سابقا في جيك 2.0
أنا جيك فولى,داعم فنى.
أرى أنك مازلت في وكاله الأمن القومى
اوه, يا إلهي.
لدينا مشكلة.
ترى كيف وضعت النانو
انفسهم علي طول الجهاز العصبي المركزى له؟
يمكن لهذا الرجل التفاعل مع اى التكنولوجيا
كل واحدة من وظائف جسمه تحسنت.
لقد صدر للتو أذن لتكوين
فريق عمليات خاصة يعمل معك.
إذن ما هو الغطاء الخاص بي؟
جيك..
سارة.
أنا عميل سري.
هذا مضحك.
السيد كارانو قد طلب 5 ملايين
كا دفعة جيدة.
لكي تكون في المرتبة الاولي لشراء بعض السيمتكس المصغرة
او...
لو اردت, كل ذلك.
بكام؟
20 مليون.
تدفع عند التسليم.
دعنا نقول لكم لا أريد لأحد أن يشك
أنك مهتما في تفجير هدف معين.
أقول...
أنت لا تريد أن تلفت الأنتباه لنفسك
بوضع رزمة صغيرة
او حقيبة ظهر,
وأن يصرخوا للحراس
ذوى العقول الصغيرة, "أنا قنبلة ."
واخيرا,
دعنا نقول أنك لا تريد المشاكل مع أجهزة ضبط التوقيت
أو الأسلاك الخاطئة
مفتاح التشغيل أقل ما يعول علية.
في هذه الحاله,هذا الجهاز سوف يكون مفيدا للغاية.
هذا انا جيك فولي,
انا داعم فني. تصريحي امنى :
منخفض.
منخفض جدا.
ثم في يوما واحد,,
تغير كل هذا.
الأن, يمكنني فعل اشياء لم أكن أحلم بها قط..
لقد ترقيت.
لدي قوى.
الحياة اصبح فيها شئ مهم حقا.
فريق العمليات يؤكد أن العميل فولي
و الدوريات صادرت الأسلحة.
أقول مرة أخرى, عملية كندا غوس تمت.
هل أنت بخير؟
سوف أعيش.
نعم, والعديد من الناس, أيضا.
كيف عرفت أنها هذه الشاحنة؟
لقد ربطه مع الهاتف النقال للسائق
معرفتي عن الصربية الكرواتية قليلة حد ما, ولكن أنا
سمعته يقول شيئا عن بندقية جبن والدتة .
أذن في تقريرنا,
ستقول أنك سمعت فقط كلمة "سلاح."
حسنا. دعنا نذهب للعمل.
دعنا نذهب؟
مهلا, جيك.
مرحبا, كارين.
الصحف الخاصة بك بدأت تتراكم,
لذا فكرت أن أخذها بينما أنت في الخارج.
أوه, نعم, أعتقد أني نسيت أن أوقف التسليم.
- شكرا لك. شكرا جزيلا. - أذن كيف كانت الاجازة
جيد. اة, أنت تعلمي, تلك السفن السياحية
هي كبيرة لتأخذني بعيد عن كل ذلك.
أعتقد أنكك ذهبت الي يلوستون
فعلت...
عن طريق بنما.
هل ذهبت الي بنما و يلوستون في ستة أيام ؟
لم يكن هناك الكثير لرؤية في بنما.
هذه الأشياء تحتاج الي راحة, ولكن أنا متعب جدا في الوقت الحالي.
هل تشاجرت؟
اوة, لا, لا...
كنت أحاول الحصول علي أمتعتي من الترحيل؟
وأنت تعرفين ما يقولونه عن
تحولات الأمتعة في الرحلة؟ حسنا, انهم حقا لا يمزحون.
نوعا ما كبيرة علي الترحيل
حسنا... طابت ليلتك, كارين.
مهلا, سارة, جيك.
أعتقد أننا مازلنا نلعب علامة الهاتف.
ولكن هذه المرة أنه خطأى. كنت في رحلة بحرية الي يلو ...
اة... بنما.
نعم, بنما الصفراء. أنها علي الساحل.
أنها قليلة السياحة . ولكن, أم...
حسنا, هذا كثيرا جدا. لذا...
حصلت علية.
هذا كان سئ.
حسنا, ربما مرهقة.
هل هذه سارة؟
عندها جهاز. شخصيا أعتقد أن ذلك أكثر تعقيدا.
مخاطر هذا العمل.
لا يمكنك أن تقول لها ما تفعلة حقا. أنهم يشعرون دائما أن لديك شئ تخفية
تأمل أن تكون لديك حياة واحدة. هذا ما يتأملة معظمنا في النهاية.
- من الجيد أن تعرف. - هيا, لقد حصلنا علي شئ.
هذا الصباح تلقينا مكالمة من
الاستخبارات الفلبينية أن روبن كارنو
في أقل من 36 ساعة أتم
صفقة بعدة ملايين من الدولارات مع
مجموعة سوليداد الارهابية,
100 كيلو غراما من سيمتكس المصغر المضغوط.
سوليداد - أنهم من فجروا ذلك الملهي اليلي.
وسفارتين العام الماضي.
أنه أقوى عشرة أضغاف من أسمة.
مبلغ حجم البطارية تسعة فولت
لدية نمط تفجير 100 يارة.
أنه علي قائمة الولايات المتحدة للأسلحة المحظروة
- أين هو كارانو الآن؟ - نحن لا نعلم.
لقد باع لتسع دول أسلحة غير مشروعة.
يتضمن اسلحة كيميائية.
هذا الرجل سوف يبيع لأي شخص.
وأنه حظر جدا حول تحركاته.
لقد تم رصده مرة واحده منذ ثلاث سنوات-
من قبل الإنتربول في فيينا.
كارانو يبقي بعيدا عن الانظار
ويجعل من يبرم الصفقات مساعده الأيمن -
الونزو ريد
ريد وسوليداد أنخفض نشاطهم
في الفلبين بعد أجتماعهم.
أنهم يمكنهم اتمام هذه صفقة في اي مكان .
ماذا عن أسرة كارانو؟
زوجتة متوفية ولديه شقيقان
وابنة - جميعهم مدنيين.
دعونا نضع عملائنا في حاله تأهب
هذه فرصتنا للامساك بكارانو والارهابيين.
ماذا تريديني أن أفعل؟
أنا أتكلم الاسبانية جيدا
الزاوية الرابعة و الرياضة.
اوه.
ابنة كارانو لدية معرض فن تشكيلي في آدامز مورجان.
اسمها تيريزا.
تحسبا لاحتمال أن يحاول والدها الاتصال بها,
- نحن نريد شخص هناك. - سوف يكن مثل مراقبة؟
تريد مني أن أظل أشاهدها فقط؟
نعم. هل تعتقد أنك يمكن التعامل مع هذا؟
ملاحقة فتاة لساعات؟ سوف يكون تماما مثل الكلية؟.
أنا أمزح حول ذلك. أنا أمزح تماما.
جيك, لا يمكن أيكون لك أى أتصال معها.
- قهمت؟ - نعم, فهمت. علي الاطلاق.
جيد.
لا اتصال.
تمام مثل الكلية.
حسنا ها نحن
0900 ساعة.
الهدف يرتدي تيشيرت توب أبيض.
يبدوا أنها تنظف لوحة.
يبدو أنها تستخدم المياة لا أعرف.
- أنا أراها من ظهرها. - جيك,فقط راقبها,حسنا؟
نعم. حسنا.
تلقيت ذلك... أنتهي.
تبا.
- ماذا حدث. - عداد الخدمة.
وماذا في ذلك؟ فقط أفعل شئ بالنانو.
لا أستطيع. أنها ميكانيكية.
أوه , أنا هنا.
اه...
اة... أنا لا أعتقد أن معي فكة؟
صحيح .حسنا, فقط ...
سوف ارجع حالا.
لقد فعلتة
اوة... شكرا جزيلا لكي. شكرا.
لهذا... أنت ... سمارى صالح جدا.
علي الرحب.
أنا أسف. تفضلي, اسمحي لي, اه... اسمحي لي أن اردهم لكي.
لا تقلق بشأن ذلك. كانوا 50 سنتا.
لا, لقد فعلتي شئ رائع حقا. أنا أشعر أنه يجب علي حقا.
- هنا. - هذه عشرين.
نعم. حسنا, التذكرة كانت بخمسين.
لذا يمكن أن تحفظي لي الثلاثين.
أنا لن أخذ أخر عشرين لديك
لا, لا, أنا بخير, حقا. يمكنك أن تشتري لنفسك بعض الدهانات الجديدة او اي شئ.
كيف عرفت أني أرسم؟
... اة... حسنا,
بسبب كل هذا الطلاء علي قميصك,
و أنا أعلم أن هناك الكثير من معارض الفن في جميع الانحاء هنا -
لذا, كما تعلمي, وضع هذا مع هذا معا, أستنتج اذن انكي فنانة.
أنت علي حق, نوعا ما.
معظم اللوحات التي أعمل عليها ارممها.
أوة, ترميم, ترميم. واو, هذا...
هذا مثير حقا للاهتمام, أليس كذلك؟
أنه كذلك . أنا أعني, عندما أقول لمعظم الناس ما اقوم به,
لا يكون لديهم اى فكرة.
حسنا , حسنا, معظم الناس.
نعم, حسنا, الترميم شئ مهم حقا,
'السبب أنها تجعل الأشياء...
كأنها جديدة, أعتقد ذلك.
لا يوجد لديك اى فكرة عن ما اتحدث عن, أليس كذلك؟
ليس تماما, لا.
هل تريد تلقي نظرة؟
حسنا.
أعتقد أن لدينا مشكلة.
تري كيف يلعب الضوء علي الماء
نعم.
الطريقة الوحيدة حقا للحصول علي تدرج اللون هذا هو سحق الشكل.
أحيانا أجمل الاشياء
تكون مخفية وراء سنوات من الاهمال.
كنت أقشر طبقات من التراب والاوساخ,
فجأة , ها هو:
نية الفنان الحقيقة.
ها أنا هنا , الحديث عن ذلك
وعن نفسي. ماذا تفعل؟
اة... أنا-أنا, في الواقع, أنا...
نوعا من الترميم, أيضا.
- كيف ذلك؟ - يمكني أستعادة اجزة الكمبيوتر.
"يمكنني أستعادة أجهزة الكمبيوتر؟"
أنا أنا, أنا إصلحهم.
أصلحهم, وأعمل عليهم, هذا النوع من الاشياء.
كيف واجه الهدف بعد ساعة واحدة؟
أنه لم يحاول التقاطها , الم يفعل؟
يبدو أنها من التقطتة.
في الغالب البلوتوث, الشبكة والتشغيل,
هذا النوع من الاشياء - أنها ليس شئ مبدع مثل هذا.
حسنا, أيجاد حلول
للمشاكل, هذا ابداع.
لم أفكر هكذا قط.
ربما يجب عليك ذلك.
بالمناسبة, أنا تيريزا كارانو.
أوة, أنا... آلان...
ألان هيرجوت.
- هيرجوت. - نعم, أنه أسم العائلة القديم.
والد جدى,
غادر من روسيا...
ومعه هذا الاسم, الي أميركا...
طابور طويل من الهيرجوت
هل أنت دائما تتوتر مع النساء؟
اة... نعم, الي حد كبير.
أنها تجعلة يتوتر.
أعتقد أنه حان وقت خروج ألان هيرجوت من هناك
اوة , رائع, أنظرى لهذا!
هذا , أة, لا يزال
مبلل. آسف.
لا عليك. أنه لم ينتهي تماما.
أذن, هل أردتي دائما أن تفعل هذ؟
كثيرا جدا. كنت خريجة أدارة أعمال
في جامعة براون أولا. الاقتصاد الدولي.
-كان ممل جدا. - ثم تحولتي للفن
لا, تخرجت ثم تحولت للفن.
ولكن أراهن ان هذا لم يجعل عائلتك سعيدة.
والدي رجل عملي.
حقا؟ كيف ذلك
أنه لا يريد أن أكون مثل غيري من النساء
في العائلة, أعتمد علي رجل.
نعم, والدي أيضا لم يكن يريدني أن أعتمدي علي رجل, أخر.
خاصة هو.
أوة! أنظرى الي هذا. تبدو خافة.
أنها لي. أنها صورة ذاتية
اوة... ثم...
- أعتقد ان هذا يجعلك... - نفسي؟
اوة... أنظرى للوقت.
اوة, نعم, لقد نسيت تماما ان لدي اجتماع
مع هؤلاء الناس من تريل كروب.
نعم, أنهم مازالوا يحاول الحصول علي معالجات سنترينو ,
هل يمكنك تصديق ذلك.
اة... أعتقد أنني من الأفضل أن أذهب.
حسنا.
حسنا... حسنا...
شكرا لك لانكي سمحتي لي أن القي نظرة علي عملك.
- إنه مدهش حقا.. - علي الرحب.
أنت تعرف أين تجدني ألان هيرجوت.
ماذا قلت لك, "ألان؟
قولت لا أتصال. ولكنها دفعت لى المال في العداد.
- لم أكن أريد أن ابدو وقحا! - وقح.
كانت تبدو لطيفة جدا. حسنا,
حسنا, أنا أفهم أن الأخلاق ليست الأولوية الأولي لي في المهمة,
- كايل... - حسنا؟
- لقد حدث ما حدث. - مم-هممم.
ماذا , ماذا, ماذا من المفترض أن يعني؟
لا شئ. أنت تعلم, يبدوا فقط عدواني قليلا.
أنت غريبا كليا, أعطت لك مال,
دعتك إلي شقتها في لحظات ...
حسنا, لم يكن غريبا.
الامر برمتة حدث عند عداد وقوف السيارات ,
- تحدثنا عن ترميم الفن... - اة-هاه.
دايان,هل من المستحيل بالنسبة لك الاعتقاد
أن هذه الفتاه قد تكون في الواقع مهتمة بي؟
مرحبا.
لدي معلومات شية مؤكدة عن الارهابيين في كولومبيا,
ربما متجهين للشمال, ولا يوجد شيئا عن كارانو
في 12 ساعة الماضية.
أنا آسف. لقد فشلت.
أعتقد أن السيد آلان هيرجوت يمكنه أن يساعدنا.
أستاذي للصف السادس؟
اوه.
اه, لو, لا أعتقد أن هذه فكرة جيدة.
لا, لا, لا, لا, لا. أنها فكرة جيده. أنها معجبة به.
نعم. جيك ممكن أن تجعلها تثق بك.
أنا-أنا حقا لا أريد أن استغلها هكذا.
اوه, ما لم يكن, بالطبع تريد ذلك مني.
دعنا نحضر للسيد هيرجوت لوحة.
اذهب, ألان.
أذن, ألان,
- لقد حصلت علي مهمة. - نعم.
ماذا, ألست متحمس لهذا؟
لا أتحمس للكذب علي هذه الفتاة .
حسنا, أنت لن تكذب حقا. هذا جزء من العمل, اليس كذلك؟
جزء لست جيدا جدا فية.
هل تقول لي أنك لم تكذب علي فتاة من قبل ؟
لم أفعلها قط.
- ألان. - مرحبا. مرحبا.
اة, كنت أتساءل إذا كان يمكنك أن تساعديني.
التشكيل خفي,ولكنه قوى.
يبدو أن لوحة مثل تلك قد تكون جيدة.
يبدو أنها رسمت سريعا,
وهذا ليس بالضرورة أمرا سيئا .
الرسامين عامتا يسعون دائما
للانتهاء المناظر الطبيعية في جلسة واحدة.
ماذا؟
لماذا يريدون الانتهاء منها في جلسة واحدة؟
أنهم يريدون التقاط الحياة, في هذه اللحظة.
أنهم لا يريدون أن يضعوها في وعاء زجاجى للدراسة.
هل تري هذه السكتات,
كيف سميكة الطلاء, كيف جريئة
تحسسة.
نعم... أنه جرئ.
لماذا أخترت هذا هذه اللوحة؟
اة... حسنا, أنها... أنا أحب ذلك لانها مفتوحة
و, أم...بسيطة.
صحيح.
هذا الطريق,
أنا لا أعرف الي أين يذهب, أنه...
فقط نوعا من الذهاب الي الابد.
و, أة... هذه الاشجار,
أنها حقا طويلة وكثيفة, يمكن أن تضيع
هناك لساعات,أتعلمى؟
نعم... أعرف.
حسنا, أخلع قميصك.
- ماذا؟ -نعم ! سوف تساعدني في ترميمها.
- أنا؟ - سأعود في ثواني.
سأحضر بعض الفرشات الجديدة والدهانات.
حسنا.
- ألان - أه...نعم!
هناك بعد البيرة في الثلاجة.
حسنا. هل تريدي واحدة؟
- بالتأكيد -حسنا.
أنا أراقبة الان.
أنا أقول لكم ماذا يفعل:
أنه بالقرب من المكتب ينظر لبعض الرسائل
أنه بالتأكيد عددا خاطئا.
لا تقلق, كارانو,
سوف أعرف من هو حقا
وماذا الذي يريدة حقا؟
أذن ما الذي أفعلة بالضبط هنا؟
سوف تنظف السطح بهذه الطريقة. عندما تبدأ بالوحة,
أنت لا تغلق علي الجسيمات الترابية.
- عندما نبدأ اللوحة... - لا, عندما نبدأ نلهث.
لا تخاف أدفع بقوة.
ربما ليست المرة الاولي التي قالت ذلك.
هذا يحدث في كل مكان.
أذن والديك يعيشون في العاصمة؟
كانوا.
والدى يسافر كثيرا.
والدتي توفيت عندما كنت في العاشرة.
اوه, أنا آسف. ما الذي يفعلة والدك؟
أنا لا أقصد التطفل.
لا,اه,لا.
أقول أنه مستورد.
اه.
أبي تاجر سلاح.
لو, أعتقد أنه قد تعثرت في شئ.
اة... تاجر سلاح؟
واو,هذا...
مختلف.
اة... نعم, مختلف جدا.
أنه ليس شيئا أقوله لمعظم الناس.
لقد قلت لي.
أنت لست كا معظم الناس .
لا أستطيع أن أتخيل ما كان يجب عليك فعلة عندما تكبرين.
كان علي شيئا.
كما تعلم, تكبر بما يكفي, تقرأ أشياء في الصحيفة.
يمكنهم أن يقولوا ما يريدون عنه
ولكنه لم يغب ابدأ عن عيد ميلادي او المدرسة
تلعب أو اي شئ أخر مهم.
أذن, هل مازلت تريه كثيرا؟
ليس بقدر ما أريد.
نتحدث علي الهاتف.
- أنه خارج البلاد. - نعم.
لا أستطيع مجاراتة. أنه دائما في منطقة زمنية مختلفة.
لقد بعث لي هذه الاحذية منذ بضعة أسابيع.
جميل جدا
كراكاس لديه أفضل الأحذية.
- كراكاس. - دع عملائنا يذهبوا هناك
لتعميم صورة كارانو.
- أذن, هل بدأنا في اللوحة الآن أو....؟ - كلا.
تري أين هذه التشققات؟
يجب أن تترك المعجون ليلة ليجف.
اوه. حتي ذلك الحين, أعتقد...
عليك أن تعود غدا.
اوه...
رجل مناسب لوصف كارانو
ترك المركب الخاص به في شركة بوسادا
المجاور لكاراكاس منذ ثلاثة أيام.
وأكد
من قبل المخابرات الفنزويلية و ميرافلوريس
هذا القصر الرئاسي.
لم أكن أعرف أن لدينا شخص في القصر الرئاس.
ههم. نعم. الرئيس.
نحن نعتقد أن كارانو استقل الرحلة
الي إل سنترو اير تحت . اسم إدواردو غارسيا
تلك الطائرة متجه الي كوستاريكا .
هل فات الأوان علي لجنة الترحيب؟
أختفت منذ فترة طويلة؟.
كارانو يترك فنزويلا لكوستاريكا,
ويشاع أن يكون سوليداد تتجه شمالا الي كولومبيا.
دعونا نركز موادنا هنا بين
السلفادور وكوستاريكا.
أعتقد أن كارانو سيجمتع
بالمشتريين في مكان ما بالجوار.
هذا عملا جيد.
شكرا. يمكنكم يا رفاق توليه من هنا
أليس لديك موعد اليلة مع ابنة كارانو؟
موعد؟لا, لا, لا.
مهلا, لا, لا, أنه ليس موعد, أنه, أم...
اة, نحن من المفترض أن نعمل علي اللوحة
- حوالي 8:00. سوف إلغية. - لا, لن تفعل.
في الواقع,أود منك أن تذهب سريعا.
هل أنت متأكده أنك تريدي مني ذلك؟
بسبب أنكم يا رفاق تعلمون بالفعل أنه في أمريكا الوسطي.
لدينا عملاء في كل مكان, او...
وهي تتحدث إلي والدها عبر الهاتف . لقد قالت هذا بنفسها الليلة الماضية.
لقد تعقبنا هاتفها, والهاتف الارضي - لا شئ.
انها تتواصل معه بطريقة أو بأخري.
تريد مني أن أعرف كيف تقوم بذلك؟.
سررت برؤيتك, أيضا.
مرحبا. آسف. اه...
أنه فقط, مظهرك...مدهش.
شكرا. ادخل.
هل ستطلي وأنت بهذا الثوب؟
لا, نحن لن نطلي اليوم.
- لن نفعل - لا.
اة, هذا اللوحة لا تزال لديها يوم أخر لتجف.
ولذلك أعتقد أنه لا يوجد الكثير
يمكننا القيام به غير الطعام
ونمتع أنفسنا.
أتمني أنك لست مستاء لانني خدعتك
لا, لا. أنا... سعيد.
شئ ما رائحتة طيبة حقا.
أنها صلصة شبوتل من ديبنج.
أسترجي, أعتبر أنه منزلك.
حسنا.
أتوقع منك أن تكون صادق.
قل لي إذا كانت حارة جدا.
- واو, أنها ممتازة. - نعم؟
- امم. - جيد. دعنا نرقص.
لا, لا أعتقد حقا...
رائع...
أنت طبيعي.
أنت لطيف حقا عندما تفعل ذلك.
ماذا؟ عندما أفعل ماذا؟
أنت... عندما تقطب جبهتك
بسبب أنك تركز
- أنا أقطب ؟ - نعم, لديك.
هنا.
لقد كلمها مرتين في التسعة ساعات الماضية.
سانتا آنا, سان سلفادور.
كيف لنا أن نعرف انه هو؟
لديها هاتف خلوى علي الاتصال السريع لها,
لذلك عندما جاءت المكالمات, يقول بابا
لقد اتصلت مع القمر الصناعي الان
ضعة علي الشاشة الكبيرة.
نعم.
فندق ال كورتيز, الطابفة العلوي, الركن الشمالي الشرقي.
أمسكنا به.
ضع فرق الدوريه علي هذا الفندق.
عندما يتحرك, نحن سنتحرك.
بالقرب من الهدف.
وسط اثنين, بقترب من 9:00.
كارانو يتحرك.
تلقيت ذلك.
غادر شركة كورتيز منذ 20 دقيقة..
غير أنه, اه, هل هي عملية تحويل؟ سنكتشف ذلك
- صل ضيوفنا. - تلقيت ذلك .
يبدوا انه أجتماع شيوح كولومبي علي متن قارب.
هل تعرفت علي كارانو؟
أنه ايجابي.
نحن نخمن, أن السيمتكس داخل هذا القارب.
أين هم المشترين؟
حتى الآن لم يطهروا.
ربما لم تكن عمليى تحويل. ربما هي مجرد نقل السيمتكس.
لا يبدوا وكأنن هناك ناس من السوبيداد سيحضرون الحفل .
لا نغط , رئيسة, ولكن هؤلاء الرجال. سوف يذهبون إلي الأبد
إذا حصلنا على كارانو,و ربما السيمتكس,
هذا اثنين من أصل ثلاثة, ونضع حد لذلك في الوقت الحالي.
لا, دعونا ننتظر دقيقة أخري.
تلقيت ذلك.
انهم يتحركون.
- حسنا, بيتر, دعنا نمسك بهم. - تلقيت ذلك. هيا نذهب.
هيا بنا.
وكاله الأم القومى ! إسقط سلاحك.
إسقط. سلاحك . انبطح!
انبطح, عملاء فدراليين
Vamonos rapido! Vamonos al bote! Vamonos!
بيتر، ما الذي يحدث؟
بيتر، ....ما الذي يحدث؟
بيتر؟
يبدو كأن هناك الكثير من الجثث.
بيتر؟ بيتر؟
لقد أصيب اثنان بجروح، كلاهم قاصر.
و الكولومبيين؟
ثلاثة قتلى، وأصيب واحد.
وكارانو - ما هو الوضع في كارانو؟
كارانو مات..
أكرر: كارانو مات.
جيك، انها ليست غلطتك.
ديان, لقد عرفت وكاله الأمن القومى مكانه .
أقتحمت سجلات هاتفها. أوضحت موقعه
- وصولا إلى غرفته في الفندق. - نعم، لأنك تقوم عملك!
لم تكن لديك اى سيطرة عما قد يحدث في الخارج .
لا، كنت أعرف المخاطر. كنت أعرف أن هذا قد يحدث.
لقد وثقت بي, والآ والدها قد قتل.
مرحبا
تيريزا.
تيريزا، أنا آسف لذلك..
كنت دائما أعرف ان في يوم من الأيام شيئا مثل هذا سيحدث،
أتعلم؟ أنا فقط لا أستطيع أن أصدق...
لقد أطلق النار علية أحد عشر مرة.
أى نوع من الناس تفعل ذلك؟
تم اطلاق النار عليه في الشارع.
لم أحصل علي فرصة لكى أقول له وداعا
- ذهبت لرؤيتها؟ - نعم.
- بدون إذن؟ - نعم.
و؟
أنها محطمة.
الجنازة يوم الجمعة.
سوف تدفنه هنا في واشنطن بجانب والدتها.
حسنا, أنا آسفة أن والد الفتاة قد مات,
ولكنى لست آسفة علي موت تاجر أسلحة خطيرة,
ويجب أن تكون أنت أيضا.
هل هناك شيء آخر؟?
نعم. أريد تقريرى النهائي.
كل شيء على كارانو على مدى الست سنوات الماضية..
أعتقد أنك ستكون هنا لبعض الوقت.
أنا تيريزا كارانو. تيريزا ...
أنت دائما هذا تتوتر حول النساء؟
والدي يسافر كثيرا ...
ماتت أمي عندما كنت في العاشرة ....
والدي تاجر سلاح ...
كنت دائما أعرف ان في يوم من الأيام شيئا مثل هذا سيحدث،
لقد أطلق النار علية أحد عشر مرة.
أى نوع من الناس تفعل ذلك؟
هل هذا كل شيء؟
نعم.
أود الحصول على إذن لرؤيتها مرة أخرى..
نمنحك الإذن.
مرحبا، أذخل..
لم يكن عليك للقيام بذلك ...
تتأكد أننى مازلت بخير.
- تيريزا ... - لدي شيء لك.
انتهيت منه. ما رأيك؟
انها جميلة،
ولكن لم يكن عليك للقيام بذلك.
نعم، فعلت. العم ل على ذلك ساعد..
يساعد..
على أي حال، أنها لك الآن..
وكان هذا شيء الوحيد الجيد في اليومين الماضيين..
حسنا، اثنين.أنت هو الشئ الأخر..
اه...
تيريزا ... اه ...
انا لست جيد،,
أنا لست كما تعتقدين .
ماذا؟
أنا فقط، أنا ...
أعتقد أنك تستحقي أن تعرفي الحقيقة.
اسمي الحقيقي هو جيك فولي،,
وأنا لا إصلح أجهزة الكمبيوتر.
أنا عميل مع وكالة الأمن القومي.
وكالة الأمن القومي؟
نعم، والدك، ولقد كان يبيع
بعض المتفجرات الخطيرة جدا إلى جماعة إرهابية.
لدينا عملاء في جميع أنحاء العالم تبحث عنه،
وتم تكليفي بمراقبتك.
هل تمزح؟
كنت أستغلك
لمساعدتهم في القبض عليه.
اه ...
كانوا وعملائنا الذين حاولوا القبض عليه
الذين قتلوه.
لماذا انت..
لماذا أنت تقول لي هذا؟
لأنني أهتم بك.
أعتقد أنك تستحقي الأفضل..
و...
أنا لا أستطيع العيش مع نفسي إن لم أقل ذلك.
نعم، حسنا، أنا سعيدة لأنك يمكنك أن تعيش مع نفسك الآن.
هل أنت بخير؟
نعم. لم أكن أحسن.
وكالة الأمن القومي اشتراها. انهم خارج الصورة.
أخبر سوليداد يمكنهم الاستلام غدا.
كنت جيدة، كارانو. .
أنت على حق.
يساعد الرجال أنفسهم في كل مكان.
إنهم يقللون من شأن امرأة دائما.
تيريزا ..
أنا آسف. كان يجب أن أحضر.
لم أستطع أن أجعلك تمرى بكل هذا بنفسك
ربما... سأرحل لو إذا كنتت تريدى ذلك.
لا.
أسف عما حدث لوالدك.
منذ عامين ونصف, عندما مات حقا في بيلز...
تغيرت يدية في أحد طائرة الخاصة .
لقد تم تزوير البيع.
هو لم يبيع هذه الطائرة . لقد تحطمت.
لقد تسترتي علي ذلك.
في ذلك اليوم عندما التقينا, كنت أعتقد أنني أراقبك.
تبين, أنك من كنت تراقبيني...
تلاعبتي بي منذ اللحظة التي وضعتي فيها العملة في العداد.
دفعتة. لا تخاف من الاقتراب...
هل أنت دائما تتوتر مع النساء؟
سأعود...
أعتقد أنك قلت لالونزو أن يعرف من أنا .
- لا تقلق ,كارانو. - لماذا تقول لي ذلك؟
هذا عندما بدأت حقا أفهم.
والدي تاجر سلاح...
الأحزية من كراكاس,
المفكرة الرقمية أمامي,
كل هذا جعلني أفكر أن والدك لا يزال هناك يعقد الصفقات
مهلا, أعمال العائلة.
أنت.
عداء أبيك كانوا يطاردو شبح
و من تستأجري أحيانا للحفاظ على هذا الشبح على قيد الحياة قد أطلق علية النار
أحد عشر مرة , على وجه الدقة.
تبين أن مجموعة من رجالك كانوا يراقبون
لقد علمتى عدد الطلقات أسرع من الطبيب الشرعي لدينا.
أنتم جيدون جدا.
أتعلمي, كنت أفكر مع نفسي, لو كنت مكانك,
كيف ادخل السيمتكس المصغرة للبلاد
و أظل أحتفظ ب 20 مليون.
أعتقد كنت أخذهم عبر الجمارك,
جنبا الي جنب الفقيد العزيز, أبيك المزيف.
هل أصبت؟
كايل, بعض المساعدة.
الجميع, أخفضوا أسلحتكم, الان
- ضعة ارضا - ارفعوا ايدكم
أخفضوا اسلحتكم ,الأن
ارفعوا ايدكم .ارفعوا ايدكم.
انبطحوا, انبطحوا !
كايل!
كايل؟
أنا بخير. أحضرها!
أنظرى...
أنا لم أقم أبدا ...
بذلك.
جيك!
مرحبا.
ما, اه...
ماذا تفعل بهذا؟
اة... أنتهى ترميمها. سأخذها للمنزل.
اوه هذا لطيف.
- سوف تبدو لطيفة في منزلك. - نعم.
حسنا, أنها تذكير لي أنني لا أستطيع أن أثق في الناس بعد الان.
أتعلمي لا أستطيع حتي أن أثق في نفسي؟
حسنا, جيك, يمكنك أن تثق في الناس.
بالتأكيد.
لا, أنظر, أنتظر. أنتظر, أنتظر, أنتظر. أنتظر, أنتظر.
جيك, أستمع فقط. أنظر,
أنا أعلم عن المهمة وكل هذا,
نعم, لا يمكن أن تثق في اي أحد,
ولكن هذا-هذا فقط عملك.
أنا أعني,ليس عليك أن تأخذ هذه للمنزل.
أنت فقط... أقضي بعض الوقت
مع من تثق بهم.
كما تعلم,ناس
ناس يمكنك أن تكون صادق معهم,
وبعدها حافظ علي التوازن.
أنت تعرف ما أعنية؟
من أين أنت,علي اي حال؟
بار هاريور, مين.
ماذا عنك
اكرون ,أوهايو
- اكرون ,أوهايو - نعم.
ماذا كنت تفعل في اكرون, أوهايو؟
- هناك منتزة. - نعم؟
نعم.
مرحبا, سارة. أنا جيك.
صديق لي جعلني أفكر,
أنني أحتاج أن أكون صادق معك .
لقد عرفتك كل هذا الوقت,
ولم يسبق لي أن قلت لك ما أشعر به,
حول حقيقة مشاعري نحوك.
أنا معجب بك.
لقد أعجبت بك دائما, سارة,
و... ليس فقط كصديقة.
ترجمة :Esraa Nasr