هذا جيد
حسناً، ماذا عنك يا (فيبي)؟ حسناً، حسناً
...اذا أصبحت ذات قوى خارقة ليوم واحد فقط سأعمل السلام في العالم
لا مزيد من الجوعى في العالم وأن أُحسّن الغابات المطيرة
وأيضاً نهود أكبر للجميع
لقد أخذت أحدى أفكاري
ماذا عنك يا (تشاندلر)؟
لو أصبحت ذو قدرة مطلقة ليوم واحد فقط سأجعل نفسي كذلك للأبد
دائماً هناك ذلك الشخص
"الذي سيقول "لو لدي أُمنية واحدة فقط سأتمنى أن تكون لدي ثلاث أماني اخرى
اهلا (جوي) اهلاً
ماذا ستفعل اذا أصبحت عاجزاً جنسياً [كلمة ذو قوى خارقة تُكتب بشكل يشبه كلمة عاجز جنسياً في اللغة الانجليزية]
سأقتل نفسي بالطبع
ماذا؟
اذا مات صغيري العزيز فلا سبب لدي لكي أعيش
كلا (جوي)، نقصد ذو قوى خارقة
هل انت العاجز جنسياً؟
...(روس) أنا آسف
مسلسل: الأصدقاء من أرقى المسلسلات الأمريكية الكوميدية على الإطلاق
Translated By: Filmtopia Twitter: @Osama_Trans
الحلقة الرابعة عنوان الحلقة: جورج ستيفانابولوس
كيف تستطيع فعل ذلك؟
لا يمكنني النوم في مكان عام أبداً
إنظر إليها
شكلها مسالم صحيح
ماذا؟ ماذا؟ مرحباً
لا بأس، فقد نُمتِ مجدداً
ما بكِ هذه الأيام؟
لم أنم البارحة لماذا؟
...جدتي حصلت على حبيب جديد
وهما غير جيدين جنسياً
و أصماء
لذا يقومون بإستمرار بالتأكيد لبعضهم الآخر أنهم يقضون وقتاً ممتعاً [ما تقصده هو انهم يزيفون اصواتهم الجنسية حتى لو لم تأتيهم النشوة فقط لكي يخدع احدهم الطرف المقابل ولا يجرح مشاعره]
ليس لديك فكرة عن مدى صوتهم العالي
يمكنك البقاء معي و (رايتشل) هذه الليلة شكراً
خمسة وتسعون، 96، 97
لقد قلت لك المسافة من منزلنا الى المقهى اقل من 100 خطوة
لديك الكثير من الوقت الفائض كما يبدو
هذا هو صاحب عيد الميلاد
أنظر (روس) لدينا تذاكر لمباراة الهوكي
يلعب فريق (رنجر) ضد (بينكوين) اليوم في منطقة (جاردن) سنأخذك معنا
عيد ميلاد سعيد نحن نحبك يا رجل
إنه غريب مضى على عيد ميلادي سبعة اشهر
وإن يكن؟ لذا اعتقد انه كان لديكم تذكرة اضافية
ولم تتفقا من يجلب معه موعده الغرامي الخاص به
حسناً، ألسنا نمشي على المثل القائل أنظر الى النصف الفراغ من الكأس؟ [هنا يشير بالنصف الفراغ الى التذكرة الزائدة، والمثل الصحيح يقول انظر اللى النصف المملوء من الكأس]
يا إلهي؟
أليس اليوم هو العشرين من تشرين الأول؟
لقد تمنيت أن لا تتذكر التاريخ
ما العيب في يوم 20 تشرين الاول؟
11يوم قبل عيد الهالويين؟ كل الأزياء التنكرية الجيدة قد بيعت؟
اليوم هو اليوم الذي فيه أنا و مطلقتي (كارول)
أكملنا فيه
رابطتنا الجسدية
لقد مارسنا الجنس
اعتقد اني لن اذهب للمباراة
سأذهب للمنزل وإفكّر بزوجتي السابقة وحبيبتها السحاقية
فليذهب الهوكي الى الجحيم، لنقم ما يقوم به روس
هيا يا (روس) أنت، أنا، (جوي)، الجليد؟
ليلة شبابية في الخارج؟ هيا، ماذا تقول؟
ماذا تفعل؟ ليس لدي أدنى فكرة
هيا يا (روس)
حسناً ربما ستساعدني لتصفية ذهني قليلاً
هل تعدني بأن تشتري لي أصبع تشجيع؟ لك ذلك [هو اصبع كارتوني يتم لبسه فيه اليد ويستعمل للهتاف والتشجيع]
انظروا، راتبي الأول
انظروا لهذا المربع، وضعوا فيه اسمي مرحباً أنا
أتذكر اليوم الذي استملت فيه اول راتب لي
كان هناك انهدام في احدى المناجم وقُتل ثمانية اشخاص
لقد عملت في المناجم؟
لا، كنت اعمل في احد مطاعم الوجبات السريعة لكن لماذا تسألين؟ [كانت تقصد ان نفس اليوم الذي استملت فيه راتبها الاول قرأت في الجريدة ان ثمانية اشخاص قد قُتلوا وليس انها تعمل في المنجم، لكن مقصدها ملتوي قليلاً]
أليس هذا رائعاً؟ لقد حصلت عليها بعرق جبيني
لقد مسحت الطاولات وغليت الحليب
...ولقد كان كله
بلا قيمة
من هو (فايكا)؟ ولماذا يأخذ جميع أموالي؟ [فايكا هو اختصار لأسم شركة الضرائب الاتحادية]
انظر اليها (تشاندلر)
انها ليس بذلك السوء
هذا جيد بالنسبة لأول وظيفة لك
بإمكانك تماماً العيش على هذا الراتب نعم، صحيح
بالمناسبة، خدمة رائعة اليوم
خدمة استثنائية رائعة
لا تصدق !وكل جهدي هذا مع الحليب وباقي الاشياء؟ عظيم
هوكي
(رايتشل)؟
!يا إلهي
أقسم بأني رأيت طيور تفعل هذا بالضبط في وثائقي (المملكة البرية)
ما الذي جاء بكم الى هنا؟
كنا نتسوق في المدينة وقالت أمك انك تعملين هنا
وعلى مايبدو هذا صحيح
نعم
انظري الى مئزرك تبدين وكأنما تمثلين في مسرحية
يا إلهي، انظري لهذا، أنتي كبيرة لا يمكنني تصديق ذلك
نعم فأنا الآن بيت ذو طابقين [تقصد طابق لها وطابق لإبنها]
لذا، ما أخبارك؟
إحزري من جعله أبانا شريكاً له في شركته؟
وبما أننا نزّف الاخبار الجديدة
!انظري لدي مِرفق
ويمررها الى اللاعب الاخر
وهناك لاعب قرب المرمى فيمررها له
سنأخذ وقت مستقطع بينما يأخذ اللاعب نظرة الى بعض الاحذية النسائية
...(كارول) كانت تلبس نفس هذه الاحذية في الليلة التي
تعرفون الباقي
في الحقيقة
لم تخلعهم ابداً
وذلك لأننا... آسف
لا أصدق هذا
ماذا؟ بذرة خوخ
نعم، يا أرنب؟
بذرة خوخ
...في تلك الليلة أكلنا الخوخ؟
في الواقع أكلنا المشمش لكنهما نفس الشيء
نعم نفس الشيء ...ثم
...لبسنا ملابسنا وأوصلتها الى
نقطة وقوف الباص
انا بخير
انظر هذه مؤخرة هذه المرأة تشبه مؤخرة (كارول)
ماذا؟ اعتقدت اننا نبحث عن الاشياء المتشابهة
هيا يا أصدقاء أخبروني كل الاخبار
الخبر الاكبر لازال هجرك لـ (باري) في يوم الزفاف
لنتكلم عن الحاضر قليلاً حسناً
متى سترجعين للمنزل ماذا؟
لن ارجع يا جماعة
هيا، كوني صادقة معنا لستُ بِراجعة
هذا ما اقوم به الان لدي وظيفة
نادلة؟
لست بـنادلة وحسب
...انا اقصد
...انا
اكتب الوجبات المتوفرة في لوحة الوجبات
وأُخرج الزهور الميتة من الجرة
واحيانا يدعني (آرترو) أزيّن الكعك بالشكولاته
حسناً، أمك لم تخبرنا عن الكعك والشوكولاته
كيف جرى الامر مع اصدقاء؟
هل تريدين مشروب (لكمة تيكي المميتة) [وهو مشروب اخترعته مونيكا بإضافة الرّم وعصير الفراولة والأناناس والقليل من الليمون]
ماهو هذا؟
إنه معمول من الرّم والـ حسناً
فكرّنا بما أن (فيبي) معنا الليلة أن نقيم حفلة بنات
لدينا مجلات وعجائن كعك ولعبة (تويستر)
ولقد جلبت لعبة (العملية)
لكن اضعت الملقط فليس بإمكاننا اجراء اي عملية [لعبة العملية تتألف من لوحة مرسوم فيها جسم الانسان وملقط، على اللاعب اجراء العملية الجراحية وازالة عضو المريض دون ان يلمس الملقط حواف اللعبة والإ يخسر وينتقل الدور للاعب الاخر]
لكن يمكننا ازالة اعضاء المريض بيدينا
إنهم شركة الفيزا
إسئليهم ما يريدون
هل بإمكانك بيان السبب الذي دعاكم الى الاتصال بنا؟
حسناً، انتظر لحظة
يقولون ان هناك نشاط غير اعتيادي في بطاقتك الائتمانية
لكني لم استعمل بطاقتي منذ اسابيع هذا هو النشاط غير الاعتيادي
يريدون ان يتأكدوا أنك بخير
يريدون ان يعرفوا أني بخير؟
يريدون ان يعرفوا اني بخير حسناً، لنرى
الـ (فايكا) اخذوا كل اموالي
كل من أعرف أما قد تزوج او اصبح حاملاً او تمت ترقيته
وأنا اعمل القهوة
حتى انها ليست لي
لذا ان كان هذا يبدو جيداً اخبريهم اني بخير
لقد غادرت (رايتشل) المنزل
هل بإمكانك الاتصال لاحقاً؟ حسناً، هيا
لنلعب لعبة (تويستر)
اسف اسف
ماذا؟ هل كان هناك جليد في تلك الليلة مع (كارول)؟
ومقاعد بلاستيكية؟ وأربعة آلاف مشجع غاضب؟
لا، في الحقيقة اردت ان اقول اننا لن نجلس معاً كما يبدو
لكن بما انك قد ذكرتها فقد كان هناك جليد في تلك الليلة
لقد كانت بداية الشتاء
...لقد كنّا اجلس وحسب
يجب ان تشعري بالفخر بنفسك
انتِ الان تعيشين حياة استقلالية رائعة
(مونيكا)، ما الرائع في هذا؟
لقد تخليت عن كل شيء، من اجل ماذا؟
انت مثل (جاك)
(جاك) من الطابق الارضي؟
لا، (جاك وساق الفاصولياء)
اذن، (جاك) الاخر نعم صحيح
لقد تخلى عن كل شيء لكن حصل على تلك البذور السحرية
ثم استيقظ وكانت هناك تلك النبتة العملاقة
رأها من النافذة جعلت حياته مليئة بالفرص والمغامرات
لقد عاش في القرية وانتي تعيشين في الحَيّ [القرية والحيّ لهما نفس الكلمة في اللغة الانكليزية]
لكن يا (فيبي) تخلى (جاك) عن بقرة
أنا تخليت عن طبيب اسنان
...اعرف اني لم أحبه، لكن
نعم فهذا الاختلاف أحَب (جاك) بقرته
كان كل شيء مخططاً له كل شي واضحاً
كل شيء محسوب بحسابه ...لكن الان كل شي
مخربط؟ نعم
لست الوحيدة في هذا نحن ايضاً لا ندري مصيرنا
عليك التأمل بأن الامور ترجع الى نصابها
"لامخربطة"وتصبح الامور
(بإستهزاء) ...صحيح، وكأن هناك كلمة كهذه
حسناً لكن ماذا لو لم ترجع الامور الى نصابها؟
(فيبي)؟
...حسناً، لأنك لا أحب هذا السؤال
هل رأيتم يا أصحاب؟ ماذا إن لم نحصل على البذور السحرية؟
ماذا لو حصلنا على
بذور عادية
!إقضِ عليه
أحسنت لست سعيداً بهذا أليس كذلك؟
هذا كل ما كنت تحتاجه مجموعة من الاشخاص يضربون احدهم الاخر بالعصي
!مرّرها
المرمى مفتوح !سدّدها
انظر نحن على التلفاز
!لقد أمسكناها !لقد أمسكنا القرص
لو سمحت
مكتوب عليها: إتصل بهذا الرقم اذا كنت غير راضياً تماماً بقطعة الحلوى هذه
أنا لست راضيةً تماماً بها
لدينا حالة طارئة هنا
أعتقد انك تعلمين ذلك وإلا كّنا الان في غرفة اللكمات [تشاندلر يلقي تعليق ساخر ويقصد به انهم في غرفة الطوارئ مما يعني ان حالتهم طارئة وليس في غرفة اخترعها هي غرفة اللكمات والتي لا تحتاج الى كل هذا الاستعجال]
إملأ هذه الملفات واجلس هناك
انظري، لا اريد عمل اي مشاكل، حسناً؟
لكني في ألم شديد وجهي منبعج
عليك انتظار دورك كم من الوقت يلزمنا الانتظار
في أي لحظة
...أنتِ، إسمعي
آسفة يا اصدقاء لم يكن قصدي ان أثبط معنوياتكم
لا، انتِ على حق
ليس لدي أي خطة
رجل توصيل البيتزا
الحمدلله طعام
(فيبي)؟ ماذا؟
هل لديك خطة؟ "ليس لدي حتى "خط
طلبيتكم كانت بيتزا بالشمام والفلفل الاخضر والبصل؟
لا هذا ليس ما طلبناه
طلبنا بيتزا ذات حواف خالية من الشحم وذات جبن اضافي
أنتم لستم (ج. ستيفانوبولس)؟
يا إلهي، سيقتلني أبي انتظر
هل قلت (ج. ستيفانوبولس)؟
نعم منزله على الطرف الاخر من الشارع، يبدو اني قد اعطيتهم البيتزا خاصتكم
!يالني من غبي
انتظر، هل هو ذلك الرجل القصير الاسمر ذو كارزمة جميلة وراقية؟
نعم، يبدو وكأنه هو
هل كان يرتدي بدلة زرقاء فاخرة؟ وربطة عنق؟
لا، فقط المنشفة
هل تريدون ان ارجعها؟
ماذا؟ هل انت احمق؟ لقد حصلنا على بيتزا (جورج ستيفانولوبوس)
تفضلوا
(فيبي)؟ نعم؟
من هو هذا الرجل الذي تتكلون عنه؟
انه صديق (الطير الكبير) [الطير الكبير هو دمية على شكل طير كبير تظهر على تلفزيون الاطفال، ولديه صديق يشبه حيوان آكل النمل واسمه (سنوفيالبوكوس) وكما ترى فإسمه يشبه اسم ذلك الرجل قليلاً]
ارى البيتزا خاصتنا
اريد ان ارى، دعيني ارى
من تتجسون عليه؟
هل تتذكرين مستشار البيت الابيض؟ منافس (كلينتون) في الانتخابات؟
الرجل ذو الشعر الرائع والابتسامة الجذابة ومؤخرة جميلة؟
اها، هذا الرجل القصير. انا احبه
انتظري، ارى امرأة معه
قولي لي انها أمه
ليست امه بكل تأكيد لا
ها هي تمشي عبر الصالة
...تمشي وتمشي
وها هي تلتقط البيتزا !هذه ليست لك أيتها الفاجرة
فليتفضل الطبيب (ماكس) الى الغرفة 456
الطبيب (ماكس) الى الغرفة 456
من فضلك لقد انتظرنا هنا لأكثر من ساعة
واشخاص اقل مرضاً من صديقي قد دخلوا
مثلاً، هذا الشخص ذو القدم المصابة؟ مع من ينام؟
هيا يا عزيزتي (دورا) لا تغضبي
اعرف اننا قلنا اشياء
...لم نكن نقصدها
لكن هذا لا يعني ان لا حُب بيننا
اشعر وكأني قد فقدتها
هل لازالت الأنوار مغلقة؟ نعم
ربما هم نائمون
انهم يمارسون الجنس بكل تأكيد
اخرسي
يا ترى كيف هو (جورج) في العلاقة؟
اعتقد انه خجول حقاً؟
نعم. اعتقد ان عليك تشجيعه ورفع ثقته بنفسه
ثم ينقض عليك كالأسد الهائج
بالله عليك!
اتذكر ضوء القمر عابراً خلال النافذة
ووجهها كان متوهجاً بشكل لا يصدق
نعم، القمر، التوهج، شعورك السحري
لقد ذكرتها سابقاً
هل لي ببعض المسكنات، رجاءاً؟
إنه على حق، كفاك من هذا ما المهم في هذا اليوم الى هذه الدرجة؟
لقد كانت اول مرة لك معها ماذا اذن؟
لقد نمت معها لسبع سنين اخرى بعد ذلك
ان الامر اعقد من هذا
ماذا؟ ماذا هناك؟ انها تركتك؟ انها تحب النساء؟
انها تركتك من اجل امرأة اخرى التي تحب النساء هي الاخرى؟
قلها اعلى قليلاً
هناك رجل في الطابق 12 في غيبوبة لم يسمعك بوضوح
ماذا اذن؟
المرة الاولى التي كانت مع (كارول)
...كانت
ماذا؟
كانت المرة
الاولى
مع (كارول)؟
لذا ففي كل حياتك، لم تفعلها الا مع إمرأة واحدة فقط؟
يا ولد! لقد كان ذهابنا للهوكي غلطة كبيرة
هناك الكثير من الاشياء التي كان بإمكاننا فعلها الليلة
حسنا، اتذكر واحدة اخرى [يعترفن لأحدهن الاخرى بالاشياء التي فعلنها للاخرى دون علمهم]
هل تتذكرون تلك العصيدة النباتية التي عملتها واعجبتكم جداً؟
هذا صحيح اذا اعتبرنا الاوزة من النباتات
!يا الهي [فيبي نباتية]
حسناً
الان لن اشعر بالندم لأني نمت مع (جيسون هارلي)
ماذا؟ نمت مع (جاسون)؟ بعد ان انفصلتم مباشرة
متى؟ بعد بضع ساعات
!هذا جيد
حسناً، اتذكر واحدة
على اي حال
هدية عيد الفالنتين التي ارسلها (تومي روليرسون) في درجك كانت في الاصل لي
ماذا؟
نعم، وكأنه سيرسل لك واحدة
لقد كانت فتاة سمينة
حقاً؟
على الاقل الفتيات السمينات لا يتبولن في ملابسهن في الصف السابع
كنت اضحك. لقد ارغمتني على الضحك
يا الهي ها هو ذا
اين؟ هناك حيث كنّا ننظر طوال الليل
انه وسيم جداً عزيزي (جورج)، اخلع المنشفة
هيا، اخلع المنشفة
اسقط المنشفة رجاءاً
يا الهي!
يا رجل، هل تصدق انه لم يمارس الجنس الا مع امرأة واحدة فقط؟
اعتقد انه شيء عظيم
كما تعلم انه شي لطيف ورومانسي
حقاً؟
لا، هل تمزح؟ إنه مخبول
اهلا يا رجل اهلا يا صديق
هذا جذاب
أعتقد انك ستبلي جيداً في فلم (صمت الحملان) [فلم رعب يرتدي البطل (انتوني هوبكنز) فيه قناع يغطي جزء من وجهه]
هيا، إعترف بذلك بالرغم من كل الامور التي حدثت لقد استمتعت الليلة
استمتعت؟ أي إستمتاع؟
اخبرني، أي جزء بالتحديد كان ممتعاً؟
أين قرص الهوكي الخاص بي؟
حصل عليه الولد أي ولد؟
أعذرني، هذا هو قرصي
لقد وجدته من يجد شيئاً يحتفظ به
عليك فعلها يا رجل
...حقاً؟ انا صاحب الشيء وانت السارق.. ما بيدك [هذا جزء من تقليد طفولي حيث يردده الاطفال لكي يستعيدوا ما أُخذ منهم]
ليس بإمكاني فعلها
اسمع، ارجع القرص لي لا
نعم لا
لا، اعطني قرصي لا، لا
أنتم، لا عراك مسموح في غرفة الطوارئ
اعطني قرصي
الآن هذا كان ممتعاً
حسناً (مونيكا)
حركي قدمك اليسرة الى الدائرة الحمراء [هذه لعبة تسمى الملتوي، تتألف من قطعة القماش فيها دوائر بألوان مختلفة وعلى الحكم ان يحرك السهم لتظهر الدائرة التي يجب ان يحرّك اللاعب قدمه او يده اليها]
كان بإمكاننا لعب لعبة (الاحتكار) لكن لم تقبلوا
شكراً
حركي يدك اليمنى الى الدائرة الزرقاء يا (فيبي)
جيد
مرحباً؟
انهم شركة الفيزا يا (رايتشل) هلاّ تأخذ مكاني؟
حسناً، أنا (رايتشل)
لا
مرحباً
نعم أعرف لا استعملها كثيراً هذه الايام
شكراً ولكني بخير، حقاً
الى الدائرة الخضراء
لا الى الدائرة الخضراء
لقد حصلت على البذور السحرية
لا، لا عليك
الى اليسار
انا بأحسن حال
Translated By Filmtopia My Twitter: @Osama_Trans