لقرون، كان الجنس البشري" ،هو الكائن المسيطر
لقد روضنا الحيوانات وحبسناهم "وقتلناهم لأجل الترفيه
ولكن سلسلة أحداث مؤخرة توضح"
أن كل الحيوانات حول "العالم سئمت ذلك
وهكذا تم تعيينا، فريق مكون" من أشخاص ذوي خلفيات مختلفة
:مع تخصصات مختلفة ،خبير في سلوك الحيوان
صحفية، حارس سفاري ،عميلة مخابرات أجنبية
"وعالم أمراض بيطرية ..
مهمتنا هي: معرفة ما حدث" "للحيوانات ولماذا حدث وكيف نوقفه
... (سابقاً في (البرية
الوباء العالمي الذي آمن والدك أنه على وشك الانتشار يبدو أنه قد وصل
ولذلك السبب جعلت السيد ألفيس) يجمعكم أنتم الخمسة)
إن كنت غير سعيدًا بطريقة اتمامي للمهمة يمكنك استبدالي
ولكن حتى ذلك الوقت، سأبذل قصارى جهدي كي أصحح الأمر
والاجابة على السؤال الذي لم تطرحه ...عليَّ بعد هي لا، لن أتخلى عن
(عضو فريقي الذي قتل العميل (بين شيفر
(جميع الأدلة تشير أنها من قتلت (بين
اعثر عليها
أعتقد أن هذه الأسود تتواصل مع بعضها من على بُعد
"الخلية الأم" بكل منتج صنعته "ريدين"
إنها في كل مكان، في جميع أنحاء العالم
ولا يمكن إيقافها
حصلنا عليها. قد تكون هذه الاجابة
الخلية الأم" يمكنها معالجة الحيوانات"
د.(مورغان) يظن ذلك، نعم
"ويقول أنه لديه "الخلية الأم ويريد أن يعيدها
ولكنه يحتاج إلى شيء في المقابل
أحتاج أن أخبر ابنتي عن سبب معاناتها
عقارك سيشفيها
(اسمها (كليمينتين إنها في العاشرة
أتوقع مكالمة منك في خلال 48 ساعة تخبرني بمتى وأين ستعطيني دوائي
(بوسطن)
يوجد أكثر من اللازم هنا لمساعدة ابنتك
هذه دورة علاجية لستة أسابيع
الطريقة سهلة... حبتان ثلاث مرات باليوم
"الخلية الأم"
أرجوك
الآن، من فضلك
وسأدعك تحصل على الدواء
(أنا (ديليفان انذار الأمن
لدينا دخيل في الطابق الاداري
رجل أبيض، تقريبًا طوله 6 قدم شعر بني، ويرتدي نظارات
أين هو؟ - لا أعلم -
المصعد يتوقف في كل طابق
والكاميرا بالداخل محجوبة
حسنٌ، ابدأ بالبحث في كل طابق
لا ينبغي أن يغادر هذا المبنى هل تفهمني؟
نعم، يا سيدي
جميع أفراد الأمن فعلوا التأمين
الآن، لست بحاجة أن تخبرني
إنه واحد من فريقك
(ميتش مورغان)
ماذا كان يفعل هنا بحق الله؟
"مخرج طوارئ: سيصدر انذار عند الفتح" - بالطبع -
اللعنة
|| البرية || :الحلقة التاسعة بعنوان "التذمر"
(نيويورك)
ألا تزال تقف هنا؟ - نعم، يا سيدي -
لماذا؟ - (الأمر بخصوص العميل (شيفر -
ماذا عنه؟
العميل (شيفر) كان في (بيلوكسي) في وقته
لا سجلات قضايا رسمية، لا ملفات، لا شيء
(أعلم ذلك، أيها العميل (سيغنر
حسنٌ، كنت أبحث في سجلاته الهاتفية
فقد تلقى مكالمات عديدة (من (كلوي توسينانت
توسينانت)؟)
تمهل، أعرف ذلك الاسم
...كشوف المسافرين - تفضل -
أتذكر ذلك، "كيف تتهجى ذلك الاسم"؟
كما يتضح، فهي في اجازة من وكالة الأمن الخارجي الفرنسية
هي في المخابرات الفرنسية؟
تناقض ذاتي
مقعد 28 بالدرجة الأولى" "(كلوي توسينانت)
هي و(جايمي كامبل) في نفس الرحلة (من (طوكيو) إلى (بيلوكسي
وكانت في (واشنطن العاصمة) في نفس (التوقيت الذي كانت فيه (كامبل
أحسنت صنعًا، أيها العميل
(ابحث أكثر عن (توسينانت
أريد أن أعرف من هي وإلى من كانت تتحدث (قبل وبعد أن وصلت إلى (موبيل
حاضر يا سيدي
(بوسطن)
رباه، أيها الحقير
كان ذلك لأجل ابنتي
ولو كان
هل تخبرينني إن كان بإمكانك إنقاذ والدتك، لما كنت فعلت مثلي؟
اذًا، أنهيت الأمر
بدلت "الخلية الأم" بالدواء
لا. لم أفعل
ولكنك كدت أن تفعل - أجل، كدت أن أفعل -
لأجل ابنتي
نحن هنا لنحاول إنجاز الأمر نحاول اكتشاف حل لكل شيء
وأنت كنت ستضيع كل هذا؟
انظروا
بينما لا أحاول التقليل من أي من هذا ولكنكم تركزون على الرجل الخطأ الآن
اتفقنا؟ (ديليفان)؟ ليس كما نظنه
كيف يمكنك تأكيد ذلك؟
ربما لديه سبب وجيه للتواجد هناك
كن جادًا
رأيت وجهه، ثق بي
تطلب منا الوثوق بك؟
أطلب منكم أن تقيموا شخصيتي في وقت لاحق
لم يكن (ديليفان) في "ريدين" بسبب أنه يحاول مساعدتكم في جلب معلومات
بينما كان هناك لأنه يعمل هناك
هل رآك؟
هذا سيئ
...اذًا فأنت تقول
أن الشركة التي جمعتنا هي نفسها التي نحاول أن نطيح بها
يبدو الأمر كذلك
ولكن لماذا؟
لماذا يجمعنا (ديليفان) معًا إن كان هناك حتى فرصة لكشف الحقيقة؟
مرحبًا - كلوي) ما الذي أقحمت نفسك به؟) -
ماذا تقصد؟ - هناك مذكرة اعتقال فيدرالية بشأنك -
ماذا؟ - أنت مطلوبة لكونك مساعدة في مقتل عميل فيدرالي -
اذًا، ماذا أيضًا، يا (ميتش)؟ - ماذا أيضًا ماذا؟ -
ما الذي تخفيه أيضًا عنّا؟ - حسنٌ -
..."الخلية الأم"
هل يمكننا استخدامها لصنع علاج؟ - نعم... نظريًا -
يمكن استخدامها لعكس عملية التحول
نظريًا"؟"
أعتقد أننا إن أدخلنا "الخلية الأم" إلى حمض نووي لحيوان متحول
قد يمكننا توليف علاج
ولكن هنا تكمن المشكلة
كي نفعل ذلك، نحتاج إلى حيوان تحول "ولم يتعرض إلى "الخلية الأم
ولكن كيف يوجد حيوان كهذا؟
"كل حيوان رأيناه حتى الآن تحول بسبب "ريدين
حتى لو كان موجودًا كيف سنعثر عليه؟
فهناك حيوانات مصابة في كل قارةٍ
أعلم، الأمر أشبه بمحاولة إيجاد إبرة في كومة من الإبر
في كل مدينة على الأرض
ولكن بدون تلك الإبرة لن نحصل على علاج
المدير قام باستبعادك
كلوي) ما الأمر؟ أخبريني أنه غير صحيح) - ثق بي، سأشرح لك لاحقًا -
(أيًا كان ما تنوينه، يا (كلوي الآن أنت بمفردك
علينا أن نذهب - ماذا حدث؟ - ذلك كان زميلي في وكالة الأمن -
المباحث الفيدرالية أصدرت مذكرة اعتقال لي
ولـ(جايمي)، أيضًا
(بين شيفر)
(يا إلهي، يا (كلوي إني آسفة جدًا
لا حاجة للاعتذار
إنها مسألة وقت قبلما يربطون بقيتكم بالقضية
علينا أن نذهب، يا رفاق - أنت، مهلاً -
نذهب إلى أين؟
لو أن المباحث الفيدرالية تلاحقنا "و(ديليفان) يعمل لصالح "ريدين
لأين سنذهب؟ - أجل، لا أقول أنه "تجسس"، ولكن -
يبدو الأمر كما لو أن اللعبة انتهت
هنري) كلب محظوظ)
إنه في صحة مثالية
اذًا لا مزيد من الحبوب؟ - لا مزيد من الحبوب -
هل تظنين أنه سيكون قادرًا على مساعدة كليمنتين) في نوبتها المرضية مجددًا؟)
أتمنى ذلك. قد يستغرق الأمر بعض الوقت
(سنراك بعد شهرين، يا (هنري
اعتن بهذه العائلة الرائعة خاصتك، اتفقنا؟
أخبريني بما يحدث
لا أعلم ماذا يحدث
إنهم بدأوا في اصدار هذه الضوضاء المخيفة وحسب
لا بأس
(تعال، يا (هنري
كلب مطيع
هيا، لندخل
ربما لا يجدر بنا أن نقف مجتمعين هكذا
كما قالت السيدة
لو كانوا سيعاملوننا كمجرمين فعلينا أن نتصرف كالمجرمين
فليحصل الجميع على واحدة
اختصروا في مكالماتكم
ومن الآن فصاعدًا ندفع نقدًا لكل شيء
ولا تواصل مع عائلة أو أصدقاء
أجل لن يحدث ذلك
ليس بالنسبة لي، على أي حال - لمَ لا؟ -
لأنني يجب أن أوصل (هذا الدواء إلى (كليم
وسواء بوجود المباحث الفيدرالية أم لا سأوصل الدواء لها
حسنٌ، يا رفاق توقفوا
هذا لن يجدي نفعًا، اتفقنا؟
لا يمكننا أن نتفاعل مع هذا الأمر
علينا أن نتخلص منه
حتى الآن، كنا معًا كفريق لبضعة أشهر
...ونبلي بلاءً حسنًا، لذا الآن
علينا أن نحمي أنفسنا وعلينا أن ننقذ العالم
هذا مثير قليلاً، ولكن أحسنت قولاً - أوافقك -
ما الخطة؟ - حسنٌ، أولاً -
علينا أن ننشر هذا الموضوع علنًا
فنحتاج إلى أداة أكثر رسمية من (مدونتك، يا (جايمي
ولكن من الواضح أنه لا يمكننا المخاطرة بالذهاب لمحطة أخبار
اذًا من تعرفين؟ هل تعرفين أحد يمكنك التواصل معه؟
أجل - حسنٌ، (اب) خذ (ميتش) إلى السيارة -
(وأوصلوا هذا الدواء إلى (كليمنتين
حسنٌ
وماذا عنا؟ - لديَّ فكرة بشأننا -
لماذا لم يتم اخباري بوجود "الخلية الأم"؟ - أنت رئيس الأمن العام -
هناك أمور كثيرة يجب عليك معرفتها لأداء وظيفتك
و"الخلية الأم" ليست من ضمنهم
كنت واضحًا جداً حينما قبلت بذلك المشروع، أردت أن أعرف كل شيء
المعلومات سيف ذو حدين
تصور مفاجأتي حينما علمت أنه تم ابتزازي بواسطة عضو من فريقك
(لم أكن على علم بخطة (ميتش مورغان
"لا، ولكنك علمت بوجود "الخلية الأم
نعم، ولو كنت أعلم أهميتها للشركة لكنت تعاملت مع الأمر بشكل مناسب
انظر، يمكننا أن ندور في دوائر كهذه للأبد
المهم هو أنك أبقيتني على غير علم وفضحت العملية - ....المهم هو -
أن هذا الفريق اجتمع ليحمي وضع هذه الشركة
والآن بحوزتهم الجهاز الذي بإمكانه تدميرنا
"اعثر عليهم، واستعيد "الخلية الأم وأنهي هذا الأمر
(ساشا) - جيد، لقد عدت -
كانت تنفذ مني الدردشة الصغيرة
ماذا؟ - أصدقائك هنا -
ماذا؟
لم تأتي على ذكر أن تومي) كان في القوات الجوية)
(بعدما تحدثنا مع (ساشا شعرنا أننا بالكاد نعرفك
معذرًة
(أنا (ويلسون - (يا (ويلسون)، معك (جايمي كامبل -
جايمي)، كيف حالك؟) - (لديَّ قصة لأجلك. أنا في (بوسطن -
قصة لأجلي
لماذا لديك قصة لأجلي وليس لأجلك أنت؟
الأمر معقد
هل يمكننا أن نتقابل؟ - بالطبع، تعالي في المكتب -
لا يمكنني فعل ذلك فكما قلت، الأمر معقد
أهناك أي مكان حيث يكون الأمر سريًا؟
ما الذي يحدث، يا (جايمي)؟ - (انظر... هذا الأمر كبير، يا (ويلسون -
هذا أمر تحديد مهني
أريد أن أكون مصدر مجهول في البداية ولكن ليس لوقت طويل
إنني بحاجة فقط لشخص أثق به
أنت جادة
حسنٌ
الساعة الثانية. هناك مخزن "في زاوية شارع "ماديسون" و"الشارع الثالث
هل أنت في ورطة، يا (جايمي)؟ - أنا بخير -
(شكرًا لك، يا (ويلسون
الساعة الثانية سأراك حينها
أجل، سأقابلك في المنزل
أي شيء يطرأ، هاتفيني على هذا الرقم
أجل، عليَّ أن أغير الهواتف
إنها قصة طويلة
حسنٌ
إلى اللقاء
سنذهب إلى منزل طليقتك؟
ربما علينا أن نذهب لمكان لن تفكر به الشرطة، تحسبًا للأمر
أجل، قد تكون أسوأ فكرة فكرت بها
ولكن... شكرًا لقدومك معي - أنا لا أفعل هذا لأجلك -
إنني أفعل هذا لأجل ابنتك
انظر، أعلم أن ما فعلته كان خطأ
لو أن ذلك سيشعرك بتحسن سدد ضربة إليَّ
بجدية، هيا
صدقني، هذا آخر شيء تريده في الوقت الحالي
ذلك الصوت، غير طبيعي، أليس كذلك؟ - كنت سأقول بعيد كل البعد عن الطبيعي -
منذ بضعة أشهر في مدينة (كيب تاون) بلغ طاقم سفينة صيد عن هجوم للطيور البحرية على قاربهم
الناس اقتنعوا أن الطيور كانت تهاجم سمك الحبار خاصتهم
أما القبطان كان مقتنع بأنهم كانوا يهاجمون الطاقم
لقد وصف صوت الطيور البحرية بأنها تحلق فوقهم كصوت الزيز
لنخرج من هنا - نعم، تول القيادة -
منزل جميل
أظن أن عميل حكومي لا يقدر أن يتكلف بفاتورة الماء لمكان كهذا
من الجيد أنك لست عميل حكومي
لا تملك أدنى فكرة عني
أو عمّا أنا قادر على فعله
"أنت تعمل لصالح "ريدين غلوبال
ذلك كل ما نحتاج معرفته - ربما -
وربما لا
على الصعيد الآخر، لقد جمعت ذلك الفريق
وأعرف كل شيء عنكم - بالضبط -
لماذا تود فعل ذلك؟
خصيصًا لو علمت أن "ريدين" مسؤولة عن كل شيء أردتنا أن نحقق فيه
لدينا ذنب لا يمكن حصاده
سيكون كذلك حين ننتهي
الخلية الأم" دليل قاطع"
لماذا أنتما هنا؟ وماذا تريدان؟
نريد ما وعدتنا به عندما عينتنا
المصادر، المعلومات، طرق الوصول
نريدك أن تساعدنا في عمل علاج لنعكس التغيرات التي نراها في المملكة الحيوانية
ونريدك أن تكون واضحًا
"ليعرف العالم كل شيء عن "الخلية الأم ودور "ريدين" في كل هذا
من الواضح أنك لست بهذه السذاجة
لو فعلنا ذلك، سنواجه دعاوى قضائية بقيمة بلايين الدولارات
"وسَتُدَمر "ريدين
نعرض عليك أن تكون جزءًا من الحل
افعل ذلك، وربما، فقط ربما قد تتساهل معك محكمة الرأي العام
لديَّ اقتراح مختلف
"اعطوني "الخلية الأم وسأدعكم تذهبون
ماذا يعني ذلك؟
أنا بارع جدًا في عملي (سيدة (توسينانت
أعلم أن المباحث الفيدرالية أصدرت مذكرة (اعتقال بشأنك أنت والسيدة (كامبل
(وقريبًا سيجدون صلتكم بمقتل العميل (شيفر
وحينها سيدركون أن فريقك كان متواجدًا في مصدر الكثير من حوادث الحيوانات هذه
وليس من الصعب تخيل أنهم سيعتقدون أنكم أنفسكم السبب في هذه الحوادث
هذا سخيف- كما تقول -
،وبمجرد حدوث هذا (أي شيء تقولونه لاتهام (ريدين
سيتم مواجهته بمفهوم عدم ثقة ..
،أعطوني الخلية الأم
وسأرى ما بوسعي فعله لمساعدتكم
الإجابة بالرفض لا، هذه ليس تفاوضاً
أفترض إذاً بعدم وجود ما نناقشه
هل توافقينه آنسة (تونسينه)؟ - بالطبع -
أنتم تقترفون خطأ إذاً
كلا، لا نفعل
أنت من يقترف الخطأ كما ترى، ليس لدينا ما نخسره
... أنت في المقابل
،عندنا يختفي كل هذا لا تقل أننا لم نعطيك فرصة
إذاً (ديلافان) قام بعرقلتكم؟ - لم يومض بعينه حتى -
... يا رفاق
سيقوم بمكاملة هاتفية ... للرجال الذين تلقوا مالاً كثيراً
ليجعلوا أشخاص آخرين يختفون ...
رجال ونساء
إلى أي مدى وصلنا بأن هذا لا يبدو منطقياً حتى؟
حسناً، دعونا لا نندفع
ما المدة حتى نتحدث مع صديقك؟ - ويلسون)؟ بعد ساعة) -
نظل مختفييّن حتى ذلك
انظري، حتى لو صدّق قصتنا وانتهى بنا الأمر على الصفحة الأولى لجريدة
فهذا لا يحل المشكلة الأكبر هنا ..
لازال علينا إيجاد علاج للحيوانات - وكيف نفعل هذا؟ -
أمازال معكِ دفتر ليو باتلر) في حقيبتك؟)
هل يمكنني رؤيته؟
عملية الإزالة، حسناً
هذه تحتوي على قائمة بكل موقع حول العالم
يتم استخدام منتجات (ريدين) فيه
حسناً؟ بما أننا نريد إيجاد حيوان (لم يتعرض لمنتجات (ريدين
بوسعنا إزالة أي حيوان في تلك المنطقة المحددة
بالضبط
بحقكم يا رفاق، حقاً؟
ما رأيك بـ100 دولار؟ - تم البيع -
أتريدين التريث قليلاً في إنفاق المال؟
لقد خسرنا للتو مُتبرعنا، أتتذكرين؟ - صحيح -
:سيكون هذا عنوان كتابي
"كيف تنقذ العالم بـ11 دولار يومياً"
حسناً، نعرف أن الأسود (في (لوس أنجلوس
(أخذت طعام (ريدين - صحيح -
يوجد مئات الأماكن هنا
لماذا لم تتأثر كل الحيوانات في هذا الأماكن؟
ربما بعض الحيوانات أكثر عرضة من غيرهم
بعض الناس يدخنون ولا يُصابون بالسرطان
ما المكان التالي؟ - (أغرا) -
الهند
سوغ نحتاج مزيد من الشراب
لقد حصلنا للتو على ولوج لكاميرات المراقبة
على بعد 20 مبنى حيث (التقط البرج أخر إشارة هاتف لـ(توسنيه
...ثم
التعرف على الوجه وجد تطابق
أين هي؟ - (ليس لـ(توسنينه -
لـ(كامبل)، أرسلت الصورة للتو
متى كان هذا؟ - منذ ساعة -
الزاوية جنوب شرقية (لشارع (وليامز وتالبرت
(سينغر) - حسناً -
الرقم التسلسلي هو 1028-1245-1107
أريد معرفة كل شخص حدثته - عُلم -
مرحبا - مرحبا -
كيف حال الخريطة؟ - ببطئ -
(حتى الآن، فمنا بإزالة ثلثي (آسيا ومعظم شمال وجنوب وأميركا
أأنتِ بخير؟ - كلا -
.. اسمع
أعرف أنكم يا رفاق لطيفيّن لقولها (ولكن العميل (شايفر) و(ديلافين
كل هذا خطأي أنا ...
(مهلاً، هذا ليس خطأك يا (كلوي
بلى هو كذلك - كلا، ليس -
(جميعاً خُدعنا بـ(ديلافين - ليست من وظيفتك قراءة الناس -
أنا من يفترض أن أحلل الموقف وأحدّد الحقيقة
لم أستطع حتى روية ما كان أمامي
ليس حتى ... أختي عاشرت عشيقي
حسناً، تمكنتِ من هنا كان هذا سيئاً للغاية
كيف علي الثقة بغريزتي بعد ذلك؟
لا أعرف، افعلي فحسب
... وإذا لم تكوني واثقة يمكنك طلب المُساعدة
سيارتها ليست هنا
لا أظنها فكرة سديدة أن نتسكع
عندما كنت أنا و(أودري) سوياً كان لديها قدرة مُذهلة
بحبس نفسها خارج المنزل .. مرتين في اليوم، لو كنت تصدق هذا
لذا كونا نظام إخفاء المفتاح الإحتياطي
إنها نفس الضوضاء التي تطلقها العصافير
أجل، وتلك ليست عصافير
وكأنهم يتحدثون لبعضهم البعض
أعرف أن الطيور لديهم مكالمة تحذيرية عالمية
ولكنها ليست متشابهة في لغة مشتركة
.. إما أنا فقط
أودرا)، أين أنتِ؟) - (أنا في الحديقة مع (كليم -
.. نحن محاصرون، الطيور
(المئات منه يا (ميتش تهاجم الناس
بالكاد أسمعك
أنتِ في الحديقة؟ - أجل -
!هنا
!احترسي - !هنا -
!اهربي - !ابتعدي -
!عليكِ الجري
!إنهم يعضون
أودرا)؟)
!بوسعك فعلها - أودرا)؟) -
!اركضي أرجوكِ
(أخبريني ماذا يحدث يا (أودرا
أودرا)؟)
!(أودرا)
اللعنة - ماذا حدث؟ -
لنذهب
قالت أنهن في الحديقة - الطيور تهاجم -
أتعرف أي حديقة؟ - أجل -
... إذاً الخلية الأم
هي الخلطة السرية ل(ريدين غلوبال)؟ - إنها تستخدم في خطوط تصنيع -
من الزراعة إلى المستهلك إلى التجارة إلى الأدوية
،لو كان اسم (ريدين) عليها الخلية الأم موجودة بها
والآن كل شيء أصبح جامحاً وتُسرّع تغيرات كبيرة
للتركيب الجيني للحيوانات حول العالم
تعلمون، مراسلة على مكتبي
بهجوم طيور هذا الصباح أثناء طريقها للعمل
أهذا ممكن بسبب ..؟
أجل، قد يكون
وهل لديكم دليل على هذا؟ - لدينا الخلية الأم نفسها -
(العنة يا (جايمي
ناهيك عن الكم الهائل من البيانات
(وملفات داخلية لـ(ريدين
وتجارب قام بها عالمنا
على الحيوانات المُشوهة - أخبرتك أن هذا كبير -
هل يمكنك مساعدتنا؟ - أجل، بوسعي ذلك -
(شكراً جزيلاً يا (ويلسون - المباحث الفدرالية -
انزلي سلاحك على الأرض
ببطئ
أدعى (كلوي توسنينه) وأنا عميلة مخابرات فرنسية
(أعرف من تكونين يا آنسة (توسنينه
ربما لم أكن واضحاً في النطق الصحيح
ولكن أعرف أنكِ لست عميلة مخابرات فرنسية
ليس بعد الآن
(جايمي كامبل) - نعم -
بين شايفر) كان صديقاً لي)
أنا آسفة للغاية - آسفة؟ -
لقد أحببته كابن لي
ما فائدة أسفك لهذا؟ - ليس لديها ما تتأسف عليه -
أطلقت عليه النار دفاعاً عن النافس
حاول قتلها
ولماذا قد يفعل هذا؟ - لأن صديقك -
كان يعمل لصالح مؤسسة (تسمى (ريدين غلوبال
وقد اكتشفنا شيء تُفضل أن تبقيه (ريدين) سِراً
بين شايفر) كان عميل) مخابرات خاص
كان فاسداً
المعذرة؟ - صديقك كان فاسداً -
(كان يأخذ مالاً من (ريدين ويستخدم منصبه ليغطي فوضتهم
،خلال 20 عام في سرك الشرطة لم أشهر سلاحي سوى ثلاث مرات
في الميدان ...
،تخيلي هذا ثلاث مرات
الآن أود بشدة تفجير رأسك الصغير
!اهربوا
!اذهبوا
!(رباه، لم تخبريني يا (جيمي
!آسفة
ماذا لو استخدمنا صوتاً لصد الطيور؟
ماذا؟ - (مثل المُذبِذِب الذي صنعه بـ(ريو -
أجل، قد ينجح هذا ولكن ليس لدينا مُذبِذِب
ولو فعلنا حتى لا نملك وقت للإحتمال
ماذا سنفعل إذاً؟
لدي شيء ما
ما هو؟ - كنت هنا العام الماضي -
في (بوسطن) لمؤتمر - حسناً؟ -
وكان هناك كلب دالمسي" خارج الفندق"
صدمه دراجة نارية
.. ميتش)، أنا لا) - كنت هناك! أنقذت الكلب -
!(اسمه كان (روفس
روفس)؟) - كان اسمه كذلك -
مالكه كان ممتناً لي - (لقد ضعت منك يا (ميتش -
!دالمسي"، كلب إطفاء"
لماذا يجلسون هنا؟ ما الذي ينتظرونه؟
لقد ذهب
!(كليم)
!كلا
ماذا يحدث؟
!مزيد من الأنباء السيئة
ويلسون) انسحب)
رئيسه التنفيذي اتصل بـ(ريدينن) للمتابعة
ودعيني أخمن .. بعد خمس دقائق
وصل لمحاميهم رسالة تعدي من فريق (ريدين) القانوني
إنهم بارعون فيما يفعلون - ربما علينا تسليم أنفسنا فحسب -
ماذا قد نفعل ونحن في السجن؟ - على الأقل نحكي قصتنا -
لغرفة مملوءة بالشرطة تعتقد أننا قتلنا عميل فدرالي؟
لا يمكننا الاستسلام - ماذا سنفعل إذاً؟ -
لا يمكننا الذهاب للصحافة ولا للسلطات حتى
أنتِ محقة
الأشخاص الوحيدين الذين يمكنهم مساعدتنا في هذه الغرفة
يا رفاق
كان هناك أيضاً عدة هجمات طيور (متفرقة في خديقة (بولر بارك) بـ(برينغتون
ثلاث بالغين ماتوا و16 آخرين مصابين
بما فيهم أربع أولاد
المدينة والمسؤولون يحققون الآن لو كانت الهجمات الثلاثة متصلة
ويطلب من السكان توخي الحذر وهم بالخارج
الأمر يكبر أكثر، الحيوانات تزداد عُنفاً
لو استمر التطور على هذا ،المنوال، فلن يهم ما نقرر فعله
لأنه في وقتها، سيكون فات الآوان
علينا فعل شيء الآن
حسناً، أوافقك ولكن ماذا؟
معلومات المباحث تقول أن هناك 5 مشتبهين في المنزل
امرأتين، ثلاث رجال
إحدهن، عميلة مباحث فدرالية فرنسية
،وآخر جندي سابق أتوقع منهم أن يكونوا مسلحين
.. ولكن قد يكون لدينا أبرياء
أم وابنتها الصغيرة ..
لذا كونوا حذرين - !حاصر يا سيدي -
مرحبا
هل أنتِ بخير؟ - لا أعلم -
أود الخروج من هنا فحسب
كيف حصلت على تلك المخدرات؟ - كل ما يهم أنها معكم -
و(كليم) ستكون بخير ..
وماذا عنك أنت وأصدقائك؟ - سوف نجد حلاً ما -
دعيني أرى عينيك - أنا بخير -
واثق من ذلك ولكنني طبيب، أتتذكرين؟
دعيني أراها
شكراً لك، لقد أنقذت حياة ابنتنا
وأنقذت حياتي
آسفة لكوني قاسية معك - لا مشكلة -
أعتقد أنني معتاد على إخراج هذا من الناس
ممتاز
ممتازة كالعادة
مازلت لا أفهم لماذا علينا الذهاب
عزيزتي، لقد رأيتِ ما حدث مع الطيور، صحيح؟
المكان ليس آمناً هنا
سوغ نذهب إلى منزل (والدي (جاستين) بـ(ماين
سوف يلحق بنا هناك
سيكون من الجيد لـ(هنري) الخروج من المدينة
(تذكري، راقبي (هنري .. اتفقنا؟ لو فعل شيء غريب
سأفعل يا أبي، أفهم
لا يمكنك أخذهم جميعاً - لن أفعل -
القليل فحسب - حسناً -
اتركي بعض المساحة لملابسك
جاكسون)، أتتذكر عندما) أريتني كل تلك الصور لجدران
في ملاذ والدك؟ - أجل، بالطبع -
كان هناك صورة محددة بها قائمة لصفات السنوريات وآكلات اللحوم
وكل تصنيف القطط الكبيرة
خاصة الفهود - أتذكر -
لابد من وجود سبب لهذا
ماذا لو كان والدك يبحث عن علاج؟
ماذا لو كانت تلك إبرتنا؟ - الفهود؟ -
هل قمنا بإخراجها بعد؟
حسناً، الفهود موجودة في الهند
وشبة الجزيرة العربية ،سفوح جبال الهيمالايا
صحراء أفريقيا ...
ولكننا أخرجنا معظم هذه المناطق بالفعل
أجل، لكن ثمة بعض الأماكن في أفريقيا (حيث لا يوجد بها أنشطة لـ(ريدين
.. حسناً، العام الماضي
ست أشخاص ماتوا في قرية (صغيرة بالقرب من نهر (زيمبيزي
زامبيا)، في أفريقيا، 13 مصاب) - زامبيا)، لا شيء) -
تفقد الدفتر مجدداً
وتأكد أننا لم نفوت شيء - فحص مجدد -
.. حسناً
منذ 6 أشهر، خمس هجمات فهود متفرقة
على قرى على طول عشرين (ميل من وادي (وانغوا
(وأكبر شركة زراعية بـ(زامبيا (مملوكة لأحد أكبر مُعارضي (ريدين
هذا قد يفسر عدم إستخدام منتجات
ريدين) هناك) - .. ثم -
لا شيء، لا يوجد إشارة لأ(زامبيا) بأي مكان
أظننا وجدنا الإبرة للتو
!الشرطة
!المباحث الفدرالية
آمن - آمن -
آمن
المنزل خالِ يا سيدي - حسناً -
لا اريد أن أكون قاتلاً للمتعة (لكننا على بعد 7 ألاف ميل لـ(زامبيا
سيتطلب الأمر أكثر من ماسح شرطة وبعض الطرق الترابية لنصل هناك
أنت محق، لا تقتل المُتعة شيء واحد في المرة
مهلاً، هل تسمعون هذا يا رفاق؟
أجل
كنا نسمعها طوال اليوم ،أنواع مختلفة من الطيور
جميعهم يصنعون نفس الضوضاء ..
ميتش) يعتقد أن الطيور) تُكوّن لغة مشتركة
أنت تظن أن الصقور يمكنها التحدث إلى العصافير
بوسعها التحدث إلى الكركر وإلى عصفور المنقار أسود الرأس
ربما يوجد 300 مليار طير في العالم
تخيلي لو تحدثوا جميعاً لبعضهم
،لو هذا صحيح
بوسعهم إرسال رسالة حول العالم مع الرد
دعونا نجد فحسب (طريقة للذهاب غلى (زامبيا
سريعاً
،انظر للجانب المُشرق غريزة انتقائك جيدة
لقد وجدوا الخلية الأم
ويعتقدون أن بوسعهم إستخدامها لإيجاد علاج
من المؤسف أنهم لن يعيشوا ليعرفوا صحة هذا
سأقوم بالمكالمة
تمت الترجمة بواسطة || توني خلف - محمود فودة || www.FB.com/Spider.Sub www.FB.com/PureSubtitles