!ما خطبك؟ - أنا لست بهذا السوء -
لا يوجد قاصرين متورطين، لا يوجد تسليم مالي
لم أقم بشيء غير قانوني
لا يجعل ذلك الأمر جيداً
بحق، ما خطبك؟
!أنا إنسان! أنا رجل
أنت مثير للاشمئزاز
تريدين أن "اعتذر" ثانية؟
لا بأس
أنا آسف. اتفقنا؟
لا. يجب أن تكون أكثر وعياً
كم عدد الزبائن
الذين حذرتهم بشأن هذا الوضع بالضبط؟
!حسناً، لست قديساً
I've been between the sheets with you.
لقد علمتني بعض الأشياء
أنت مثير للاشمئزاز
...أنت مثل
شيء مقرف
لقد أتيت إليك. كنت صادقاً
لم اضطر لاخبارك بهذا
،بلى، توجب عليك! توجب عليك إخباري بهذا
و انت تعلم أنه توجب عليك ذلك
ماذا، هل افترض بي الإكتشاف
عندما سألني مراسل عن الأمر
!في غرفة صحافة (البيت الأبيض)؟
لن يصل الأمر إلى ذلك الحد
سأتولى زمام الأمر
!لا. لا
لا تقم بأي شيء
أنت مقرف تماماً للتعامل مع الأمر
ماذا تفعلين؟
سأهتم بالأمر
...آبي)... (آبي)، عليك أن)
آبي) هذا ما أقوم به لكسب لقمة العيش)
ليس هذه المرة
هذه فوضاك
لم سأثق بك لإصلاح الأمر بشكل صحيح
حسناً
!لا
!أنا المسؤولة الآن
!مقرف
لدى (ليو) صديق يعمل في النشر والتوزيع
(لقد أرسل اقتراح كتاب إلى (ليو
...اعتقد أنه فكر أن (ليو) سيستمتع به، لكن عندها
(آبي)
من المؤلف؟
إمرأة ما ضاجعت شخصيات ذات نفوذ في العاصمة
تدعي أنها ضاجعت... زانية؟
...من الواضح أنها لا، مجرد شخص يحب بالفعل أن
أجل، قرأت كل شيء عن الأمر
لم تريني هذا ؟
لأن الإمرأة التي كتبت اقتراح الكتاب ذلك
نشرته إلى كل موزع رئيسي في البلد
و كلانا يعلم أن هذه السير الملخصة
،في الغالب مزيفة تقريباً
...كتبت من أجل شهرة سريعة و دولار سريع، لذا ما هي المشكلة
ليست مزيفة
...
...رأيت الجزء عن
رجل تسميه "داستباستر"؟
...الذي
أجل
رأيته
حسناً، لا تنظري إلي. انظري هناك
(ذا داستباستر" هو (ليو" "ليو) هو "ذا داستباستر)
هل أنت متأكدة؟ أو أم حقاً متأكدة؟
...هل تعرفين أن "ذا داستباستر" هو (ليو) لأنه أخبرك أم
...(أعرف أن "ذا داستباستر" هو (ليو
(لأنني أعرف (ليو
إذاً، كتابها حقيقي
،و هو مجرد فصل واحد من 17
مما يعني أنه ثمة 16 رجل حقيقي آخر في ذلك الكتاب
آبي) لا أبه بشأن الرجال الـ16 الآخرين في الوقت الحالي)
(لا أبه بأمر (ليو
إن خرج هذا، إن اكتشفت الصحافة
،أنه يحب ما يقول الكتاب أنه يحبه
فإنهم سيسخرون منك على منصة القراءة
لهذا السبب أتيت لأوكل خدمات
بوب) و شركائها)
أحتاجك أن توقفي هذا الكتاب أحتاجك أن توقفيه
سأهتم بكل شيء
أخبريني فقط باسم الإمرأة
!مرحباً
سوزان توماس)؟)
أجل؟
!(يا إلهي. أنت (أوليفيا بوب
انتظري
هل أنا واقعة في مشكلة؟
كتابي؟
تعلمين بشأن كتابي؟
انتظري. هل أنت هنا لأنك ترغبين بأن تكوني وكيلتي الإعلامية؟
لدي بضعة اسئلة فقط
بالطبع. تفضلي
هؤلاء الرجال في كتابك هل اغتصبوك؟
أعني، فسري "اغتصب" بالنسبة لك
،هل من شيء غير مرغوب بالنسبة لك،، أجبرك بطريقة ما
أذلك، فعل أي شيء لإحراجك علانية
لا. لا
،إذاً ما الذي يمنحك الحق باغتصابهم علانية
إحراجهم، إذلالهم؟
لست كذلك. لهذا السبب أستخدم اسماءً مستعارة في كتابي
،الصحافة ستفك رموز تلك الأسماء اللطيفة خلال ساعات
و سيحظون بوقت رائع بفضح اولئك الرجال
،أذلك ما تريدينه؟ هل أنت ذلك النوع من الأشخاص
شخص يدمر حيوات
الرجال الذين ضاجعتهم بالتراضي؟
لا على الإطلاق - ،هل أنت شخص يدمر الوظائف -
شخص يدمر العائلات من أجل مكسب أناني
،فقط لكي تصبحي ثرية أو مشهورة
وتحصلي على انتشار جميل في (فانيتي فير)؟
هل هذا ما أنت عليه؟
لا، إطلاقاً
إذاً، ذلك الكتاب مشكلة، أليس كذلك يا (سو)؟
...إليك ما سيحدث
،ستتصلين بالناشر
تخبرينه أنك ارتكبت خطئاً
وتسحبين اقتراح كتابك
،ثم ستبدأين بالنقر على زر الحذف
،ستشغلين ماكينة قص الورق خاصتك
،ستمسكين بمحرقة كتب جيدة قديمة الطراز
و تخفين ذلك الكتاب عن الكوكب
...لا يهم طريقة فعلك لذلك
فقط انهيه
،لأنك إن لم تفعلي، ستكونين المشكلة
...و ثمة عدد كبير من الطرق التي استطيع بها تدميرك
مهنتك
و يا (سو) أنا دائماً انهيه
تم تدبر الأمر
إنها مجرد طفل فوضوية غارقة في نفسها
شكراً لك (ليف). سأجعل (ليو) يرسل صكاً نقدياً
أخبريه أنه على حساب البيت
أين هو (جايك)؟
...إنه نحن الاثنان فقط
"(بوتش كاسيدي) و (ساندانس كيد)"
(يمكنك أن تكوني (نيومان). أنا موافق على (ريدفورد
مازال (جايك) يفكر بذلك. سيعيد النظر في الأمر
...الآن، أردت أن ألقي نظرة على بعض الملفات و
أحتاج حصانة دبلوماسية من الإدعاء العام
،لا يمكن أن يحدث ذلك بعد
B613 ليس جزءاً من خطة معاقبة
...أحتاج حصانة كاملة، لا سجن، وسجل نظيف
بداية جديدة
حصانة كاملة، و أريدها الآن
هاك) من أين أتى هذا كله فجأة؟)
لدينا خطة في موضعها
،إن كانت الخطة تتضمنني
عندها إذاً ستمنحني حصانة الآن
...(ثمة خطة (هاك
خطة دقيقة قد تم التفكير بها بحذر من البداية حتى النهاية
،إن اتخذت خطوات لمنحك حصانة
ستعرقل الخطة الدقيقة
التي فكرت بها بحذر من البداية حتى النهاية
و على الأرجح ستطلق أجراس الإنذار
التي قد تنبه أعداءنا القاتلين المأجورين المدربين بشدة
و تسفر عن موتنا الحتمي و المبكر
!مبكر
تلك هي الخطوة الأولى من الخطة
حسناً
أين كنت؟ - عند طبيب الأسنان -
طبيب الأسنان؟
من أجل أسناني - صحيح -
المكان الصناعي هنا لطيف لكنه متآلف
هل بإمكاني مساعدتك؟
...لا، أنا ابحث عن
أوليفيا). مرحباً)
(سو)
،أعلم أنك لم تتوقعي حضوري
لكنك منحتني الكثير لأفكر به
كنت مستاءة جداً بعد أن غادرت، لكنني أردتك أن تعرفي
،أنني تعلمت الكثير من محادثتنا
كبرت و أتيت إلى هنا لأخبرك شخصياً
أنني لن أنشر الكتاب
جيد. ذلك هو القرار الصائب
إن أعطيتني 3 مليون دولار
معذرة؟
لا، ليس أنت. أريد 3 مليون $ ممن وظفوك
،افترض أنه واحد من الرجال في كتابي
و لا بد أنه يمتلك المال
أعني (أوليفيا بوب) لا تأتي مجاناً، صحيح؟
$لن يدفع لك أحد 3 مليون
واحد من ناشرينا سيفعل
،حتى لو سمحت لذلك بالحدوث
فإن 3 مليون$ لكتاب كتب من قبل فتاة لم يسمع بها أحد
مفصلة مغامراتها الجنسية الصارخة
...مع مجموعة من الموظفين الحكومين هو
ليسوا موظفين
سفراء، أعضاء بمجلش الشيوخ، أعضاء المجموعات الضاغطة
هل تعرفين ما سينعتونك به؟
ما ينعتون به شخصاً
يتلقى الملايين من الدولارات مقابل ما فعلته؟
هل تقصدين عاهرة؟
متى اصبحت ضعيفة جداً؟
ضعيفة؟
ضعيفة. خائفة
(أنت (أوليفيا بوب
،في الدوائر السياسية
ذلك كقول أنك ذهبت إلى القمر
لقد وقفت على قمم الجبال
...جعلت (رامسفيلد) يبدو كمربية
ذلك هو مدى تأثيرك
انت و (روث بادر غينسبرغ)... هذا كل شيء
ذلك كل ما لدينا
السلطة التي تمارسينها في المدينة يا (أوليفيا) إنها أسطورة
اعتدت أن تتباهي بها. لقد ظهرت من كل مسام
لقد منحت النساء الاخريات سلطة متصلة
لذا، يجب أن اعترف
أنني خائبة الظن قليلاً بتصرفك اتجاهي
أنا أحاول حمايتك
حمايتي؟
هذا... هذا مريع
اعتقدت أنك ستكونين شجاعة
(سو) - ،اعتقدت أنك ستكونين جسورة -
،شجاعة، مثيرة، واثقة
لكن بدلاً من ذلك، انت مجرد محترمة ناضبة
والتي بدلاً من الاحتفال بحقيقة أنني امتلك جسداً بكامله
واستخدمه كما أشاء مع من أشاء
،على عدد المرات و بالطرق المثيرة التي أريد
تلوحين باصبعك إلي؟
تخبرينني بأن أخاف
من اسم سيناديني به أحد
،فقط لأنني امتلكت الجرأة لممارسة جنس رائع جداً
كما لو أن اختيار غريب مثير في حانة من أجل مضاجعة بذيئة
تعد جريمة
ماذا حدث لك؟ أين ذهبت قوتك؟
متى اصبحت خائفة جداً من العيش؟
لا أشعر بالعار
،هذه حياتي، هذا جسدي
...قصتي للبيع أو للسرد أو
على أية حال، هذا كل ما لدي الآن
حسناً؟ لذا، امضي و نادني بالعاهرة
جميع من يكتب السير الذاتية هو عاهرة
يمكنك أيضاً مناداتي بالمؤلفة، بالفنانة، بسيدة الأعمال
،يمكنك منادتني بالذكية
وقريباً جداً، يمكنك مناداتي بالناجحة
(مرحباً. أنا (سو
(أنا (هاك
(سررت بلقائك يا (هاك
لا نملك الأصوات
سنحصل على الأصوات. كوني متفائلة
لن يصوت الكونغرس الجمهوري
على صنع كاميرات جسدية إلزامية من أجل تطبيق القانون
يقول الديمقراطي. خائن لوطنه
أريد هذه الفاتورة
(اقف في هذا المكتب، و وعدت بتغيير (كلارنس باركر
لا نملك الأصوات. أخبره
،سيدي، الأصوات على هذه المسألة صعبة جداً
لكنني لن استريح حتى نحصل على الأغلبية
أرأيت (آبي)؟ التفاؤل
هل تأخرت؟
على الوقت تماماً
(سأترشح لسيناتور (فيرجينيا
...هذه
صناعة التاريخ
و من مصلحتك. من مصلحة (فرجينيا) سيدتي
أتعتقد ذلك يا (ريد)؟
اعتقدنا أنك يجب أن تعلمي
امضي بذلك قبل أن تعلن (ميلي) ذلك
أول الأولويات... سأحتاج مديراً للحملة
(آبي)، اختياري الأول هو (ليو بيرغن)
،أعلم أنكما مرتبطان
لكنه بالفعل واحد من أفضلهم
و إلى جانب أنني لا أعتقد أنها ستكون مشكلة
ليو) لا يستطيع. لا يستطيع) إنه منشغل... منشغل جداً
خارج البلد
حسناً
وقت البدء من البداية
(سوزان رينيه توماس) أو فقط (سو) للأصدقاء
و مستنيرة العاصمة الخليعة في الخفاء
26 متخرجة من (سورارثمور) مع شهادة في الكيمياء
إذاً إنها ذكية
ذكية بما يكفي لنيل وظيفة كمنسقة برنامج ابتدائي
،في مكتب الإشعاع والهواء الداخلي في وكالة حماية البيئة
حتى تم طردها الشهر الماضي
بسبب ماذا؟ - التمرد -
لا تقلقي. تم إبقاءها مشغولة
لدى (سو) حضور واسع للغاية على شبكة التواصل الاجتماعي
فيس بوك"، "إنستغرام"، "سناب شات" ... كل المعتادات"
"لكنها أكثر فعالية على "لاند-أو-كينك لاند-أو-كينك : عالم غرابة الأطوار
لاند-أو-كينك"؟" - لا تستخفي به -
تطبيق مواعدة مشهور جداً
،للأشخاص المعجبين بأشياء كالأسواط، السلاسل
...أشياء فروية صغيرة - فهمت -
مليونا عضو و يستمر
الولايات المتحدة الغريبة الأطوار
(حسناً إذاً، الطريقة الوحيدة التي سندفع بها 3 مليون$ لـ(سو
هي من أجل ان يدخل كل اولئك الرجال في كتابها في جدال
...و لجعلهم يدخلون في جدال - نحتاج أن نجمع شملهم -
...و لجمع شملهم - نحتاج اكتشاف من يكونون -
...و لاكتشاف من يكونون - سندقق خلال 2 مليون رجل على "لاند-أو-كينك"؟ -
يا إلهي. لا
الكتاب. نحتاج الكتاب
،اخترقت شبكة (سو)، فتشت حاسبها المنزلي، حاسبها النقال
حتى رسائلها الإلكترونية... لا أثر للكتاب
لست متفاجئاً
...(اقتراح كتاب (سو يقول (هاك) انه مكتوب
مكتوب على آلة كاتبة"؟"
IBM Selectric ii لو كنت سأخمن
إذاً، إن كان نص النشر موجوداً
لكتبت الأمر كله
لإبقاءه بعيداً عن الاختراق
احترامي للطراز القديم - لا بد أنه في شقتها -
يمكننا سرقته، عدا أنه بالحكم على نشاطها الإلكتروني
فإنها بالكاد تغادر المنزل
جدا طريقة. نحتاج ذلك الكتاب
"مرحباً. "بادبوي5879
ماذا يحب "بادبوي5879"؟
ماذا تبحث عنه (سو)؟ ماذا تحب؟
وفقاً لملفها، فهي تحب كل شيء
انتحال الأدوار، الصفع الشهواني، الجلد بالسوط
...الكابلات، الحبال
أليست تلك ذات الشيء؟
لا. لا على الإطلاق
من سنجد ليكون فخنا على أية حال؟
ليس أنا
حسناً
(اسمه الحقيقي هو (كولت
وأخبرني بميزتك ثانية
أكبر قليلاً، بالأربعينات، ملامح سوداء، حسنة المظهر
شخص منحرف أخلاقياً
اعتقد أنني أعرف أحداً
مرحباً. (كولت)؟
(لا بد أنك (سو
إنها هنا
لقد دخلت
كيف يسير الأمر؟
لم يحالفني الحظ
ماذا يحدث هناك؟ - إنهما يتحدثان -
إذاً (كولت) ماذا تعمل؟
أنا جاسوس
جاسوس؟ على من تتجسس؟
على جواسيس آخرون في الغالب
ماذا تعملين؟
أنا جاسوسة أيضاً. ألا تريد معرفة أسراري؟
وجدته
فقط احتاج لمسحه ضوئياً
رائع. خذ وقتك
يبدو أن هذين الاثنين مستقران بشكل جميل
لنقل أنك قبضت علي
كيف ستحصل على أسراري؟
سأربطك
ثم ماذا؟
سأعذبك
كيف؟
أتريدين حقاً المعرفة؟
أطلب المعرفة
،سأربط ذراعيك إلى العارضات
ومن ثم سأثبت قدميك إلى الأرض
ستقيدني، ستضعني تحت الأضواء الحادة
لا، لا. سأخذ مسدس مسامير
،و سأجد بقعة جميلة و رقيقة بين عظام قدميك
وسأطلق
انتظر
انتظر، ما الذي يحدث؟
أنا أعمل بأسرع ما يمكن
مسح كتاب كامل ليس أمراً سهلاً
لا! لا، ليس انت
الموعد الغرامي. إنها تغادر
لا مشكلة. كدت أنتهي
إنها تخرج إلى العالم أكثر قليلاً هذه الايام
،تذهب إلى ومن العمل كل يوم
تشتري بضع زجاجات من النبيذ كل ليلة تقريباً
الحارسان اللذان وضعناهما خارج مبناها
يقولان أن كل شيء طبيعي
هذا جيد - إنه كذلك -
عقلياً، إنها في حالة فوضى
تحمل مسدسها أينما تذهب
لن تخرج ليلاً حتى أنها لن تطلب طعاماً جاهزاً
لا فكرة لدي عن كيفية تحملها
ليست طباخة بارعة
خبيرة بمفتاح العبوات
ماذا عن التهديدات الخارجية؟
هل من نميمة؟
لا شيء مريب هناك أيضاً
،ربما وضعوا في الأسواق المفتوحة
لكن يبدو أن المجتمع الإجرامي العالمي
قد تجاوز الأمر
ليف آمنة على جميع الأصعدة
إنها بعيدة عن الأنظار
أود التأكد من بقاء الأمر هكذا
أجل
هل تمانع البقاء بقربها؟ - بالطبع -
لكنني لا اعمل مجاناً
حسناً أيها القوم. لنذهب
حسناً
،حيث أن (سو) قد اخترعت اسماءً مستعارة لجميع زبائنها
إنها مسألة حل للرموز فقط
،"نعلم مسبقاً من يكون "داستباستر
لذا فإن أولهم قد وقع
يجب أن يكون بعضهم أسهل من الآخرين في تحديد هويته
آيجنت أورانج"... سيناتور ذو صبغة سيئة"
...ثمة شخص واحد ذو شعر أحمر في مجلس الشيوح وذلك هو
بلايك) سيناتور (كنتاكي)؟)
"تكتب (سو) أن لقاءاتها مع "سلاب جاك
تتزامن دائماً مع أيام تردي سوق الأسهم
شخص من منظمة التداول والنقد؟ المصرف الاحتياطي؟
وزارة الخزانة العامة؟
كما أن (سلاب جاك) طليق بالعربية، الصينية، و الروسية
البنك الدولي؟ صندوق النقد الدولي
يتضح أن مدير صندوق النقد الدولي التنفيذي استخدم بطاقته الائتمانية
(لطلب طعام جاهز عند ناصية مسكن (سو
هذا الرجل
حسناً، من التالي؟
"باترفينغر"
سكرتير الشؤون الداخلية
"موتورهيد"
سفير الأرجنتين
سيت-آند-سبن" مدير إدارة مكافحة المخدرات"
"ذا غولتش"
سكرتير وزير الطاقة
بقي واحد فقط
ذا دكتور". لا نستطيع اكتشافه"
وزير الصحة إمرأة
كذلك سكرتيرة الصحة والخدمات الإنسانية
"ذا دكتور"
!يا إلهي. يا إلهي
!يا إلهي
الفصل السابع. أشياء جيدة
!يا إلهي - ماذا؟ -
،ذا دكتور"... ليس منصبه"
إنها حروف اسمه الأولى
عم تتحدثين؟
دي.آر"؟ (ليف) "دي.آر"؟" D.R.? Liv, D.R.
ألفت كتاباً؟
كان ذلك سابقاً عندما كنت مدرساً بديلاً
كنت ميتاً من الداخل. احتجت الشعور
!مقرف - (هذا لا يساعد يا (آبي -
لم أعجب أبداً بالأراجيح. الأراجيح آمنة
...إلى الوراء والأمام. ذات الشيء مراراً وتكراراً
ارتفاع بسيط
لطالما اخترت ساحة اللعب
عليك أن تدرب على تسلقه، التعرش عليه، السير إلى القمة
إنه أمر صعب
صعب كما لو أنك فتى سمين مثليّ ذو نظارات
،الآن، اعرف أنك عميل سياسي
لكن أعضاء لجنة قضاء مجلس الشيوخ المحافظين
الذين نحتاج لأصواتهم
يرونك أمريكياً مرتباً، محترماً
ذو تأثير
تخيلي
يحتاج الرئيس أصواتاً لصالح كاميرات أفراد الشرطة الجسدية
أنا في إجازة من اللجنة الوطنية الجمهورية
اقضي وقتاً مع نفسي، و مع ابنتي
،دعيني اذكرك، بعد انقلابك الصغير الفاشل
،انت تعملين لدي، وقتك هو وقتي
لذا أخرجي من المراجيح، اصعدي على التلة العاصمة
احصلي لي على أصواتي
أفهمتي؟
!أيها السادة! أيها السادة
!أيها السادة
،أيها السادة، رجاء هدءوا من روعكم فحسب
سأشرح كيفية عمل هذا
أنا موافق
$عرضت (سو) بيع الكتاب لنا مقابل 3 ملايين
ذلك 175,000 دولاراً من كل واحد منكم
!حسناً. حسناً
(ستدمر المسودة، و ستوافق (سو
على عدم الكتابة عن أي منكم أو أي من هذا ثانية
!عظيم - أنا موافق -
معذرة، لكن لا يملك
الجميع 175,000$ راقدة في المنزل
!(يا (جون
جون)، (جون) جميعنا يعلم)
أنك أنفقت ذلك القدر على لعب جنسية السنة الماضية
هل تعتقد أن هذا أمر مضحك يا (بيرغن)؟ - قليلاً -
،لكن في الغالب أعتقد أنك ستدفع المبلغ المستحق كبقيتنا
،وإلا فإنك ستخسر وظيفتك كمدير لمكتب المحافظ
،زوجتك و أطفالك
و قارب كوخ الحب ذلك
(الذي تبقيه خفياً عند (بوتوماك
!حسناً يكفي
حسناً
!حسناً
!كفى
،أعلم أن هذا صعب على بعضكم
لكنه الحل الأفضل
لذا من يوافق؟
!مازلت موافقاً
انزلوا تلك الأيدي لن يحدث هذا
دايفيد)... هذا الشيء بأكمله غير قانوني)
حقيقة أن (سو) تطلب المال مقابل هذا
هو ابتزاز، بسيط وواضح
و دفعنا لها سيجعلنا متواطئين
و أنتم أفضل من هذا
أنت عدالة المحكمة العليا للولايات المتحدة
انت نائب وزير الدفاع
،أنت... لا املك ادنى فكرة عمن تكون
لكن لا يجدر بك الانخراط أيضاً
هو، أتفهم
،لكن بقيتكم، إنه أمر خاطئ و غير قانوني
،و أقول لكم أني غير موافق، أحذركم
بصفتي المدعي العام للولايات المتحدة
لا تفعلوا هذا
!تستسلم؟ قلت بأن لديك خطة
سيظهر كتاب (سو) للعيان - !لا تعرف ذلك -
عندها سأكون أضحوكة. انتهى الأمر بالنسبة لي
ماذا عن حصانتي؟
ما زال بإمكانك الحصول على حصانتي، صحيح؟
حصانة؟ ما زلت لا تفهم
قريباً جداً، لن يكون بمقدوري إعطاؤك بطاقة الركن
(لا تعاطف اتجاه الغرابة يا (هاك
حتى اتجاه الهاوين العابرين مثلي
!لقد وعدتني بالحصانة
!ماذا يفترض بي أن أقوله لزوجتي؟
ماذا يفترض بي أن أقوله لطفلي؟
ما المغزى من كل هذا إن لم اكن استطيع الذهاب إلى المنزل؟
أريد الذهاب إلى المنزل يا (روزن). هل تفهم ذلك؟
!أريد الذهاب إلى المنزل
أريد الذهاب إلى المنزل أيضاً
لم ينتهي الأمر، أليس كذلك؟
لقد تبعتك
B613 أعلم أنك مازلت تعمل لدى (روزن) للإطاحة بـ
!(مهما سبب ذلك لـ(ليف
!هذا ليس بشأن (ليف)! هذا بشأني
هذا بشأن عائلتي
،لدي منزل و عائلة الآن
،ولا يهم الأمر حتى لأن ذلك الكتاب سينشر
(مما يعني أن (دايفيد روزن
لن يكون المدعي العام لوقت أطول
،والحصانة لن تحدث
وإن حدثت
و وضع المدعي العام التالي يديه على تلك الملفات
فإن منزلي سيكون في زنزانة
في سجن حيث لا شيء يهم
!لا تتبعيني
،اعتقد أنه من الممتع أنني مقرف جداً
لكنك صاحبة
الفصلين الأثمن في ذلك الكتاب
!اثنين
من المستحيل أن يكون لدى (روزن) المخيلة
ليطلب من (سو) أي جزء من الفصل السابع
دون تعليم منك أولاً
اعترفي بذلك
إذاً من المقرف الآن؟
من الأكثر قرفاً الآن؟
!(آبي)
،أنا أكتب رسالة استقالتي
لكن إن أردتني أن اتوقف لكي تتمكن من السخرية مني، بالطبع
سأخذ استراحة
آبس) لست بحاجة للاستقالة من وظيفتك)
بلى. لا استطيع ترك حياتي
تؤثر على البيت الأبيض بشكل سلبي
ليست حياتك. إنها حياتي
،إن انتشر هذا، فسيتم تدميري
،سيكون هناك همس صغير عليك
،سيكون هناك بعض النكت
ستمرين بها، و ستغادر
هل أنت جاد؟ همس صغير؟
ماذا؟
الأمر يختلف عنك بالنسبة لي
،لأنه في تلك الحالة لم يحدث لك
بل حدث لي
ليو) ما يحدث لك يحدث لي)
(أقدر ولاءك يا (آبس
لا، ما يحدث لك يحدث لي
(أنا ماهرة في عملي يا (ليو
أنا كالأسد هناك. أمتلك تلك الغرفة
أعمل لأجلها. أعطي إبلاغات قوية
،و هم يكتوب عن ذلك، يغطون الأخبار
،و ثمة مقالات عن مدى جودة ما أفعله في وظيفتي
لكنهم أيضاً يكتبون عني
إن وضعت أحمر شفاه، فأنا منمقة
إن لم اضع، فأنني أهمل نفسي
،يتسائلون إن كنت أحاول إعادة لباسي
،ولا يحبون أنني أعيد تكرار أزيائي
رغم أنني أعيش على راتب حكومي
يناقشون لون شعري
ثمة مدونات مجهولة المصدر تقول أنني نحيفة جداً
لديهم مزحة دارجة بأنني مضربة عن الطعام
بغية تحريري من قبل الديمقراطيين - (آبي) -
كما أنهم يكتبون عنك
كل مقالة تنشر عني
،يكون فيها اسمك في مكان ما
...لأنه من الواضح أنه ثمة هذه القاعدة
،لكي يذكر اسمي
يتحتم عليهم أيضاً إبلاغ العالم
بوجود رجل يريدني
...عملي، إنجازاتي، جوائزي
،أقف على أكثر منصات العالم قوة
لكن القصة عني ليست قصة
إلا إن تمكنوا من كتب تقرير عن حقيقة
"(أنني "خليلة مقوّم العاصمة (ليو بيرغن
كما لو أنه يصدّقني، يمنحني هوية، تعريفاً
لا يستطيعون فهم فكرة
أن حياتي لا تتمحور حولك
حياتي لا تتحمور حول أي مكان قرب
إنه أمر مروع
"(ملك (ليو بيرغن"
،(أخبرني، عندما يكتبون مقالاً عنك يا (ليو
كم مرة يذكروني؟
،هل يتحدثون عن ملابسك
هل يكتبون عن أشياءك؟
ثمة فرق
،لذا، ما يحدث لك يحدث لي
لهذا السبب أكتب رسالة استقالتي
هل انتهينا؟
دايفيد) محق. لا نستطيع الإذعان للابتزاز)
يمكننا إخفاء كل شيء بشكل مناسب
فقط لأننا لا نستطيع لا يعني أنه يجدر بنا ذلك
(أصحاب القبعات البيضاء يا (هاك
بالإضافة إلى أن دفع مبلغ مستحق لأحدهم لا ينفع أبداً هم دائماً يتحدثون
أخيراً، هم دائماً يتحدثون
ماذا يمكننا فعله أيضاً؟
"هذا كل ما لدي الآن، على أي حال من الأحوال"
ماذا؟ - (سو) -
،عندما كانت هنا، تماماً قبل أن تغادر
ذلك ما قالته عن قصتها
على أي حال، هذا كل ما لدي الآن
...أعني، اعرف أنها خسرت وظيفتها، لكن
ماذا نعرف بالفعل عنها؟
...إنها تحب - غير حياتها الجنسية -
ماذا نعرف عن (سو)؟ عن حياة (سو)؟
(لنتعرف على (سو
(سايروس)
!أين كنت بحق الجحيم؟
تحتم علي الخروج لساعة
الخروج؟ كم هذا مبهج
هل انغمست في منتجع ذو خلوة بينما أراقب
مؤامرة انقلاب (آمازون إليزابيث نورث)؟
،اعتذر عن زيادة مشاكلك
لكن ثمة شيء أحتاج تنبيهك بشأنه
لا أطيق الانتظار
إذاً فأنت تقولين أنك قد تضطرين للاستقالة
حيث أنني مرتبطة غرامياً
،(بـ(دايفيد) و (ليو
...إن تم نشر هذا الكتاب ...عندما ينشر هذا الكتاب
...سيكون هناك قصة قصة مخزية، قصة ملهية
والتي ستطرح الكثير من الأسئلة حيال اختياراتي
لذا يجب أن اضيف هذا إلى كومتي
لتسريع استقالتك
أجل
لا بأس
...آسفة. أردت فقط
ستكونين خامس متحدث رسمي
،لهذه الإدارة
والمطرود الثالث
...الآخرين اللذين قتلا جراء جروح طلق ناري في الصدر
أصعب بكثير بالنسبة للتعامل معهم
لذا، فقط اطلعيني
متى ما توجب علي جذب الزناد على استقالتك
سأتولى الأمر من هناك
الآن اخرجي
لدي شؤون عاجلة أكثر لأهتم بها
هل تنتظرين أحداً؟
ماذا لو أنني كذلك؟
ما زلت سأرغب بدعوتك إلى الشراب
شراب (مارتيني) مع الليمون و حبتي زيتون
(على فكرة، أنا (روسل
(أليكس)
(سرني مقابلتك يا (أليكس
هل أنت
بانتظار أحدهم؟
لم أقرر بعد
ذلك يصب في مصلحتي إذن
،بينما تقررين، يمكننا الجلوس هنا وحسب
ونتعرف على بعضنا البعض
سأخبرك بأفضل قصصي
يمكنك إخباري بقصصك
ربما ستعطيني رقمك، ونخرج
(روسيل)
نعم؟
لقد قررت للتو أنني لن انتظر أحداً
حسناً
،لم لا احجز طاولة لنا؟ سنطلب العشاء
نبدأ بالتعرف على بعضنا البعض
،أو لم لا ننهي مشاريبنا
،لا نتعرف على بعضنا البعض
ونعود إلى شقتي؟
اسمحي لي بدفع الفاتورة
اسمح لي بتجهيز نفسي
مرحباً
أين كنت؟ طبيب الأسنان مجدداً؟
وكالة حماية البيئة
،قمت ببعض البحث في شعبة الموارد البشرية خاصتهم
وكان هذا مخبئاً ... في الأعماق
(جميعها هناك... سبب طرد (سو
لقد اتصلت، لذا افترضت أنك احضرت مالي
المال ليس ما تريدين
انت مخطئة نوعاً ما
ما تريدينه هو السيطرة
،ما تريدينه هو الانتقام
لكن ليس من الرجال في تلك المسودة
انت غاضبة
لست غاضبة - انت غاضبة -
من رئيسك السابق (جيم ساندرز) الذي طردك
...انتشر خبر أنك كنت برية
نمر في السرير
،وافترض أنك لن تمانعي مضاجعته أيضاً
لكنك رفضتي
وذلك لم ينتهي على خير بالنسبة لـ(جيم)، أليس كذلك؟
لقد طردك
،وعندما حاولت الحصول على وظيفة في مكان آخر، فقد صوت ضدك
سرق قدرتك على استخدام ذكاءك المتوقد
!لأنك لن تمارسين الجنس معه
!هذا هراء! هذا غير مقبول
لم يؤذك جنسياً فقط... لقد سرق ذكاءك المتوقد
وانت بحاجة لاستعادة ذلك. ذلك ما تحتاجينه
ليس المال، ليس سوء السمعة
إليك كتابك
،تريدين نشره
أن تعلقي بهذه اللحظة من حياتك إلى الأبد؟
لا استطيع إيقافك
،لكن إن أردت المضي قدماً، اطيحي برئيسك القديم
،احصلي على العدالة لأي كان ما فعله بك
لننهي الأمر
لقد ثبتني على أرض مكتبه
،ضاحكاً، مخبراً إياي بأنه ما أحب
،أنه سمع كل شيء عني
مدى حبي للخشونة، ،أي فتاة قذرة كنت
...و أنه من العادل أن يحصل على قطعة
"في الواقع قال "قطعة
(لذا ربما يمكنك كتابة ذلك يا (أيرن
وفي اليوم التالي، ذهبت إلى أقسام الموارد البشرية؟
وقال أنهم سيحققون بالأمر
،والأمور نوعاً ما عادت إلى طبيعتها حتى الأسبوعين التاليين
عندما استدعاني قسم الموارد البشرية وطردني
بعد ذلك، حاولت لمدة
،لكنني لم استطع الحصول على وظيفة في أي مكان في مجالي
ولا حتى مقابلة
حسناً. ذلك كل ما احتاجه حتى الآن
(شكراً لك يا (سو
وماذا حدث لاحقاً؟
سنكتب إفادتك
سأحضرها إلى شقتك لاحقاً من أجل أن توقعيها
ثم سترفع (إيرين) دعوى ضد رئيسك القديم
،إن لم يستقيل و يوافق على شروطنا
ستأخد (إيرين) قضيتك إلى القاضي و ستنال منه في المحكمة
بكلتا الحالتين، سيتم طرده
و إساءته لك ستلاحقه أينما ذهب
جيد - ،في هذه الأثناء -
نظمت بضع مقابلات لك
في الإدارة الوطنية لدراسة المحيطات و الغلاف الجوي
(و في جريدة (واشنطن بوست
واشنطن بوست)؟)
،لقد عرضت أن تكتبي عموداً في الجريدة
قلت أنك تملكين منظوراً فريداً
حقاً؟
!شكراً جزيلاً لك
(سررت بمقابلتك يا (سايروس
لقد مضى وقت طويل
مع مراعاة أنك تبدين بحالة جيدة
ماذا يوجد في الحقيبة؟
3ملايين $ نقداً
هل سنهرب سوية؟
كنت أفكر بـ(سانت-تروبيه) لكنني مستعد لسماع الأفكار
إنها من أجل (آبي) لأي كان المأزق التي هي متورطة فيه
مع تلك المؤلفة المثيرة
من اللطيف الاعتناء بها
انا احتاجها
ليست رخيصة رغم ذلك
إنها تستحقه
(أوقات غريبة في البيت الأبيض يا (ليف
،ميلي) على وشك الترشح لمنصب السيناتور)
،جاك) و (فيتز) يحتسيان الشراب في غرفة تبديل الملابس سوية
يتبادلان قصصاً عن النصر
(سايروس)
لا يزال (إيثان) عديم الفائدة تماماً
ستموت الفكرة من الإعياء وحدة في رأسه
سايروس) لا أهتم)
...فيتز)، (جايك)، (ميلي)، البيت الأبيض)
جميعها خلفي بالنسبة لي
احتاج المضي قدماً
أنا امضي قدماً
المضي قدماً
اتجاه ماذا؟
(اعتني بنفسك يا (سي
الحقيبة
لا احتاجها. ولي أمرها سابقاً
إذاً لن تشتري الكتاب؟
فهمت
(لم تستطع الشعور بفتور اتجاه (آبي
...لقد أردت الكتاب وحسب
أردت فقط فضائح اولئك الرجال
قد يعود هذا بفائدة جمة
كما تعلمين في المستقبل
هذه المدينة
قلبها
(إلى اللقاء يا (سايروس
ما هذا؟
كل شيء سأفعله لكي يتم اختيارك كسيناتور
قمت ببعض البحث اليوم
،(لقد اشتريت مزرعة في (فرجينيا
ذات الولاية التي اخلت فيها (سوزان روس) منصب السيناتور
...عندما جعلتها نائب الرئيس
افترض أن ذلك لكي تتمكني من تحقيق الإقامة
إليزابيث) رجاءً)
لا استطيع أن أكون ذليلة (سايروس بيني) بعد الآن
احتاج بعض القوة، بعض التأثير
حليفاً
وقد أتيت إلي؟
انت بحاجة لي
إنه مجلس الشيوخ الأمريكي. التحدي، أجل
لت اتحدث عن مجلس الشيوخ
تلك أولى الخطوات
أتحدث عن الرئاسة
ذلك ما ستترشحين إليه بالفعل
،وللقيام بذلك بصفتك إمرأة، بصفتك السيدة الأولى أيضاً
لن يكون ذلك صعباً وحسب، سيكون مستحيلاً
انت بحاجة لمدير حملة
يرغب بأن يقوم بما يتطلبه الأمر
،فكري بما فعلته مسبقاً لك
المسافات التي قطعتها، الأجساد التي هجرتها في العزاء
أنا تماماً الشخص الذي تريدينه في صفك
ما رأيك؟
سو)؟)
...سو) لدينا)
!النجدة
!ساعدوني
!اهدأي
!ابقَ مكانك
(احتاجك أن تلقي ذلك السكين يا (جيم
لن اسمح لها بفعل هذا
ارمي السكين
لن اسمح لها بتدمير حياتي
!ارمي السكين
آسف. انت لا تفهم - اصمت -
لدي عائلة... لم تكن هناك أبداً، لن يحدث هذا
(هاك)
!غادر! اذهب إلى المنزل! الآن
!هل سمحت لك بالذهاب؟ - حمداً لله -
!حمداً لله. حمداً لله أنكما كنتما هنا يا رفاق
،لا بأس. كل شيء بخير. 10 ثوانٍ اخرى
...و كنت
!(هاك)
!ما هذا ؟
كانت لتتحدث
!تولينا أمر الكتاب! انتهى الأمر
!انتهى! تم توليه
أحببتها. كانت لطيفة وذكية
لكن كانت لتتحدث
أخيراً كانت لتخبر قصصها
لم استطيع تركها
،(لم استطع المجازفة بإطاحة (روزن
،بتحقيقنا
اتفاقية حصانتي، مستقبلي مع عائلتي
،لم أرد ذلك، أحببتها
لكن تحتم عليّ ذلك
هيا
لنخرج من هنا
(هاك)
(آسف يا (سو
احضري لي المدعي العام ،احتاج معرفة المحققين العاملين على هذا
!وأريدهم هنا في مكتبي هذا المساء
أوليفيا)، أنا... و تأكدي أن يكون لدى (ليو بيرغن) حجة غياب)
سيتوجب علينا إعطاء اسماء
كل اولئك الرجال في الكتاب للشرطة، حتى اسمه
هذه كل نسخة من الكتاب
هل أخذت هذه من مسرح الجريمة؟
(غوين)
هل تعرفين من ارتكب هذا؟
لا يهم من ارتكبها
!لا يهم؟
سو) ميتة)
ليست (سو) زبونتك
آبي) زبونتك)
...(آبي) هي زبونتك و (آبي)
هي العائلة
،تريديني أن اساعد في اكتشاف من ارتكب هذا
تريدين مني أن اسلم ذلك الكتاب المليء بالمشتبه بهم
إلى الشرطة، سأفعل
سأفعل أي شيء تقولينه
(لكن اعلمي فقط أن العدالة لـ(سو) ستأتي بثمن على (آبي
بثمن على عائلتك
اتفاقية الحصانة
حماية شاملة من أجل تنفيذ مستقبلي
لجميع الجرائم المتعلقة بشهادتك
هل سمعت بـ(سو توماس)؟
إنه جنون... اشعر بالذنب
بالقذر
،لم افعل أي شيء خاطئ. لم يكن من الخاطئ مضاجعتها
ليس غير قانوني
أرفض الانخراط بالابتزاز أو السماح للاخرين بفعل ذلك
...لم أشق حنجرتها
تفاصيل دموية اتمنى لو لم تشاركها الشرطة معي
،لم افعل أي شيء خاطئ
فعلت كل شيء على طريقة الكتاب
نص القانون. بعيد عن الشبهات
...ومع ذلك
ما زلت أشعر بالقذارة. مازلت اشعر باللوم
ما زلت اشعر وكأنني لا استطيع المساعدة
لكن أن لي علاقة بجريمة قتلها
لم ادافع عن حقوقها لم احاول مساعدتها
إمرأة يافعة... ابنة احدهم
"فكرت بها فقط كفتاة سميتها "كينكي سو
...و عاملتها كآلة بيع جنسية، الأمر الذي
لم افعل شيئاً خاطئاً، لكنني أيضاً أشعر وكأنني
لم أقم بأي شيء صائب أيضاً
هل تعرف ذلك الشعور؟
هل تعرف ما اتحدث عنه؟
ذلك الإحساس بالذنب اتجاه العدم؟
إلى أين تذهب؟
إلى المنزل
انا ذاهب إلى المنزل
كيف كانت تبدو؟
...كانت شخصاً لطيفاً
ذكية ولطيفة
...منحرفة للغاية
لكنها أيضاً ذكية ولطيفة
كانت كاتبة موهوبة جداً
كنت مريضاً مرة متزكماً بشدة
احضرت لي (سو) شوربة دجاج و دواء للسعال
...(المدينة مليئة بأسماك القرش، احضرت لي (سو
شوربة؟ ...
انتظر، هل قرأت الكتاب؟
اقصد... الكتاب كله؟
من الغلاف إلى الغلاف
(ذلك الكتاب... كان جيداً يا (ليو
...إنه... أعني
الفصل الخامس لوحده
الفصل الخامس؟
ماذا كان الفصل الخامس؟
هل ترغبين بالمعرفة حقاً؟
أعتقد أننا ندين بذلك لـ(سو) لذكراها
(يا إلهي (ليو
اظهر بعض الاحترام
لا
(أنا جاد. فكري بالأمر. فكري بأمر (سو
ماذا كانت لتفعل الآن لو استطاعت؟
اذهب إلى المطبخ
اخلع ثيابك
احضر الزبدة
حسناً، يبدو ذلك بذيئاً و مراوغاً، و قد أحببته مسبقاً
لقد عدت
،طريقة اختفاءك تلك الليلة
اعتقدت أنني ربما قد تخيلتك
لا. انا حقيقية
هل تنتظرين أحداً؟
كيف حالها؟
لم يحدث شيء بعد
لا شيء في النمائم ، ولا عالمياً أو داخلياً
ماذا عن حالتها العقلية؟
حالتها العقلية؟ ...انت تعني
انك كنت قلقاً؟
هل هي بحال أفضل؟ تخرج أكثر؟ تعمل أقل؟
لا شيء لقوله أيضاً
ادخل... و تعرى