1
00:00:18,121 --> 00:00:20,237
"كينغ لاندينج"
2
00:00:29,139 --> 00:00:30,639
"هارينهول"
3
00:00:38,320 --> 00:00:39,970
"ريفرون"
4
00:00:50,521 --> 00:00:52,111
"وينتر فيل"
5
00:01:09,577 --> 00:01:11,712
"الجدار"
6
00:01:28,983 --> 00:01:31,713
"أستابور"
7
00:01:42,713 --> 00:01:52,713
{\fnAndalus\fs48\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&H09ACFF&}|| صــراع العـروش ||
{\fnAndalus\fs30\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}"الموسم الثالث، الحلقة الرابعة بعنوان"
{\fnAndalus\fs30\b0\c&H000000&\3c&HE89411&\4c&HFF0000&}(وإنتهت حراسته الآن)
8
00:01:52,714 --> 00:02:01,714
تـمت الترجمة بـواسطة
{\fnAndalus\fs40\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&H09ACFF&}|| KiLLeR SpIDeR - محمود فودة ||
{\fnAndalus\fs30\b0\c&H000000&\3c&HE89411&\4c&HFF0000&}ReSync By eZ.ALHAMAD
{\fnAndalus\fs30\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}(مشاهدة ممتعة)
9
00:02:05,839 --> 00:02:10,307
كم عدد الأصابع المطلوبة كي
نغرزها في مؤخرته؟
10
00:02:10,377 --> 00:02:12,111
،هذا يعتمد عل مقدار تدريبه
11
00:02:12,145 --> 00:02:16,114
أكان متواجداً هذا الأمر بينك
أنت وأختك يا ذابح الملك؟
12
00:02:16,148 --> 00:02:19,884
هل تركتك حراً معنا؟
13
00:02:26,324 --> 00:02:28,325
.سيسقط
14
00:02:28,359 --> 00:02:30,961
.سيسقط من على حصانه، ليساعده أحد
15
00:02:40,202 --> 00:02:42,036
ماء
16
00:02:42,070 --> 00:02:44,071
ماء
17
00:02:44,105 --> 00:02:46,706
.أرجوكم، ماء
18
00:02:47,575 --> 00:02:49,242
ماء
19
00:02:49,276 --> 00:02:52,844
ماء، أرجوك
20
00:03:00,419 --> 00:03:03,854
.. إن مت، لن تحصل على -
،يكفي -
21
00:03:03,888 --> 00:03:05,989
.خذ
22
00:03:11,828 --> 00:03:15,196
لا أستطيع القول أنني رأيك رجلاً
!يشرب بول حصان بهذه السرعة
23
00:03:42,288 --> 00:03:44,489
توقفوا
24
00:03:52,263 --> 00:03:53,796
!هذا يكفي
25
00:04:24,121 --> 00:04:27,824
إفعل هذا مجدداً
.وسأسلبك يدك الأخرى
26
00:04:31,662 --> 00:04:34,063
.هيّا
27
00:04:43,906 --> 00:04:48,509
اللورد (تايرن)، أدخل -
آمل أن نتبادل الحديث -
28
00:04:49,444 --> 00:04:54,147
.بثقة .. -
دوماً ما تتواجد الثقة -
29
00:04:54,182 --> 00:04:55,916
.بشأن أحداث خليج المياه الضحلة
30
00:04:57,552 --> 00:05:00,821
هل هذا وقتاً غير مناسب؟ -
كلا، إنه وقت جميل -
31
00:05:01,889 --> 00:05:06,325
أعتقد أن إحدى جواسيسك
،لديه علم بنوايا أختي
32
00:05:06,360 --> 00:05:10,696
بنهاية حياتك؟ -
... (لم أرث جواسيس (ليتل فينجر -
33
00:05:10,730 --> 00:05:14,332
.وأنا في منصبه هذا كما أرى ..
وهذا سبب قدومي لك
34
00:05:14,367 --> 00:05:16,601
أريد دليل -
دليل؟ -
35
00:05:16,635 --> 00:05:19,036
هل سيكون هناك محاكمة؟ -
أريد أن أعرف -
36
00:05:20,072 --> 00:05:23,173
.لا أملك أي أدلة، مجرد همسات
37
00:05:26,744 --> 00:05:33,376
قبل كل هذه الأمور، كنت سأخبرك
.بقصتي وكيف قطعت خصيتي
38
00:05:33,417 --> 00:05:37,553
أما تزال تريد سماعها؟ -
لا أعرف، هل أريد؟ -
39
00:05:37,587 --> 00:05:42,324
حينما كنت صغيراً، كنت أسافر
،مع جماعة من الممثلين في المدن الحرة
40
00:05:42,359 --> 00:05:49,126
وذات يوم في (مير)، عرض رجل
.معين المال على سيدي بشكل مغري لا يرفضه
41
00:05:49,131 --> 00:05:53,699
خشيت أن يستخدمني الرجل مثلما
،يفعل بعض الرجال بالأطفال الصغار
42
00:05:53,768 --> 00:05:56,470
،ولكن ما أراده كان أسوأ بمراحل
43
00:05:57,739 --> 00:06:01,274
أعطاني شراباً جعلني ضعيفاً
،وغير قادر على الحراك أو التحدث
44
00:06:01,308 --> 00:06:04,310
.حتى الآن جعل مشاعري متبلدة ..
45
00:06:04,344 --> 00:06:09,715
،بشفرة معقوفة قام بقطع أعضائي
.من جذورها وكان يُغني طيلة الوقت
46
00:06:09,749 --> 00:06:14,920
قام بحرق أعضائي تلك في مجمرة
،وتحول اللهب إلى أزرق
47
00:06:14,954 --> 00:06:18,623
.ثم سمعت صوتاً يُجيب عليه ..
48
00:06:23,528 --> 00:06:27,130
،مازلت أحلم بتلك الليلة
49
00:06:27,165 --> 00:06:31,901
،ليس بالمشعوذ أو بشفرته
50
00:06:31,936 --> 00:06:36,606
حلمت بذلك الصوت القادم من النار
أكان آلهة؟ أم شيطان؟
51
00:06:36,640 --> 00:06:40,474
!أم خدعة ساحر؟ لا أعلم
52
00:06:40,511 --> 00:06:43,980
ولكن المشعوذ استعدى
!شيء وأجابه صوت ما
53
00:06:44,014 --> 00:06:50,215
ومنذ ذلك اليوم وأنا أكره السحر
،وكل هؤلاء الذي يمارسونه
54
00:06:50,253 --> 00:06:56,057
لهذا تستطيع أن ترى كم كنت حريصاً على
مساعدتك في قتالك ضد (ستانيس) وكاهنته الحمراء
55
00:06:56,092 --> 00:06:59,794
.رمز للإنتقام من نوع ما
56
00:06:59,828 --> 00:07:08,424
أجل، ولكنني أريد الإنتقام الحقيقي
.من الشخص الحقيقي الذي حاول قتلي
57
00:07:08,468 --> 00:07:16,903
،وهذا قد يتطلب قدراً من النفوذ الذي -
.الذي لا تملكه ... في الوقت الحالي -
58
00:07:16,942 --> 00:07:22,412
ولكن النفوذ إلى حد كبير مسألة
.من الصبر كما عرفت
59
00:07:22,446 --> 00:07:28,417
بمجرد أن أديت غرض ذلك
، المشعوذ، رماني خارج منزله لأموت
60
00:07:28,452 --> 00:07:32,654
،وأنا أصررت على العيش كي أكرهه
61
00:07:32,689 --> 00:07:34,222
،لقد توسلت
62
00:07:34,257 --> 00:07:39,827
قمت ببيع الأجزاء التي تبقت
.. من جسدي، غدوت لصاً بارعاً
63
00:07:39,861 --> 00:07:47,332
وسرعان ما تعلمت أن فحوى الرسائل للفرد
.أكثر قيمة عما يوجد في جُعبته من مال
64
00:07:47,367 --> 00:07:52,604
خطوة بخطوة ومُهمة
،كريهة تلو الأخرى
65
00:07:52,638 --> 00:07:59,377
صنعت طريقي من الأحياء الفقيرة
.في (مير) إلى غرفة المجلس الصغيرة
66
00:08:01,347 --> 00:08:04,248
!النفوذ ينمو كالأعشاب الضارة
67
00:08:05,483 --> 00:08:11,421
لقد راقبت نفوذي بكل صبر حتى
... (إنتشرت من (ريد كيب - القلعة الملكية
68
00:08:11,456 --> 00:08:18,761
إلى الجانب الآخر من العالم، حيث تمكنت
،من استخدامهم للالتفاف حول شيء
69
00:08:18,795 --> 00:08:20,896
.مميز للغاية ...
70
00:08:25,501 --> 00:08:28,569
!المشعوذ
71
00:08:28,603 --> 00:08:35,240
مرحبا يا صديق القِدم
.لقد مر وقت طويل
72
00:08:35,275 --> 00:08:40,045
لا يوجد لدي أدنى شك أن الإنتقام
،الذي تسعى له سيأتيك في الوقت المناسب
73
00:08:40,079 --> 00:08:43,114
.هذا إن كنت تمتلك الصبر ..
74
00:08:46,118 --> 00:08:50,987
عندما كان يتحدث الناس عن
.الحراسة الليلية، لم يذكروا التجريف
75
00:08:51,022 --> 00:08:53,256
.أو تلك القذارة ..
76
00:08:53,290 --> 00:08:57,991
كانوا يخبروك بالشرف والصفح
،عن الجرائم وحماية المملكة
77
00:08:57,459 --> 00:09:05,532
.ولكن التجريف يسيطر على أغلبيتها .. -
،أو يُهجم عليك أو تموت أو ما أسوأ -
78
00:09:05,566 --> 00:09:09,364
وعندما لا يُهجم عليك أو تموت
.تقوم بالتجريف كالعادة
79
00:09:09,402 --> 00:09:13,939
.أنظر .. المزيد من القذارة
80
00:09:15,108 --> 00:09:21,045
بدأت أتساءل ماذا سأفعل في بقية اليوم -
.علينا الخروج من هنا -
81
00:09:22,280 --> 00:09:24,581
عندما يأمرنا اللورد القائد
بالرحيل، سنرحل
82
00:09:24,616 --> 00:09:27,550
اللورد القائد أخبرنا أن نذهب
إلى حلقة صخور أوائل القوم
83
00:09:27,585 --> 00:09:30,385
كيف لم نلتفت لهذا؟ -
لم يكن لديه عِلم -
84
00:09:30,420 --> 00:09:33,587
.إنه يعرف الآن، ونحن نعرف ما هناك
85
00:09:33,656 --> 00:09:36,691
كريستر) كان هنا طويلاً)
،وظل حياّ
86
00:09:36,725 --> 00:09:39,327
هل أصبح حاميك الآن؟
87
00:09:39,361 --> 00:09:42,596
صديقنا الطيب (كريستر)؟ -
.إننا مثل أولاده الذي لم يحظى بهم -
88
00:09:42,631 --> 00:09:48,569
مورمنت) لن ينقذك)
،ذلك المغفل لن يفعل
89
00:09:48,603 --> 00:09:52,639
عندما يأتي الموتى، سيقدمنا
كريستر) لهم مثل الخنازير)
90
00:09:54,142 --> 00:09:56,008
،إن أردنا البقاء أحياء
91
00:09:58,211 --> 00:10:00,645
.فعلينا الإعتناء بأنفسنا ..
92
00:10:01,981 --> 00:10:03,948
.صه، صه
93
00:10:14,523 --> 00:10:17,625
.لقد أيقظته
متأسف -
94
00:10:19,961 --> 00:10:22,095
.إنه جميل -
أصمت -
95
00:10:26,934 --> 00:10:30,736
إنه جميل، هل له إسم؟
96
00:10:30,770 --> 00:10:34,372
.لا -
هل ستعطيه إسماً؟ -
97
00:10:34,406 --> 00:10:35,940
لماذا؟
98
00:10:39,911 --> 00:10:42,078
.. خذ
99
00:10:42,113 --> 00:10:42,573
... (غيلي)
100
00:10:42,598 --> 00:10:44,547
،لقد قلت أن أحتفظ بها حتى تعود
101
00:10:44,548 --> 00:10:46,082
.وقد عدت -
.. أردتكِ أن تأخذيها -
102
00:10:46,116 --> 00:10:48,083
.لا أريد غرضك الغبي هذا
103
00:10:48,118 --> 00:10:51,386
أريد إنقاذ حياة طفلي، أيمكنك فعل هذا؟
104
00:10:51,421 --> 00:10:53,455
أيمكنك؟
105
00:10:55,291 --> 00:10:59,726
لا أملك وقتاً لك، ولا أملك
،وقتا لأي أحد عداه
106
00:10:59,761 --> 00:11:02,963
.هذا لأنه لا يملك الكثير من الوقت ..
107
00:11:28,052 --> 00:11:32,288
يجب أن تسعى خلفه -
كيف؟ -
108
00:11:32,322 --> 00:11:34,389
.أنت تعرف الطريقة
109
00:11:57,512 --> 00:12:00,916
.(براندون) -
!أماه -
110
00:12:00,941 --> 00:12:02,397
كم مرة أخبرتك؟
111
00:12:03,684 --> 00:12:06,085
!بعدم التسلُق -
.يجب أن أجده يا أمي -
112
00:12:06,119 --> 00:12:07,853
إنه هنا، وهو يطلبني -
... أريدك أن تعدني -
113
00:12:07,887 --> 00:12:09,821
لا مزيد من التسلق، عدني بهذا
114
00:12:09,855 --> 00:12:11,522
!عدني
115
00:12:11,556 --> 00:12:13,858
!أمي -
!عِدني، عِدني -
116
00:12:13,892 --> 00:12:15,126
!عِدني
117
00:12:28,506 --> 00:12:32,275
هل هو كبير الحجم؟ -
ليس كبيرا عن المعتاد في الواقع -
118
00:12:32,309 --> 00:12:35,344
... وحتى الآن يقولون أنه -
.خارق للعادة -
119
00:12:35,378 --> 00:12:39,447
أكثر شخص خارق
للعادة، ولديهم الكثير من الرجال
120
00:12:39,482 --> 00:12:41,482
هل نحن نتحدث عن (بورديك) المعروف؟
121
00:12:41,517 --> 00:12:44,051
الفتى الهادئ الذي
يخدم اللورد (تايرن)؟
122
00:12:44,086 --> 00:12:45,653
أهذا بسيطاً لكِ؟
123
00:12:47,255 --> 00:12:49,989
ماذا فعل بهم؟ -
لا أعلم يا سيدي -
124
00:12:50,024 --> 00:12:54,360
الفتيات عادة يصفون كل شيء -
إذن ماذا قالوا؟ -
125
00:12:54,394 --> 00:12:57,429
.لقد قالوا أنه من الصعب وصفه
126
00:12:59,065 --> 00:13:03,802
تظهر المعجزات
في أغرب الأماكن
127
00:13:03,836 --> 00:13:08,039
وما كان رأي (ليتل فينجر)
عن تلك الخسارة في الداخل؟
128
00:13:08,074 --> 00:13:12,476
كان مشغولا جداً كي يلاحظ
.(سيرحل قريباً إلى (إيري
129
00:13:12,510 --> 00:13:16,645
وأنا أساعده في التحضير لرحلته -
،أجل، لمتابعة حبه الدائم -
130
00:13:16,680 --> 00:13:20,182
مع السيدة (آرين) وذلك
.اللقب الذي يأتي معها
131
00:13:20,216 --> 00:13:27,454
حزين في الواقع، أهذا كل شيء كي يفقد
صديقنا اهتمامه بالمسكينة (سانسا ستارك)؟
132
00:13:28,723 --> 00:13:32,859
.لم يتحدث إليها منذ آخرة مرة على حد علميّ
133
00:13:32,893 --> 00:13:37,663
ولكن لا أعتقد أنه فقد إهتمامه -
ما الذي يجعلكِ تقولين هذا؟ -
134
00:13:39,366 --> 00:13:42,067
.هذا مخزونه على متن السفينة
135
00:13:43,869 --> 00:13:47,471
بإمكانكِ القراءة، هذا أمر
.نادر لامرأة بمهنتك هذه
136
00:13:47,506 --> 00:13:50,506
مهنتي السابقة -
بالطبع -
137
00:13:50,541 --> 00:13:54,109
هل أنسى شيء أنتِ
على وشك الإشارة إليه؟
138
00:13:54,144 --> 00:13:56,044
.فراشان من الريش
139
00:13:56,079 --> 00:13:58,613
إنه يحضر فِراشان إلى مقصورة السفينة
140
00:14:00,416 --> 00:14:05,951
(من مهم لهذه الدرجة لـ (ليتل فينجر
كي يستحق النوم بجواره؟
141
00:14:05,821 --> 00:14:10,391
أيعقل أنه سيحضر إحدى فتياته؟ -
ليس مهتماً بهم يا سيدي -
142
00:14:10,426 --> 00:14:14,595
وكيف تعرفين؟ -
.لأنني إحدى فتياته -
143
00:14:14,629 --> 00:14:18,064
بالتأكيد تظهر المعجزات
.في أغرب الأماكن
144
00:14:19,433 --> 00:14:25,104
رينيرا تارجيرين) قتلها شقيقها)
.أو أفضل تنينه
145
00:14:25,138 --> 00:14:27,739
.لقد أكلها بينما كان يشاهد ابنها
146
00:14:29,342 --> 00:14:32,611
وما تبقى منها دفن في
.أسفل في هذه السراديب
147
00:14:35,381 --> 00:14:41,986
الحفل عادة ما يتم في الحرم الرئيسي
.والذي يسع 700 شخص بشكل جيد
148
00:14:42,020 --> 00:14:44,688
يبدو أنه مكان مناسب عن
أي غرف أخرى في أي مكان
149
00:14:44,722 --> 00:14:47,323
.في الأماكن المتاحة للجميع ..
150
00:14:47,357 --> 00:14:50,526
لا يوجد هناك ما هو
أهم من 700 شخص آخرين
151
00:14:50,560 --> 00:14:53,695
كلا، البقية متواجدون
،هناك ينظرون بإعجاب
152
00:14:53,729 --> 00:14:58,967
إلى هؤلاء الـ700 ليذكرونهم
.كم هم أعلى ليحصلوا على أفضل المقاعد
153
00:14:59,001 --> 00:15:02,870
(هناك في تلك الجرة، رماد (آريون تارجيرين
154
00:15:02,904 --> 00:15:04,872
أو "اللهب المشرق" كما يدعونه
155
00:15:04,906 --> 00:15:08,075
إعتقد أن شربه للمادة
.الحارقة سيحوله إلى تنين
156
00:15:08,109 --> 00:15:11,311
.لقد كان مخطئًا
157
00:15:11,346 --> 00:15:15,148
وبالطبع، هناك الملك
.المجنون الذي قتله خالي
158
00:15:15,183 --> 00:15:18,384
أتريدين أن تشاهدي المكان
الذي دفن فيه أواخر آل (تارجيرين)؟
159
00:15:18,418 --> 00:15:21,387
(هل أنت واثق أن السيدة (مارجري
لا تجد هذا مروعا بعض الشيء؟
160
00:15:21,421 --> 00:15:25,757
كلا، لا بأس به يا مولاتي
.كم أحب رؤية مقابرهم
161
00:15:25,791 --> 00:15:28,093
.إنها تشبه الرحلة الصغيرة في التاريخ
162
00:15:32,064 --> 00:15:34,365
.المقابر موجودة هناك -
هذا مثير جداً -
163
00:15:34,399 --> 00:15:36,039
هل تزوجتي هنا يا مولاتي؟
164
00:15:36,067 --> 00:15:39,235
.أجل -
وكأنه بالأمس بالنسبة لكِ -
165
00:15:39,269 --> 00:15:41,036
لا، يبدو وكأنه منذ أمد طويل
166
00:15:41,071 --> 00:15:43,405
هل دفن زوجك هنا أيضاً؟
167
00:15:43,439 --> 00:15:46,541
لا، لقد أراد إعادة رفاته
.(إلى قلعة (ستورم إند
168
00:15:46,575 --> 00:15:50,144
.يا لها من مأساة -
مأساة يمكن التنبؤ بها إلى حد ما -
169
00:15:50,178 --> 00:15:53,314
الصيد والشرب لا يختلطان -
علي قول عكس هذا -
170
00:15:53,348 --> 00:15:58,318
ابني صياد، والشرب يساعده على نسيان
.عدم دخوله في أي معركة حقيقية بعد ميل
171
00:15:58,353 --> 00:16:01,321
أنا أتذكر بأنه من قاد
(الحصار على قلعة (ستورم إند
172
00:16:01,355 --> 00:16:04,657
.في أفضل أوقات العام .. -
... كل ما حاصره -
173
00:16:04,692 --> 00:16:06,993
.هو مأدبة الطعام في خيمة القيادة ..
174
00:16:07,027 --> 00:16:13,782
(لقد أخبرته أن يبتعد عن تمرد (روبرت
.فلا دخل له بقتال مُحارب حقيقي
175
00:16:14,734 --> 00:16:19,470
نحن الأمهات نفعل ما نستطيع
.كي نبعد أولادنا عن الموت
176
00:16:19,504 --> 00:16:24,273
ولكن يبدو أنهم يطوقون له
،نعطيهم الحاسة المناسبة
177
00:16:24,308 --> 00:16:27,810
ولكن سرعان ما تنسى وتنزلق
.مثل المطر الذي ينزلق من على الجناح
178
00:16:28,912 --> 00:16:33,813
وحتى الآن العالم ملكاً لهم -
تدابير مثيرة للسخرية في نظري -
179
00:16:37,452 --> 00:16:39,853
.لقد وجدتها الآلهة مناسبة
180
00:16:41,521 --> 00:16:45,023
والدي لم يحب نقلهم هنا
،كان يريد حرق جثثهم
181
00:16:45,058 --> 00:16:50,174
وإلقائها في خليج المياه الضحلة ..
ولكن الكاهن الأعظم أقنعه بعكس ذلك
182
00:16:50,295 --> 00:16:51,929
.أنا سعيدة لأنه فعل ذلك
183
00:16:53,865 --> 00:16:57,099
آسفة يا مولاي، أعلم بأنهم
،قاموا بأمور مريعة في النهاية
184
00:16:57,134 --> 00:17:01,036
.ولكن أسلافهم من بنا هذا ...
185
00:17:02,972 --> 00:17:07,172
بعض الأحيان تصبح القسوة
.ثمن العظمة التي ندفعها
186
00:17:08,243 --> 00:17:11,378
.لا أخالفكِ الرأي قط
187
00:17:20,988 --> 00:17:25,891
هلا ذهبنا لرؤيتهم؟
،إن أعطيتهم حبك
188
00:17:25,926 --> 00:17:29,361
.سيُعيدها لك ألف مرة ..
189
00:17:29,395 --> 00:17:34,197
.لقد تحدثت معهم، وأعرف شعورهم تجاهك
190
00:17:34,299 --> 00:17:37,735
(لقد قُدت الدفاع عن (كينغ لاندينج
191
00:17:39,237 --> 00:17:41,472
.إنهم يعشقوك
192
00:17:49,480 --> 00:17:52,015
.افتحوا الأبواب
193
00:17:59,722 --> 00:18:01,356
!(جوفري)
194
00:18:02,525 --> 00:18:04,192
.إنتظر
195
00:18:05,461 --> 00:18:07,128
!(السيدة (مارجري -
!(السيدة (مارجري -
196
00:18:07,162 --> 00:18:09,930
(لتباركك الآلهة يا سيدة (مارجري
197
00:18:09,964 --> 00:18:12,399
!(السيدة (مارجري -
!(السيدة (مارجري -
198
00:18:12,434 --> 00:18:15,469
!(مارجري) -
!(تعيش (مارجري -
199
00:18:15,503 --> 00:18:18,004
!(الملك (جوفري
200
00:18:20,107 --> 00:18:23,275
!(الملك (جوفري
201
00:18:23,309 --> 00:18:25,410
!(الملك (جوفري
202
00:18:25,444 --> 00:18:27,712
.لتُباركك الآلهة أيها الملك
203
00:18:33,550 --> 00:18:37,052
كم تبعد (ديبود موت)؟ -
ليست بعيدة يا مولاي -
204
00:18:37,086 --> 00:18:39,054
.شقيقتك بانتظارك هُناك
205
00:18:39,088 --> 00:18:40,889
هل أرسلتك لتنقذني؟ -
أجل -
206
00:18:40,923 --> 00:18:44,759
كنت أخدمهم، هؤلاء الأشخاص الذين عذبوك
207
00:18:44,793 --> 00:18:47,362
لقد فعلت ما أمروني به
وإنتظرت اللحظة المناسبة
208
00:18:47,396 --> 00:18:52,800
لماذا تُخاطر بحياتك من أجلي؟ -
(لقد ترعرعت في جزيرة (سولت كليف -
209
00:18:52,835 --> 00:18:55,969
.وكنت صغيراً عندما أخذوك
210
00:18:56,004 --> 00:18:57,971
أخذني والدي أنا وأخوتي
،إلى المنحدرات
211
00:18:58,005 --> 00:19:01,007
.كي نتمكن من مشاهدة السفن وهي تأخذك
212
00:19:01,041 --> 00:19:04,076
أتذكر تلك النظرة على
،وجه والدي عندما أخبرنا
213
00:19:04,110 --> 00:19:06,912
"(هذا آخر ابن حي لـ (بالون جراي جوي"
214
00:19:08,314 --> 00:19:12,983
وكانت تلك الكلمات التي سمعتها مراراً
.وتكراراً عندما رأيت ما فعلوه بك
215
00:19:13,017 --> 00:19:15,018
،هؤلاء الأشخاص
216
00:19:15,052 --> 00:19:18,054
.قالوا أن والدي على دراية بما يفعلوه بي ..
217
00:19:19,789 --> 00:19:21,957
هل كان يعرف؟
218
00:19:21,991 --> 00:19:24,927
.لا أعرف يا مولاي
219
00:19:24,961 --> 00:19:28,430
.إنهم .. لم يخبروني بالمزيد
220
00:19:37,472 --> 00:19:41,243
رجال أختي مخلصين لها
.لسنا بحاجة للإختباء منهم
221
00:19:41,276 --> 00:19:46,310
ليسوا جميعاً رجال أختك
.بعض منهم مُخلص لوالدك
222
00:19:49,382 --> 00:19:51,382
ما هذا؟
223
00:19:51,417 --> 00:19:55,186
كنت أفكر كم كنت غيوراً عندما
قال والدي لـ (يارا) أن تأخذ هذا المكان
224
00:19:55,220 --> 00:19:59,222
وبماذا أمرك كي تفعل؟ -
الإغارة على قرى الصيادون -
225
00:19:59,257 --> 00:20:02,892
(لم يثق بي، وخالني من آل (ستارك
226
00:20:02,927 --> 00:20:05,862
لن أصبح من آل (ستارك) قط
227
00:20:05,896 --> 00:20:08,364
.دوماً ما ذكرني (روب ستارك) بهذا
228
00:20:08,398 --> 00:20:10,900
هل كان يمارس سيادته عليك؟ -
لم يكن مجبراً لهذا -
229
00:20:10,934 --> 00:20:18,140
.كل ما كان عليه فعله أن يكون ... ما ولد من أجله
230
00:20:18,174 --> 00:20:20,642
كانت حياته مناسبة
له أكثر من التأنق في الملابس
231
00:20:20,677 --> 00:20:23,178
كيف لشخص مثله أن يُصبح أخ لي؟
232
00:20:23,213 --> 00:20:26,814
... إنه الملك في الشمال، وأنا
233
00:20:26,849 --> 00:20:31,451
.أعطاني أبي خياراً وقمت به ...
234
00:20:32,920 --> 00:20:34,788
.. (لم أكن أصبح من آل (ستارك
235
00:20:34,822 --> 00:20:40,961
ولكن ولادتي في الجزر الحديدية
.هو ما قدر لي كي أصبح
236
00:20:45,800 --> 00:20:48,401
.(لقد دفعت ثمن الجزر الحديدية لـ (وينتر فيل
237
00:20:55,375 --> 00:20:57,009
وقتلت هؤلاء الفتية
238
00:21:00,146 --> 00:21:01,913
أولاد (ستارك)؟
239
00:21:03,416 --> 00:21:05,016
لم أجدهم قط
240
00:21:05,051 --> 00:21:08,686
بعض المساكين الأيتام
.يعيشون مع مزارع
241
00:21:11,489 --> 00:21:17,093
لقد تركت (داغمر) يقتلهم
،وكذلك يحرق الجثث
242
00:21:18,729 --> 00:21:21,530
(كي أحتفظ بـ (وينتر فيل ...
243
00:21:23,700 --> 00:21:26,068
.وأجعل والدي فخور بي
244
00:21:27,036 --> 00:21:29,571
!ربما لم يتأخر الوقت
245
00:21:32,641 --> 00:21:34,742
.لقد تأخر
246
00:21:42,249 --> 00:21:45,784
(والدي الحقيقي فقد رأيه في (كينغ لاندينج
247
00:21:47,954 --> 00:21:49,855
،وقمت بخيار
248
00:21:52,091 --> 00:21:54,425
.وكان خياراً خاطئاً ..
249
00:21:56,928 --> 00:21:59,596
.والآن أفسدت كل شيء
250
00:22:01,232 --> 00:22:03,633
.ليس كل شيء يا مولاي
251
00:22:06,469 --> 00:22:07,769
.إنه هنا
252
00:22:20,614 --> 00:22:24,181
!(يارا) -
صه، إنتظر -
253
00:22:32,925 --> 00:22:37,228
لقد أعدته هنا، لقد قتل الآخرين -
ماذا؟ لا، لم أفعل -
254
00:22:37,262 --> 00:22:39,430
!لا يمكنك
255
00:22:39,464 --> 00:22:42,166
!لا، توقف أرجوك
256
00:22:44,869 --> 00:22:47,503
!لا
257
00:22:47,537 --> 00:22:49,304
.أعيدوه حيث ينتمي
258
00:23:13,860 --> 00:23:15,260
كُل
259
00:23:19,198 --> 00:23:20,798
ماذا تفعل؟
260
00:23:21,667 --> 00:23:26,434
أنا أحتضر -
لا يجب أن تموت -
261
00:23:26,471 --> 00:23:31,274
.يجب أن تعيش كي تنتقم
262
00:23:31,308 --> 00:23:33,775
.لا أكترث بذلك الإنتقام
263
00:23:33,810 --> 00:23:35,777
.أنت جبان
264
00:23:37,112 --> 00:23:39,713
!القليل من سوء الحظ ثم استسلمت
265
00:23:41,282 --> 00:23:44,918
سوء .. الحظ؟
266
00:23:44,952 --> 00:23:49,488
لقد فقدت يدك -
.يدي التي تحمل السيف، عُرفت بتلك اليد -
267
00:23:51,558 --> 00:23:56,794
،لديك معرفة بالعالم الحقيقي
268
00:23:56,829 --> 00:24:02,733
حيث سُلب من الناس أمور أهم
.وأنت تنحب وتبكي ثم تستلم
269
00:24:02,767 --> 00:24:05,235
.تشبه المرأة اللعينة
270
00:24:30,925 --> 00:24:33,259
،أعلم ما فعلته من أجلي
271
00:24:34,528 --> 00:24:37,530
.أخبرتهم أن (تارث) مليئة بالياقوت
272
00:24:41,534 --> 00:24:45,704
وتدعى جزيرة الياقوت
.بسبب لون مياهها الأزرق
273
00:24:48,640 --> 00:24:50,807
أنت تعرف ذلك
274
00:24:57,948 --> 00:25:00,282
لماذا ساعدتني؟
275
00:25:26,337 --> 00:25:30,473
أتريدين التحدث معي؟ -
(أجل، بشأن (جايمي -
276
00:25:31,542 --> 00:25:33,142
ماذا عنه؟
277
00:25:33,176 --> 00:25:37,045
أريد التأكد أننا نفعل كل
.ما في استطاعتنا لاستعادته
278
00:25:40,382 --> 00:25:43,550
... عندما أخذت (كاتلين ستارك) (تايرن) كسجين
279
00:25:44,853 --> 00:25:46,587
ماذا فعلت كرد لهذا؟ ..
280
00:25:46,621 --> 00:25:49,656
.بدأت الحرب -
،وإن بدأت الحرب من أجل -
281
00:25:49,690 --> 00:25:55,258
ذلك القصير الفاسق، فماذا برأيك
أفعل من أجل ابني البكر ووريثي؟
282
00:25:55,295 --> 00:25:57,963
.أياً كان ما تستطيع
283
00:25:57,998 --> 00:26:00,766
.أياً كان ما أستطيع
284
00:26:12,611 --> 00:26:14,879
مازلتِ هنا -
.أجل -
285
00:26:17,615 --> 00:26:20,050
لماذا؟
286
00:26:20,084 --> 00:26:26,021
ألم يخطر ببالك قط أنني الوحيدة
التي تستحق ثقتك وسِرك، وليس صِبيانك؟
287
00:26:26,055 --> 00:26:28,924
(ليس (جايمي) و(تايرين
.ولكن أنا
288
00:26:28,958 --> 00:26:33,261
أعوام وأعوام من المحاضرات
،عن عائلتنا وتراثها
289
00:26:33,295 --> 00:26:38,132
تلك المحاضرات في الواقع عن
،الإختلافات الصغيرة المملة
290
00:26:38,166 --> 00:26:41,664
ألم يخطر ببالك قط أن ابنتك
الوحيدة التي كانت تنصت لهم؟
291
00:26:41,689 --> 00:26:43,217
تعيش بينهم؟
292
00:26:43,637 --> 00:26:47,206
والتي قد يكون لها المُساهمة
،الأكبر في تراثك
293
00:26:47,240 --> 00:26:50,142
والتي تحبها أكثر
من أي أبنائك؟
294
00:26:57,183 --> 00:27:00,284
،حسناً أيتها المساهمة
295
00:27:02,654 --> 00:27:05,055
.آل (تيرل) مشكلة لنا
296
00:27:06,391 --> 00:27:09,659
آل (تيرل) ساعدونا
... (في هزيمة (ستانيس براثيون
297
00:27:09,694 --> 00:27:12,962
.لقد أنقذوا حياتك وحياة أولادك
298
00:27:14,364 --> 00:27:16,698
.(لقد وضعت (مارجري) مخالبها في (جوفري
299
00:27:18,501 --> 00:27:22,103
تدري كيف تتلاعب به -
.جيد -
300
00:27:22,137 --> 00:27:24,238
كنت أتمنى أن تعرفي
.كيف تتلاعبين به
301
00:27:25,640 --> 00:27:31,745
لا أشك فيكِ لأنك مجرد امرأة، ولكن
.أشك فيك لأنكِ لست ذكية كما تخالين نفسك
302
00:27:31,779 --> 00:27:37,551
لقد تركتي ذلك الفتى يدهسكِ
.أنتِ وأي أحد بالمدينة
303
00:27:42,557 --> 00:27:48,428
ربما .. يتحتم عليك ردعه
.عما يحب أن يفعل
304
00:27:52,767 --> 00:27:54,901
.سأفعل
305
00:27:56,236 --> 00:27:58,137
هل تعجبك يا جدتي؟
306
00:27:58,171 --> 00:28:03,475
زهرة ذهبية أخرى، كم هذا قديم
،لقد أكلت من أطباق مرصعة بالأزهار
307
00:28:03,509 --> 00:28:05,710
.ونمت على ملايات أسرة مُطرزة بالورد ...
308
00:28:05,745 --> 00:28:08,613
ولدي وردية ذهبية
،مرسومة في وعاء حجريتي
309
00:28:08,647 --> 00:28:11,048
!وهذا سيجعل الأمر أفضل ..
310
00:28:11,083 --> 00:28:12,750
الزهور مملة يا عزيزتي
311
00:28:12,784 --> 00:28:15,319
"تنمو بقوة"
312
00:28:15,353 --> 00:28:18,454
.إنها أغبى كلمات لأي منزل
313
00:28:18,489 --> 00:28:22,389
"!الشتاء قادم"
،هذه للذكرى
314
00:28:22,492 --> 00:28:25,560
"نحن لا نزرع"
... أقوى وأقوى
315
00:28:25,595 --> 00:28:27,629
.تلك هي البيوت التي عليك خشيتها ..
316
00:28:27,663 --> 00:28:31,799
الذئاب الثلجية والكراكين
.أشرس الوحوش
317
00:28:31,833 --> 00:28:33,834
... ولكن الوردة الذهبية تنمو بقوة
318
00:28:33,868 --> 00:28:37,237
.تلك تدب الخوف في القلب ..
319
00:28:38,472 --> 00:28:41,707
،أنظروا يا أحبتي
320
00:28:41,742 --> 00:28:43,642
!عنكبوت في حديقة ..
321
00:28:44,778 --> 00:28:46,478
.أركضوا سريعاً الآن
322
00:28:46,513 --> 00:28:48,447
"تنمو بقوة"
323
00:28:50,483 --> 00:28:52,016
... سيدتي
324
00:28:52,051 --> 00:28:55,386
أود شخصيا الترحيب
(بكِ في (كينغ لاندينج
325
00:28:55,420 --> 00:29:00,991
لقد أشرقت المدينة أكثر بوجودك -
المدينة أكثر إشراقاً بوجودي؟ -
326
00:29:01,025 --> 00:29:03,393
هل هذه كلماتك المعتادة يا لورد (فيرس)؟
327
00:29:03,427 --> 00:29:06,696
أنت هنا كي تغوني؟ -
،بعض التوضيح ربما -
328
00:29:06,731 --> 00:29:12,034
لا، أرجوك. اغوني
الآن فقد مر وقت طويل
329
00:29:12,069 --> 00:29:14,436
،كل ما أردت التفكير به هو العدم
330
00:29:14,470 --> 00:29:18,606
ماذا يحدث عندما تصيب
الكدمات الشخص العاجز؟
331
00:29:19,308 --> 00:29:21,409
!سؤال إلى فيلسوف
332
00:29:21,443 --> 00:29:24,478
ولكنك جئت كل هذا
الطريق من أجل شيء ما
333
00:29:24,512 --> 00:29:26,646
إذن؟ -
هل بإمكاني الجلوس؟ -
334
00:29:26,680 --> 00:29:28,581
.لا
335
00:29:28,615 --> 00:29:31,783
هيّا، لقد سمعت أنك
رجل ذكي جداً
336
00:29:31,818 --> 00:29:34,519
.أشعر بالفضول بسبب بحثك عني
337
00:29:35,721 --> 00:29:38,289
(أنتِ مهتمة قليلاً بـ (سانسا ستارك
338
00:29:38,323 --> 00:29:39,456
حقا؟
339
00:29:39,491 --> 00:29:41,358
هذا لأنني تحدثت إليها
مرة واحدة في تلك الحديقة
340
00:29:41,392 --> 00:29:44,294
ثم ذهب إحدى جواسيسك
مهرولاً إليك كي يخبرك؟
341
00:29:44,329 --> 00:29:45,629
فلماذا أهتم بها؟
342
00:29:45,663 --> 00:29:47,430
إنها فتاة مُهمة -
هل هي كذلك؟
343
00:29:47,465 --> 00:29:49,265
لا، ليس بشكلِ خاص
344
00:29:49,299 --> 00:29:54,134
ولكن لديها طفولة مثيرة للإهتمام -
.لديها ذلك، بشكل محزن -
345
00:29:54,170 --> 00:29:56,471
،حسناً، اغفري لي على إضاعة وقتك
346
00:29:56,505 --> 00:29:59,840
خلت أننا سنتشارك آمال
معينة من أجل سلامتها
347
00:29:59,875 --> 00:30:03,943
إقترب، إقترب
!أنت تستسلم سريعاً
348
00:30:05,446 --> 00:30:08,581
سر معي، أعلم أن
.. الجدران لها أذان
349
00:30:08,615 --> 00:30:10,950
.ويبدو أن هذه الشجيرات لديها أيضاً ..
350
00:30:10,984 --> 00:30:16,786
أنا أنتقي حُلفائي بكل حذر
.وأعدائي بحذر أكثر
351
00:30:16,822 --> 00:30:21,559
والتي هي (سانسا ستارك)؟ -
لا، إنها مجرد فاتنة في الغابة -
352
00:30:21,593 --> 00:30:23,794
كنت معجباً بوالدها -
.أجل -
353
00:30:23,829 --> 00:30:25,929
أجل (نيد ستارك) لديه
الكثير من المُعجبين
354
00:30:25,964 --> 00:30:29,997
وكم عدد الذين تقدموا إليه
عندما جائه الإعدام بالقتل؟
355
00:30:30,034 --> 00:30:31,600
(لم أكن أستطع معاونة اللورد (ستارك
356
00:30:31,635 --> 00:30:34,870
ربما أتمكن من مُساعدة ابنته -
كيف؟ -
357
00:30:34,904 --> 00:30:40,174
لستِ الشخص الوحيد الذي يهتم بها -
!هذا مفاجئ جداً -
358
00:30:40,209 --> 00:30:42,543
!إنها فتاة جميلة وإسم مشهور
359
00:30:42,577 --> 00:30:46,113
.بالطبع، إنها الخيار الجيد لأي زوج
360
00:30:46,148 --> 00:30:49,015
أشعر وأنك على وشك
الدخول في صلب الموضوع
361
00:30:49,050 --> 00:30:53,684
ليتل فينجر) ليس بعيداً عن العاصمة)
،إحدى المُقربين لي أخبرني
362
00:30:53,753 --> 00:30:56,654
عندما يرحل ستكون
.سانسا ستارك) برفقته)
363
00:30:56,689 --> 00:30:58,990
ولماذا لجأت إلى بهذه المسألة؟
364
00:30:59,024 --> 00:31:02,827
ليتل فينجر) ولد بدون أملاك)
أو ثروة أو جيش
365
00:31:02,861 --> 00:31:06,363
لقد إكتسب أول أثنين، كم سيطول
الأمر قبل أن يحصل على جيش؟
366
00:31:06,398 --> 00:31:10,568
ربما ستضحكين، ولكنني
،أعرفه أكثر من الجميع
367
00:31:10,601 --> 00:31:12,802
،وهذه هي الحقيقة
368
00:31:12,836 --> 00:31:17,440
ليتل فينجر) إحدى أخطر الرجال)
.في الجانب الغربي
369
00:31:17,474 --> 00:31:22,280
(إن سقط (روب ستارك
.ستكون (سانسا) المفتاح للشمال
370
00:31:22,311 --> 00:31:25,279
وإن تزوجها (ليتل فينجر) سيضع
.ذلك المفتاح في جيبه
371
00:31:25,313 --> 00:31:29,216
والذي يبدو من العار، لماذا يقوم
،رجل لديه تلك السمعة المتدنية
372
00:31:29,250 --> 00:31:33,319
بسرقة عروس جميلة كهذه؟ ... -
،لابد وأنك تكرهه -
373
00:31:33,354 --> 00:31:38,456
أنت تعمل جاهداً كي تطعنه من الخلف -
في الواقع، أحب الاستمتاع بهذا -
374
00:31:38,491 --> 00:31:43,026
ولكنه سيُحب رؤية هذه البلاد
.تحترق إن كان سيصبح ملك الرماد
375
00:31:43,061 --> 00:31:46,663
(أنت رجل ذكي يا لورد (فيرس -
أنتِ لطيفة جداً -
376
00:31:46,697 --> 00:31:51,434
.أعتقد أن لدي حل ممكن -
،أمر لا يجب إستخدام الذكاء فيه -
377
00:31:51,468 --> 00:31:53,035
هذا كله واضح، أليس كذلك؟
378
00:32:06,247 --> 00:32:10,048
لم أقصد إزعاجك -
.لم تفعلي -
379
00:32:10,083 --> 00:32:14,090
نريد بعض الخصوصية إذا سمحتم
.هذا إن لم تمانعوا بالإنتظار في القلعة
380
00:32:16,654 --> 00:32:21,458
أو تكونوا كرماء بما يكفي لتعطوني
.أسمائكم وسأجعل الملك يتحدث معكم بنفسه
381
00:32:25,462 --> 00:32:27,163
كنت تصلين من أجل ماذا؟
382
00:32:27,197 --> 00:32:29,832
لا يُمكنني إخبارك -
لما لا؟ -
383
00:32:29,866 --> 00:32:32,567
سأخبرك بما كنت أصلي له
.في المعبد هذا الصباح
384
00:32:32,602 --> 00:32:36,404
دعينا نرى، من أجل
رفاهية وسعادة عائلتي
385
00:32:36,438 --> 00:32:39,673
من اجل نهاية لهذه الحرب
.وشتاء قصير
386
00:32:39,708 --> 00:32:42,342
.إنها مملة ومعتادة كما أرى
387
00:32:42,376 --> 00:32:46,178
وأنتِ؟ -
.أنا آسفة، لا يمكنني -
388
00:32:46,212 --> 00:32:50,349
عمتي (ألانا) كانت أجمل
فتاة رأيتها في حياتي
389
00:32:50,383 --> 00:32:52,517
عندما كنت في الثانية عشر،
،كنت أجرح مرفقي وركبتيّ
390
00:32:52,552 --> 00:32:55,019
وظهرت (ألانا) كآلهة
.أرسلت كي تُعذبني
391
00:32:55,054 --> 00:32:58,756
وجه الخنزير، كانت تلقبني بهذا -
وجه الخنزير"؟ هذا سخيف" -
392
00:32:58,790 --> 00:33:01,025
،أعتقد أن هذا له علاقة بأنفي
393
00:33:01,059 --> 00:33:03,460
.أينما مرت بي، كانت تُصدر صوت الخنزير ..
394
00:33:06,531 --> 00:33:09,332
لذا صليت أن يصيبها
مرض جلدي مريع
395
00:33:09,367 --> 00:33:11,801
أسبوع من هذا، أصيبت
بعصيدة الطاعون
396
00:33:11,835 --> 00:33:14,436
عصيدة الطاعون؟ -
لم يكن لديكم في الشمال؟ -
397
00:33:14,471 --> 00:33:16,872
يبدأ جلدك بالغليان مثل الشوفان
398
00:33:16,906 --> 00:33:19,707
وفي النهاية يبدأ وجهك
.بالسقوط وتموتين وأنت تتعذبين
399
00:33:19,741 --> 00:33:21,642
!ولكن هذا مريع
400
00:33:23,845 --> 00:33:26,380
... أنتِ
401
00:33:26,414 --> 00:33:28,382
!لقد صدقتك
402
00:33:28,416 --> 00:33:32,545
.عصيدة الطاعون، أنا غبية -
لا تقولي هذا، فلستِ كذلك -
403
00:33:32,587 --> 00:33:35,187
إذن ماذا حدث لـ (ألانا)؟
404
00:33:35,221 --> 00:33:37,322
،لقد كبرت كي تصبح أجمل امرأة
405
00:33:37,356 --> 00:33:40,291
وتزوجت من لورد وسيم
،وأنجبوا أولاد محبوبين
406
00:33:40,326 --> 00:33:42,126
.وعاشوا في قلعة بجوار البحر ..
407
00:33:42,160 --> 00:33:44,762
.كل شيء محبط
408
00:33:44,796 --> 00:33:47,498
.أنا متأكدة بأنها غيورة منكِ الآن
409
00:33:47,532 --> 00:33:49,799
،لأنكِ ستتزوجين هنا في العاصمة
410
00:33:49,834 --> 00:33:53,502
وسيتوجب عليه المجيء ومُشاهدتك
.والتظاهر بأنها سعيدة لأنكِ ملكة
411
00:33:56,306 --> 00:34:00,075
.أريد أن نكون أصدقاء، أصدقاء جيدون
412
00:34:00,110 --> 00:34:02,310
.سيجعلني هذا سعيدة جداً
413
00:34:03,945 --> 00:34:07,849
(لابد أن تذهبي لـ (هاي غادرين
.ستحبين المكان هناك، متيقنة من هذا
414
00:34:07,882 --> 00:34:10,783
لدينا حفلة تنكرية كبيرة في
.. ليلة إكتمال قمر الحصاد
415
00:34:10,818 --> 00:34:13,987
عليكِ رؤية الزيّ، الناس
.تعمل على صنعه لشهور
416
00:34:15,155 --> 00:34:18,991
لا أعتقد .. أن الملكة ستسمح
.(لي بترك (كينغ لاندينج
417
00:34:19,025 --> 00:34:20,825
أتقصدين الملكة وصية العرش؟
418
00:34:20,860 --> 00:34:23,227
(بمجرد أن أتزوج من (جوفري
سأصبح الملكة
419
00:34:25,030 --> 00:34:29,333
.. (وإن أردتِ الزواج من (لوريس
420
00:34:31,736 --> 00:34:35,538
مكانك سيكون في (هاي غاردين)، أليس كذلك؟
421
00:34:36,573 --> 00:34:40,911
.سنصبح أخوات، أنا وأنتِ
أتحبين هذا؟
422
00:34:54,756 --> 00:34:59,125
(اسمه كان (بانن
كان رجلاً طيباً
423
00:34:59,159 --> 00:35:01,094
.وحارساً جيداً ..
424
00:35:01,128 --> 00:35:03,262
... لقد جاء إلينا
425
00:35:04,831 --> 00:35:09,668
من أين جاء؟ -
(من طرق (هاربور وايت -
426
00:35:09,702 --> 00:35:14,905
(لقد جاء إلينا من (وايت هاربور
.ولم يفشل في أداء واجبه قط
427
00:35:14,939 --> 00:35:21,978
حافظ على قسمه بقدر ما يستطيع
،تنقل بعيداً وقاتل بقوة
428
00:35:24,081 --> 00:35:26,515
.ولن نرى مثله بعد ذلك
429
00:35:26,550 --> 00:35:29,985
"والآن انتهت حراسته"
430
00:35:31,253 --> 00:35:33,788
.وإنتهت حراسته الآن
431
00:35:38,126 --> 00:35:41,394
لا أصدق أن قدمه
.المكسورة قتلته
432
00:35:41,428 --> 00:35:44,296
،ليست قدمه التي قتلته
433
00:35:44,331 --> 00:35:48,834
ذلك الوغد (كريستر) قتله من الجوع -
على (كريستر) إطعام بناته -
434
00:35:48,868 --> 00:35:50,268
هل أنت في جانبه؟
435
00:35:50,302 --> 00:35:53,371
لا يمكننا الظهور هكذا
.وسرقة طعامه كله
436
00:35:53,405 --> 00:35:56,040
نحن أخوة في الحراسة
.الليلية ولسنا لصوص
437
00:35:56,074 --> 00:35:57,875
،اليوم الذي سنرحل فيه
438
00:35:57,942 --> 00:36:04,682
سيسكب (كريستر) برميلاً من نبيذنا
،ويجلس على وليمة من اللحم والبطاطس
439
00:36:04,716 --> 00:36:06,684
.ويضحك علينا ..
440
00:36:06,718 --> 00:36:08,953
.ونحن نتضور جوعاً في الثلج ..
441
00:36:11,722 --> 00:36:14,157
.إنه وغد همجي
442
00:36:16,394 --> 00:36:19,695
!لم أعرف أن رائحة (بانن) جيدة هكذا
443
00:36:30,272 --> 00:36:33,841
لديك ابن واحد، أليس كذلك يا (مورمنت)؟
444
00:36:35,410 --> 00:36:37,610
.لقد أنجبت الـتاسع والتسعون
445
00:36:38,813 --> 00:36:41,781
هل قابلت رجل لديه 99 ابن؟
446
00:36:43,550 --> 00:36:47,052
.والمزيد من البنات التي لا يمكنني عدها
447
00:36:47,087 --> 00:36:49,487
أنا سعيد لك -
هل أنت الآن؟ -
448
00:36:49,522 --> 00:36:53,191
أنا، سأكون سعيد عندما
ترحل أنت ورجالك
449
00:36:53,225 --> 00:36:55,293
بمجرد أن يصبح المجروحين
.أقوياء بما يكفي
450
00:36:57,295 --> 00:36:59,396
.إنهم أقوياء عما سيصلون له
451
00:37:01,298 --> 00:37:02,699
،هذا إحتضار بالنسبة لهم
452
00:37:02,733 --> 00:37:04,834
لماذا لا تقطع رقابهم
وتنتهي من هذا الأمر؟
453
00:37:06,870 --> 00:37:11,639
أو أتركهم إن لم تواتيك الشجاعة
.وسأتولى أمرهم بنفسي
454
00:37:12,975 --> 00:37:15,843
حلق من الذي ستقطعه أيه العجوز؟
455
00:37:19,280 --> 00:37:20,614
.انتظروا بالخارج
456
00:37:20,648 --> 00:37:24,050
الجور بارد في الخارج
ولا يوجد ما نأكله
457
00:37:24,085 --> 00:37:28,855
لقد أعطتك زوجاتي خبزاً -
.كان هناك نشارة خشب في الخبز -
458
00:37:28,889 --> 00:37:32,825
إن لم تُعجبك،
.فاذهب هناك وتناول الثلج
459
00:37:37,730 --> 00:37:41,565
أفضل أن أكل ما تحاول إخفائه
460
00:37:43,668 --> 00:37:46,635
.لقد أخبرتك أن تنتظر بالخارج
461
00:37:46,670 --> 00:37:50,203
إنه يجلس هناك ويشرب نبيذنا
!ويأكل حتى الشبع بينما نحتضر
462
00:37:51,407 --> 00:37:55,209
لقد أعطيتكم غربان بما تكفي
!وعلي أطعام زوجاتي
463
00:37:55,243 --> 00:37:57,143
إذن تعترف أن لديك
لحوم مخفية؟
464
00:37:57,178 --> 00:38:01,682
إلى متى ستصمد في الشتاء؟ -
!يكفي، للخارج -
465
00:38:01,716 --> 00:38:05,118
.أنا رجل عظيم -
!أنت وغد بخيل -
466
00:38:05,152 --> 00:38:06,519
وغد؟
467
00:38:06,554 --> 00:38:13,456
أخرج منهنا أيها اللص الصغير
!وأنت كذلك، وأنت
468
00:38:15,195 --> 00:38:17,729
.اذهبوا للنوم في البرد بأمعاءِ فارغة
469
00:38:20,099 --> 00:38:24,176
سأقطع يد الرجل التالي
."الذي ينعتني بـ "وغد
470
00:38:39,315 --> 00:38:40,949
،أنت وغد
471
00:38:43,618 --> 00:38:47,120
ومُعاشر لبناتك
!وغد همجي
472
00:38:54,995 --> 00:38:56,929
!ستلعننا الآلهة على هذا
473
00:38:56,964 --> 00:38:58,285
... تحت وطأة القانون
474
00:38:58,310 --> 00:39:00,185
لا يوجد هناك أي
قوانين وراء الجدار
475
00:39:00,333 --> 00:39:04,001
والآن أين تخبئون الطعام
.وإلا ستنالين نفس المصير
476
00:39:04,036 --> 00:39:06,437
.أتركها
477
00:39:06,471 --> 00:39:08,338
... سأقتلك جراء هذا
478
00:39:59,784 --> 00:40:02,152
أسرعي، هيّا -
ماذا يحدث؟ -
479
00:40:02,186 --> 00:40:05,754
.لن أذهب للخارج -
.لا، علينا الذهاب في الحال -
480
00:40:11,026 --> 00:40:13,460
اتبعني، أنا أعرف الطريق المناسب
481
00:40:15,296 --> 00:40:17,197
.هيّا
482
00:40:22,836 --> 00:40:27,105
!أركض سريعاً أيها الخنزير ونِم جيداً
483
00:40:27,140 --> 00:40:31,075
سأقطع رقبتك في
.إحدى تلك الليالي
484
00:40:35,380 --> 00:40:38,681
هل بإمكاني خلع القلنسوة؟ -
،أعتذر أيتها السيدة الصغيرة -
485
00:40:38,716 --> 00:40:41,417
.ولكن أفضل لكِ أن لا ترين أين نذهب ..
486
00:40:46,789 --> 00:40:48,923
!توقفوا
487
00:40:54,361 --> 00:40:56,829
ما الخطب؟ -
إنه نبيذ قديم -
488
00:40:59,399 --> 00:41:01,667
ليس من السهل إيجاد شراباً
.حلو المذاق في وقت الحرب
489
00:41:01,701 --> 00:41:03,568
.لدي البعض
490
00:41:07,139 --> 00:41:08,572
.لنذهب للمنزل
491
00:41:25,587 --> 00:41:27,354
ما هذا المكان؟
492
00:41:27,388 --> 00:41:30,490
مكان لا يمكن للذئاب
.أو حتى السود الدوران حوله
493
00:41:39,465 --> 00:41:44,336
تبدون كمجموعة من مربيّ الخنازير -
بعضنا من مربيّ الخنازير -
494
00:41:44,370 --> 00:41:48,439
والبعض دباغون وماسونيون
.كان هذا من قبل
495
00:41:48,474 --> 00:41:53,344
ولكن مازلتم مربيّ خنازير
.ودباغون وماسونيون
496
00:41:53,379 --> 00:41:56,380
وتعتقدون بحملكم لرمح منحنِ
يجعلكم جنود؟
497
00:41:56,415 --> 00:41:59,616
.لا
498
00:41:59,650 --> 00:42:02,952
.القتال في الحرب يجعلك جندي
499
00:42:02,986 --> 00:42:05,020
بيريك داندرين) ؟)
500
00:42:05,055 --> 00:42:06,755
!تبدو أيام أفضل حال
501
00:42:06,789 --> 00:42:09,324
!ولن أراهم مجدداً
502
00:42:10,726 --> 00:42:15,362
(الهاربين من آل (ستارك
(وكذلك من آل (براثيون
503
00:42:15,397 --> 00:42:18,498
أنتم جميعاً لا تقاتلون
.في الحرب، أنتم تهربون منها
504
00:42:18,533 --> 00:42:20,834
!(آخر ما سمعت كنت أنت كلب الملك (جوفري
505
00:42:20,868 --> 00:42:24,737
!ولكن ها أنت على بعد ألف ميل من وطنك
506
00:42:24,771 --> 00:42:28,574
من منا يهرب؟ -
.أزل تلك الأحبال وستعرف -
507
00:42:26,507 --> 00:42:28,574
ماذا تفعل بقيادتك
ل
508
00:42:28,609 --> 00:42:35,146
ماذا تفعل بقيادتك لمجموعة من الفلاحين؟ -
،أمرني (نيد ستارك) بقتل أخيك -
509
00:42:35,180 --> 00:42:36,480
(باسم الملك (روبرت ..
510
00:42:36,515 --> 00:42:41,251
نيد ستارك) ميت)
.والملك (روبرت) ميت
511
00:42:41,286 --> 00:42:43,487
.وأخي حي
512
00:42:45,823 --> 00:42:49,590
.أنت تقاتل من أجل أشباح -
... هذا ما نحن عليه -
513
00:42:49,626 --> 00:42:53,463
.مجرد أشباح ننتظرك في الظلام ...
514
00:42:53,497 --> 00:42:57,824
.لا يمكنك رؤيتنا، ولكننا نراك
515
00:42:57,867 --> 00:43:00,135
،لا يهم عباءة من التي ترتديها
516
00:43:00,169 --> 00:43:02,804
(من آل (لانيستر)، (ستارك
... (براثيون)
517
00:43:02,838 --> 00:43:04,839
،أنتم تتغذون على الضعيف
518
00:43:04,874 --> 00:43:07,709
الأخوية بدون أي شعار
.ستطاردكم حتى الموت
519
00:43:07,743 --> 00:43:12,447
هل عرفت الآلهة؟ أهذا ما في الأمر؟ -
،أجل، لقد ولدت من جديد -
520
00:43:12,480 --> 00:43:14,447
.في ضوء إله واحد ...
521
00:43:15,283 --> 00:43:16,983
.مثلما فعلنا جميعاً
522
00:43:17,017 --> 00:43:19,518
.مثل أي رجل يرى الأشياء التي نراها
523
00:43:19,552 --> 00:43:22,254
إن كنت تنوي قتلي
فهيّا، قم بهذا في الحال
524
00:43:22,289 --> 00:43:25,457
.ستموت قريباً أيها الكلب
525
00:43:25,491 --> 00:43:29,027
ولكن لن تُسمى قتل
.ستكون العدالة فحسب
526
00:43:29,061 --> 00:43:30,995
.مصير جيد أكثر مما تستحق
527
00:43:31,029 --> 00:43:32,529
،إن كنت أسداً كما تدعو نفسك
528
00:43:32,564 --> 00:43:35,765
في (مامور فورد) تم إغتصاب
،فتيات بعمر السبعة
529
00:43:35,800 --> 00:43:38,033
... وأطفال مازلت ترضع
530
00:43:38,068 --> 00:43:39,735
تم قسمها نصفين
.أمام أمهاتهم
531
00:43:39,769 --> 00:43:44,572
(لم أكن في (مامور فورد
لفق موت أطفالك إلى منزل آخر
532
00:43:44,606 --> 00:43:46,974
منزل (كلجين) بنيّ على
رفات الأطفال الميتة
533
00:43:47,008 --> 00:43:49,543
لقد رأيتهم يضعون
... (الأمير (أغون) والأميرة (راينس
534
00:43:49,577 --> 00:43:51,111
.أمام العرش الحديدي ..
535
00:43:51,145 --> 00:43:55,381
هل تتهمني بما فعله أخي؟
هل ولادتي من آل (كليجن) جريمة؟
536
00:43:55,415 --> 00:43:58,450
.القتل جريمة -
(لم ألمس أطفال آل (تارجيرين -
537
00:43:58,484 --> 00:44:03,188
لم أراهم قط ولا حتى شممت
.رائحتهم أو سمعتهم يبكون
538
00:44:03,223 --> 00:44:06,892
!إن أردتم قتلي، فافعلوها الآن
539
00:44:06,926 --> 00:44:10,829
ولكن لا تقولون أنني قاتل
.وتتظاهرون بعكس ذلك
540
00:44:10,863 --> 00:44:12,898
.(لقد قتلت (مايكا
541
00:44:12,932 --> 00:44:14,432
!فتى الجزار
542
00:44:14,467 --> 00:44:19,670
صديقي، كان بعمر الثانية عشر
،وكان غير مسلح
543
00:44:19,704 --> 00:44:21,071
.ثم أرديته قتيلاً ..
544
00:44:21,105 --> 00:44:23,807
لقد وضعته متدليا من على
حصانك وكأنك غزال مذبوح
545
00:44:23,841 --> 00:44:26,409
.أجل، كان ينزف
546
00:44:27,578 --> 00:44:30,812
أنت لا تنكر قتلك لهذا الفتى؟ -
(لقد أقسمت الحماية لـ (جوفري -
547
00:44:30,847 --> 00:44:32,848
وهاجم الفتى الأمير -
!هذا كذب -
548
00:44:32,882 --> 00:44:36,285
(أنا من هاجم (جوفري
... مايكا) هرب فحسب)
549
00:44:36,319 --> 00:44:41,188
!إذن كان علي قتلك أنتِ
لستُ في مكانة أشكك فيها الأمراء
550
00:44:42,691 --> 00:44:47,061
أنت متهم بالقتل، ولكن لا يوجد
،هُنا من يعرف حقيقة التُهمة
551
00:44:47,095 --> 00:44:52,266
لذا ليس نحن من سيُحاكمك
. إله النور فقط من يفعل هذا الآن
552
00:44:54,268 --> 00:44:57,336
.لقد حكمت عليك بمحاكمة بالقتال
553
00:44:59,006 --> 00:45:01,407
إذن، من سيكون؟
554
00:45:02,609 --> 00:45:06,679
هل علينا أن نعرف إن كان
إله النار خاصتك يُحبك فعلاً أيها القِس؟
555
00:45:06,712 --> 00:45:08,212
أم أنت أيها النشاب؟
556
00:45:08,237 --> 00:45:10,464
هل تستحق السيف الذي في يديك؟
557
00:45:11,717 --> 00:45:14,284
أم الفتاة الصغيرة هي
الشجاعة الوحيدة هنا؟
558
00:45:16,421 --> 00:45:18,388
... أجل
559
00:45:18,422 --> 00:45:20,490
،ربما تكون كذلك
560
00:45:22,593 --> 00:45:24,661
.ولكن أنا من ستُقاتل
561
00:45:48,383 --> 00:45:50,885
.السيد يقول أنه لم يتم اختبارهم
562
00:45:53,154 --> 00:45:57,090
.يقول أنه من الحكمة التضحية بهم مبكراً
563
00:45:57,124 --> 00:46:01,861
هناك العديد من المدن إلى هناك
.مدن حان وقت نهبها
564
00:46:03,797 --> 00:46:09,031
عليكِ أخذ أسرى، سيشتري
.الأعفياء منهم بثمن جيد
565
00:46:12,804 --> 00:46:19,242
ومن يعرف؟ خلال عشرة
،أعوام بعض من الفتية الذين أرسلتهم
566
00:46:19,276 --> 00:46:21,477
.يصبحون جنود خارقة في المقابل ..
567
00:46:21,512 --> 00:46:23,646
.وبالتالي يذدهر الجميع
568
00:47:17,191 --> 00:47:20,393
هل تم الأمر؟ هل هم لي؟
569
00:47:23,330 --> 00:47:26,999
.لقد تم -
لقد أخذت السوط -
570
00:47:27,033 --> 00:47:32,234
أنت تحملين السوط -
.لقد حصلت العاهرة على جيشها -
571
00:47:55,035 --> 00:47:57,235
... أيها الجنود
572
00:48:03,576 --> 00:48:05,636
!تقدموا للأمام
573
00:48:06,877 --> 00:48:07,637
!توقفوا
574
00:48:13,538 --> 00:48:18,038
.أخبري العاهرة أن وحشها لا يريد المجيء
575
00:48:19,039 --> 00:48:21,939
.التنين ليس عبداً
576
00:48:23,685 --> 00:48:27,324
هل تتحدثين الفالرية؟ -
.. (أنا (دانريس ستورم بورن -
577
00:48:27,325 --> 00:48:31,745
(من منزل (تارجيرين
.من دماء (فالريا) القديمة
578
00:48:32,746 --> 00:48:34,946
.الفالرية هي لغتي الأم
579
00:48:39,047 --> 00:48:41,047
... أيها الجنود
580
00:48:41,328 --> 00:48:47,014
أقتلوا كل الأسياد، واقتلوا الجنود
،وكل شخص يحمل سوطاً في يده
581
00:48:47,015 --> 00:48:51,375
ولكن لا تؤذون أي طفل ..
!وفكوا قيود كل عبد تجدونه
582
00:48:53,976 --> 00:48:55,776
.أنا سيدكم
583
00:48:56,473 --> 00:48:59,777
!أقتلوها
584
00:49:00,113 --> 00:49:02,814
"دراكريس"
"أطلق النيران"
585
00:50:31,015 --> 00:50:32,615
... أيها الجنود
586
00:50:34,376 --> 00:50:39,276
لقد كنتم عبيداً طيلة حياتكم
.وأنتم أحرار اليوم
587
00:50:39,277 --> 00:50:45,864
.أي رجل يود الرحيل، فليرحل ولن يؤذه أحد
588
00:50:46,951 --> 00:50:48,865
.أمنحكم كلمتي
589
00:50:50,866 --> 00:50:55,266
هل ستُقاتلون من أجلي
كرجال أحرار؟
590
00:51:58,000 --> 00:53:11,823
تـمت الترجمة بـواسطة
{\fnAndalus\fs36\b1\c&HFFFFFF&\3c&H000000&\4c&H09ACFF&}|| KiLLeR SpIDeR - محمود فودة ||
{\fnAndalus\fs25\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&} لماتبعة ما هو جديد على صفحتي الخاصة بالفيس بوك
{\fnAndalus\fs25\c&HHE73C01&\3c&HFFFFFF&}https://www.facebook.com/Spider.Sub
{\fnAndalus\fs30\b0\c&H000000&\3c&HE89411&\4c&HFF0000&}Synchronization By eZ.ALHAMAD