. . . ســـابقـــاً في الــمــوتى الســائــرون رعــب
ماذا رأيتَ ؟
الجميع كانوا موتى
لقد كان منتشي
سوف نضعه في إعادة التأهيل
هم لا يعلمون إذا كان فايروس أو مكروب
. . هم لا يعلمون ، لكنه ينتشر الناس تقتل
تحدث مع والدك
جميعنا نكون أسرة ، حسنً ؟ جميعنا
هل أحببته ؟ لدينا بعضنا البعض
العديد من الأطفال في الخارج مرضا اليوم اعتقدت أنك ضحية أخرى
ماذا يحدث بحق الجحيم ؟
محمد عبداللطيف الذوادي : ترجمة Bahrain © Hamad Town " Thawadioo@gmail.com "
المكان فارغ هُنا
مَات) ؟)
! يا إلهي
رعـــــب الــموتى الــسائـــرون
! (ترافيس) - ! أنا آسف -
كريس) ، أنها حالة طارئة، عاود الاتصال بيّ)
أنها (أليشيا) اترك رسالتك
عزيزتي ،عاودي الاتصال بيّ عاودي الاتصال بيّ حالاً
جربي المنزل - أجل -
كان هُناك تصعيد هائل
من قبل رجال الشرطة في الموقع من خلال اطلاق النار خلال الـ 48 ساعة
نيك) ، توقف ، من فضلك)
عندما يتصرف الناس هكذا هذا لا يغير أي شيء ، بالأنه يفعل
هذه تًشكل كارثة ذات أبعاد توراتية
! نحن نفقد أفضل ما نملك في لدينا
! (نيك)
لا أحد يتحدث عن هذا لا أحد يقول أي شيء
نحتاج أن نبتعد عن المدينة
نحتاج أن نبقى بعيداً عن الناس
(فقط احضري (أليشيا) و (ليّزا) و (كريس
و اذهبوا حتى نعرف ما هذا الشيء
للصحراء ؟ - أجل -
سيكون الأمر على ما يرام هُناك سنكون بأمان
أليشيا) ، أين أنت بحق الجحيم ؟)
أمي - احضرنا (نيك) نحن قادمين لنأخذك -
احتاجك أن تجمعي بعض الأشياء لنا اشتري بعض من البقالة ، حسنً ؟
لا ، لا يمكنني - نحن سنخرج من المدينة -
ماذا ؟ لا ، لا أستطيع - لماذا ، ما المشكلة ؟ -
هو مريض ، هو حقاً مريض
من ، من المريض؟ - (مَات) -
حرارته تقارب الـ 103
ما الأمر؟ - حاولت أن أضعه في الحمام -
لكنه يتألم حينما ألمسه
لا ، لا تلمسيه
أحتاجك أن تتصلي بالطوارئ - حاولت أنه مشغول -
"والديه في " لاس فيغاس وهـمْ لا يردون
حسنً ، نحن قادمون لنأخذك
لكن فقط ابقي بعيداً عن (مَات) حتى نصل ، حسنً ؟
أمي؟
! (أليشيا)
نحن على بعد عشرة دقائق
حقاً ؟
" أبي "
أليشيا) ، ابتعدي عنه)
ما خطبك؟
الناس يصبحون مرضى، قد يكون معدي
إذا كان مصاب ، فأنا كذلك
أليشيا) ، هل أستطيع) التحدث معه أرجوك؟
(مَات)
أين هم عائلتك ؟
ينبغي أن يعودوا للمنزل قريباً
همْ يقودون للمنزل اليوم
متى بدأ هذا ؟
. . كان يفترض به مقابلتي عند الشاطئ بالأمس و
لم يظهر ابداً
ها نحنُ
أليشيا) ، هل ؟)
هيّا ، هيّا
ما الذي تفعله؟
هل هذه عضة ؟
أجل
هل هكذا يحدث الأمر ؟ - لا أعلم -
. . أعني ، (كالفين) قد تطعم و لم يكن الأمر مثل
لم يكن هكذا
(احضري (أليشيا
عن ماذا تتحدث ؟
سأتصل بالطوارئ من السيارة
حسنً ، سأنتظرهم هُنا - لا ، اذهبِ للخارج -
أمي ما الذي تفعليه بحق الجحيم ؟ - لا تفعلي هذا -
أأنت مجنونة ؟ هو مريض - (أليشيا) -
لا بأس
تريد بعض الماء ؟
استمعي ليّ
والداي سيكونون في المنزل قريباً
تعلمين أنني سأكون بخير
تعلمين هذا
لا ، أنا لن أرحل عنك
أنا أحبك
أنا أحبك كذلك
لهذا السبب عليك الرحيل
حسنً ؟
عليك الرحيل
اذهبِ
شكراً لك
! هيّا، لنتحرك
ماذا يجري ؟
الشرطة اطلقت النار على متشرد
! اطلقوا عليه ما يقارب العشرين مرة
(أليشيا)
(ترافيس) - أنت تقيمين حفلة ؟ -
أجل ينبغي أن تحضروها
غلاديس) بعمر التاسعة هل تصدق ذلك ؟) أنه لأمر مرعب للغاية
هذا رائع - لدي طن من الطعام -
نحن نلغي العديد من الأشياء بسبب ما يجري
لذا سوف نراك
حسنً حسناً ، شكراً
لدى (بيتر) الفكرة الصحيحة
أمي ، هل ستخبرينها، السيدة (كروز) ؟
أخبرها ماذا ؟ - ما يحدث -
نيك) ، نحن لا نعرف ما يحدث)
حسنً ، نحن نعرف أكثر من ما تعرف هيّ
حسنً ، سأتحدث معها ، سوف أخبرها
الأمر يبدو و كأن لا أحد يهتم
كما أنه لا يبدو حقيقياً
هو كذلك
انه حقيقي
أنت أنقذتنا
أنت لا تملك خيار أخر
أنا على وشك خطوة من الدخول ، لعالم القذارة
أنت تعلمين هذا ، صحيح ؟
أجل
تباً ، لا أحد يجيب
لا (ليّزا) و لا (كريس) أنه يقطع مكالماتي
هل حاولت مع (ليّزا) في منزلها
بالطبع ، حاولت المنزل ، (مادي) بالطبع فعلت
حسنً ، اذهب (ترافيس) ، اذهب احضرهم الآن
ها هيّ أخرى تذهب
أين الجميع ؟ - لا اعلم -
حسنً ، هل ينبغي أن احضر الكعك ؟
اتصل بيّ إذا كنت ستتأخر
إذا كنت سوف أتأخر ، أذهبِ من دوني
سألحق بك - لا -
(مشغولة قليلاً يا (ترافيس
أنا في طريقي
ماذا ؟ لا
اتفقنا أنه يبقى معيّ هذا الأسبوع
هل عاد (كريس) للمنزل بعد المدرسة ؟
هل (نيك) خرج دون إذن مجدداً ؟ - سأشرح الأمر هُناك -
شيئاً ما يحدث سأشرح الأمر عندما أصل ، حسنً ؟
لا ، لا يمكنك تغير الموضوع
. . ليّزا) ، يا الله فقط)
اتفاق تسويتنا كان واضح جداً
هل (كريس) في المنزل ؟ - هذا واضح يا (ترافيس) معناه معرف -
أنت لا تستمعين ليّ - خذيه لمدة ثلاث أسابيع ، شهر -
لا يمكنك فقط أن تختار خيار
هل يمكنك فقط الاتصال به ؟
اتصلي به ، اخبريه أن يعود للمنزل
سيعود للمنزل خلال أيّ دقيقة
! (الآن ، (ليّزا
سأراك الأسبوع القادم
تي.جي) ، لنذهب تحقق من هذا)
أجل ، مشرد أخر
أليشيا) نحتاج للدلو)
أليشيا) ؟ ، احضري الدلو)
دكتور (هان) ،مرحباً ، أنها (مادي كلارك) مجدداً
نيك) حقاً يتألم الآن)
و نحتاج فقط لوصفة طبية ، حيث يمكنني أخذها لكن أنا حقاً قلقة حوله ، و أعتقد أنه حقاً يحتاجها
تحمل عندك ، يا أخي
سوف نحضر أدويتك ، حسنً ؟
كلما تركناه أطول ، أصبح أسوأ
اعلم ، أنا قلقة - لن يكون قادر على السفر -
(أليشيا) - يجب أن اتغطى -
أمي ، ماذا ستفعلين ؟
لا اعلم دكتور (هان) لم يعاود مكالمتي (و الآن لا يمكنني حتى الوصول لـ(ترافيس
أجل ، أعني الأمر يبدو و كأنه وقع بعد زلزال
حمل زائد على الدوائر
هل لديك أي شيء مخبأ - لا -
فيكودين " من أجل حكمة أسناني"
لقد رميتهم
الوضع خطير عليه لأن يصبح بارد هكذا
اعلم - . . أمي ، أنا -
لا بأس - الأطباء يمكنك الذهاب لهم -
أمي
لا أعرف حتى متى سيعاودون الاتصال بيّ . . إذا لم يتصلوا في الوقت الذي
راقبيه
بروم) ، لا تغادري المنزل) - لنْ أفعل -
أليشيا) ، عديني) - سأعتني به -
يا إلهي
أيها الضابط
ماذا يجري هُناك
هل كانت حادثة ؟
."من الواضح أنها عبرت "شيرمان أوكس
لا أعلم حتى لماذا أسألك
! يا إلهي
(مرحباً ، آنسة (سي - (توبياس) -
هل يمكنني استعادة سكيني ؟
تعلم أن هذا ليس صحيحاً
هذا خطأ يا رجل
خطأ
تراجع سيدي ، اهتم بشؤونك
هذه شؤونه ، و هذا من شأننا جميعاً - تراجع -
هذا الرجل لم يؤذي ذبابة مسبقاً ذلك الرجل كان غير مسلح
مركز شرطة " لوس أنجلوس " خرجة عن السيطرة
سنحتاج أن نفرغ هذه المنقطة الآن
نحن لن نفرغ شيئاً
هذا مسرح لجريمة
أجل ، و نحن جميعنا خلف الشريط
لن أخبركم مجدداً
جيد ، لأننا لن نتحرك
يا فتى ، ضع الكاميرا جانباً
لا ، يا صاحبي ابقى الكاميرا تعمل
سوف ألقن صاحب الحذاء الطويل درساً في الوطنية قليلاً
تريد الذهاب للسجن يا فتى ؟
سجن، من أجل ماذا، حرية التعبير ؟
الحق في التجمع المشروع ؟
هو لا يخالف أي قانون
هو لا يهدد أحد
استدعي صديقك الصغير ، أجل
كن حذراً
شكراً لك
تفضل
لا يمكنني احتساء الساخن الآن
سأعد حساء الجازباتشو في المرة القادمة
أجل سينتهي به المطاف في الدلو
حسنً ، اشرب بعض الماء
أنا لستُ عطش، الماء ليس ما احتاجه
(أجل ، أعلم ما تحتاجه يا (نيك
أمي تعمل لإحضاره
أنها حفلتها ، و سوف تبكي إذا أرادت
لحظة ، إلى أين أنت ذاهبة ؟
(أليشيا) - سأكون سريعة -
لا ، لا يمكنك العودة لهناك
مهلاً ، أنت وعدتي أمي (أليشيا) ، تعالي
(أنت تذرف الوعود طوال الوقت يا (نيك
! استلقي - أنا سافل -
حسنً ، لكن استمعي أليشيا) ، إذا رحلتي ، لن تعودي)
أرجوك
أنت تركت أمي تذهب
! لمكان آمن لا ، (مَات) مَات) غير آمن)
يا إلهي - لا ، (أليشيا) ، لا تفهمين ماذا يجعل الناس تفعل -
! (أنت لا تعرفين ماذا اضطررت لفعله يا (أليشيا - ماذا اضطررت لفعله ؟ -
! مَات) سوف يؤذيك) . . (سوف يقتلك يا (أليشيا
! لا ، ليس الآن
! ليس الآن
! لا تفعل هذا بيّ يا (نيك) ليس الآن
! لا تفعل هذا ، أيها الغبي
لماذا اكلف نفسي بالحديث ؟
حقاً ، لماذا أضيع نفسي ؟
هل هو هُنا ؟ - تعتقد أنني أكذب عليك ؟ -
يجب أن نعثر عليه ، انه ليس آمن
هذا الفايروس المنتشر
إطلاق النار في الأيام القليلة الماضية، مرتبط ببعضه
عن ماذا تتحدث ؟
هل شاهدت ماذا حدث على الطريق العام ليلة الأمس ؟
درست حتى الساعة الثانية
الناس يصبحون مرضى
هم يمرضون ، ويصبحون عنيفين
الشرطة تطلق عليهم النار - شاهدتُ ذلك -
هل تعرف ماذا شاهدتُ ؟ لا شيء
الأمر يصبح أسوأ - حسنً ، لا أعلم بماذا أخبرك -
عن ماذا تبحث ؟
فقط اعطني لحظة
! سحقاً ، لا لن نذهب
! أمي - أين أنت بحق الجحيم ؟ -
أبي ، لماذا تمتلك هاتف أمي ؟
أنا مع أمك نحن قادمين لنأخذك أخبرنا أين أنت
توجد مظاهرة ، أنا في المظاهرة
مظاهرة ؟ - أين هو ؟ -
أين ؟ - . الشرطة ، يطلقون النار على بعض المشردين يا أبي -
هذا الشخص المسكين ، لم يكن يفعل أي شيء
حسنً ، دعنا نأتي ونأخذك
الناس لهم ردة فعل و هذا مهم يا أبي
حسنً ، فهمتٌ ذلك حسنً ، لكن
أبي ، أنا جزء منه ، حسنً ؟
عليّ الذهاب عليّ الذهاب يا أبي
(كريس)
أعرف أين يكون
كافتيريا للأطعمة صممت للنجاة من الضربة النووية
تنتهي خلال، 3000 سنة
من أجل ماذا عدّت ؟
نيك) ، أبني ، هو ليس على ما يرام)
هذا ذكاء
" شرطة قسم " لوس أنجلوس لديهم أدوية صيدلانية
نيك) كان هُنا عندما كنتُ جديداً)
بدا أنه لطيف
أجل ، هو فتى صالح
أجل
النهابة سرقوا الصيدليات أولاً
محلات الأسلحة ، محلات الخمور
كل ما قل خروجك ، قلت فرصة إصابتك
آنسة (سي) ، هل رأيت أيّ منهم حتى الآن ؟
أعني ، أنا رأيتهم فقط على الأنترنت
لا ، لنسرع
مخزن أمي
أنت تخزن لفترة طويلة
ستكون طويلة
حتى تعود أمك عندها ؟
عميّ كان موجود
(ينبغي أن تخزني كذلك يا آنسة (سي
لا ، لدينا الطعام
أنا آسف
كان ينبغي أن تعود الآن
أجل ، اعلم
. . كان ينبغي أن يتصل أحد
حتى الآن
شكراً لك
" . . عيد ميلاد سعيد لك"
. . أكرهك
أعلم
" عيد ميلاد سعيد لك يا عزيزتي (غلاديس) "
" عيد ميلاد سعيد لك "
الصحراء ستكون مكان آمن لأن كل شيء ينهار الآن
لا قمر صناعي ، لا أنترنت ، لا هواتف محمولة
الاتصالات سوف تفشل بسبب عدم وجود أحد يدير الخوادم
الشبكة الكهربائية ستنهار لنفس السبب
كل شيء سوف سير نحو الجحيم
و هذا ما لا يفهمونه
عندما تنتهي الحضارة ، ستنتهي بسرعة
سوف يحتوونها
يبدوا أنهم من ينبغي عليهم تحذيرنا ؟
هيّا
(لا لحظة ، آنسة (سي
أنه أحدهم
! لنذهب ، أنطلق
لنذهب
لنذهب ، اذهب
أوه يا إلهي
أتركه
توبياس) ، أتركه)
أوه يا إلهي
حسنً ، أغلق الباب
حسنً
أوه يا إلهي
أرتي) ؟)
(أرتي)
نحن ، يجب أن نذهب، علينا أن ننطلق
أرتي) ، هل تسمعني ؟)
لا يمكنه سماعك ، تعلمين أنه لا يستطيع
(سنحضر لك المساعدة يا (أرتي
أرتي) ، توقف)
سنحضر لك المساعدة ، حسنً ؟ سنحضرها لك
لا ، لا
! لا ، توقف - ! لا ، لا -
! لا ، (توبياس)
! لا - ! (لا (توبياس -
! لا ، لا
! ساعديني
! لا ، لا
محمد عبداللطيف الذوادي : ترجمة Bahrain © Hamad Town " Thawadioo@gmail.com "
! (كريس)
! (كريس) - (كريس) -
! (كريس)
! (كريستوفر جيمس مانوا)
علينا الذهاب - أبي ، كان أعزل ، لكنهم أطلقوا عليه النار -
لا ، اطلقوا عليه العديد من المرات
أخبرني على الطريق - لا ، أنا أفعل ما علمتني إياه -
هذا ما علمتني إياه أبي ، نحن نقف للناس
أعلم ، لكن يوجد هُناك وقت ومكان
الآن حالاً ، هذا يحدث الآن
! (ليّزا)
يكفي
علينا الذهاب - هذا مُهم -
هيّا ، يا رجل أنت مُهم ، حسنً ؟
كريستوفر) ، استمع لوالدك)
! كريستوفر) ، الآن)
ما هيّ مشكلتك ما هيّ مشكلتكم ؟
هل تمزحين معي ؟ - لا لحظة ، لحظة توقفوا -
هيّا - من هذا الطريق -
أين سنذهب ؟
توقفي ، الآن حالاً
! على الأرض ، توقفي
! أخرج
! أذهب ، لنذهب
إلى أين نحن ذاهبون - من هذا الطريق -
حسنً ؟
شيء عن الجمال - يبدو جيد -
! أكسر هذا الجدار
ماذا يجري بالخارج ؟
خذ هذا جابناً خذ هذا جابناً
فهمتك جيداً
! تباً
اعذرني يا سّيدي هل يمكننا الدخول ، من فضلك ؟
نحن اغلقنا
من فضلك ، الوضع ليس آمن بالخارج أعني ، أنه خطير
اذهب للشرطة
لا ، أعتقد أنهم يشكلون الخطر
أعني ، همْ لا يدعون أحد يغادر
نحن فقط نحتاج لمكان نمكثُ فيه
أرجوك ، أرجوك؟
أدخلهم و أغلق الباب
من فضلك
حسنً ، ادخل
شكراً لك
هل تملك باب في المؤخرة ، يوصل للزقاق ؟
لا يوجد باب آخر - ترافيس) ، من فضلك) -
ترافيس) ، هذا مسكنهم)
هل تملك مدخل للسطح ؟
ترافيس) ، هل يمكنك رجاءً أن لا تذهب لهناك ؟)
يمكننا رؤية ما القادم من هُناك
ستكون بخير هُناك
أعتقد سيكون الوضع آمن إذا بقينا بعيداً عن الباب الأمامي
لا ، أعتقد ستكون بأمان هُناك
أبي ، حسبتُ أنه تم حبسك
(أوفيليا) من فضلك ، عودي لغرفتك
أأنت بخير ؟ - نحن بخير -
من أنت ؟ - أنا آسف -
أنا آسف ، أنا (ترافيس) و هذه عائلتي نحن فقط نحتاج لمكان نمكثُ فيه ، ثم سنرحل
لا بأس ، أبي من فضلك ، أجلس هُناك
شكراً لك ، أنا آسف
آسفة
فقط أجلسوا
شكراً لكم
ماذا يحدث ؟
توجد بعض المشاكل في الخارج و هؤلاء الناس فجأة دخلوا للداخل
"مسؤولو الصحة في مدينة "لوس أنجلوس يوصون السكان بالبقاء في الداخل
إذا لم تحتاج للسفر ، لا تفعل
إذا وجب عليك الخروج من المنزل ، خذ الحيطة
جاري إنشاء برنامج للسكان المحلين للمراقبة
في العديد من الأحياء في جميع أنحاء ...المدينة
يمكنك البقاء معنا توبياس) ، حتى ينتهي هذا)
هذا لن ينتهي
توجد غرفة ، أنها آمنة
عليك أن تعتني بأبنك
سأكون بخير
و أنت ؟
أجل
شكراً لك
اشكر زوجتي
هذا جنون
كريس) ، ابتعد عن النافذة)
لا يمكنني فعل شيء - لا تريد رؤية أي شيء موجود بالخارج -
حسنً ؟ فقط ، تعال تقدم
أجلس ، اقرأ شيئاً
ماذا تعرف ؟
ماذا رأيت ؟
رأيت ما يفعله الناس
ما لا يفعلونه
هذا غير معقول
. . همْ لا يموتون ، (ليّزا) هـمْ
. . يرجعون
يجب أن نبتعد بعيداً جداً عن ما هو بالخارج
جميعنا
ما الذي أخرك ؟ - أغلقي الباب -
كيف حال أخوك ؟
بأفضل حال
لقد تقيئ عليّ
أنا آسفة
ترافيس) أتصل ؟) - لا -
نحن سوف نقتصد بتلك
أوكسي" ، جيد كم لديك ؟"
ما يكفي لإيصالنا للصحراء
و ثمْ ماذا ؟
لقد حاولت الرحيل
أجل
أوقفتها
مَات) ، أنها أنا مجدداً)
هل يمكنك معاودة الاتصال بيّ ؟ ارغب بمعرفة حالك
لا ، يا الله
(ترافيس) ؟ - مادي) ؟) -
(ترافيس) ؟ مرحباً - يمكنك سماعي ؟ -
أجل عزيزي ، أين أنت ، أأنت بخير؟
أجل ، لا نحن بخير عثرت على (كريس) أنه بأمان
أين أنت؟، أأنت بخير ؟
أجل ، نحن بخير هل يمكنك أن تأتي للمنزل
نحن عالقين ، الطريق العام مزدحم
و دوريات الطرق تحاول حل الأمر
. . أنا
أين أنت ، أنت عند (ليّزا) ؟
لا ، نحن ننتظر في متجر
كيف حال (نيك) ؟ هل هو بخير ؟
هل عثرت له على الأدوية ؟
. . أجل
حصلت له على ما يكفي ، تعلم لتسد حاجته
أعني ، لنأخذه للصحراء وثم يقطعها
تباً
لحظة ، (ترافيس) ، ماذا كان ذلك
أخبرني ماذا كان ذلك - لا ، لا بأس -
أجل أنا بخير، أنا بخير
مادي) ، أريدك أن تذهب)
اذهب للصحراء ، الآن لا تنتظري
لا ، سأنتظرك ، سوف أنتظرك
حسنً ، لا اعرف كم سيتطلب بنا الأمر
فقط انطلقي و سنلتقي سنعثر عليك ، حسنً ؟
لا ، (ترافيس) ، فقط
ترافيس) ؟) - مادي) ؟) -
" بأمر قسم شرطة " لوس أنجلوس"
يجب أن تخلوا الطرق الآن
ماذا حدث بحق الجحيم ؟
أمي ؟
أمي ، أأنت بخير ؟
أمي
انقطع مجدداً ؟
خطوط الهاتف تواصل الانقطاع
تم قطع الطاقة
أخبريني ، ماذا يجري ؟
يا إلهي
! يا إلهي
لا تنظري
أمي ، السيدة (داوسن) تتأذى
! ابتعد
! (لا ، (أليشيا
لا
! ما الذي تفعليه، أمي
محمد عبداللطيف الذوادي : ترجمة Bahrain © Hamad Town " Thawadioo@gmail.com "