(غلوريا)
(غلو)
ماذا ؟
(غلوريا) ؟
غلوريا) عزيزتي علينا الذهاب)
! يا إلهي
لا ، لا
اتصلوا بالطوارئ ، ليتصل أحدكم بالطوارئ
لمَ أره حتى
يا رجل ، أأنت بخير ؟
أنت
أنا لمّ أره حتى
هو فقط سار عبره
صُدم أحدهم بسيارة و هو يحتاج سيارة إسعاف
. . لا أعلم، هو فقط ركض إلى
هو فقط ركض خارجاً
(( رعــب : الــمــوتى الســائــرون ))
ترجمة : محمد عبد اللطيف الذوادي " Bahrain © Hamad Town " Thawadioo@gmail.com
عزيزي ، أأنت مستعد، (أليشيا) ؟
هيّا ، علينا الذهاب
لديك خمس دقائق
هل سمحت لكِ بالدخول ؟ يا إلهي ، أمي
لا تصفعي الباب - هيّا -
كان ينبغي أن تنهضي من الفراش منذ نصف ساعة
هيّا ، يا أبن العاهرة
كيف كان ذلك ، يا عزيزي ؟
أجل مع القليل من الإيمان
أجل من دون إيمان
تعرف بطاقة السباك التي على الثلاجة
أجل ، أعلم - ذلك الشخص مفيد -
أجل ، هل استعّدت بعد ؟
! أليشيا) ، هيّا)
تعلمين أنها لن تأكل ذلك
أنه خالي من الغلوتين
أعتقد أني وفرتُ علينا 300 دولار
تم إصلاح التسرب
لا أصدق ذلك - أجل -
حقاً ؟
صباح الخير - اصلحته ؟ -
أجل - كمّ أنت جذاب -
حسنً - ردّ عليه -
مرحباً
استنتجت أنه يملك ضلع به كدمة جسدياً ، أبنك محظوظ ، لكن أنا قلق جداً حول
السموم ؟- يوجد هُناك ، نعم ، لكن -
الهيروين مخدره المختار ماذا نفعل ؟ - أنه فوق الـثامنة عشرة يا سيدتي -
لا يمكنني اخبارك أكثر مما سأخبر الشرطة
همّ هُنا ؟
ينبغي أن يكون لديك دليل على ذلك
(نيك) كما يبدو يتوهم ، يا سيدة (كلارك) الشهود قالوا أنه ركض إلى الزحام بقصد
لقد كان منتشي - لقد كان يصرخ -
علينا تقيده ، كذلك طلبت مستشار نفسي
هيّ لا تسمع - لقد سمعتك -
(نيك)
يا صاحبي ، أأنت معيّ ؟
(نيك)
ذهبتُ للتجول
(لقد كنت تركض يا (نيك
ذهبتُ للجري
حافي القدمين ، إلى " نيدل آليّ " ؟
يا رجل الكينين يركضون حفّي
حقاً ، لقد قلت أن احدهم تأذى هل تذكر ذلك ؟ كنت تهذي حول جثت
و دم و أحشاء
كنتُ اركض بسرعة عالية
أجل
لا أعلم ما تكون الأحشاء
اخبرنا من أين اشتريت
يوجد العديد من الأطفال يشترون في ذلك الحيّ
سوف ننظفه ،وأنت ستخرج بطل
نيك) ، كان يمكن أن تموت)
أجل ، كان يمكن ، أو ينبغي
حسنً ، سنبدأ منذ جديد
نيك) ، لماذا كنت تركض ؟) - هل أبني معتقل ؟ -
لا ، سيدتي - إذاً أخرج شكراً لك ، ارحل -
يمكننا مقاضاته - قاضه عندما يطيب -
في الوقت الراهن ، ارحل - هيّ فقط التي تتحدث ؟ -
أخرج
أنا لست بليغ بالكلام
ماذا حدث ؟
لوس انجلوس " ليست مدينة جيدة للمشاة"
(نيك) - حاولت فقط مسابقة الضوء -
لماذا القيود ؟
لا أعلم اسألي صاحب معطف المختبر
هل حاولت أذيت نفسك ؟
لا ، أمي
هيّا ، لقد كانت حادثة
كانت مجرد حادثة
حسناً ، سوف أطلب سرير
لا ، أمي لا
أنا لن أعود - هكذا نحن نساعدك -
لا ، لا يمكننا مساعدتي - (استمع لأمك يا (نيك -
أنت بالتأكيد لا يمكنك مساعدتي
لا يمكنك فعل شيء
(نيك) - حقاً -
لا يمكنك - هو فقط -
لا أحد منكم يمكنه هل يمكنكم فقط تركي لوحدي ؟
هل يمكن تركي لوحدي ؟ - هذه فكرة -
(أليشيا) ، هذا لا يساعد - (أنا لا أحاول المساعدة يا (ترافيس -
ماذا قلتِ ؟ - هذا ليس من شأنه على أي حال -
هل تعلمين ماذا ؟ اذهبِ للسيارة ، اذهبِ - لا بأس -
ارجوك فقط اتركوني لوحدي - ليأخذ الجميع نفساً -
خذ لحظة
أخبرني ماذا حدث، فقط أنت و أنا
سُررت بإنتقالك ؟
أجل
(ليّزا) - هل عثرت عليه ؟ -
أجل ، اردت أن تعلموا
هو بخير ؟ - مصروع لكنه سوف يتعافا -
الجزء الصعب يأتي الآن
أجل
ستكون بخير في عطلة الاسبوع ؟
ماذا تعنين ؟
هل لا تزال يمكنك أخذ (كريستوفر) ؟
لا أريد الذهاب - (كريس) ، أنها عطلة أبوك -
يلزمك ذلك
لدي ما يلزمني في هذا و لا اريد الذهاب
دعيني اتحدث معه
ربما لا ارغب بوجودك هُنا ، ايها السيد الكريه
ربما لدي مشاريع
سأبقى عند (دانتيس)، أنا لن أذهب لأحد المستشفيات في عطلة الاسبوع
! (كريستوفر) - دعيني اتحدث معه -
ارجوك
تحدث مع والدك
لا أريد أن آتي
أنها عطلتي
حسناً ، أبي أجبرني لنوضح ذلك بماذا خططت في عطلة الاسبوع ؟
هيّا ، أنا أقدم افضل ما لدي
أجل ، لكن هذا حقاً لا يساعد
جميعنا نكون أسرة ، حسنً ؟
(جميعنا الآن ، أن تأتي هُنا لتدعم (نيك
ليس أسوأ شيء - أنه هُناك -
هو ليس بصديقي ولا بأخي
هو سيكون هناك من أجلك
لن يرغب بالتواجد لأجلي ليس هكذا ، لا
أمي
حسنً ؟
أبقيه
(استدعي الدكتور (كوك
استدعي الدكتور (كوك) ، رجاءً
يسعدني أنك بخير
مرحباً ، هل كانت تلك (ليّزا) ؟
أجل ، هيّ ترسل حبها
أو شيئاً يشبه الحب
لدي استشارة بالكلية اليوم
الأطفال لديهم برامج ليفعلونها - اذهبِ -
يجب أن اعثر على منشاة
في مكان ما ليست على القائمة السوداء
يمكنني فعل هذا (ستيسي) يمكنها
لا يمكنني تركه هكذا
اتركيه معيّ ، سأبقى
أنا آسفة ، يا عزيزي
لماذا ؟ ، أنا أحبك
أأنت غبي
لأنك لمّ تشترك لهذا - فعلت -
أنت لمّ تشترك لأجل كل هذا - بلى فعلت -
اشتركتُ بالضبط لأجل هذا عندما وقعت في حبك
لا تصبح عاطفي - و كل شيء يأتي معك -
لقد تقيأت في فمك قليلاً ؟
أجل بعض الشيء
سوف يكون بخير
هل تنزعي هذا ؟ - يمكنني سماعك -
هل تنزعيهم من فضلك ؟
" سوف يكون بخير"
أجل ، سوف يكون ، شكراً لك
حينما يضبط نفسه
ماذا ؟
هل يمكنك أن تضعي بعض الأمل بهذا النقاش ؟
أنه بالغ
لا يمكنك أن ترسليه لإعادة التأهيل
لا يمكنك أن ترسليه بعيدا مثلما كان صغيراً
(كل ما يمكنك فعله الآن هو ما يقوله (نيك
أنا لا ابعدك عن أخيك
أنه أسوأ
فقط احتاج لأخرج القمامة من نظامه
حسنً
" و الخليج يغني"
" قسم الشاشة"
" و الخليج يغني قسم"
أجل ، لا اعتقد أي من هذا سيحدث قبل الغذاء
تحدث معيّ عند الثانية والنصف (صباح الخير ، (مادي
أرتي) شكراً) - تأكدي من أنه لا يدخل في صندوقي ، حسنً ؟ -
العديد من الاطفال في الخارج مرضا اليوم
اعتقدت أنك ضحية أخرى
لا ، حصلت على لقاح الانفلونزا
أأنت بخير ؟
أجل ، أجل
(عثرنا على (نيك
شكراً لله، لا بد أنك ارتحتِ
ارتحتُ جداً ، أجل
هو بخير ؟ - أنه في مستشفى الهيكل -
ترافيس) بقى معه) لتتمكن (ستيسي) من أخذ دروسه
حسنً ، (ستيسي) لا يمكنها معرفت طريق خروجها من كيس من الورق
أجل - أأنت متأكدة أنك تريدين أن تكوني هُنا ؟ -
أجل ، أنه فقط ليوم واحد، أنا بخير
توقف عندك ، انتظر
توقف عندك يا فتى - أنا بخير ، أنا بخير -
يسعدني سماع ذلك، افرغ جيوبك
(توقف عن الركض ، (توبياس
توقف، افرغ جيوبك يا فتى
(استمع ، (توبياس) أفعل ما قاله السيد (كوستا
تفقط جيوبك
سبعة وسبعين سنتَ ، احتفظ بها
لمّ أرك منذ مدة ، كيف الأحوال في المنزل ؟
فهمتُ ذلك لنذهب للتحدث
(اراك لاحقاً (أرتي - حسناً -
هيّا ، سلمها
تعلم عن ماذا اتحدث الجيب الأيمن
شكراً لك
أجلس
ماذا يجري ؟
لا شيء
من أجل ماذا الشفرة ؟
النحر
حسنً
هل يضايقك أحد ؟
هل هو (دومينيك فراتو) ؟
هو كان جيد أنا اكفله الآن
الجبيرة للعلاج أيها الأحمق
حسنً
إذاً لأجل ماذا السكين ؟
يمكنني طردك
فقط لعبورك العتبة بهذا الشيء
دون حجة ، أنها أكثر أماناً بأرقامها
أمنة من ماذا ؟
توبياس) ، ارجوك لا تفسد نفسك هكذا)
لقد كنت تجهد نفسك
أنت في المسار الصحيح لدخول الكلية
أجل ، لا أحد سيدخل الكلية
لا أحد سيفعل أي شيء يعتقدون فعله
ماذا ؟ ، عن ماذا تتحدث ؟
هل يمكنني أستعادة سكيني من فضلك ؟
لا ، لا يمكنك استعادة السكين
يقولون أنها غير مرتبطة
يقولونه ذلك ، لكنني لا اصدقهم
هو كذلك ، من خلال تقارير خمس ولايات
هم لا يعلمون إذا كان فايروس أو مكروب
لا يعلمون ، لكنه ينتشر
تحتاج - لا ، الناس يقتلون -
تحتاج أن تقلل من استخدامك للأنترنت ، حسنً ؟
إذا كانت توجد مشكلة ، كنا سنعلم عنها
السلطات ستخبرنا
أجل
بالتأكيد
(أنت محقّ ، أنسة (سي
هل يمكنني الذهاب الآن ، من فضلك ؟
أجل ، يمكنك الذهاب
! انطلق
! بيل) ، دفاع)
تم طلائها بالأرقام هراء
المشروع العام ، يفترض أن يكون مسلي
ما سيكون مسلي هو العودة و تعليمها لاحقاً
الا يفترض بك أن تكون في "اسبانيا" ؟
أأنا ؟
أي فترة هيّ ؟ - ايتها المعتوهة -
تعلمين ، يمكنكِ على الأرجح تدريس ذلك الصف
تريد أن تقلع ؟
على عكسك ، أنا لستُ ذكي بما يكفي لتدريس الصفوف
(أنا لستُ معك لأنك ذكي يا (مات
استمتع
أنت تواجه كابوس
لا تباً
تعتقد أن ما رايته كان كابوس ؟
هلوسة ؟
انا حقاً اريد أن اتذكره هكذا
لكن هذا لمّ يسبق أن حدث ليّ من قبل
لا شيء كهذا
ربما أنا افقد عقلي
ذلك ستقرره وحدت التقيم النفسي
" كم (نيك) هو مجنون ؟"
بمقياس واحد على عشرة ؟
هل يمكنك فك قيدي
لا ، آسف - مرحباً -
تعتقد أنني خطير ؟
الأطباء قلقين - أأنت كذلك ؟ -
لقد ركضت نحو الزحام يا رجل، أذيت نفسك
لا ، كنت أركض "من" ، ليس ألا كنتُ أركض بعيدا عن ما رأيت
ماذا رأيت ؟
مجرد فتاة
(غلوريا)
تعلم ، هيّ صديقتي
. . و هيّ كانت
يا إلهي
حسنً ، لقد اشتريت مخدر من عند الزاوية
و يمكنك استخدامه في الكنيسة
. . أنه مجتمع مسطول و
. . الكنيسة ؟ - أجل ، (غلوريا) كانت -
إذا هيّ كانت معيّ عندما تعاطيتُ
أجل ، و كانت معيّ عندما أومأت
كانت هُناك ، كانت بجانبي
لكن بعد ذلك
.. عندما ذهبتُ للأسفل
الجميع كانوا موتا
لأن كانت توجد دماء
أجل ، و كانت تغطي فمها
هل تعلم ؟ ثم جاءت نحوي
ماذا فعلت ؟
هيّ
كانت تأكلهم
. . (نيك)
لقد رأيت ماتريك المخدرات
لا أعلم إذا ما رأيت كان سببه المسحوق
ذلك ما هو عليه
. . أنا لا
و إذا لمّ تكن من المسحوق
إذاً هيّ خرجت منيّ
من عقلي
و إذا كان ذلك خرج منيّ
(إذاً أنا مجنون يا (ترافيس
أجل ، أنا مجنون
أنا حقاً لا أريد أن اكون مجنون
! لا ، لا تقتلني
! لا تقتلني
! لا تقتلني ، لا تقتلني
! لحظة
ماذا حدث هُنا ؟
هل يوجد أحد هُنا ؟
! يا إلهي
لحظة ؟
ماذا يجري هُنا بحق الجحيم ؟
لا
لديك ساعة قبل قرع أول جرس
حسنً ، احتاج لقهوة قبل أي شيء
هذه ملابسك لتغيرها
سوف اعود
كان ذلك لطيف ، أنت و زوج الأم
ليس بزوج أمنا
أمي تشبهه
من يعلم ؟ هيّ اعتادت على خيبات الأمل
اعلم بماذا تفكرين - ما هذا يا أخي ؟ -
اعلم - بماذا أفكر ؟ -
أنت كاملة و أنا لستُ كذلك
" أنت ستذهبين إلى " بيركيلي . . و أنا طُردت من
المجتمع الحامض
أنا هُنا ، أنت هُناك
أنا لا اقارن نفسي
لا يمكنك
أنا لا اقارن نفسي بمجنون
أنا لستُ مجنون
أنت تكرر نفس التصرف و تتوقع نتيجة مختلفة
" هذا جنون " ميريام وبستر
لن يكون الأمر هكذا بعد الآن
سيكون - لا -
سيكون أسوأ
سوف اضع حد له الآن
أنا سأختار
حسنً
حسنً ؟
حسنً
مرحباً عزيزي ؟
هذه الأحذية لا تناسب
أنا ربحتُ - أعرف ، اقدر هذا -
لا ، موقع اطلاق النار ، عثرت عليه ليلة الأمس
عن ماذا تتحدث ؟
شيئاً ما سيء حدث هُناك
لا يهمني
حسناً ، (نيك) يجب أن يعلم أن مهما يكن ما شاهده كان حقيقي أم لا
بالتأكيد لمّ يكن
كان يهذي عندما وجدوه - لقد تأخرنا مجدداً -
شكراً لك
ترافيس) ، لا يمكنك تمكينه)
لا أعتقد أنه يكذب ، و أن كان
إذاً تعتقد أن أحد ما أكل شخص ؟
توجد الكثير من الدماء - (أنها المخدرات يا (دين -
كانت سيئة - اشياء سيئة حدثت هُناك -
اطلاق النار وطعن
لماذا تفعل ذلك؟
اريد أن اساعده
أعلم، أعلم يا عزيزي
صحيح ؟ - أجل -
(لكن لا يمكنك استغلال (نيك) لإصلاح الأمور مع (كريس
سوف نساعد كلاهما
أعدك
حسنً ؟
علي أن اذهب
حسنً
تحتاج أي شيء ؟
ماذا أكثر ممكن أن احتاج ؟
الممرضة تقول أن الطبيب النفسي سيراك اليوم
لا يمكنني الإنتظار
(أنا آسف يا (نيك
لا شيء جديد
لقد ملأت رأسي ، بالخروج و الاغتسال
هل تعني ذلك ؟
لطالما عنيتُ ذلك
لا أصدق أنني فعلت ذلك لمدة اسبوع
لقد انتهيتُ
سنة اخرى
سنة اخرى و سأذهب - ماذا عني ؟ -
بيركيلي " لديهم برنامج جيد للفنانين"
" اعطني اسم فنان واحد يعجبني من " بيركيلي
.بالضبط
نحنُ فقط على بعد ساعات قليلة
نفس الولاية ، نفس التوقيت
لا ينبغي أن تفتقدني بهذا القدر
لكنني سأفعل ، سأفتقدك بهذا القدر
احتاج فقط أن لا أكون هُنا
رأيتِ أخيك مجدداً ؟
هل يتحسن ؟
أفضل من ما كان عليه قبل يومين ؟ ، بالتأكيد
أفضل من ما سيكون عليه بعد الافراج عنه ؟
(هذا ليس بسببك يا (أليشيا
سنة اخرى ، سنة اخرى
سنة اخرى
قابليني بعد المدرسة
يمكنني أن أجعل هذا أفضل
حقاً ، كيف ؟
أأنت ساحر ؟
عائلتك مازالوا خارج المدينة ؟
قابلني عند الشاطئ يمكننا مشاهدة غروب الشمس
ثمّ نعود إلى منزلي
تحرري من عائلتك
سأخذك لنفسي
و نكون معاً
هل اعجبك ؟
سؤال اليوم
الآن ، ماذا يحاول "لندن" تعليمنا هُنا ؟
هذا لمّ يكن سؤال بلاغي
واصل العمل على ذلك ، هذا جيد
طريق الرحيل ، (براندون) ، لتفكر جيد
لتستمعوا - لتستمعوا أجل ، هذا جيد -
حسناً ، أي شخص آخر ؟
" ماذا تعتقد ؟ ماذا يحاول " لندن
أحب الرسوم ، لكن هذه حصة انجليزي
! ضعه جانباً ، (راسل)
نورنا ، هيّا ، يا صاح
لا أهتم بإشعال نار
لا ؟ هل يمكنك إشعال نار ؟
لدي موقد
لدي الحرارة ، أنا جيد
حسناً ، حسناً
إذاً ماذا عن هذا الكلب الذئب ؟
هل يهتم حول الرجل الذي بالقصة ؟
سحقاً لا
سحقاً ، لا ؟ لماذا ؟
لأن الرجل حاول تقطيع الكلب
ليبقي يديه دافئة، هذا شنيع
هذا شنيع ، لكن لماذا فعل ذلك ؟
ليشعل نار
ولكن لماذا، لماذا يشعل نار ؟
فكر حول ذلك
لماذا يشعل نار ؟ - لكيّ لا يموت
حللتها ، اترى ، الرجل ضد الطبيعة
لندن " حاول تعليمنا كيف نبقى أحياء"
(تحليل جيد ، (راسل
تخيل ماذا سيحدث لو بقيت مستيقظاً في صفي
. . لذا
إذاً الرجل
قدم الدفء
قد يقدم الطعام
أرتي) ؟)
(أرتي)
تعلمين كيف أقيم كل معلم في كل فصل دراسي ؟
أنا أقيم
التالي ، يقسم كلا الجانبين من قبل اثنين
الكلب تخلى عنه
اجل ، للكلب غريزة
الكلب يمثل الطبيعة
و الطبيعة ، حسنً
الطبيعة دائماً تربح
سيدي ، أأنت بخير ؟
هل تستريح لذلك ؟
هل هو بخير ؟ - طبعاً -
أنا هُنا لأجله ولك
لا ، ليس عليّ
أخرج كلبي عندما ارغب ، و ليس العكس
أنا الكلب ؟ - أنت الكلب ، تنحى -
هل تعتقدين أنه يمكنك فك يد واحدة ، من فضلك ؟
هيّا ، سيكون ذلك أسهل
أقل فوضى
فقط قليلا من الخصوصية
سأعطيك لحظة
شكراً لك
! لا رمز أزرق ، غرفة ثلاثة
! الرمز الأزرق
متى هبط ضغطه ؟ - لتوه الآن ثلاثين ثانية ربما -
إذا لمّ نحصل على اشارة خلال 60 ، اريده بالأسفل
دكتور - الكثير من الأشياء لا نعلمها -
دكتور - اشحني إلى 200 -
تمّ - لا شيء -
اشحني إلى 250
لا شيء
حسنً ، هذا السيد يحتاج لأخذه للأسفل حالاً
ابقى مكانك ، سأعود من أجلك
ترجمة : محمد عبد اللطيف الذوادي " Bahrain © Hamad Town " Thawadioo@gmail.com
كيف رحل لتوه ؟
أنه فوق الـثامنة عشرة عام - همْ لمّ يطلقوا سراحه -
الطبيب النفسي لمّ يقدم تقيمه
(مادي) - (أوشك على الموت ، (ترافيس -
لحظة ، لحظة المعذرة
! أين هو أبني ؟ - لا اعلم -
المعذرة ، ماذا حدث ؟ - لقد تم ترميز زميله بالغرفة -
لقد كان يوشك بثانية على الموت كان ذلك فظيعاً
يجب أن تعثري عليه - يجب أن تتصلي بالشرطة -
أنا آسفة ، لقد ذهب
أيتها الممرضة
خذني لحيث بدأ الأمر
لمّ يتبقى شيء لتريه هُناك
قد يعود
اريد أن أفهم ما شاهده
حسنً ، ذهبتُ هُناك شاهدت
مادي) ، ثقي بيّ ، أنت لن ترغبي بفعل هذا)
يجب أن أرى حتى لو لمّ يكن هناك
يجب أن أرى
هنا حيث أختفى
ابقي هُنا ، أنا سأدخل
تعتقد بأنني سأنتظر في الشاحنة ؟
مرحباً ؟
لا توجد جُثث
ربما نهضوا و ساروا بعيدا
(مادي) - شيئاً سيء حدث هُنا -
قلتيها بـنفسك ، الاشياء تحدث هُنا طوال الوقت
أجل
أنه مكان عنيف
(هذا لمّ يكن خطأك يا (مادي
انها في الجينات
نيك) لديه مشاكل ، (أليشيا) لا)
حسنً ، اراهن بـ 500
هو ليس هُنا
(لنذهب يا (مادي - لا -
هنا حيث نام
(مادي)
ما الأمر ؟ - (أنه (نيك -
(لا بأس (ماديسون
تعالي يا ملاكي
تعالي حالاً
يا إلهي
للمنزل ؟
لا ، ليس بعد
(لنجرب (كالفين
(كال)
مرحباً
(أنسة (سي) ، سيد (ماناوا
كال) ، يسعدني رؤيتك يا رجل)
مرحباً - (مرحباً (كال -
تبدو رائع - شكراً لك -
(أنت تبحثين عن (نيك
أجل ، لقد اصابته حادثة
الشرطة أخذته
هل رأيته ؟
لقد هرب من المستشفى
لا ، لمّ اره منذ فترة
هل تملك أي فكرة لأين سيذهب ؟
هو ما كان ، لا
هو ما كان سيذهب لحيثما اعتاد الذهاب
لقد رحل بعيدا عنا
أجل
هل تريدين الدخول ؟
يمكنني اجراء بعض الاتصالات ربما سمع احدهم شيء
شكراً لك - أجل ، بالطبع -
(أي شيء لأجل (نيك
(شكراً لك (كالفين
مرحباً أنا (كريس) اترك رسالتك
يا رجل استمع ، أنا آسف على اتصالي
لكن حقاً احتاج للتحدث معك
هل يمكنك معاودة الاتصال ؟
هذا مهم ، حسنً ، وداعاً
" أنا هُنا "
" سوف اغادر "
سوف نعثر عليه
هو لا يريد أن يُعثر عليه
سنعيده للمنزل
ترافيس) ، هو يفضل أن ينام) في ذلك المكان عن فراشه
. . أنا لا
لا أعلم إذا اريده أن يعود للمنزل
فهمت ذلك
هل تفعل ؟
أنا لا
ماذا يجعل مني ذلك ؟
أنسانة
ضعيفة
أنا فقط تعبت من انتظار اتصال المشرحة
لن يحدث ذلك
سوف نعثر عليه ، سوف نضعه في اعادة التأهيل
سوف اخدره هُناك إذا اضطررتُ
سوف اقيد معصمينا معاً
و اخدر مؤخرته
أعدك
(يفضل الإتصال بـ(أليشيا
احضريها لتأكل شيئاً
ربما الطريق السريع كان اختيار سيء
لأجل سلامتكم
أرجوكم ابقوا في مركباتكم
هل ترى أي شيء ؟
لا
أرجوكم ابقوا في مركباتكم في هذا الوقت
عودّي إلى الشاحنة
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟ - عودّي للشاحنة -
سأخرج من هُنا
فقط خمسة ؟
ماذا ، هل فوت بعض المحطات ؟
آمل أنكم أخذتم لقاح الانفلونزا
قناة "كتـلا" التقطت الحدث قبل أن يصبح الوضع بشع لكن الكاميرات واصلت التصوير
سرب أحدهم اللقطات
ما هذا بحق الجحيم ؟
! أرتي) تفقد هذا)
ماذا ؟
الاشخاص ليسوا ميتين
صدمة بسبب الحادث أو انه تعاطا شيئاً
ماذا بحق الجحيم ؟
انظري كيف ضربوا الرجل
لابد من وجود تفسير
لا أحد يقدمه
الناس تتحدث عن السموم المحمولة جواً
.المياه المسمومة، والفيروسات
لهذا الجميع يجلسون بالمنزل
انظر لهذا
كيف ينقضون عليه
وكيف مازال يتقدم
يجب أن اتصل بالمقاطعة
لأرى كيف سيتعاملون مع هذا
(هذا ما كان يصفه (نيك
اتصل بالشرطة - أأنت متأكدة ؟ -
علينا أن نعثر عليه لا أعلم كيف أقولها بشكل أخر
يا رجل استمع ، أنا آسف لاستمراري بالإتصال
لكن يجب أن اعلم ماذا حدث في الكنيسة
ارجوك عاود الاتصال بيّ
صفقات العلوم التقليدية مع ظواهر يمكن التنبؤ بها
. . مثل الجاذبية
يا فتاة ، والديك كانوا هُناك ؟
أمي و (ترافيس) ، أجل - الكهرباء -
التفاعلات كيميائية
نحن نتحدث عن أشياء ليست مكتوبة
و التي يستحيل التنبؤ أو التحكم بها
. . الطقس ، حالات العقل
سيداتي ، هل سأصادر الهواتف اليوم ؟
هذا غير حقيقي ، لا يمكن أن يكون حقيقي
شاهدي ، هذه هُنا هيّ الحقيقية
قتل بالرصاص يا عاهرة
مَات) لا يراسلني)
و أنت لن تراسليه
(سلميه يا (أليشيا
صباح الخير مجدداً ، يا طلاب
هذه المنطقة قررت أن اليوم سيكون للنصف
أكرر ، اليوم سيكون نصف يوم
. . عندما يقرع الجرس ، انتقلوا إلى الحافلات
هل تمانعون ؟ - بشكل هادئ و بطريقة منظمة -
اريدكم على الحافلات - ماذا يجري ؟ -
الناس قلقين حول اطلاق الناس
ألم يكن ذلك مزيف ؟
اريدك بالمنزل ، حسنً ؟
ماذا عن (نيك) ؟
حسنً ، ستكون هُناك إذا عاد
عندما يعود
عندما
أجل ، أذهبِ يا عزيزتي
. . المعلمين و أعضاء هيئة التدريس ، ارجوا ابلاغ
شكراً لك
مرحباً
لنخرج من هنا قبل أن يتم حجزنا
سأحضر الشاحنة
نيك) ، ماذا يجري ؟)
مرحباً (كال) ، أنا حقاً آسف
عن ماذا تتحدث ؟
. . أنا آسف لوضعك بهذا الموقف و
أجلس
أمك تبحث عنك
ماذا تعني ؟
جاءت إلى منزل عائلتي
لا يمكنني تقبل ذلك
. . لا يمكن للناس - لا -
جاءت ليّ تبحث عنك
(هيّ لا تعرف ماذا تفعل يا (كال
أنت لا تتحدث عنيّ ؟
(لا ، لا ، (كال
يا رجل أنا
هيّ فقط حقاً قلقت حوليّ
كال) ، أقسم)
أقسم ، يا رجل أبداً لن أوذي
أنا ابداً
لن أخبر أحد عن ما أنت
ما تفعله
! أأنت جائع - لا ، لا -
يجب أن تأكل بعض الطعام - لا ، لا -
أنا فقط - أحتاج لمعرفت ماذا أعطيتني -
لمّ أعطك أي شيء
هل كان مخدر اللسِيد ؟ - هل كان مخدر البي سي بي ؟
لسِيد ؟ - هل كان بي سي بي ؟ -
نعم، أريد أن ينتاب زبائني جنون العظمة
و ينتشون بمنأى عن الألم
هل تحدثت عن اشيائي ؟
لا - إذا ماذا تقصد ؟ -
كال) ، الكنيسة كانت حمام دماء)
كانت برنامج رعب
غلوريا) قتلت شخصين) و احتاج أن أخرج ذلك من رأسي
غلوريا) اخذت تسعين باوند )
أجل - قوي بما يكفي لصعق الوريد -
اعلم - (أنت غير معقول يا (نيكي -
(أعلم ، لكن رأيتها يا (كال رأيتها تفعل ذلك و أريد أن اخرج ذلك من رأسي
تحتاج أن تحتوي نفسك
تحتاج أن تحتوي نفسك - حسنً ، أجل -
انا آسف جداً ، سوف ارحل
هيّا ، أبقى - لا يا رجل سوف أذهب -
نيكي) أبقى)
فهمت ذلك
فهمت ذلك فهمت ذلك
أنت تعتقد أنك رأيت شيئاً سيء
لا يمكنني مسحه
لا استطيع لا يمكنني اخراجه - نعم ، يمكنك -
نعم ، يمكنك ، نعم ، يمكنك
منذ متى حدث ذلك ؟
يومين
حسنً
أنا اتصور
بوضوح ، بوضوح - أنا حقاً أحاول -
هل تملك اعمالك ؟
لا
أنت معيّ
يا رجل ! ، شكرا جزيلاً
شكرا جزيلاً - لنذهب ، هيّا
أمك أخبرتني أنك أصبت بحادثة
أجل
حسنً ، لمّ أنظر بكلا الاتجاهين
هل تحدثوا معك الشرطة ؟
كانت لديهم الكثير من الأسئلة
اجلس ، يا أخي المكان أمن هُنا
هيّا
نيكي) ، هيّا)
هيّا
هيّا ، يا رجل
أسرع ، تباً
! (لا ، (نيكي
(مرحباً (كال
(كال)
لا ، لا
(نيكي) - أخبرتك أن لا تحضرها -
أخبرتك أن لا تحضرها
أين كنت ؟ لقد كنت أبحث عنك
(ترافيس) ، أخبرتك أن لا تحضرها - أأنت بخير ؟ -
اعلم كنا نبحث عنك - لماذا ماكنت أنا ؟ -
أأنت بخير ؟ - فعلت -
فعلت شيء سيء - لا بأس -
ما الذي تتحدث عنه ؟ - (لا بأس ، فقط اركب إلى الشاحنة يا (نيك -
لا هذا ليس جيد - نيك) ، ماذا حدث ؟) -
حسنً ، إذاً هو ، رفع سلاح عليّ - من ؟ -
من فعل ؟ - رفع سلاحه علي و حاول قتلي -
أردتُ معرفت ماذا كان بالداخل
ماذا كان في هذه القذارة التي اعطاني إياها ، تعلم ؟
عن ماذا تتحدث يا (نيك) ؟
(كالفين) اطلقت النار على (كالفين)
(كالفين) ؟ - (أطلقتُ النار على (كالفين) قتلتُ (كالفين -
أين هو (كالفين) ، أين ؟
نيك) أين ، عن ماذا تتحدث ؟)
. . فقط
أنه خطأي
لابد أن (كالفين) ذهب للبحث عنه
(نحن لم نعرف ما كنا نتعامل معه يا (مادي
نحن لم نعرف
أنا كذلك
مهما يكن ما حدث
كان دفاع عن النفس ، حسنً ؟
دفاع عن النفس
هذه سيارته
(كالفين) - أين كان هو ؟ -
لحظة ، انتظر دقيقة
! (لا يوجد أحد هُناك (كالفين
لقد كان هُنا
! (كالفين)
نيك) ، هل كنت للتو ؟)
لا ، لا
لقد كان هُنا
(كالفين) - كان -
لقد كان هُنا ، لقد كان هُنا
هُنا - لا يوجد أحد هناك يا عزيزي -
لا يوجد أحد هُناك - (لا يوجد شخص هُنا يا (نيك -
كان - نيك) ، ادخل للشاحنة، لنذهب) -
لنتصل بـ(كالفين) ، و نرى ما يجري
تباً يا إلهي
! يا إلهي - ابقى هُنا لا تتحرك -
كالفين) ؟)
! لا ، لا ، أمي
! كالفين) ، أأنت بخير ؟) - ! أمي، أمي -
! سوف يقتلك أمي - (كالفين) ، هل تستطيع رؤيتي ؟ -
كالفين) ، أنت مصاب)
أنت تحتاج للمساعدة
لأجل اللهِ ، أأنت بخير ؟
يا الله ، ماذا - (أحترس (ترافيس
! (كالفين)
(لا ، (مادي
يا الله
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
لا فكرة لدي
ترجمة : محمد عبد اللطيف الذوادي " Bahrain © Hamad Town " Thawadioo@gmail.com