؟
وفي طريقي إلى هنا تعثرت في علكة
ماذا أصاب الكون البائس؟
ماذا يجري؟
من اللطف أن نجتمع معاً
الأكثر لطفاً أن يرتدي الجميع ملابس تحتية
...(جوي)
حسناً هيا
رفاق، علينا أن نتحدث
مهلاً! سبق ورأيت هذا في (الديجافو) [الديجافو هو إحساس الشخص بأنه مر بهذا الموقف تماماً من قبل بنفس المكان والاشخاص وكل شيء على الرغم من صحة هذا الشيء أو لا]
لا، لم يسبق
حسناً، علينا أن نتحدث - !ها هو ذا تذكرته -
(بخصوص (آلان
،قبل أن نتطرق لذلك ثمة شيء عليكم معرفته
ليس سهلاً قول الآتي
(لقد قررت الإنفصال عن (آلان
هل من أحد آخر؟
...كلا، ولكن
تعرفون، الأمور تتغير، الناس يتغيرون
نحن لم نتغير
إذاً، إنتهى الأمر؟
بهذه البساطة؟
،تبدأين بإزالة الحواجز
...تبدأين الإهتمام بأحد ما، وبالنهاية
أستطيع مواصلة التظاهر - !حسناً -
ذلك سيكون ظلماً لي
ولـ(آلان)، ولكم
ومن يريد العدل؟ [بدأو يتشاجرون وكأنهم هم المرتبطون بـ آلان وليس مونيكا ولهذا يضحك الجمهور]
!أريد أن تعود الأمور لطبيعتها
آسفة - هي آسفة، لقد إرتحت -
!لا أصدق
مع قدوم العطلات، أردته أن يقابل عائلتي
سألتقي أحداً آخر، (سيكون هنالك المزيد من (آلان
!صحيح
هل ستكونون بخير؟ - سنكون كما يرام -
لكن يلزمنا بعض الوقت
أنا متفهمة
أنا شديدة الأسف أنا آسف أيضاً
لكنني إرتحت بعض الشيء
إرتحت؟
أعني، لقد قضيت أوقاتاً رائعةً معك
لكنني لا أتحمّل أصدقائك
أتذكرون عندما قصدنا المنتزه وإستأجرنا القوارب؟
كان ممتعاً [يراجعون ذكرياتهم مع آلان كما يفعل من تم هجرهم من قبل أحبابهم]
كان يجدّف مثل الفايكنغ
كيف سار الأمر؟
على ما يرام هل ذكرنا بشيء؟
قال إنه سيفتقدكم بحق
هل كان يومك قاسياً؟
ليس لديك فكرة تعالي
طفح الكيل، سأشتري السجائر - !كلا -
!لا آبه
!إنتهت اللعبة !أنا ضعيف! يجب أن أدخّن
إن إمتنعت عن التدخين إلى الأبد، سأعطيك 7 آلاف دولار
حسناً
ترجـمــة أشــرف عبد الجليـل ضبط الوقت وتعديل الترجمة بواسطة Filmtopia Twitter: @Osama_Trans